1
00:00:08,003 --> 00:00:09,023
Možeš li...

2
00:00:09,023 --> 00:00:11,163
Ovratnik ti se zgužvao straga.

3
00:00:11,163 --> 00:00:12,942
- Pa ga izvuci.
- Ovo ovdje?

4
00:00:14,063 --> 00:00:15,383
Je li sad bolje?

5
00:00:18,403 --> 00:00:20,343
Ja sam Otmar Szafnauer,

6
00:00:20,343 --> 00:00:24,963
{\an8}šef momčadi BWT Alpine Formula 1.

7
00:00:32,763 --> 00:00:33,783
Veličina majice?

8
00:00:34,523 --> 00:00:35,363
XL.

9
00:00:35,363 --> 00:00:36,242
Dogovoreno.

10
00:00:38,483 --> 00:00:41,023
Pardon, nosim mikrofon. Pitaj me opet.

11
00:00:41,023 --> 00:00:42,723
- Veličina majice?
- M.

12
00:00:42,723 --> 00:00:43,782
E, tako!

13
00:00:44,843 --> 00:00:47,422
SVEUČILIŠTE COLUMBIA
NEW YORK

14
00:00:48,703 --> 00:00:52,723
U ime Sveučilišta Columbia
i našeg programa sportskog menadžmenta...

15
00:00:55,282 --> 00:01:00,303
...neopisivo mi je zadovoljstvo pozdraviti
veterana, koji je već 26 g. u Formuli 1,

16
00:01:00,303 --> 00:01:01,403
Otmara Szafnauera!

17
00:01:06,683 --> 00:01:09,162
Hvala vam što ste našli vremena i došli.

18
00:01:09,162 --> 00:01:13,302
Kako u Formuli 1 birate vozače za momčad?

19
00:01:13,883 --> 00:01:15,343
Želite najbrže vozače.

20
00:01:15,343 --> 00:01:17,823
I morate birati

21
00:01:17,823 --> 00:01:19,383
među dostupnim vozačima.

22
00:01:20,183 --> 00:01:22,543
Već imamo Estebana Ocona.

23
00:01:22,543 --> 00:01:26,343
Ove sam sezone uzbuđen
jer nam dolazi Pierre Gasly.

24
00:01:27,463 --> 00:01:28,903
{\an8}LISTOPAD 2022.

25
00:01:28,903 --> 00:01:31,283
{\an8}Obično prvo pročitam ugovor. Trebam li?

26
00:01:34,143 --> 00:01:36,103
Bit ćete odličan tim?

27
00:01:38,403 --> 00:01:39,823
Imamo dva sjajna vozača.

28
00:01:39,823 --> 00:01:42,823
Samo moram postići da svi dobro surađuju.

29
00:01:43,923 --> 00:01:45,203
Vrste koje surađuju

30
00:01:46,942 --> 00:01:47,802
prežive.

31
00:01:47,802 --> 00:01:50,503
Sebične vrste izumru.

32
00:01:51,882 --> 00:01:53,683
Tako je i s momčadima u F1.

33
00:01:54,442 --> 00:01:56,102
Ako pogriješite, nastradate.

34
00:02:01,923 --> 00:02:03,703
FORMULA 1
ŽIVOT U ŠESTOJ BRZINI

35
00:02:04,483 --> 00:02:07,602
GRAĐANSKI RAT

36
00:02:10,062 --> 00:02:12,643
CANNES
FRANCUSKA

37
00:02:19,263 --> 00:02:20,143
Pozdrav!

38
00:02:22,002 --> 00:02:23,303
Ja sam Pierre Clooney.

39
00:02:26,823 --> 00:02:27,923
Ajmo, Netflix!

40
00:02:28,423 --> 00:02:30,243
Više voliš odozdo ili odozgo?

41
00:02:30,243 --> 00:02:31,683
Više volim ovako.

42
00:02:31,683 --> 00:02:34,163
- Više ili niže?
- Malo više.

43
00:02:35,502 --> 00:02:36,723
Tako je dobro.

44
00:02:37,383 --> 00:02:39,203
{\an8}Početak sezone 2023.

45
00:02:39,203 --> 00:02:40,803
{\an8}označava veliku promjenu

46
00:02:40,803 --> 00:02:43,782
{\an8}u mom životu i u mojoj karijeri.

47
00:02:45,282 --> 00:02:48,523
Deset sam godina bio
u Red Bull Racingu i AlphaTauriju.

48
00:02:52,803 --> 00:02:55,062
U AlphaTauriju sam prvi put pobijedio.

49
00:02:57,342 --> 00:03:00,603
Osvojio sam najviše bodova
od svih vozača te momčadi

50
00:03:00,603 --> 00:03:02,863
u cijeloj povijesti Formule 1.

51
00:03:03,363 --> 00:03:04,203
Ali...

52
00:03:04,203 --> 00:03:06,863
<i>To je Gasly. Ispada iz utrke.</i>

53
00:03:06,863 --> 00:03:10,383
Kad si vozač, želiš konkurentan bolid.

54
00:03:10,983 --> 00:03:12,183
Samo ću to reći.

55
00:03:14,683 --> 00:03:18,263
Trenutačno je u AlphaTauriju
nemoguće pobijediti u prvenstvu.

56
00:03:21,263 --> 00:03:24,263
Zato započinjem
ovaj novi projekt s Alpineom.

57
00:03:24,263 --> 00:03:27,703
Jako sam uzbuđen
zbog tog novog poglavlja u životu.

58
00:03:28,463 --> 00:03:30,303
Snimit ću selfi.

59
00:03:31,763 --> 00:03:33,703
To je jedinstvena priča.

60
00:03:33,703 --> 00:03:37,823
Došao sam iz Normandije,

61
00:03:37,823 --> 00:03:39,243
ušao u Formulu 1

62
00:03:39,983 --> 00:03:43,523
i nakon pet sezona došao
u jedinu francusku momčad na gridu.

63
00:03:44,502 --> 00:03:47,923
U Alpineu vidim golem potencijal.

64
00:03:48,963 --> 00:03:51,923
Ovakve ti se prilike pruže

65
00:03:51,923 --> 00:03:54,243
kada se zaista iskažeš u svom sportu.

66
00:03:54,243 --> 00:03:56,463
{\an8}Usredotočen si, ali nisi pod stresom.

67
00:03:56,463 --> 00:03:57,583
{\an8}PIERREOVA DJEVOJKA

68
00:03:57,583 --> 00:03:59,203
{\an8}Potpuno sam usredotočen.

69
00:03:59,203 --> 00:04:01,282
Imam sve pod kontrolom

70
00:04:01,282 --> 00:04:05,303
i veselim se uspjesima i utrkama.

71
00:04:06,743 --> 00:04:09,363
Jedva čekam da ova sezona počne.

72
00:04:10,382 --> 00:04:12,442
Što kažeš na agenta 0010?

73
00:04:12,442 --> 00:04:14,083
Lijep si! Sviđa mi se.

74
00:04:14,083 --> 00:04:16,082
- Jako lijep?
- Jako lijep.

75
00:04:16,903 --> 00:04:19,803
Večeras nas čeka drukčija utrka
na crvenom tepihu.

76
00:04:26,063 --> 00:04:28,663
Kad voziš za Alpine, ideš na mjesta

77
00:04:28,663 --> 00:04:29,843
u kojima...

78
00:04:30,543 --> 00:04:31,983
kao da si u snu.

79
00:04:31,983 --> 00:04:33,843
Sve ti se čini nadrealnim.

80
00:04:34,343 --> 00:04:35,663
Kada dođeš u Cannes,

81
00:04:35,663 --> 00:04:39,223
vidiš sve te osobe
u nevjerojatnim haljinama,

82
00:04:39,743 --> 00:04:41,022
s ludim satovima...

