1
00:00:08,003 --> 00:00:11,163
Pwede mo bang, 'yong kuwelyo mo
naka-angat sa likod.

2
00:00:11,163 --> 00:00:12,743
- Hilahin mo lang.
- Ito ba?

3
00:00:14,063 --> 00:00:15,383
Ayos na ba?

4
00:00:18,403 --> 00:00:20,343
Ako si Otmar Szafnauer,

5
00:00:20,343 --> 00:00:24,963
{\an8}Ako ang Team Principal
ng BWT Alpine Formula 1 team.

6
00:00:32,763 --> 00:00:33,783
Size ng T-shirt?

7
00:00:34,523 --> 00:00:35,363
XL.

8
00:00:35,363 --> 00:00:36,242
Sige.

9
00:00:38,483 --> 00:00:41,023
Sorry, naka-mike ako.
Tanungin mo ako ulit.

10
00:00:41,023 --> 00:00:42,403
T-shirt size mo?

11
00:00:42,403 --> 00:00:43,782
- Medium.
- Ayos.

12
00:00:48,703 --> 00:00:52,723
Sa ngalan ng Columbia University,
ng buong sports-management program...

13
00:00:55,282 --> 00:01:00,343
ikinararangal kong i-welcome ang isang
beterano ng Formula 1 sa loob ng 26 taon,

14
00:01:00,343 --> 00:01:01,403
Otmar Szafnauer.

15
00:01:06,683 --> 00:01:09,162
Salamat sa oras n'yo at sa pagpunta.

16
00:01:09,162 --> 00:01:13,302
Paano ka pumipili ng driver sa F1 team?

17
00:01:13,883 --> 00:01:15,343
Gusto mo 'yong pinakamabilis.

18
00:01:15,343 --> 00:01:17,823
Kailangan mo ring pumili

19
00:01:17,823 --> 00:01:19,383
sa kung sinong available.

20
00:01:20,183 --> 00:01:22,543
May Esteban Ocon na kami.

21
00:01:22,543 --> 00:01:26,343
Ngayong season, excited ako
dahil makakasama namin si Pierre Gasly.

22
00:01:28,942 --> 00:01:31,283
Madalas binabasa ko
ang pinipirmahan ko. Dapat ba?

23
00:01:34,143 --> 00:01:36,103
So magiging magaling ang team n'yo?

24
00:01:37,903 --> 00:01:39,823
May dalawang magaling na driver kami.

25
00:01:39,823 --> 00:01:42,823
Kailangan ko lang na
pareho silang nagtutulungan.

26
00:01:43,923 --> 00:01:45,203
Ang mga nagtutulungan

27
00:01:46,942 --> 00:01:47,802
ay nabubuhay.

28
00:01:47,802 --> 00:01:50,503
Ang mga makasarili ay nawawala.

29
00:01:51,882 --> 00:01:53,683
Gano'n din ang magagaling na team.

30
00:01:54,442 --> 00:01:56,283
Pag nagkamali ka, kakagatin ka nito.

31
00:02:19,263 --> 00:02:20,143
Hello.

32
00:02:22,002 --> 00:02:23,303
Si Pierre Clooney 'to.

33
00:02:26,823 --> 00:02:27,923
Tara, Netflix.

34
00:02:28,423 --> 00:02:30,243
Gusto mo ng mataas o mababang anggulo?

35
00:02:30,243 --> 00:02:31,683
Mas gusto kong ganito.

36
00:02:31,683 --> 00:02:34,163
- Sa taas o baba?
- Mas mataas nang kaunti.

37
00:02:35,502 --> 00:02:36,723
Okay, ayos 'yan.

38
00:02:37,383 --> 00:02:39,203
{\an8}Pagpasok ng 2023 season,

39
00:02:39,203 --> 00:02:40,803
{\an8}malaking pagbabago 'to,

40
00:02:40,803 --> 00:02:43,782
{\an8}sa akin at sa career ko.

41
00:02:45,282 --> 00:02:48,523
Sampung taon ako sa Red Bull o AlphaTauri.

42
00:02:52,803 --> 00:02:55,062
Unang panalo ko sa AlphaTauri.

43
00:02:57,342 --> 00:03:00,603
Nakakuha ako ng pinakamaraming puntos
sa lahat ng driver

44
00:03:00,603 --> 00:03:02,863
sa buong kasaysayan ng Formula 1.

45
00:03:03,363 --> 00:03:04,203
Pero...

46
00:03:04,203 --> 00:03:06,863
<i>Si Gasly 'yon.
Laglag na si Gasly sa karera.</i>

47
00:03:06,863 --> 00:03:10,383
<i>...</i> bilang driver,
gusto mo ng magaling na kotse.

48
00:03:10,983 --> 00:03:12,183
At 'yon lang.

49
00:03:14,683 --> 00:03:18,263
Imposibleng mag-champion sa AlphaTauri.

50
00:03:21,263 --> 00:03:24,263
Kaya nagsisimula ako ulit sa Alpine.

51
00:03:24,263 --> 00:03:27,703
Puno ng excitement
sa bagong kabanata ng buhay ko.

52
00:03:28,463 --> 00:03:30,303
Magse-selfie ako.

53
00:03:31,763 --> 00:03:33,703
Kakaibang kuwento 'to

54
00:03:33,703 --> 00:03:37,823
na magmula sa Normandy,
kung saan ako galing,

55
00:03:37,823 --> 00:03:39,243
nakapasok sa Formula 1,

56
00:03:39,983 --> 00:03:43,523
pagkatapos ng limang season sa F1,
sumali sa nag-iisang French team sa grid.

57
00:03:44,502 --> 00:03:47,923
Nakikita ko ang
malaking potensyal sa Alpine.

58
00:03:48,963 --> 00:03:54,263
Tingin ko, malaki ang potensyal nito
habang inaabot mo ang rurok ng sport mo.

59
00:03:54,263 --> 00:03:56,782
{\an8}- Nakikita kitang focused hindi stressed.
- Oo.

60
00:03:57,463 --> 00:03:59,203
Oo, parang sobrang focused, ano?

61
00:03:59,203 --> 00:04:01,282
Ayos lang ako,

62
00:04:01,282 --> 00:04:05,363
{\an8}at excited lang akong
makipagkarera at manalo.

63
00:04:06,743 --> 00:04:09,222
Excited na akong
simulan ang season na 'to.

64
00:04:10,382 --> 00:04:12,442
Ano'ng tingin mo kay Agent 0010?

65
00:04:12,442 --> 00:04:14,083
Maganda. Gusto ko 'yan.

66
00:04:14,083 --> 00:04:15,842
- Napakaganda ba?
- Napakaganda.

67
00:04:16,903 --> 00:04:19,803
May karera ulit tayo
sa red carpet ngayong gabi.

68
00:04:26,063 --> 00:04:28,663
Ang maging driver ng Alpine
ay magdadala sa 'yo sa lugar

69
00:04:28,663 --> 00:04:31,983
na nasa panaginip mo lang.

70
00:04:31,983 --> 00:04:33,843
Akala mo lahat ay hindi totoo.

71
00:04:34,343 --> 00:04:35,663
Kapag pupunta ka sa Cannes

72
00:04:35,663 --> 00:04:39,223
at makikita mo itong mga taong
may magagandang damit,

73
00:04:39,743 --> 00:04:41,022
may magagarang relo,

74
00:04:41,022 --> 00:04:44,763
at ngayon, nasa akin na 'yong relo.
May bow-tie ako.

75
00:04:46,203 --> 00:04:48,043
- Merong...
- Sabi na! Kilala kita!

76
00:04:48,043 --> 00:04:51,543
- May pinakamagandang girlfriend.
- Kilalang-kilala kita.

77
00:04:54,582 --> 00:04:56,783
Okay, ikaw muna, babe.

78
00:04:57,483 --> 00:05:00,123
Tapos, dapat nasa kaliwa mo ako.