83
00:04:41,022 --> 00:04:44,763
A sada ja imam sat, imam leptir-mašnu.

84
00:04:46,203 --> 00:04:48,043
- Imam...
- Znala sam! Poznajem te!

85
00:04:48,043 --> 00:04:51,543
- Imam najbolju curu u gradu.
- Odlično te poznajem.

86
00:04:54,582 --> 00:04:56,783
Ti ćeš ići prva, mala.

87
00:04:57,483 --> 00:05:00,123
A poslije ti ja trebam biti slijeva.

88
00:05:01,522 --> 00:05:02,663
Idemo.

89
00:05:07,962 --> 00:05:10,743
Moji su sportski uzori Zidane,

90
00:05:10,743 --> 00:05:11,743
Ayrton Senna,

91
00:05:11,743 --> 00:05:13,223
Michael Schumacher

92
00:05:13,223 --> 00:05:14,543
i Michael Jordan.

93
00:05:15,043 --> 00:05:18,403
Svi su ti prvaci postali
slavniji od vlastitog sporta,

94
00:05:19,022 --> 00:05:20,503
zbog svojih uspjeha.

95
00:05:21,443 --> 00:05:25,582
I ja želim biti nešto više,
ne samo sportaš.

96
00:05:26,443 --> 00:05:29,462
Ali ne postaneš legenda
ako nemaš dobre rezultate.

97
00:05:29,462 --> 00:05:32,443
Zato se moram boriti za pobjede.

98
00:05:35,703 --> 00:05:36,603
Ludilo!

99
00:05:37,142 --> 00:05:38,923
Dobro došli u moj život.

100
00:05:39,723 --> 00:05:40,723
Za Pierrea

101
00:05:40,723 --> 00:05:43,582
prelazak u Alpine velika je prilika.

102
00:05:44,163 --> 00:05:47,563
Ali morat će obilježiti svoj teritorij

103
00:05:47,563 --> 00:05:51,663
{\an8}jer Pierre dolazi na Estebanov teren.

104
00:05:52,323 --> 00:05:54,943
VELJAČA 2023.

105
00:05:56,383 --> 00:05:59,022
OXFORDSHIRE
ENGLESKA

106
00:06:10,082 --> 00:06:12,223
- 'Jutro.
- Dobro jutro! Kako ste?

107
00:06:12,223 --> 00:06:14,402
- Dobro. Vi?
- Odlično, hvala.

108
00:06:19,563 --> 00:06:20,743
Dobro, idemo.

109
00:06:21,642 --> 00:06:23,123
Počinje nova sezona.

110
00:06:23,943 --> 00:06:25,483
Stiže broj jedan.

111
00:06:26,142 --> 00:06:28,543
Broj jedan. Prvi ove godine.

112
00:06:28,543 --> 00:06:29,543
Idemo.

113
00:06:30,342 --> 00:06:31,243
Glavni lik.

114
00:06:31,743 --> 00:06:34,103
Glavni? Ne znam. Ti meni reci.

115
00:06:35,563 --> 00:06:36,823
Ja sam Esteban Ocon.

116
00:06:36,823 --> 00:06:38,603
{\an8}Vozim za momčad Alpine F1.

117
00:06:39,303 --> 00:06:40,363
{\an8}Klapa!

118
00:06:45,383 --> 00:06:47,123
Dobro se osjećam u Alpineu.

119
00:06:47,123 --> 00:06:49,923
Ondje sam od 2020.

120
00:06:50,462 --> 00:06:52,663
Pobijedio sam, bio na postolju

121
00:06:53,163 --> 00:06:55,663
i računaju na mene da budem vođa.

122
00:07:00,582 --> 00:07:02,703
Esteban Ocon je lukavac,

123
00:07:03,203 --> 00:07:05,763
koji, kad su posrijedi momčadski kolege,

124
00:07:05,763 --> 00:07:07,683
nije uvijek dobrica.

125
00:07:08,483 --> 00:07:11,323
Vidjeli smo to
u svakoj momčadi u kojoj je bio.

126
00:07:12,543 --> 00:07:16,082
{\an8}<i>Dvije Force Indije jure.
Pérez i Ocon se dotiču.</i>

127
00:07:16,082 --> 00:07:17,423
<i>Veliko oštećenje!</i>

128
00:07:17,423 --> 00:07:20,183
<i>- Na oba.
- Pérezovo prednje krilo.</i>

129
00:07:20,183 --> 00:07:21,943
Što je Esteban učinio?!

130
00:07:22,663 --> 00:07:24,842
Ovo danas potpuno je neprihvatljivo.

131
00:07:24,842 --> 00:07:26,483
Strašno je neprofesionalan

132
00:07:26,483 --> 00:07:28,683
i mislim da ću mu reći što ga ide.

133
00:07:28,683 --> 00:07:30,702
S Pérezom nije dobro završilo.

134
00:07:30,702 --> 00:07:32,683
S Alonsom nije dobro završilo.

135
00:07:32,683 --> 00:07:36,142
{\an8}<i>Dva Alpinea se utrkuju.
Alonso gotovo završava u zidu.</i>

136
00:07:36,142 --> 00:07:37,943
<i>Kolege se međusobno bore.</i>

137
00:07:37,943 --> 00:07:40,123
<i>Ne pomažu baš jedan drugomu u utrci.</i>

138
00:07:42,063 --> 00:07:44,223
Katkad se u momčadi nadmećemo,

139
00:07:44,223 --> 00:07:47,262
ali, srećom, s time je gotovo. Napokon.

140
00:07:52,082 --> 00:07:54,683
Ja sam natjecatelj i volim pobjeđivati.

141
00:07:56,063 --> 00:07:57,962
SJEDIŠTE ALPINEA F1
ENSTONE

142
00:07:57,962 --> 00:08:00,323
Ove godine imam novoga kolegu.

143
00:08:01,323 --> 00:08:03,603
Pierrea. Poznajem ga, naravno.

144
00:08:06,003 --> 00:08:09,303
Ja nemam pravo glasa u tim odlukama.

145
00:08:12,623 --> 00:08:14,003
Poznajem Estebana.

146
00:08:14,003 --> 00:08:16,522
Poput mlađeg brata.

147
00:08:17,503 --> 00:08:19,443
Jedino me muči što s Estebanom

148
00:08:19,443 --> 00:08:22,063
ima puno problema i tenzija.

149
00:08:23,063 --> 00:08:25,363
Znamo da nećemo biti najbolji frendovi.

150
00:08:28,582 --> 00:08:30,823
- Kako si?
- Dobro, hvala.

151
00:08:30,823 --> 00:08:33,722
Govorim im da se poznajemo 20 godina.

152
00:08:33,722 --> 00:08:36,823
Pa da! I više.
Imali smo šest-sedam godina.

153
00:08:36,823 --> 00:08:39,163
Počeo sam sa šest godina.

154
00:08:39,163 --> 00:08:41,643
Rekao sam im da rijetko u životu

155
00:08:41,643 --> 00:08:45,223
poznaješ nekoga tako dugo.

156
00:08:47,303 --> 00:08:51,403
Otmar je odlučio spojiti ta dva vozača.

157
00:08:53,963 --> 00:08:55,783
- Hajde, dečki.
- Tata je došao.

158
00:08:55,783 --> 00:08:58,103
To je marketinški majstorski potez:

159
00:08:58,103 --> 00:09:00,643
u francuskoj momčadi vozači su Francuzi.

160
00:09:01,742 --> 00:09:05,603
Ali Pierre i Esteban ne slažu se uvijek.

161
00:09:06,143 --> 00:09:08,383
Već se u prošlosti nisu slagali.

162
00:09:09,103 --> 00:09:10,622
- Super.
- Savršeno.

163
00:09:10,622 --> 00:09:14,203
- Sad ćete vas dvojica otići na stubište.
- Može.

164
00:09:14,203 --> 00:09:18,223
Znam za animozitet
između Pierrea i Estebana.

165
00:09:18,223 --> 00:09:20,323
Vozači ne moraju biti prijatelji.

166
00:09:20,323 --> 00:09:22,363
Znam se nositi s teškim vozačima.

167
00:09:22,863 --> 00:09:24,423
Nije to lako.

168
00:09:24,423 --> 00:09:26,903
Potreban je određen stil upravljanja.

169
00:09:27,443 --> 00:09:29,663
Ali samopouzdan sam.

170
00:09:30,163 --> 00:09:32,223
Da budemo ozbiljni? Smiješimo se?

171
00:09:32,223 --> 00:09:33,323
Oboje pomalo.

172
00:09:33,323 --> 00:09:35,242
Sad se samo smiješimo.

173
00:09:35,843 --> 00:09:37,763
U Alpineu svi imamo isti cilj.

174
00:09:38,303 --> 00:09:41,183
Očekujemo da oba vozača surađuju

175
00:09:41,183 --> 00:09:43,303
kako bi momčad postigla maksimum

176
00:09:43,303 --> 00:09:45,343
u konstruktorskom prvenstvu.

177
00:09:53,203 --> 00:09:55,863
{\an8}Ja sam Laurent Rossi,
glavni direktor Alpinea.

178
00:09:58,083 --> 00:10:00,063
Lani smo bili četvrti.

179
00:10:00,063 --> 00:10:02,523
Naravno, želimo bolje mjesto u poretku.

180
00:10:02,523 --> 00:10:06,242
Sada trebamo što veći napredak,

181
00:10:06,803 --> 00:10:08,703
napredak koji će nas dovesti

182
00:10:08,703 --> 00:10:13,203
nadam se,
bliže trećem mjestu, odnosno, postolju.

183
00:10:13,203 --> 00:10:17,163
Otmar ima veliku odgovornost.

184
00:10:17,943 --> 00:10:22,143
Ove godine
uprava Alpinea vrši veći pritisak

185
00:10:22,143 --> 00:10:24,943
na cijelu organizaciju da budemo bolji.

186
00:10:28,323 --> 00:10:31,163
{\an8}Bruno Famin,
izvršni direktor Alpine Racinga.

187
00:10:31,163 --> 00:10:32,983
{\an8}IZVRŠNI DIREKTOR, ALPINE RACING

188
00:10:32,983 --> 00:10:36,263
Ja sam osoba koja radi u sjeni.

189
00:10:36,263 --> 00:10:40,943
Ne volim biti pod ovakvim reflektorima.

190
00:10:41,903 --> 00:10:45,483
Otmar je pod najvećim pritiskom
jer je šef momčadi.

191
00:10:45,983 --> 00:10:48,263
U 2023. postoje Red Bull,

192
00:10:48,263 --> 00:10:51,803
Ferrari i, dakako, Mercedes.

193
00:10:52,803 --> 00:10:54,043
Što je naš cilj?

194
00:10:54,043 --> 00:10:59,543
Biti među dvije, tri, možda četiri momčadi
koje će se boriti za naslove prvaka

195
00:10:59,543 --> 00:11:02,823
i proslaviti brend Alpine,
legendaran u Francuskoj,

196
00:11:02,823 --> 00:11:04,343
širom svijeta.

197
00:11:06,002 --> 00:11:09,443
NORMANDIJA
FRANCUSKA

198
00:11:10,063 --> 00:11:12,283
ALPINEOV MEDIJSKI DAN

199
00:11:13,983 --> 00:11:15,483
- Zdravo.
- 'Jutro.

200
00:11:15,483 --> 00:11:18,103
- 'Jutro. Kako smo?
- Znaš li koliko je sati?

201
00:11:18,103 --> 00:11:19,283
Pierreovo vrijeme.

202
00:11:19,783 --> 00:11:22,183
Obuci kombinezon. Vidimo se na stazi.

203
00:11:22,882 --> 00:11:24,563
Dobar dan. Dobro ste?

204
00:11:24,563 --> 00:11:25,663
Dobro sam.

205
00:11:25,663 --> 00:11:27,742
- Napokon te vidim.
- Puno je prošlo!

206
00:11:27,742 --> 00:11:30,323
Pripremili smo mrak vozilo
s tvojim bojama.

207
00:11:30,323 --> 00:11:34,343
- Zbilja?
- Da, jako smo se potrudili.

208
00:11:34,882 --> 00:11:37,742
Ima i logotip. Krasno!

209
00:11:38,803 --> 00:11:41,762
Danas planiramo vratiti Pierrea i Estebana

210
00:11:41,762 --> 00:11:44,203
u stare dane kartinga.

211
00:11:44,203 --> 00:11:47,203
Želimo pokazati svijetu
da oni mogu surađivati

212
00:11:47,203 --> 00:11:49,663
i ostaviti prošlost iza sebe.

213
00:11:53,063 --> 00:11:55,242
Moja priča s Estebanom...

214
00:11:55,242 --> 00:11:56,943
Mogao bi se snimiti film.

215
00:11:56,943 --> 00:12:00,723
Obojica smo iz istog dijela Normandije.

216
00:12:00,723 --> 00:12:03,203
Živjeli smo 20 minuta jedan od drugoga.

217
00:12:07,063 --> 00:12:08,063
U djetinjstvu,

218
00:12:08,563 --> 00:12:11,663
od šeste do desete godine,

219
00:12:11,663 --> 00:12:14,002
puno smo vremena provodili skupa.

220
00:12:14,622 --> 00:12:17,863
Trenirali smo skupa, utrkivali se skupa.

221
00:12:19,283 --> 00:12:20,803
{\an8}Bili smo jako bliski.

222
00:12:22,563 --> 00:12:26,163
{\an8}Da, kad smo bili mlađi,
bili smo jako bliski prijatelji.

223
00:12:26,163 --> 00:12:29,242
Kad je prvi put sjeo u go-kart,
sjeo je u moj.

224
00:12:31,783 --> 00:12:33,843
{\an8}Prve dvije godine

225
00:12:33,843 --> 00:12:36,142
{\an8}Esteban je bio malo bolji od mene.

226
00:12:36,142 --> 00:12:40,242
{\an8}Vozio bi iza mene, pokušavao me prestići

227
00:12:40,242 --> 00:12:42,882
{\an8}i služio se psihološkim igricama.

228
00:12:43,603 --> 00:12:46,083
Kad sam ga zgazio, nije mu se to svidjelo.

229
00:12:51,303 --> 00:12:52,303
{\an8}Uvijek se sjetim

230
00:12:52,303 --> 00:12:57,203
{\an8}jednog od najvažnijih
nacionalnih natjecanja u to doba.

231
00:12:57,203 --> 00:12:59,183
Mislim da je to bilo 2008.

232
00:13:01,343 --> 00:13:03,762
Tog sam dana fantastično vozio.

233
00:13:04,303 --> 00:13:05,443
U posljednjem krugu

234
00:13:06,063 --> 00:13:08,083
ja sam četvrti, Esteban treći.

235
00:13:08,882 --> 00:13:11,563
Vozimo jedan pokraj drugoga prema cilju.

236
00:13:12,603 --> 00:13:15,563
I ja ga onda prestignem,

237
00:13:16,262 --> 00:13:18,283
doslovno u zadnjem zavoju.

238
00:13:20,663 --> 00:13:25,203
Tada je naše prijateljstvo
krenulo nizbrdo.

239
00:13:26,563 --> 00:13:30,283
Istina je. Učinio je to.
Prestigao me u zadnjem krugu.

240
00:13:30,783 --> 00:13:35,183
Ali mogu ti reći
da nije vozio kako je trebao.