79
00:05:01,522 --> 00:05:02,663
Sige, doon tayo.

80
00:05:07,962 --> 00:05:10,743
Ang mga hero ko sa sports ay sina Zidane,

81
00:05:10,743 --> 00:05:11,743
Ayrton Senna,

82
00:05:11,743 --> 00:05:13,223
Michael Schumacher,

83
00:05:13,223 --> 00:05:14,543
at si Michael Jordan.

84
00:05:15,043 --> 00:05:18,403
Ang mga champion na 'to
naging mas malaki pa sa sport nila

85
00:05:19,022 --> 00:05:20,503
dahil sa tagumpay nila.

86
00:05:21,443 --> 00:05:25,582
Gusto kong maging higit pa
sa isang sportsman.

87
00:05:26,443 --> 00:05:29,462
Pero di ka magiging icon
kung wala ang resulta.

88
00:05:29,462 --> 00:05:32,443
Kaya kailangan kong lumaban para manalo.

89
00:05:35,703 --> 00:05:36,603
Grabe!

90
00:05:37,142 --> 00:05:38,923
Welcome sa buhay ko.

91
00:05:39,723 --> 00:05:40,723
Para kay Pierre,

92
00:05:40,723 --> 00:05:43,582
ang paglipat sa Alpine
ay malaking oportunidad.

93
00:05:44,163 --> 00:05:47,563
Pero kailangan niyang markahan
ang teritoryo niya

94
00:05:47,563 --> 00:05:51,663
{\an8}dahil tatapak si Pierre
sa teritoryo ni Esteban.

95
00:06:10,082 --> 00:06:12,223
- Morning.
- Good morning! Kumusta?

96
00:06:12,223 --> 00:06:14,402
- Mabuti. Ikaw?
- Maayos, salamat.

97
00:06:19,563 --> 00:06:20,743
Sige, tara na.

98
00:06:21,642 --> 00:06:23,123
Bagong season na.

99
00:06:23,943 --> 00:06:25,483
Number one, heto na siya.

100
00:06:26,142 --> 00:06:28,543
Number one. Una sa taong ito.

101
00:06:28,543 --> 00:06:29,543
Heto na.

102
00:06:30,342 --> 00:06:31,243
Ang ating bida.

103
00:06:31,743 --> 00:06:34,103
Bida? Ewan ko. Ikaw ang makakapagsabi.

104
00:06:35,563 --> 00:06:36,823
Ako si Esteban Ocon,

105
00:06:36,823 --> 00:06:38,603
{\an8}driver ng Alpine F1 team.

106
00:06:39,303 --> 00:06:40,363
Clap.

107
00:06:45,383 --> 00:06:47,123
Masaya ako sa Alpine.

108
00:06:47,123 --> 00:06:49,923
Alam mo na, 2020 ko pa sila kasama.

109
00:06:50,462 --> 00:06:52,663
Nanalo ako, nakaakyat sa podium,

110
00:06:53,163 --> 00:06:55,663
at umaasa sila sa akin na maging lider.

111
00:07:00,582 --> 00:07:02,703
Si Esteban Ocon ay matalino,

112
00:07:03,203 --> 00:07:05,763
na, pagdating sa mga kasamahan niya,

113
00:07:05,763 --> 00:07:07,683
hindi siya laging mabait.

114
00:07:08,483 --> 00:07:11,323
Nakita na natin 'yan
sa mga naing teammate niya.

115
00:07:12,543 --> 00:07:16,082
{\an8}<i>Dalawang Force India naglalaban.
Nagbanggaan sina Perez at Ocon.</i>

116
00:07:16,082 --> 00:07:17,423
<i>Ayun. Ang laking sira!</i>

117
00:07:17,423 --> 00:07:20,183
<i>- Sira pareho.
- Sa front wing ni Pérez.</i>

118
00:07:20,183 --> 00:07:21,943
Ano'ng ginawa ni Esteban?

119
00:07:22,663 --> 00:07:24,842
Hindi pupuwede 'yong nangyari.

120
00:07:24,842 --> 00:07:26,483
Hindi siya professional,

121
00:07:26,483 --> 00:07:28,683
oo, sasabihin ko sa kanya ang totoo.

122
00:07:28,683 --> 00:07:30,702
Hindi naging maganda kay Pérez.

123
00:07:30,702 --> 00:07:32,683
Hindi naging maganda kay Alonso.

124
00:07:32,683 --> 00:07:36,142
{\an8}<i>At naglalaban 'yong dalawang Alpines.
Fernando Alonso, muntik na sa pader.</i>

125
00:07:36,142 --> 00:07:37,943
<i>May teammates na naglalaban.</i>

126
00:07:37,943 --> 00:07:40,683
<i>Hindi sila nagtutulungan sa karera, di ba?</i>

127
00:07:42,063 --> 00:07:44,223
Minsan napaka-competitive sa team,

128
00:07:44,223 --> 00:07:47,262
at ang magandang parte,
tapos na ito. Sa wakas.

129
00:07:52,082 --> 00:07:54,683
Kasali ako, at gusto kong manalo.

130
00:07:58,003 --> 00:08:00,323
Siyempre, may bago akong teammate.

131
00:08:00,823 --> 00:08:03,603
Si Pierre. Siyempre, kilala ko siya.

132
00:08:06,003 --> 00:08:09,443
Pero hindi ko hawak ang desisyong ito.

133
00:08:12,623 --> 00:08:14,003
Kilala ko si Esteban.

134
00:08:14,003 --> 00:08:16,522
Para ko na siyang nakababatang kapatid.

135
00:08:17,503 --> 00:08:19,443
Kaso, kay Esteban,

136
00:08:19,443 --> 00:08:22,063
maraming problema at tensyon.

137
00:08:23,063 --> 00:08:25,363
Alam naming di kami
magiging mag-bestfriend.

138
00:08:28,582 --> 00:08:30,823
Kumusta ka? Mabuti, salamat.

139
00:08:30,823 --> 00:08:33,722
Sinasabi ko sa kanila
na 20 taon na tayong magkakilala.

140
00:08:33,722 --> 00:08:36,823
Shit, totoo 'yan. Higit pa.
Anim, pito ba tayo?

141
00:08:36,823 --> 00:08:39,163
- Anim. Anim ako nagsimula.
- Shit.

142
00:08:39,163 --> 00:08:41,643
Sinabi ko sa kanila na
hindi madalas sa buhay

143
00:08:41,643 --> 00:08:45,223
na may ilang taon ka nang kakilala.

144
00:08:47,303 --> 00:08:51,403
Sa huli, ang desisyon na pagsamahin
ang dalawang driver ay kay Otmar.

145
00:08:53,963 --> 00:08:55,783
- Tara.
- Nandito na si Papa.

146
00:08:55,783 --> 00:08:58,103
Binibigyan si Alpine ng PR masterstroke

147
00:08:58,103 --> 00:09:00,643
ng all-French lineup sa French team.

148
00:09:01,742 --> 00:09:05,603
Pero di laging magkasundo
sina Pierre at Esteban.

149
00:09:06,143 --> 00:09:08,383
May dati na silang di pagkakasunduan.

150
00:09:09,103 --> 00:09:10,622
- Ayos.
- Magaling.

151
00:09:10,622 --> 00:09:14,203
Do'n naman kayong dalawa sa hagdan.

152
00:09:14,203 --> 00:09:18,223
Alam ko 'yong galit
sa pagitan nina Pierre at Esteban,

153
00:09:18,223 --> 00:09:22,363
pero di nila kailangan maging magkaibigan,
at kaya ko silang hawakan.

154
00:09:22,863 --> 00:09:26,903
Mahirap 'yong gawin.
Kailangan ng kakaibang istilo ng pamumuno.

155
00:09:27,443 --> 00:09:29,663
Pero may tiwala ako sa sarili ko.