241
00:13:35,823 --> 00:13:37,622
Na kraju sam diskvalificiran.

242
00:13:41,543 --> 00:13:43,443
Tko je bolji u kartingu?

243
00:13:44,323 --> 00:13:45,803
Ja sam više pobjeđivao.

244
00:13:52,122 --> 00:13:54,882
{\an8}Pružio sam Estebanu puno prilika

245
00:13:54,882 --> 00:13:58,882
{\an8}da popravimo svoj odnos,

246
00:13:58,882 --> 00:14:03,023
{\an8}ali ako netko ne želi
da budemo prijatelji, u redu.

247
00:14:03,943 --> 00:14:06,262
Tvoj narušeni odnos s Pierreom...

248
00:14:06,262 --> 00:14:08,163
Možeš li reći nešto o tome?

249
00:14:08,663 --> 00:14:13,603
Ne osobito. Mislim da je to posljedica
velikog broja osobnih razloga.

250
00:14:20,242 --> 00:14:21,783
Dobro. Dosta priče.

251
00:14:22,943 --> 00:14:24,142
Recite sve na stazi.

252
00:14:33,163 --> 00:14:36,862
Odvozit ćete dva kruga zajedno...

253
00:14:36,862 --> 00:14:38,262
Dva kruga, ali polako.

254
00:14:38,262 --> 00:14:41,963
Znam, ali sezona počinje za tri dana.

255
00:14:59,083 --> 00:15:00,862
Potičem Pierrea da uspori.

256
00:15:01,362 --> 00:15:02,963
Pierre neće usporiti.

257
00:15:05,563 --> 00:15:06,603
Prestižem?

258
00:15:25,103 --> 00:15:27,982
Mislim da je ozlijedio vrat.

259
00:15:28,563 --> 00:15:29,522
Nisam ga dirnuo!

260
00:15:30,022 --> 00:15:31,963
Prednji mi je spojler uredan.

261
00:15:33,382 --> 00:15:35,923
Pogledao me i onda otišao u travu.

262
00:15:38,283 --> 00:15:40,022
Da, to je samo karting.

263
00:15:40,022 --> 00:15:44,103
Ali to što se Pierre i Esteban
tako žestoko međusobno bore

264
00:15:44,803 --> 00:15:46,343
nipošto nije idealno.

265
00:15:47,663 --> 00:15:49,083
Valjda to nije predznak.

266
00:15:58,323 --> 00:16:00,343
MELBOURNE
AUSTRALIJA

267
00:16:01,502 --> 00:16:03,203
<i>Iz predivnog Melbournea</i>

268
00:16:03,203 --> 00:16:06,603
<i>želimo vam dobrodošlicu
na VN Australije 2023.,</i>

269
00:16:06,603 --> 00:16:09,382
<i>treću utrku Svjetskog prvenstva Formule 1.</i>

270
00:16:10,603 --> 00:16:12,262
<i>- Bonjour.
- Bonjour.</i>

271
00:16:13,002 --> 00:16:16,783
Uoči Velike nagrade Australije
peti smo u poretku konstruktora.

272
00:16:17,543 --> 00:16:20,183
Već kaskamo za nekim suparnicima.

273
00:16:21,522 --> 00:16:23,723
Ferrari je ispred nas, četvrti,

274
00:16:23,723 --> 00:16:25,362
zatim i Mercedes.

275
00:16:26,002 --> 00:16:28,882
Barem smo od McLarena bolji!

276
00:16:28,882 --> 00:16:30,122
- 'Jutro.
- 'Jutro.

277
00:16:30,122 --> 00:16:31,002
Dobro si?

278
00:16:31,002 --> 00:16:35,303
Ali moramo se približiti trojci na vrhu.

279
00:16:35,303 --> 00:16:39,242
Važno je da ostvarimo zacrtane ciljeve.

280
00:16:39,902 --> 00:16:42,022
<i>- Bonjour.
- Comment vas-tu?</i>

281
00:16:42,022 --> 00:16:44,083
<i>Oui, et toi? Bien.</i>

282
00:16:46,583 --> 00:16:48,843
NEDJELJA
UTRKA

283
00:16:52,203 --> 00:16:53,723
Kako će biti danas?

284
00:16:53,723 --> 00:16:55,502
Fantastično, jebote!

285
00:16:56,043 --> 00:16:57,242
Idemo po trofej.

286
00:16:57,963 --> 00:16:58,862
Trofej!

287
00:17:04,902 --> 00:17:06,723
<i>Esteban Ocon starta 11.</i>

288
00:17:06,723 --> 00:17:09,543
<i>Njegov kolega Pierre Gasly deveti.</i>

289
00:17:10,382 --> 00:17:12,382
Osjećam da moram nešto dokazati.

290
00:17:13,382 --> 00:17:16,803
{\an8}Znam da me Esteban želi
svaki put pobijediti,

291
00:17:16,803 --> 00:17:19,382
ali nema šanse da bude bolji od mene.

292
00:17:20,743 --> 00:17:22,202
{\an8}Nikoga se ne bojim.

293
00:17:22,702 --> 00:17:24,142
Nije me briga tko je on.

294
00:17:24,683 --> 00:17:25,603
Želim pobjedu.

295
00:17:47,263 --> 00:17:49,323
{\an8}<i>Svjetla se gase i krećemo!</i>

296
00:18:01,383 --> 00:18:04,523
<i>Dvojica Alpineovaca Gasly i Esteban Ocon</i>

297
00:18:04,523 --> 00:18:05,823
<i>voze jako blizu!</i>

298
00:18:08,303 --> 00:18:09,423
{\an8}<i>Dobro, Estebane.</i>

299
00:18:09,423 --> 00:18:10,962
<i>Ispred tebe je Pierre.</i>

300
00:18:13,003 --> 00:18:15,043
{\an8}<i>Ocon će pokušati napasti!</i>

301
00:18:18,723 --> 00:18:20,683
<i>Dok se oni prepucavaju,</i>

302
00:18:20,683 --> 00:18:23,363
<i>Otmar je na</i> pit wallu <i>zabrinut.</i>

303
00:18:26,202 --> 00:18:27,763
{\an8}<i>Ocon opet pokušava.</i>

304
00:18:28,702 --> 00:18:30,143
{\an8}Malo me stisnuo.

305
00:18:31,643 --> 00:18:33,523
{\an8}<i>Potpuno se koncentriraj.</i>

306
00:18:33,523 --> 00:18:35,083
Još ima puno krugova.

307
00:18:37,103 --> 00:18:38,763
{\an8}<i>Estebane, dođi u boks. Boks.</i>

308
00:18:39,303 --> 00:18:42,123
<i>Esteban Ocon rano dolazi u boks.</i>

309
00:18:44,683 --> 00:18:47,403
<i>To će ga stajati mjesta u poretku.</i>

310
00:18:49,883 --> 00:18:52,403
<i>Dakle, trenutačno smo 15.</i>

311
00:18:56,123 --> 00:18:57,442
{\an8}<i>Gasly je sad četvrti.</i>

312
00:18:57,442 --> 00:19:00,462
{\an8}<i>Trenutačno vrhunski vozi.</i>

313
00:19:03,863 --> 00:19:05,423
<i>Razmak do Sainza: 1,6.</i>

314
00:19:06,503 --> 00:19:09,863
<i>Carlos Sainz
približava se Pierreu Gaslyju.</i>

315
00:19:10,503 --> 00:19:12,023
{\an8}<i>Razmak do Sainza: 0,9.</i>

316
00:19:17,363 --> 00:19:19,123
{\an8}<i>Sainz je sad malo bliže. 0,3.</i>

317
00:19:19,623 --> 00:19:20,763
<i>Samo pritišći.</i>

318
00:19:21,263 --> 00:19:22,483
Dajem sve od sebe.

319
00:19:26,103 --> 00:19:29,103
{\an8}<i>Pokušaj ga prestići. Možeš krenuti.</i>

320
00:19:37,023 --> 00:19:40,123
<i>Ovaj je put Carlos Sainz
prestigao Pierrea Gaslyja.</i>

321
00:19:44,923 --> 00:19:46,423
{\an8}<i>Estebane, sad pritisni.</i>

322
00:19:49,563 --> 00:19:51,623
<i>Esteban Ocon napada Piastrija.</i>

323
00:19:51,623 --> 00:19:53,803
<i>Pokušat će ga obići dužim putem.</i>

324
00:19:54,483 --> 00:19:57,283
<i>Prestigao ga je s vanjske strane.</i>

325
00:19:58,303 --> 00:19:59,803
<i>Bravo. Pritisnimo.</i>

326
00:20:00,923 --> 00:20:03,823
<i>Esteban Ocon napada Yukija Tsunodu.</i>

327
00:20:07,163 --> 00:20:09,523
<i>Opet smo u bodovima. Pritisni.</i>

328
00:20:12,303 --> 00:20:13,663
<i>Ocon je sada deseti.</i>

329
00:20:13,663 --> 00:20:15,962
<i>Trenutačno zaista leti stazom.</i>

330
00:20:15,962 --> 00:20:17,303
{\an8}<i>Bravo.</i>

331
00:20:17,303 --> 00:20:19,043
{\an8}<i>Hülkenberg, četiri sekunde.</i>

332
00:20:19,043 --> 00:20:19,962
{\an8}<i>Pritisnimo.</i>

333
00:20:26,763 --> 00:20:28,343
O, pas ti mater!

334
00:20:30,903 --> 00:20:33,583
<i>Oštećenje. Stražnja desna probušena.</i>

335
00:20:34,683 --> 00:20:36,083
{\an8}<i>Sigurnosni automobil.</i>

336
00:20:36,083 --> 00:20:37,163
{\an8}Zašto?

337
00:20:37,163 --> 00:20:38,803
<i>Magnussen je stao.</i>

338
00:20:38,803 --> 00:20:41,123
<i>Mašu crvenom zastavom.</i>

339
00:20:41,623 --> 00:20:44,283
{\an8}<i>Znači da nam slijedi restart.</i>

340
00:20:44,283 --> 00:20:45,883
{\an8}<i>Dakle, bit će restart.</i>

341
00:20:45,883 --> 00:20:48,283
{\an8}<i>Očekujemo stajaći start.</i>

342
00:20:48,283 --> 00:20:49,442
Koliko krugova?

343
00:20:50,403 --> 00:20:51,683
<i>Dva kruga.</i>

344
00:21:02,503 --> 00:21:04,323
<i>Pierre Gasly starta peti.</i>

345
00:21:05,702 --> 00:21:07,183
<i>Esteban Ocon deseti.</i>

346
00:21:07,722 --> 00:21:10,903
Oba su bolida na dobrim mjestima,
mogu osvojiti bodove.

347
00:21:11,603 --> 00:21:13,383
{\an8}Ovo nam je izvrsna prilika.

348
00:21:15,003 --> 00:21:17,303
{\an8}Učinit ću sve što mogu

349
00:21:17,303 --> 00:21:20,163
da osvojim što više bodova.

350
00:21:20,702 --> 00:21:21,962
{\an8}Bit će kaotično.

351
00:21:22,702 --> 00:21:27,063
{\an8}Mogu sve izgubiti,
ali možda mogu i jako profitirati.

352
00:21:30,343 --> 00:21:32,183
<i>Zadnji je bolid na gridu.</i>

353
00:21:48,003 --> 00:21:49,103
<i>Ovo je kaos!</i>

354
00:21:55,663 --> 00:21:56,503
<i>Kontakt!</i>

355
00:22:00,823 --> 00:22:02,043
Koji...

356
00:22:12,103 --> 00:22:13,063
Koji kurac?!

357
00:22:21,863 --> 00:22:22,803
<i>Jesi li dobro?</i>

358
00:22:23,543 --> 00:22:24,683
Bože sveti.

359
00:22:30,043 --> 00:22:31,103
{\an8}<i>Jesi li dobro?</i>

360
00:22:34,083 --> 00:22:35,023
Gotovo je.

361
00:22:39,823 --> 00:22:42,083
{\an8}Trebam aparat za gašenje požara. Brzo!

362
00:22:46,442 --> 00:22:48,123
Kako usran vikend!

363
00:22:57,523 --> 00:22:59,063
Ovo je bilo grozno.

364
00:22:59,063 --> 00:23:00,763
Jad i bijeda.

365
00:23:00,763 --> 00:23:03,423
Moramo se vratiti u igru, biti bolji.

366
00:23:06,143 --> 00:23:08,303
Kako si se sudario s Pierreom?

367
00:23:08,303 --> 00:23:10,202
Pierre je izašao sa šljunka.

368
00:23:10,202 --> 00:23:13,043
Nisam imao mjesta zdesna

369
00:23:13,043 --> 00:23:14,202
i sudarili smo se.

370
00:23:14,202 --> 00:23:15,863
Zbog neopreznog ulaska?

371
00:23:15,863 --> 00:23:19,843
Ne moram to komentirati. Očito je.

372
00:23:20,343 --> 00:23:23,423
Sve je išlo odlično
do posljednje crvene zastave.

373
00:23:23,423 --> 00:23:25,683
A sudar? Kako se dogodio?

374
00:23:25,683 --> 00:23:28,883
Ne mogu vjerovati
što se dogodilo na kraju utrke,

375
00:23:28,883 --> 00:23:30,023
ali eto.

376
00:23:30,523 --> 00:23:32,263
Ne želim to komentirati.

377
00:23:32,263 --> 00:23:33,403
Dobro, hvala.

378
00:23:34,863 --> 00:23:37,183
- Mogu li pitati...
- Ne, žalim.

379
00:23:41,982 --> 00:23:44,083
Smatraš li da su podjednako krivi

380
00:23:44,083 --> 00:23:47,063
ili nije ni bitno
jer su obojica odgovorni?

381
00:23:47,063 --> 00:23:49,183
Ondje je bio kaos.

382
00:23:49,183 --> 00:23:51,403
Šteta što su se sudarili.

383
00:23:51,403 --> 00:23:53,702
A što se tiče svaljivanja krivnje,

384
00:23:53,702 --> 00:23:55,663
mislim da to nema smisla.

385
00:23:56,163 --> 00:23:57,623
- Hvala.
- Molim.

386
00:23:58,123 --> 00:23:59,543
Šteta zbog sudara,

387
00:23:59,543 --> 00:24:02,683
jer smo izgubili dobre bodove
dva kruga prije kraja.

388
00:24:03,183 --> 00:24:05,103
Ali pogledajte okolnosti.

389
00:24:05,103 --> 00:24:06,843
Restart, stajaći start.

390
00:24:06,843 --> 00:24:09,583
Svi lete posvuda.
Ne možete to predvidjeti.

391
00:24:10,083 --> 00:24:11,843
Nikoga ne okrivljujem.

392
00:24:13,523 --> 00:24:16,043
Riješimo probleme, da možemo biti bolji.

393
00:24:19,163 --> 00:24:21,563
Želim da nešto bude sasvim jasno.

394
00:24:22,143 --> 00:24:25,403
Smatram da je ovakav sudar katastrofa.

395
00:24:26,343 --> 00:24:27,883
Apsolutna katastrofa.

396
00:24:28,923 --> 00:24:33,462
A Otmarov stil upravljanja
nije nužno na visini.

397
00:24:34,903 --> 00:24:37,063
Otmar mora dovesti vozače u red.

398
00:24:37,643 --> 00:24:38,482
Tko zna?