156
00:09:30,163 --> 00:09:32,223
Gusto mong seryoso o nakangiti o?

157
00:09:32,223 --> 00:09:33,323
- Pareho.
- Oo.

158
00:09:33,323 --> 00:09:35,242
Pareho. Ngingiti na ako ngayon.

159
00:09:35,242 --> 00:09:37,763
Sa Alpine, may iisang layunin.

160
00:09:38,303 --> 00:09:40,183
Inaasahan namin ang mga driver

161
00:09:40,183 --> 00:09:43,303
na magtulungan para mapaganda
ang performance ng team

162
00:09:43,303 --> 00:09:45,343
sa Constructors' Championship.

163
00:09:53,203 --> 00:09:55,622
{\an8}Ako si Laurent Rossi, ang CEO ng Alpine.

164
00:09:58,083 --> 00:10:00,063
Last year, pang-apat kami.

165
00:10:00,063 --> 00:10:02,122
Siyempre, gusto mong umangat.

166
00:10:02,643 --> 00:10:06,242
Ang kailangan namin
ay umabante hangga't kaya namin.

167
00:10:06,803 --> 00:10:08,703
'Yong magdadala sa 'min sa...

168
00:10:08,703 --> 00:10:13,203
Sana, mas malapit sa pangatlong puwesto
o sa podium, kung kaya.

169
00:10:13,203 --> 00:10:17,163
Malinaw na malaki
ang responsibilidad ni Otmar.

170
00:10:17,943 --> 00:10:20,502
Ngayong taon,
malaki ang pressure ng liderato ng Alpine

171
00:10:20,502 --> 00:10:24,943
sa buong organisasyon na mas galingan pa.

172
00:10:28,323 --> 00:10:31,163
Bruno Famin,
Executive Director ng Alpine Racing.

173
00:10:33,023 --> 00:10:36,263
{\an8}Ako 'yong tao na parang
nasa gilid lang nagtatrabaho.

174
00:10:36,263 --> 00:10:40,943
{\an8}Ang spotlight, tulad nito,
hindi ko gusto 'to.

175
00:10:41,903 --> 00:10:45,483
Ang pressue ay kay Otmar
dahil siya ang team principal.

176
00:10:45,983 --> 00:10:48,263
Sa 2023, may Red Bull,

177
00:10:48,263 --> 00:10:51,803
may Ferrari, at siyempre, may Mercedes.

178
00:10:52,803 --> 00:10:54,043
At ang layunin namin?

179
00:10:54,043 --> 00:10:57,903
Ang makasama sa
dalawa, tatlo, o apat na koponan,

180
00:10:57,903 --> 00:10:59,543
na lumalaban sa title.

181
00:10:59,543 --> 00:11:02,823
Ang makabuo ng Alpine brand,
na kilala sa France,

182
00:11:02,823 --> 00:11:04,343
at sa buong mundo.

183
00:11:13,983 --> 00:11:15,483
- Hello.
- Morning.

184
00:11:15,483 --> 00:11:18,183
- Morning. Kumusta?
- Anong oras ang tawag dito?

185
00:11:18,183 --> 00:11:19,283
Oras ni Pierre.

186
00:11:19,783 --> 00:11:22,183
Mag-race suit ka na.
Magkita tayo sa track. Salamat.

187
00:11:22,882 --> 00:11:24,563
Hello. Kumusta ka?

188
00:11:24,563 --> 00:11:25,663
Ayos lang ako.

189
00:11:25,663 --> 00:11:27,742
- Masaya akong makita ka.
- Ilang taon na rin.

190
00:11:27,742 --> 00:11:30,323
Naghanda kami ng magandang kart,
gamit 'yong kulay mo.

191
00:11:30,323 --> 00:11:34,343
- Talaga?
- Oo, grabe 'yong ginawa namin.

192
00:11:34,882 --> 00:11:37,742
Nando'n lahat pati logo. Ang ganda!

193
00:11:38,803 --> 00:11:41,762
Ang plano ngayon ay dalhin sina Pierre

194
00:11:41,762 --> 00:11:44,203
at Esteban sa dati nilang karting.

195
00:11:44,203 --> 00:11:47,203
Gusto naming ipakita
na kaya nilang magtulungan

196
00:11:47,203 --> 00:11:49,663
at kalimutan ang nakaraan.

197
00:11:53,063 --> 00:11:55,242
Ang kuwento kay Esteban ay...

198
00:11:55,242 --> 00:11:56,943
puwedeng pampelikula.

199
00:11:56,943 --> 00:12:00,723
Pareho kaming galing
sa parehong lugar sa Normandy,

200
00:12:00,723 --> 00:12:03,203
mga 20 minuto ang layo sa isa't isa.

201
00:12:07,063 --> 00:12:08,063
Sa aming paglaki,

202
00:12:08,563 --> 00:12:11,663
mula anim hanggang sampu,

203
00:12:11,663 --> 00:12:13,803
madalas kaming magkasama.

204
00:12:14,683 --> 00:12:17,783
Nagpa-practice kaming magkasama.
Nagkakarera kami.

205
00:12:19,283 --> 00:12:20,803
{\an8}At sobrang close kami.

206
00:12:22,563 --> 00:12:26,163
{\an8}Oo, close kami noong bata pa kami.

207
00:12:26,163 --> 00:12:29,242
'Yong unang beses niya
sa go-kart ay sa go-kart ko.

208
00:12:31,783 --> 00:12:33,843
{\an8}Sa unang taon ko,

209
00:12:33,843 --> 00:12:36,142
{\an8}mas magaling si Esteban sa akin,

210
00:12:36,142 --> 00:12:40,242
{\an8}at pupunta siya sa likod ko,
at susubukang unahan ako,

211
00:12:40,242 --> 00:12:42,882
{\an8}at gagamit ng mga
psychological game sa 'kin.

212
00:12:43,603 --> 00:12:46,083
Tapos tinalo ko siya,
at di niya nagustuhan 'yon.

213
00:12:51,303 --> 00:12:52,303
{\an8}Naaalala ko na

214
00:12:52,303 --> 00:12:57,203
{\an8}isa 'yon sa pinakamalaking pambansang
kompetisyon ng taon noon.

215
00:12:57,203 --> 00:12:59,183
2008 yata.

216
00:13:01,343 --> 00:13:03,762
Maayos 'yong takbo ko no'ng araw na 'yon.

217
00:13:03,762 --> 00:13:05,403
At sa huling ikot,

218
00:13:06,063 --> 00:13:08,163
pang-apat ako, pangatlo si Esteban.

219
00:13:08,803 --> 00:13:11,363
Magkatabi kami, sa linya.

220
00:13:12,303 --> 00:13:15,563
Tapos, nilagpasan ko siya

221
00:13:16,483 --> 00:13:18,122
sa mismong huling kanto.

222
00:13:20,762 --> 00:13:25,323
'Yong pagkakaibigan namin,
pumangit na mula no'n.

223
00:13:26,563 --> 00:13:30,283
Totoo. 'Yon ang ginawa niya.
Alam mo na, overtake sa huling lap.

224
00:13:30,783 --> 00:13:35,183
Pero, masasabi kong hindi siya
nakikipagkarera ng tama.

225
00:13:35,823 --> 00:13:37,543
Sa huli, na-disqualify ako.

226
00:13:41,543 --> 00:13:43,443
Sinong mas magaling, ikaw o si Pierre?

227
00:13:44,323 --> 00:13:45,803
Mas marami akong napanalunan.

228
00:13:52,122 --> 00:13:54,882
{\an8}Binigyan ko si Esteban
ng maraming pagkakataon

229
00:13:54,882 --> 00:13:58,882
{\an8}para umayos ang relasyon namin,

230
00:13:58,882 --> 00:14:03,023
{\an8}pero kung ayaw niyang makipagkaibigan,
ayos lang sa 'kin.