399
00:24:38,482 --> 00:24:41,523
Možda im samo treba
malo utjerati pamet u glavu.

400
00:24:41,523 --> 00:24:44,883
Jer podjele mogu zatrovati momčad

401
00:24:45,663 --> 00:24:47,383
i onda ona pukne po šavovima.

402
00:24:49,442 --> 00:24:50,903
Strašno me to frustrira.

403
00:24:50,903 --> 00:24:55,563
Ali apsolutno očekujem
da Otmar udvostruči napore.

404
00:24:55,563 --> 00:24:57,663
On je odgovoran za momčad

405
00:24:57,663 --> 00:25:00,222
i on vodi cijelu momčad na stazi.

406
00:25:02,543 --> 00:25:06,462
NORMANDIJA
FRANCUSKA

407
00:25:07,563 --> 00:25:11,242
{\an8}DOM OBITELJI OCON

408
00:25:11,242 --> 00:25:14,503
Još jedna serija
pa ćemo prijeći na nešto drugo.

409
00:25:16,843 --> 00:25:17,923
Spreman?

410
00:25:18,702 --> 00:25:20,063
Drži leđa dolje.

411
00:25:20,563 --> 00:25:23,702
U Australiji su se zbilja vidjele
naše slabosti.

412
00:25:24,683 --> 00:25:26,623
Nitko nije zadovoljan.

413
00:25:29,403 --> 00:25:31,603
Dobro, 60 sekundi.

414
00:25:33,263 --> 00:25:35,482
Pokušaj ostati u istom položaju.

415
00:25:44,263 --> 00:25:46,962
Sezona nije najbolje počela.

416
00:25:47,462 --> 00:25:49,363
Ne ide nam kako bismo htjeli.

417
00:25:51,242 --> 00:25:52,343
Još trideset.

418
00:25:57,962 --> 00:26:00,043
Odlučili su angažirati Pierrea.

419
00:26:00,043 --> 00:26:02,603
U Formuli 1 želiš pobijediti sve.

420
00:26:02,603 --> 00:26:04,942
Moraš biti oprezan

421
00:26:05,503 --> 00:26:08,063
kad kolega i ti tako blizu vozite.

422
00:26:08,563 --> 00:26:12,563
Ali na kraju prvenstva
želiš imati više bodova nego on.

423
00:26:13,563 --> 00:26:16,543
Moramo se usredotočiti samo na sebe.

424
00:26:16,543 --> 00:26:17,482
Da, točno.

425
00:26:17,482 --> 00:26:19,663
Ipak si samo ti u tom bolidu.

426
00:26:27,222 --> 00:26:28,623
MONTE CARLO
MONAKO

427
00:26:28,623 --> 00:26:31,403
<i>Ovo je najveličanstvenija pozornica.</i>

428
00:26:31,403 --> 00:26:34,123
<i>Dobro došli na Veliku nagradu Monaka.</i>

429
00:26:37,482 --> 00:26:40,763
- Nadam se da će ova biti bolja.
- Da, to bi bilo lijepo.

430
00:26:41,383 --> 00:26:43,123
Samo se klonimo nevolja.

431
00:26:45,702 --> 00:26:47,823
„RAZOČARAN SAM, JAKO JE LOŠE”

432
00:26:47,823 --> 00:26:51,303
<i>Kako je ono što se dogodilo
na kraju VN Australije</i>

433
00:26:51,303 --> 00:26:54,722
<i>utjecalo na vaš zalet u sezoni?</i>

434
00:26:54,722 --> 00:26:56,063
<i>Bilo je puno,</i>

435
00:26:56,063 --> 00:26:58,462
<i>žalim što moram to reći, diletantizma.</i>

436
00:26:59,263 --> 00:27:02,083
<i>To je prouzročilo slab rezultat.</i>

437
00:27:02,083 --> 00:27:03,722
<i>Osrednji, loš.</i>

438
00:27:04,683 --> 00:27:08,383
<i>Rekao sam im
da im je to prvi i zadnji džoker u sezoni.</i>

439
00:27:10,043 --> 00:27:15,043
Je li te iznenadilo
što je Laurent javno kritizirao momčad?

440
00:27:15,543 --> 00:27:17,543
Pročitao sam to kao i ti.

441
00:27:18,063 --> 00:27:21,303
Nisam znao da će to učiniti.

442
00:27:22,363 --> 00:27:26,202
Upotrijebio je riječi
„diletanti” i „amateri”

443
00:27:26,202 --> 00:27:27,883
opisujući momčad.

444
00:27:27,883 --> 00:27:31,563
Kad pogriješimo
ili članovi momčadi pogriješe,

445
00:27:31,563 --> 00:27:34,303
moramo utvrditi

446
00:27:34,303 --> 00:27:36,823
što je pravi uzrok tih pogrešaka.

447
00:27:36,823 --> 00:27:40,003
Laurent je rekao da si ti odgovoran.

448
00:27:40,003 --> 00:27:42,442
Momčad je tvoja odgovornost.

449
00:27:42,442 --> 00:27:44,742
Iz toga se dalo naslutiti

450
00:27:44,742 --> 00:27:46,942
da je tvoja pozicija ugrožena.

451
00:27:47,742 --> 00:27:51,683
Bavim se ovim 25 godina,
na vrlo visokoj poziciji.

452
00:27:52,823 --> 00:27:57,123
Znam što je potrebno da momčad dođe
sa zadnjeg na četvrto mjesto, recimo.

453
00:27:58,043 --> 00:27:59,702
Sve ja to razumijem

454
00:27:59,702 --> 00:28:02,083
i pripremio sam planove.

455
00:28:03,722 --> 00:28:05,143
Uoči Monaka

456
00:28:05,143 --> 00:28:10,982
očito nismo onoliko konkurentni
koliko smo željeli biti

457
00:28:10,982 --> 00:28:12,303
na početku godine.

458
00:28:14,263 --> 00:28:16,183
Na šestom smo mjestu.

459
00:28:17,482 --> 00:28:19,523
To nas ozbiljno zabrinjava.

460
00:28:22,063 --> 00:28:24,742
SUBOTA
KVALIFIKACIJE

461
00:28:25,863 --> 00:28:27,363
<i>Vrlo rizična staza.</i>

462
00:28:27,363 --> 00:28:28,942
<i>Maksimalan adrenalin.</i>

463
00:28:28,942 --> 00:28:32,783
<i>Nijedno drugo mjesto na Zemlji
ne dira vozače kao ovo.</i>

464
00:28:33,403 --> 00:28:36,863
<i>Dobro došli na kvalifikacije
za Veliku nagradu Monaka!</i>

465
00:28:37,643 --> 00:28:39,763
<i>Bore se za</i> pole <i>poziciju,</i>

466
00:28:39,763 --> 00:28:44,182
<i>na stazi na kojoj je ona poželjnija
nego bilo gdje drugdje.</i>

467
00:28:44,823 --> 00:28:47,942
<i>Trenutačno sa zanimanjem
promatramo Gaslyja na stazi.</i>

468
00:28:47,942 --> 00:28:49,523
<i>Ne zabušava.</i>

469
00:28:51,763 --> 00:28:53,742
{\an8}<i>Vrlo dobar srednji sektor.</i>

470
00:28:53,742 --> 00:28:54,922
<i>Malo ubrzajmo.</i>

471
00:28:59,863 --> 00:29:01,222
<i>Pritisni, stari.</i>

472
00:29:05,023 --> 00:29:06,883
Gdje smo sada? Koje mjesto?

473
00:29:06,883 --> 00:29:07,803
<i>P-5.</i>

474
00:29:08,563 --> 00:29:10,103
To je bio pristojan krug.

475
00:29:12,222 --> 00:29:14,603
<i>Sad gledamo Estebana Ocona.</i>

476
00:29:15,523 --> 00:29:18,843
{\an8}<i>Odvozimo dobar krug. Sad smo šesti.</i>

477
00:29:18,843 --> 00:29:21,922
<i>Pierre je peti. Daj sve od sebe. Pritisni.</i>

478
00:29:22,863 --> 00:29:26,763
U Formuli 1 najvažnije je pobijediti.
Svi vozači to žele.

479
00:29:26,763 --> 00:29:29,323
Želiš osvojiti više bodova od kolege.

480
00:29:29,323 --> 00:29:32,283
Natjecanje me itekako motivira.

481
00:29:35,283 --> 00:29:37,083
<i>Ocon sad ubrzava.</i>

482
00:29:38,982 --> 00:29:41,603
<i>Gotovo je okrznuo zid na izlazu iz zavoja.</i>

483
00:29:47,922 --> 00:29:48,942
<i>P-3. Bravo.</i>

484
00:29:51,682 --> 00:29:52,543
To!

485
00:29:53,043 --> 00:29:55,863
Bravo, ekipa. Bravo!

486
00:29:58,623 --> 00:30:01,143
<i>Esteban Ocon odvozio je poseban krug.</i>

487
00:30:01,982 --> 00:30:04,623
<i>Ocon će sutra startati treći.</i>

488
00:30:05,303 --> 00:30:08,502
<i>Pierre Gasly vozio je solidno.
Startat će sedmi.</i>

489
00:30:10,303 --> 00:30:12,883
<i>Ocon je nadmašio kolegu u kvalifikacijama.</i>

490
00:30:12,883 --> 00:30:15,603
<i>Ovo je bilo zaista izvanredno.</i>

491
00:30:16,263 --> 00:30:17,202
Bravo!

492
00:30:21,803 --> 00:30:24,702
Potreban je jako velik trud
da se to postigne

493
00:30:24,702 --> 00:30:28,103
i jako sam zadovoljan
što je vikend ovako počeo.

494
00:30:28,643 --> 00:30:30,502
Da, svi su zadovoljni.

495
00:30:30,502 --> 00:30:32,323
Vidjet ćemo što možemo sutra.

496
00:30:32,323 --> 00:30:35,863
Dobar start i malo borbe pri vrhu,
nadam se.

497
00:30:39,482 --> 00:30:40,363
Bravo!

498
00:30:40,903 --> 00:30:41,823
Hvala.

499
00:30:46,462 --> 00:30:51,403
Estebanu je prioritet pokušati
<i>undercutom</i> prestići što više bolida.

500
00:30:52,543 --> 00:30:55,222
Moramo pritisnuti
i pokušati osvojiti bodove.

501
00:30:57,063 --> 00:30:59,323
Osjećam pritisak da budemo uspješni,

502
00:30:59,962 --> 00:31:04,823
ali oba bolida startaju s dobrih pozicija
i mogu osvojiti bodove.

503
00:31:04,823 --> 00:31:08,182
Mislim da obojica imaju šanse
dospjeti na postolje.

504
00:31:11,722 --> 00:31:13,883
Drago mi je što te vidim.

505
00:31:14,702 --> 00:31:15,843
Dobro.

506
00:31:18,962 --> 00:31:20,023
Kako si, dušo?

507
00:31:20,023 --> 00:31:21,623
- Dobro. Ti?
- Dobro, hvala.

508
00:31:22,242 --> 00:31:24,623
Kako si? Čudno je vidjeti te u tome.

509
00:31:24,623 --> 00:31:27,202
Obožavam Estebana Ocona!

510
00:31:27,202 --> 00:31:29,283
Danas je bio treći.

511
00:31:30,422 --> 00:31:33,403
Ali pokazali su mi strategiju za sutra,

512
00:31:34,742 --> 00:31:37,682
u kojoj mogu...

513
00:31:39,242 --> 00:31:41,303
Trebam pomoći Estebanu da pobijedi.

514
00:31:46,422 --> 00:31:48,383
Povijest Formule 1 uči nas

515
00:31:48,383 --> 00:31:52,883
da, kad kolege postanu opsjednuti
time da pobijede jedan drugoga,

516
00:31:52,883 --> 00:31:54,262
a ne sve ostale,

517
00:31:54,262 --> 00:31:57,123
to može strašno naštetiti momčadi.

518
00:31:57,863 --> 00:31:59,922
NEDJELJA
UTRKA

519
00:31:59,922 --> 00:32:01,222
<i>Ovdje u Monaku,</i>

520
00:32:02,103 --> 00:32:05,643
<i>na jednoj od najlegendarnijih
staza u kalendaru Formule 1,</i>

521
00:32:06,323 --> 00:32:09,222
<i>slijedi sedma utrka
Svjetskog prvenstva Formule 1.</i>

522
00:32:17,722 --> 00:32:19,422
<i>Dvije minute do paljenja.</i>

523
00:32:19,962 --> 00:32:23,182
<i>Za 30 minuta mogla bi početi kiša.</i>

524
00:32:25,143 --> 00:32:28,942
{\an8}Ove godine nisam bio na postolju
i ponovno trebam taj osjećaj,

525
00:32:29,982 --> 00:32:32,083
dokaz da sam najbolji.

526
00:32:33,682 --> 00:32:35,222
{\an8}Nije me briga za Estebana.

527
00:32:35,222 --> 00:32:38,682
{\an8}Želim pobijediti njega
jednako kao i ostalih 18 vozača.

528
00:32:41,422 --> 00:32:43,543
<i>Idemo. Ostani koncentriran i bistar.</i>

529
00:32:51,383 --> 00:32:54,143
{\an8}<i>Utrkujemo se ulicama Monaka!</i>

530
00:32:57,962 --> 00:33:01,063
<i>Ocon se agresivno brani s unutarnje!</i>

531
00:33:02,682 --> 00:33:04,783
<i>Vrlo si dobro startao.</i>

532
00:33:04,783 --> 00:33:06,143
<i>Sainz je iza tebe.</i>

533
00:33:12,583 --> 00:33:14,722
{\an8}<i>Razmak do Sainza: 1,2 sekunde.</i>

534
00:33:26,242 --> 00:33:27,242
{\an8}Udario me.

535
00:33:27,242 --> 00:33:29,482
{\an8}Suludo. Nisam imao kamo otići.

536
00:33:29,482 --> 00:33:31,903
Guma se čini oštećenom.

537
00:33:33,222 --> 00:33:34,063
<i>Boks.</i>

538
00:33:34,563 --> 00:33:35,422
<i>Esteban ulazi.</i>

539
00:33:37,903 --> 00:33:40,682
<i>Ocon je otišao u boks s trećeg mjesta.</i>

540
00:33:49,583 --> 00:33:52,682
{\an8}<i>Gasly prolazi pokraj kolege iz Alpinea.</i>

541
00:33:52,682 --> 00:33:54,343
<i>Penje se na treće mjesto.</i>

542
00:33:54,883 --> 00:33:57,623
<i>Esteban Ocon pao je na peto mjesto.</i>

543
00:33:58,283 --> 00:34:00,682
{\an8}<i>Moramo sad pritisnuti. Pritisni.</i>

544
00:34:06,682 --> 00:34:09,782
{\an8}<i>Pierre Gasly apsolutno juriša.</i>

545
00:34:12,802 --> 00:34:14,202
{\an8}<i>Pierre, P-3.</i>

546
00:34:14,202 --> 00:34:15,782
{\an8}<i>Budi oprezan, koncentriran</i>

547
00:34:15,782 --> 00:34:18,362
<i>i osvojit ćemo lijepe bodove.</i>

548
00:34:25,222 --> 00:34:27,742
<i>Moguća kiša za 16 krugova.</i>

549
00:34:28,403 --> 00:34:30,342
- Želim dalje voziti.
<i>- Dobro.</i>

550
00:34:34,803 --> 00:34:35,663
<i>Boks.</i>

551
00:34:36,403 --> 00:34:38,003
Dajte mi gume za kišu.