231
00:14:03,943 --> 00:14:06,262
Ang relasyon n'yo ni Pierre
at ang pagkasira nito,

232
00:14:06,262 --> 00:14:08,163
maipapaliwanag mo ba?

233
00:14:08,663 --> 00:14:12,223
Hindi gaano. Sa tingin ko
maraming personal na dahilan,

234
00:14:12,223 --> 00:14:13,603
sa mga bagay na ito.

235
00:14:20,242 --> 00:14:21,783
Sige. Tama na ang usapan.

236
00:14:22,943 --> 00:14:24,043
Bawal mag-usap sa track.

237
00:14:33,163 --> 00:14:36,862
Dalawang ikot lang tayo
na magkasabahy kayo.

238
00:14:36,862 --> 00:14:38,262
Dalawang ikot na mabagal.

239
00:14:38,262 --> 00:14:41,963
Oo, susubukan ko,
pero tatlong araw na lang ang season.

240
00:14:59,083 --> 00:15:00,862
Pinapabagal ko si Pierre.

241
00:15:01,362 --> 00:15:02,963
Hindi babagal si Pierre.

242
00:15:05,563 --> 00:15:06,603
Overtake?

243
00:15:25,103 --> 00:15:28,022
Nasaktan yata 'yong leeg niya.

244
00:15:28,022 --> 00:15:29,522
Di ko siya tinamaan!

245
00:15:30,022 --> 00:15:31,963
Malinis ang front spoiler ko.

246
00:15:33,382 --> 00:15:35,923
Tumingin siya sa 'kin,
tapos napunta na siya sa damuhan.

247
00:15:38,283 --> 00:15:40,022
Oo, karting lang ito.

248
00:15:40,022 --> 00:15:44,103
Pero 'yong gano'n katindi maglaban
si Pierre at Esteban,

249
00:15:44,803 --> 00:15:46,343
hindi 'yon maganda.

250
00:15:47,663 --> 00:15:49,083
Sana hindi pangitain 'yon.

251
00:16:01,502 --> 00:16:06,063
<i>Mula sa lungsod ng Melbourne,
welcome sa Australian Grand Prix ng 2023,</i>

252
00:16:06,063 --> 00:16:09,382
<i>ang pangatlong round ng
Formula 1 World Championship.</i>

253
00:16:13,002 --> 00:16:16,783
Bago ang Australian Grand Prix,
panglima kami sa championship.

254
00:16:17,543 --> 00:16:20,183
Nahuhuli na kami sa mga kalaban namin.

255
00:16:21,522 --> 00:16:25,362
Pang-apat ang Ferrari,
sa unahan namin, tapos si Mercedes.

256
00:16:26,002 --> 00:16:28,882
Kahit papaano,
mas okay kami kaysa sa McLaren!

257
00:16:28,882 --> 00:16:30,122
- Morning.
- Morning.

258
00:16:30,122 --> 00:16:31,002
Kumusta?

259
00:16:31,002 --> 00:16:35,303
Pero kailangan naming
makalapit pa sa top three.

260
00:16:35,303 --> 00:16:39,242
Importanteng maabot 'yong
mga target na sinet namin.

261
00:16:39,902 --> 00:16:42,022
- <i>Bonjour.</i>
- Kumusta ka?

262
00:16:42,022 --> 00:16:44,083
Oo, ikaw?

263
00:16:46,583 --> 00:16:48,843
LINGGO
ANG KARERA

264
00:16:52,203 --> 00:16:53,723
Ano'ng mangyayari ngayon?

265
00:16:53,723 --> 00:16:55,502
Magiging maganda 'to.

266
00:16:56,043 --> 00:16:57,242
Trophy time.

267
00:16:57,963 --> 00:16:58,862
Trophy!

268
00:17:04,902 --> 00:17:06,723
<i>Magsisimula si Esteban Ocon sa pang-11.</i>

269
00:17:06,723 --> 00:17:09,543
<i>Ang teammate niya,
si Pierre Gasly, sa pang-9.</i>

270
00:17:10,382 --> 00:17:12,382
Ramdam kong may dapat akong patunayan.

271
00:17:13,382 --> 00:17:16,803
{\an8}Alam kong gusto akong talunin ni Esteban
tuwing nasa karera kami,

272
00:17:16,803 --> 00:17:19,382
{\an8}pero di pwedeng may ibang
mas magaling sa 'kin.

273
00:17:20,743 --> 00:17:22,223
{\an8}Wala akong kinakatakutan.

274
00:17:22,723 --> 00:17:24,142
{\an8}Kahit sino pa.

275
00:17:24,683 --> 00:17:25,603
{\an8}Gusto kong manalo.

276
00:17:47,263 --> 00:17:49,323
<i>Lights out na, at heto na tayo!</i>

277
00:18:01,383 --> 00:18:04,523
<i>'Yong dalawang Alpine,
sina Gasly at Esteban Ocon,</i>

278
00:18:04,523 --> 00:18:05,823
<i>sobrang dikit!</i>

279
00:18:08,303 --> 00:18:09,423
{\an8}<i>Okay, Esteban.</i>

280
00:18:09,423 --> 00:18:11,003
{\an8}<i>Si Pierre ang nasa unahan.</i>

281
00:18:13,003 --> 00:18:15,043
{\an8}<i>Susubukan ni Ocon na umatake!</i>

282
00:18:18,723 --> 00:18:20,683
<i>Naglalaban 'yong dalawa.</i>

283
00:18:20,683 --> 00:18:23,363
<i>Mag-aalala si Otmar Szafnauer diyan.</i>

284
00:18:26,163 --> 00:18:27,763
{\an8}<i>Susubukan ulit ni Ocon.</i>

285
00:18:28,702 --> 00:18:30,143
{\an8}Medyo naipit ako.

286
00:18:31,643 --> 00:18:33,523
{\an8}<i>Sige, pare. Focus.</i>

287
00:18:33,523 --> 00:18:35,083
Mahaba pa ang laban.

288
00:18:37,103 --> 00:18:38,763
{\an8}<i>Sige, Esteban, box muna.</i>

289
00:18:39,303 --> 00:18:42,123
{\an8}<i>Esteban Ocon papuntang pit stop.</i>

290
00:18:44,683 --> 00:18:47,403
<i>Baka mawala ang posisyon niya.</i>

291
00:18:49,883 --> 00:18:52,403
<i>Okay, pare. Sa ngayon, pang P15 tayo.</i>

292
00:18:56,123 --> 00:18:57,442
{\an8}<i>Si Gasly pang-apat,</i>

293
00:18:57,442 --> 00:19:00,462
{\an8}<i>at may sarili siyang laban sa ngayon.</i>

294
00:19:03,863 --> 00:19:05,423
<i>Gap kay Sainz 1.6.</i>

295
00:19:06,503 --> 00:19:09,863
<i>Heto na si Carlos Sainz kay Pierre Gasly.</i>

296
00:19:10,783 --> 00:19:12,303
{\an8}<i>Sainz 0.9 sa likod.</i>

297
00:19:17,363 --> 00:19:19,123
{\an8}<i>Mas malapit na si Sainz. 0.3.</i>

298
00:19:19,623 --> 00:19:20,763
{\an8}<i>Bilisan pa natin.</i>

299
00:19:21,263 --> 00:19:22,483
{\an8}<i>Sinusubukan ko.</i>

300
00:19:26,103 --> 00:19:29,103
{\an8}<i>Okay, subukan mo mag-overtake. Pwede na.</i>

301
00:19:44,923 --> 00:19:46,462
{\an8}<i>Sige, Esteban, push natin.</i>

302
00:19:49,563 --> 00:19:53,803
{\an8}<i>Esteban Ocon hinahabol si Oscar Piastri.
Susubukan niya sa labas.</i>

303
00:19:54,483 --> 00:19:57,283
{\an8}<i>At ginawa na nga niya.</i>

304
00:19:58,303 --> 00:19:59,803
<i>Magaling. Push pa natin.</i>

305
00:20:00,923 --> 00:20:03,823
<i>Heto na si Esteban Ocon kay Yuki Tsunoda.</i>

306
00:20:07,442 --> 00:20:09,523
<i>Balik points na. Push tayo.</i>

307
00:20:12,303 --> 00:20:13,663
<i>Ocon nasa pang-sampu.</i>

308
00:20:13,663 --> 00:20:15,962
<i>Lumilipad talaga siya ngayon.</i>

309
00:20:15,962 --> 00:20:17,303
{\an8}<i>Magaling.</i>

310
00:20:17,303 --> 00:20:19,043
{\an8}<i>Hulkenberg apat na segundo sa unahan.</i>

311
00:20:19,043 --> 00:20:19,962
{\an8}<i>Bilisan natin.</i>

312
00:20:26,763 --> 00:20:28,343
Whoa! Lintik!

313
00:20:30,903 --> 00:20:33,583
{\an8}<i>May sira ka. Butas sa kanan sa likod.</i>

314
00:20:34,683 --> 00:20:36,083
{\an8}<i>Safety car, Esteban.</i>

315
00:20:36,083 --> 00:20:37,163
{\an8}Para saan?

316
00:20:37,163 --> 00:20:38,803
{\an8}<i>Napatigil si Magnussen.</i>

317
00:20:38,803 --> 00:20:41,123
<i>Hininto muna nila ang karera,</i>

318
00:20:41,623 --> 00:20:44,283
<i>ibig sabihin ay magsisimula ulit.</i>

319
00:20:44,283 --> 00:20:45,883
{\an8}<i>Okay, pare, mag-restart.</i>

320
00:20:45,883 --> 00:20:48,283
{\an8}<i>At inaasahan natin ang standing start.</i>

321
00:20:48,283 --> 00:20:49,442
Ilang ikot?

322
00:20:50,403 --> 00:20:51,722
<i>Dalawang ubong ikot.</i>

323
00:21:02,503 --> 00:21:04,323
<i>Pierre Gasly P5.</i>

324
00:21:05,702 --> 00:21:07,183
<i>Esteban Ocon P10.</i>

325
00:21:07,722 --> 00:21:10,903
Parehong nasa magandang posisyon
ang kotse namin.

326
00:21:11,603 --> 00:21:13,383
Magandang pagkakataon sa 'min.

327
00:21:15,003 --> 00:21:17,323
{\an8}Gagawin ko ang lahat

328
00:21:17,323 --> 00:21:20,163
{\an8}para makakuha ng puntos.

329
00:21:20,702 --> 00:21:21,962
{\an8}Magiging mahirap 'to.

330
00:21:22,702 --> 00:21:27,063
{\an8}Pwedeng mawala sa 'kin lahat,
o manalo nang malaki.

331
00:21:30,343 --> 00:21:32,183
{\an8}<i>Nasa grid na ang huling kotse.</i>

332
00:21:48,003 --> 00:21:49,103
<i>Ang gulo!</i>

333
00:21:55,743 --> 00:21:57,043
<i>May banggaan!</i>

334
00:22:12,103 --> 00:22:13,063
Buwisit na!

335
00:22:21,863 --> 00:22:22,803
{\an8}<i>Ayos ka lang?</i>

336
00:22:23,543 --> 00:22:24,683
Diyos ko.

337
00:22:30,043 --> 00:22:31,103
{\an8}<i>Ayos ka lang ba?</i>

338
00:22:34,083 --> 00:22:35,023
{\an8}Iyon na 'yon.

339
00:22:39,823 --> 00:22:42,083
{\an8}Kailangan ko ng extinguisher. Bilis.

340
00:22:46,442 --> 00:22:48,123
Lintik na weekend 'to.

341
00:22:57,523 --> 00:22:59,063
Oh, ang sama no'n.

342
00:22:59,063 --> 00:23:00,763
Sobrang nakakainis.

343
00:23:00,763 --> 00:23:03,423
Kailangan naming bumawi,
ayusin ang trabaho.

344
00:23:06,143 --> 00:23:08,303
Ano'ng nangyari
sa banggaan n'yo ni Pierre?

345
00:23:08,303 --> 00:23:10,202
Galing sa gilid si Pierre.

346
00:23:10,202 --> 00:23:14,202
Wala na akong puwesto sa kanan,
at nagbanggaan kami.

347
00:23:14,202 --> 00:23:15,863
Hindi ba siya nag-ingat?

348
00:23:15,863 --> 00:23:19,843
Di ko kailangang magkomento.
Nakita n'yo naman.

349
00:23:20,343 --> 00:23:23,423
Maayos lahat hanggang sa huling flag.

350
00:23:23,423 --> 00:23:25,683
At 'yong banggaan? Paano nangyari?

351
00:23:25,683 --> 00:23:28,883
Di ako makapaniwala
sa nangyari sa dulo ng karera,

352
00:23:28,883 --> 00:23:30,023
pero, oo.

353
00:23:30,523 --> 00:23:32,263
Ayaw ko na muna mag-comment.

354
00:23:32,263 --> 00:23:33,403
Sige, salamat.

355
00:23:34,863 --> 00:23:37,183
- Pwede ka bang tanungin sa...
- Ayos lang ako. Sorry.

356
00:23:41,982 --> 00:23:44,083
Nakikita mo ba na pantay ang sisi

357
00:23:44,083 --> 00:23:47,063
o hindi mahalaga
dahil pareho silang may papel?

358
00:23:47,063 --> 00:23:49,183
Alam mo, magulo 'yong nangyari.

359
00:23:49,183 --> 00:23:51,403
Sayang at sila pang ang nagbanggan.

360
00:23:51,403 --> 00:23:53,702
Kung may dapat sisihin ba,

361
00:23:53,702 --> 00:23:55,663
hindi 'yon ang tamang gawin.

362
00:23:56,163 --> 00:23:57,623
- Salamat.
- Sige.

363
00:23:58,123 --> 00:23:59,543
Malas no'ng banggaan.

364
00:23:59,543 --> 00:24:02,583
Dalawang ikot na lang,
nawalan pa kami ng puntos.

365
00:24:03,083 --> 00:24:05,103
Pero tingnan mo 'yong nangyari.

366
00:24:05,103 --> 00:24:06,843
Standing start reset.

367
00:24:06,843 --> 00:24:09,583
Lahat nagkakagulo. Di mo maiisip 'yon.

368
00:24:10,083 --> 00:24:11,843
Walang dapat sisihin.

369
00:24:13,523 --> 00:24:16,043
Solusyunan na lang natin para mas bumuti.

370
00:24:19,163 --> 00:24:21,563
Linawin natin.

371
00:24:22,143 --> 00:24:25,403
Sa tingin ko,
pangit 'yong ganitong banggaan.

372
00:24:26,343 --> 00:24:27,883
Malaking problema 'to.

373
00:24:28,923 --> 00:24:33,462
At hindi maganda 'yong istilo
ng pamumuno ni Otmar.

374
00:24:34,863 --> 00:24:37,143
Dapat ayusin ni Otmar ang mga driver niya.

375
00:24:37,643 --> 00:24:38,482
At malay mo?

376
00:24:38,482 --> 00:24:41,523
Baka ang kailangan lang
nilang pag-umpugin.

377
00:24:41,523 --> 00:24:44,883
Dahil pangit ang awayan sa team

378
00:24:45,663 --> 00:24:47,383
at nakakasira ito.

379
00:24:49,442 --> 00:24:50,903
Sobrang nakakadismaya,

380
00:24:50,903 --> 00:24:55,563
pero umaasa ako kay Otmar
na aayusin niya ito.

381
00:24:55,563 --> 00:24:57,663
Siya ang responsable sa team

382
00:24:57,663 --> 00:25:00,222
at lider ng team sa mga karera.

383
00:25:07,563 --> 00:25:11,242
{\an8}TAHANAN NG PAMILYA OCON

384
00:25:11,242 --> 00:25:14,503
Isa pa nito tapos lipat na tayo sa iba.

385
00:25:16,843 --> 00:25:17,923
Okay. Ready ka na?

386
00:25:18,702 --> 00:25:20,063
Baba lang ang dibdib.

387
00:25:20,563 --> 00:25:23,702
Nakita talaga sa Australia
ang kahinaan namin.

388
00:25:24,683 --> 00:25:26,623
Walang masaya.

389
00:25:29,403 --> 00:25:31,603
Sige, 60 segundo tayo.

390
00:25:33,263 --> 00:25:35,482
Wag kang gagalaw sa posisyon na 'yan.

391
00:25:44,263 --> 00:25:46,962
Di maganda ang simula ng season namin.

392
00:25:47,462 --> 00:25:49,363
Wala kami sa gusto naming puwesto.

393
00:25:51,242 --> 00:25:52,343
30 na lang.

394
00:25:57,962 --> 00:26:00,043
Alam mo, pinili nila si Pierre.

395
00:26:00,043 --> 00:26:02,603
At sa Formula 1, gusto mong talunin lahat.

396
00:26:02,603 --> 00:26:04,942
Alam mo, kailangan mong mag-ingat

397
00:26:05,503 --> 00:26:08,063
sa teammate mo kapag magkalapit kayo.

398
00:26:08,563 --> 00:26:12,563
Pero, gusto mo ring makakuha ng mas
maraming puntos sa kanya sa championship.

399
00:26:13,563 --> 00:26:16,543
Kailangan lang nating mag-focus
sa sarili natin.

400
00:26:16,543 --> 00:26:17,482
Oo, tama.

401
00:26:17,482 --> 00:26:20,003
Sa huli, ikaw lang ang nasa kotse.

402
00:26:28,663 --> 00:26:31,403
<i>Ito ang pinakamagandang lugar sa lahat.</i>

403
00:26:31,403 --> 00:26:34,123
<i>Welcome sa Monaco Grand Prix.</i>

404
00:26:37,482 --> 00:26:40,763
- Sana mas maayos ang isang ito.
- Oo, maganda 'yon.

405
00:26:41,383 --> 00:26:43,123
Umiwas lang sa gulo.

406
00:26:45,702 --> 00:26:47,823
"NAKAKADISMAYA, SOBRANG SAMA"

407
00:26:47,823 --> 00:26:51,303
<i>Paano nakaapekto 'yong nangyari
sa Australian Grand Prix</i>

408
00:26:51,303 --> 00:26:54,982
<i>sa momentum n'yo ngayong season?</i>

409
00:26:54,982 --> 00:26:56,063
<i>Maraming ano...</i>

410
00:26:56,063 --> 00:26:58,462
<i>pasensya na rito, pagka-amateur,</i>

411
00:26:59,263 --> 00:27:02,083
<i>na dahilan ng pangit na resulta
para sa 'min.</i>

412
00:27:02,083 --> 00:27:03,722
<i>Mahina, ang pangit.</i>

413
00:27:04,683 --> 00:27:08,363
<i>Sabi ko sa kanila, 'yon na ang una
at huling wild card ng season.</i>

414
00:27:10,043 --> 00:27:13,143
Nagulat ka ba na
nagsalita sa publiko si Laurent

415
00:27:13,143 --> 00:27:15,043
sa mga puna niya sa team?

416
00:27:15,543 --> 00:27:17,543
Parehas ang nabasa natin

417
00:27:18,063 --> 00:27:21,303
kaya wala akong ideya.

418
00:27:22,363 --> 00:27:26,202
Gumamit siya ng mga salitang
"dilettante" at "amateur"

419
00:27:26,202 --> 00:27:27,883
sa pag-describe sa team.

420
00:27:27,883 --> 00:27:31,563
Alam mo, kapag nagkamali tayo
o kapag nagkamali ang team,

421
00:27:31,563 --> 00:27:34,303
kailangan nating maintindihan

422
00:27:34,303 --> 00:27:36,823
ang dahilan ng pagkakamaling 'yon.

423
00:27:36,823 --> 00:27:40,003
Sabi ni Laurent,
ikaw ang responsable rito.

424
00:27:40,003 --> 00:27:42,442
Responsibilidad mo ang team.

425
00:27:42,442 --> 00:27:44,742
May hinuha sa sinabi niya

426
00:27:44,742 --> 00:27:47,242
na nanganganib ang posisyon mo.

427
00:27:47,742 --> 00:27:51,683
25 taon ko nang ginagawa ito
sa senior na posisyon,

428
00:27:52,823 --> 00:27:57,123
at alam ko kung paano dalhin ang team
mula sa panghuli hanggang pang-apat.

429
00:27:58,043 --> 00:27:59,702
Kaya nauunawaan ko,

430
00:27:59,702 --> 00:28:02,083
at, alam mo na, may plano na kami.

431
00:28:03,722 --> 00:28:05,143
Bago ang Monaco,

432
00:28:05,143 --> 00:28:10,982
malinaw na hindi kami lumalaban
sa antas na inaasahan namin

433
00:28:10,982 --> 00:28:12,303
sa umpisa ng taon

434
00:28:14,263 --> 00:28:16,183
Nasa pang-anim na puwesto kami.

435
00:28:17,482 --> 00:28:19,523
At talagang problema 'yon.

436
00:28:22,063 --> 00:28:24,742
SABADO
QUALIFYING

437
00:28:25,823 --> 00:28:28,683
<i>Napakadelikado. Napakataas na adrenaline.</i>

438
00:28:28,683 --> 00:28:32,783
<i>Walang lugar sa mundo
na nagpapatakbo sa driver nang ganito.</i>

439
00:28:33,403 --> 00:28:36,863
<i>Welcome sa Qualifying
para sa Monaco Grand Prix.</i>

440
00:28:37,643 --> 00:28:39,763
<i>Laban ito para sa posisyon</i>

441
00:28:39,763 --> 00:28:43,922
<i>sa venue kung saan ang puwesto sa unahan
ang pinakaimportante sa lahat.</i>

442
00:28:44,823 --> 00:28:47,942
<i>Pinapanood natin ngayon
si Pierre Gasly sa track.</i>

443
00:28:47,942 --> 00:28:49,523
<i>Ang bilis niya rito.</i>

444
00:28:51,763 --> 00:28:53,742
{\an8}<i>Okay, pare. Okay 'yong gitna.</i>

445
00:28:53,742 --> 00:28:55,543
{\an8}<i>Bilisan pa natin nang kaunti.</i>

446
00:28:59,863 --> 00:29:01,222
{\an8}<i>Push natin, pare.</i>

447
00:29:05,023 --> 00:29:06,883
{\an8}Pang-ilan na tayo? Posisyon?

448
00:29:06,883 --> 00:29:07,803
{\an8}<i>P5.</i>

449
00:29:08,563 --> 00:29:10,103
Maayos ang lap na 'yon.

450
00:29:12,222 --> 00:29:14,603
<i>Naka-focus tayo dito kay Esteban Ocon.</i>

451
00:29:15,523 --> 00:29:18,843
{\an8}<i>Galingan natin sa lap na 'to.
Nasa P6 tayo ngayon.</i>

452
00:29:18,843 --> 00:29:21,922
{\an8}<i>Si Pierre ay P5.
Lahat ng kaya mo. Push na natin.</i>

453
00:29:22,863 --> 00:29:26,763
{\an8}Sa Formula 1, ang pinaka-importante,
ang gusto natin, bilang driver, ay manalo.

454
00:29:26,763 --> 00:29:29,323
{\an8}Gusto mong mas makapuntos
kaysa sa teammate mo.

455
00:29:29,323 --> 00:29:32,283
{\an8}Mahilig talaga akong makipagkumpitensya.

456
00:29:35,283 --> 00:29:37,083
<i>Bumibilis na si Ocon.</i>

457
00:29:38,982 --> 00:29:41,603
<i>Sumabit nang kaunti sa gilid</i>

458
00:29:47,922 --> 00:29:48,942
<i>P3. Magaling.</i>

459
00:29:51,682 --> 00:29:52,543
Ayos!

460
00:29:53,043 --> 00:29:55,863
{\an8}Ang galing, guys. Ang galing. Ayos!

461
00:29:58,623 --> 00:30:01,143
<i>Espesyal na lap 'yon kay Esteban Ocon.</i>

462
00:30:01,982 --> 00:30:04,623
<i>Mag-uumpisa si Ocon
sa pangatlong puwesto bukas.</i>

463
00:30:05,242 --> 00:30:08,502
<i>Solid 'yong drive ni Pierre Gasly.
Pampito siya sa grid.</i>

464
00:30:10,303 --> 00:30:12,883
<i>Tinalo ni Esteban Ocon ang teammate niya.</i>

465
00:30:12,883 --> 00:30:15,603
<i>Ang galing no'n.</i>

466
00:30:16,263 --> 00:30:17,202
Magaling!

467
00:30:21,803 --> 00:30:24,702
Napakadaming trabaho,
para marating ang sandaling iyon,

468
00:30:24,702 --> 00:30:28,103
at masaya akong nasimulan namin
ang weekend sa gano'ng paraan.

469
00:30:28,103 --> 00:30:30,502
Oo, sobrang saya para sa lahat.

470
00:30:30,502 --> 00:30:32,323
Tingnan natin bukas.

471
00:30:32,323 --> 00:30:35,863
Magandang simula at sana,
magandang laban sa harap.

472
00:30:39,482 --> 00:30:40,363
Ang galing!

473
00:30:40,903 --> 00:30:41,823
Salamat.

474
00:30:46,462 --> 00:30:47,523
Para kay Esteban,

475
00:30:47,523 --> 00:30:51,403
ang Plan A ay subukang i-undercut
ang lahat ng kaya.

476
00:30:52,543 --> 00:30:55,222
Dapat naming bilisan
at subukang makapuntos.

477
00:30:57,063 --> 00:30:59,323
Ramdam ko ang pressure para manalo,

478
00:30:59,962 --> 00:31:04,823
pero parehong nasa magandang posisyon
ang mga kotse para makapuntos.

479
00:31:04,823 --> 00:31:08,363
Tingin ko, malaki ang tsansang
umabot sila pareho sa podium.

480
00:31:11,722 --> 00:31:13,883
Masaya akong makita ka.

481
00:31:14,702 --> 00:31:15,843
Oo, sige.

482
00:31:18,962 --> 00:31:20,023
Kumusta ka, anak?

483
00:31:20,023 --> 00:31:21,742
- Ayos lang. Ikaw?
- Mabuti, salamat.

484
00:31:22,242 --> 00:31:24,623
Kumusta ka? Di ako sanay sa suot mo.

485
00:31:24,623 --> 00:31:27,202
Isa akong fan ni Esteban Ocon!

486
00:31:27,202 --> 00:31:29,283
Pangatlo raw siya ngayon.

487
00:31:30,422 --> 00:31:33,403
Pero pinakitaan nila ako
ng diskarte para bukas

488
00:31:34,742 --> 00:31:37,682
kung saan pwede kong...

489
00:31:39,242 --> 00:31:41,263
matulungang manalo si Esteban.

490
00:31:46,422 --> 00:31:48,383
Ipinakita sa atin ng Formula 1

491
00:31:48,383 --> 00:31:52,543
na kapag ang magkakampi
ay nakatuon sa bawat-isa

492
00:31:52,543 --> 00:31:54,262
kaysa sa mismong laban,

493
00:31:54,262 --> 00:31:57,123
masisira nito halos ang buong team.

494
00:31:59,962 --> 00:32:01,222
<i>Dito sa Monaco,</i>

495
00:32:02,103 --> 00:32:05,643
<i>isa sa pinakakilalang track
sa kalendaryo ng Formula 1,</i>

496
00:32:06,343 --> 00:32:09,222
<i>ang pampitong round
sa Formula 1 World Championship.</i>

497
00:32:17,722 --> 00:32:19,422
<i>Sige, dalawang minuto pa.</i>

498
00:32:19,962 --> 00:32:23,182
<i>Puwedeng umalan 30 minutes mula ngayon.</i>

499
00:32:25,103 --> 00:32:26,903
Di pa ako nanalo ngayong taon,

500
00:32:26,903 --> 00:32:28,942
{\an8}kaya kailangan ko ulit 'yon

501
00:32:29,982 --> 00:32:32,083
{\an8}para patunayang ako ang pinakamagaling.

502
00:32:33,682 --> 00:32:35,143
{\an8}Wala akong pake kay Esteban.

503
00:32:35,143 --> 00:32:38,682
{\an8}Tatalunin ko siya
kung paano ko tatalunin 'yong iba.

504
00:32:41,422 --> 00:32:43,543
<i>Tara na. Mag-focus ka lang.</i>

505
00:32:51,383 --> 00:32:54,143
<i>Lights out na, at heto na tayo!</i>

506
00:32:57,962 --> 00:33:01,063
{\an8}<i>Agresibong depensa mula sa loob ni Ocon!</i>

507
00:33:02,682 --> 00:33:04,783
<i>Okay, sa ngayon maganda ang umpisa.</i>

508
00:33:04,783 --> 00:33:06,143
<i>Si Sainz ang nasa likod mo.</i>

509
00:33:12,583 --> 00:33:14,722
{\an8}<i>Gap kay Sainz 1.2 segundo.</i>

510
00:33:26,242 --> 00:33:27,242
{\an8}Oo, tinamaan ako.

511
00:33:27,242 --> 00:33:29,482
{\an8}Nakakaloka. Di ko alam kung saan pupunta.

512
00:33:29,482 --> 00:33:31,903
{\an8}Parang mahina ang gulong ngayon.

513
00:33:33,222 --> 00:33:34,063
<i>Box.</i>

514
00:33:34,563 --> 00:33:35,422
<i>Pasok si Esteban.</i>

515
00:33:37,903 --> 00:33:40,682
<i>Nasa pangatlong puwesto si Ocon.</i>

516
00:33:49,583 --> 00:33:51,002
{\an8}<i>Dumaan si Gasly,</i>

517
00:33:51,002 --> 00:33:54,343
{\an8}<i>pero ang kasama niya sa Alpine,
umangat na sa pangatlo!</i>

518
00:33:54,883 --> 00:33:57,623
<i>Si Esteban Ocon
nasa panlimang puwesto ngayon.</i>

519
00:33:58,543 --> 00:34:00,682
{\an8}<i>Sige, bilisan na natin, Esteban. Push na.</i>

520
00:34:06,682 --> 00:34:09,782
{\an8}<i>Lumilipad na si Pierre Gasly.</i>

521
00:34:12,802 --> 00:34:14,202
{\an8}<i>Pierre, P3.</i>

522
00:34:14,202 --> 00:34:18,362
{\an8}<i>Wag kang babangga, focus lang,
at makakakuha tayo ng puntos dito.</i>

523
00:34:25,222 --> 00:34:27,742
{\an8}<i>Pwedeng umulan 16 na ikot mula ngayon.</i>

524
00:34:28,403 --> 00:34:30,342
{\an8}- Gusto ko pang ituloy.
<i>- Copy.</i>

525
00:34:34,803 --> 00:34:35,663
{\an8}<i>Box.</i>

526
00:34:36,923 --> 00:34:38,563
Bigyan n'yo ako ng pang-ulan.

527
00:34:41,463 --> 00:34:46,043
<i>Mukhang di bibigyan ng Alpine
ng pang-ulan na gulong si Gasly,</i>

528
00:34:46,043 --> 00:34:48,903
at nakakagul<i>at 'yon
dahil may forecast na uulan.</i>

529
00:34:51,282 --> 00:34:52,262
{\an8}Di ko maintindihan.

530
00:34:53,563 --> 00:34:56,242
{\an8}<i>Copy. Wala masyadong ulan sa radar.</i>

531
00:34:57,043 --> 00:34:58,583
{\an8}Wag sanang lumakas.

532
00:35:08,263 --> 00:35:11,403
{\an8}<i>May report na umaambon na
sa pangatlong liko.</i>

533
00:35:11,403 --> 00:35:15,483
{\an8}Oo, alam ko. Kaya di ko alam
kung bakit pang-tuyo ang gulong ko.

534
00:35:21,183 --> 00:35:22,763
Ang lakas na ng ulan.

535
00:35:23,263 --> 00:35:25,063
{\an8}May tubig sa pangwalong liko.

536
00:35:25,603 --> 00:35:26,723
{\an8}Pambihira.

537
00:35:31,183 --> 00:35:32,543
<i>Tingnan mo ang patak.</i>

538
00:35:32,543 --> 00:35:34,563
<i>Talagang taksil.</i>

539
00:35:36,043 --> 00:35:38,223
{\an8}Ang lakas ng ulan. Box muna ako.

540
00:35:39,643 --> 00:35:42,723
{\an8}<i>-Sige, Esteban. Box muna para sa inters.</i>
- Okay, sige.

541
00:35:48,763 --> 00:35:50,143
Kailangan ko ng pang-ulan.

542
00:35:51,243 --> 00:35:52,483
{\an8}<i>Box.</i>

543
00:35:52,483 --> 00:35:57,003
<i>Pit stop ulit para kay Gasly. Pwedeng
malaki ang epekto nito sa laban niya.</i>

544
00:35:57,803 --> 00:36:00,543
<i>Kung may tamang gulong
lang sana siya kanina.</i>

545
00:36:01,063 --> 00:36:02,623
<i>Sa ngayon, P7 ka.</i>

546
00:36:06,723 --> 00:36:08,403
{\an8}<i>Esteban, kaya mo 'to.</i>

547
00:36:08,403 --> 00:36:09,783
<i>- Ituloy mo lang.</i>
- Okay.

548
00:36:17,463 --> 00:36:21,283
{\an8}<i>Nagtapos si Esteban Ocon
sa pangatlong puwesto.</i>

549
00:36:23,243 --> 00:36:24,842
{\an8}Ayos, guys! Ayos!

550
00:36:26,023 --> 00:36:26,862
{\an8}Ang galing.

551
00:36:26,862 --> 00:36:28,503
{\an8}Diyos ko po!

552
00:36:30,803 --> 00:36:31,703
{\an8}Ayos!

553
00:36:37,823 --> 00:36:39,963
{\an8}<i>'Yan ang checkered flag at P7 ka.</i>

554
00:36:41,403 --> 00:36:42,903
{\an8}Ano ba naman 'yon?

555
00:36:43,803 --> 00:36:47,123
{\an8}'Yong desisyon na wag akong bigyan
ng tamang gulong para sa ulan

556
00:36:47,123 --> 00:36:48,362
{\an8}ay isang pagkakamali.

557
00:36:48,362 --> 00:36:50,203
{\an8}Di ako umabot sa pangatlo.

558
00:36:50,203 --> 00:36:53,943
{\an8}Masakit, kasi ito dapat
ang unang podium ko sa Alpine.

559
00:36:55,023 --> 00:36:58,243
Alam mo, bilang team,
may kotse pa rin kami sa podium,

560
00:36:59,163 --> 00:37:00,463
Pero sa 'kin,

561
00:37:00,463 --> 00:37:02,402
parang ipinamigay namin 'yon,

562
00:37:02,402 --> 00:37:04,003
at nararamdaman ko na,

563
00:37:04,842 --> 00:37:06,803
oo, sobrang nakakainis.

564
00:37:17,263 --> 00:37:19,663
Gusto kong maligo, kaya aalis na ako.

565
00:37:19,663 --> 00:37:21,123
Nakausap mo na si Pierre?

566
00:37:21,123 --> 00:37:23,603
- Hindi pa.
- Nandito lang siya, baka...

567
00:37:23,603 --> 00:37:25,183
- Siguradong...
- Tatawagin ko.

568
00:37:25,183 --> 00:37:28,603
Wala siya sa mood.
Kausapin lang natin siya.

569
00:37:30,103 --> 00:37:31,983
Makikita ka ba namin sa podium?

570
00:37:31,983 --> 00:37:34,063
Hindi ko alam.

571
00:37:36,382 --> 00:37:37,463
Hawak mo.

572
00:37:37,463 --> 00:37:39,063
- Hindi, ikaw!
- Hindi, ikaw!

573
00:37:40,243 --> 00:37:43,783
Kung uunahin ng mga driver
ang tunggalian nila

574
00:37:44,503 --> 00:37:46,623
kaysa sa tagumpay ng team...

575
00:37:46,623 --> 00:37:50,083
Nakakainis kasi pwede sana tayong
mag-podium, pero, ayos lang.

576
00:37:51,483 --> 00:37:53,803
...ang hidwaan 'yong
ay nagdadala ng negativity

577
00:37:54,943 --> 00:37:57,963
at lamat na maaaring lumala pa,

578
00:37:58,663 --> 00:38:00,703
at maging dahilan ng gulo sa team.

579
00:38:00,703 --> 00:38:02,243
Kumain tayo mamaya.

580
00:38:02,243 --> 00:38:03,683
Sige, gusto ko 'yan.

581
00:38:04,963 --> 00:38:06,523
- Sige, bye.
- Okay, bye.

582
00:38:12,023 --> 00:38:12,983
Tuwing weekend,

583
00:38:12,983 --> 00:38:15,342
nakakainis at nakakadismaya,

584
00:38:15,342 --> 00:38:17,503
kasi sumali ako sa team para

585
00:38:18,362 --> 00:38:22,523
lumaban para sa podium,
para dalhin ang team sa tuktok,

586
00:38:22,523 --> 00:38:26,083
ilapit ang gap para manalo,

587
00:38:27,003 --> 00:38:29,583
at mula umpisa ng taon,

588
00:38:29,583 --> 00:38:32,583
puro ako dalawang hakbang paatras.

589
00:38:33,402 --> 00:38:35,842
Naiinis ako, pero ipapakita ko lang na

590
00:38:35,842 --> 00:38:38,523
ako ang pinakamahusay na driver sa team.

591
00:38:43,882 --> 00:38:45,103
{\an8}Simulan na natin.

592
00:38:45,103 --> 00:38:47,563
- Patapos na ang kontrata ko.
- Bumalik ka.

593
00:38:47,563 --> 00:38:50,423
Ang bagal ng kotse.
Ang hirap makalapit at mauna.

594
00:38:50,423 --> 00:38:53,143
Pag pangit ang kotse, wala kang magagawa.

595
00:38:53,683 --> 00:38:55,902
Pipirma ba ulit si Lewis sa Mercedes?

596
00:38:55,902 --> 00:38:57,423
{\an8}Ang hina namin.

597
00:38:57,423 --> 00:38:58,842
{\an8}May hindi gumagana.

598
00:38:58,842 --> 00:39:00,723
Kailangang humanap ng paraan ni Otmar.

599
00:39:00,723 --> 00:39:01,743
Dama ko ang pressure.

600
00:39:02,663 --> 00:39:04,463
Hey, baby, kumusta?

601
00:39:04,463 --> 00:39:06,683
Las Vegas, baby!

602
00:39:09,423 --> 00:39:10,643
Lintik na!

603
00:39:10,643 --> 00:39:12,943
Buwisit! Ano 'yon?