552
00:34:41,463 --> 00:34:46,043
<i>Čini se da Alpine ne daje Gaslyju
gume za kišu nego za suho.</i>

553
00:34:46,043 --> 00:34:48,903
<i>To je veliko iznenađenje
jer je najavljena kiša.</i>

554
00:34:51,282 --> 00:34:52,262
Ne kužim.

555
00:34:53,563 --> 00:34:56,242
<i>Ma ne vidimo puno kiše na radaru.</i>

556
00:34:57,043 --> 00:34:58,583
Bolje da se ne pojača!

557
00:35:08,263 --> 00:35:11,403
{\an8}<i>Spominje se kišica u trećem zavoju.</i>

558
00:35:11,403 --> 00:35:15,483
Da, znam. Zato ne razumijem
zašto smo stavili gume za suho.

559
00:35:21,183 --> 00:35:22,763
Sad jako pada.

560
00:35:23,263 --> 00:35:25,063
U osmom zavoju ima vode.

561
00:35:25,603 --> 00:35:26,723
Pas ti mater!

562
00:35:31,183 --> 00:35:32,543
<i>Vidite vodenu prašinu.</i>

563
00:35:32,543 --> 00:35:34,563
<i>Jako je opasno.</i>

564
00:35:36,103 --> 00:35:38,223
{\an8}Jako pada. Moram u boks.

565
00:35:39,643 --> 00:35:42,723
{\an8}<i>-Dobro, Estebane. Dođi po intermedije.</i>
- Može.

566
00:35:48,763 --> 00:35:50,143
{\an8}Trebam gume za kišu.

567
00:35:51,243 --> 00:35:52,483
<i>Boks.</i>

568
00:35:52,483 --> 00:35:54,323
<i>Gasly opet ide u boks.</i>

569
00:35:54,323 --> 00:35:57,003
<i>To bi mu moglo jako utjecati na rezultat.</i>

570
00:35:57,803 --> 00:36:00,243
{\an8}<i>Da su mu bar prije dali ispravne gume!</i>

571
00:36:01,063 --> 00:36:02,623
{\an8}<i>Trenutačno si sedmi.</i>

572
00:36:07,103 --> 00:36:08,463
{\an8}<i>Sve je pod kontrolom.</i>

573
00:36:08,463 --> 00:36:09,783
{\an8}<i>-Samo nastavi.</i>
- Dobro.

574
00:36:17,463 --> 00:36:21,283
{\an8}<i>Esteban Ocon osvaja treće mjesto.</i>

575
00:36:23,243 --> 00:36:24,842
To, ljudi! To!

576
00:36:26,023 --> 00:36:26,862
<i>Bravo.</i>

577
00:36:26,862 --> 00:36:28,503
Isuse!

578
00:36:30,803 --> 00:36:31,703
To!

579
00:36:37,823 --> 00:36:39,963
{\an8}<i>Ciljna zastava, sedmo mjesto.</i>

580
00:36:41,403 --> 00:36:42,903
Koji je kurac ono bio?!

581
00:36:43,803 --> 00:36:47,123
Odluka da mi ne daju ispravne gume za kišu

582
00:36:47,123 --> 00:36:48,362
bila je pogrešna.

583
00:36:48,362 --> 00:36:50,203
Stajala me trećeg mjesta.

584
00:36:50,203 --> 00:36:53,943
To me boli jer bi mi to bilo
prvo postolje u Alpineu.

585
00:36:55,023 --> 00:36:58,243
Momčad ipak ima jedan bolid na postolju.

586
00:36:59,163 --> 00:37:00,463
Ali meni se činilo

587
00:37:00,463 --> 00:37:02,402
kao da su se mene odrekli.

588
00:37:02,402 --> 00:37:04,003
I bio sam

589
00:37:04,842 --> 00:37:06,803
vrlo ogorčen.

590
00:37:17,263 --> 00:37:19,663
Želim se istuširati, pa idem.

591
00:37:19,663 --> 00:37:21,123
Razgovarao si s Pierreom?

592
00:37:21,123 --> 00:37:23,603
- Nisam još.
- Tu je negdje...

593
00:37:23,603 --> 00:37:25,183
- Sigurno...
- Idem k njemu.

594
00:37:25,183 --> 00:37:28,603
Sigurno nije dobre volje.
Moramo to proći s njim.

595
00:37:30,103 --> 00:37:31,983
Idući ćeš put biti na postolju?

596
00:37:31,983 --> 00:37:34,063
Ne znam. Očajan sam.

597
00:37:36,382 --> 00:37:37,463
Ti ga drži.

598
00:37:37,463 --> 00:37:39,063
- Ne, ti!
- Ne, ti!

599
00:37:40,243 --> 00:37:43,783
Ako je vozačima međusobno rivalstvo

600
00:37:44,503 --> 00:37:46,623
važnije od uspjeha momčadi...

601
00:37:46,623 --> 00:37:50,083
Ljut sam jer sam mogao doći na postolje,
ali dobro.

602
00:37:51,402 --> 00:37:53,803
...taj animozitet stvori negativno ozračje

603
00:37:54,943 --> 00:37:57,963
i razdor koji može ići do samog vrha

604
00:37:58,663 --> 00:38:00,703
{\an8}te izazvati raspad momčadi.

605
00:38:00,703 --> 00:38:02,243
Večerat ću s tobom.

606
00:38:02,243 --> 00:38:03,943
Bit će mi drago.

607
00:38:04,443 --> 00:38:06,103
- Bok! Vidimo se!
- Vidimo se.

608
00:38:12,023 --> 00:38:12,983
Svaki sam vikend

609
00:38:12,983 --> 00:38:15,342
razočaran i frustriran,

610
00:38:15,342 --> 00:38:17,503
a došao sam u momčad

611
00:38:18,362 --> 00:38:22,523
boriti se za postolje,
dovesti momčad na vrh,

612
00:38:22,523 --> 00:38:26,083
smanjiti razmak i boriti se za pobjede.

613
00:38:27,003 --> 00:38:29,583
A od početka godine

614
00:38:29,583 --> 00:38:32,583
samo nazadujem.

615
00:38:33,402 --> 00:38:35,842
Bijesan sam, ali dokazat ću

616
00:38:35,842 --> 00:38:38,523
da sam najbolji vozač u momčadi.

617
00:38:43,882 --> 00:38:45,103
{\an8}Požurimo se.

618
00:38:45,103 --> 00:38:47,563
{\an8}- Ugovor mi istječe.
- Lewise, vrati se.

619
00:38:47,563 --> 00:38:50,423
Bolid je spor. Ne mogu se približiti.

620
00:38:50,423 --> 00:38:53,143
Kad je bolid loš,
ne možeš bogzna što postići.

621
00:38:53,683 --> 00:38:55,902
Hoće li Lewis ostati u Mercedesu?

622
00:38:55,902 --> 00:38:57,402
{\an8}Nemamo dobre rezultate.

623
00:38:57,402 --> 00:38:58,842
{\an8}Nešto ne štima.

624
00:38:58,842 --> 00:39:00,723
Otmar mora naći rješenje.

625
00:39:00,723 --> 00:39:01,743
Osjećam pritisak.

626
00:39:02,663 --> 00:39:04,463
Kako si, dušo?

627
00:39:04,463 --> 00:39:06,683
Las Vegas, dušo!

628
00:39:09,423 --> 00:39:10,643
O, jebemti!

629
00:39:10,643 --> 00:39:12,943
Pas mater! Što je to bilo?!

630
00:39:40,443 --> 00:39:43,842
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić