1
00:00:09,762 --> 00:00:11,083
ขอกินมื้อเช้าก่อน

2
00:00:15,563 --> 00:00:17,642
{\an8}- ปกติไม่เป็นแบบนี้นะ จริง
- ใช่

3
00:00:18,482 --> 00:00:19,523
{\an8}หนักกว่านี้

4
00:00:21,063 --> 00:00:24,142
(ลอนดอน
อังกฤษ)

5
00:00:24,963 --> 00:00:27,803
ผมมากับกุนเธอร์ สไตเนอร์ครับ
วันนี้เรามีนัดอัดเสียง

6
00:00:27,803 --> 00:00:30,723
- มาลงชื่อที่ชั้นหนึ่งเลยค่ะ
- เยี่ยม ขอบคุณครับ

7
00:00:33,163 --> 00:00:35,102
กุนเธอร์ครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

8
00:00:35,102 --> 00:00:37,823
คุณได้อ่านหนังสือมั้ย หรือ...

9
00:00:37,823 --> 00:00:39,443
ครับ ผมอ่านออก ครับ

10
00:00:40,403 --> 00:00:41,523
ดีเลยครับ

11
00:00:41,523 --> 00:00:43,563
เป็นทักษะที่มีประโยชน์มาก

12
00:00:44,102 --> 00:00:46,602
งั้นใส่หูฟังเลยดีมั้ยครับ

13
00:00:46,602 --> 00:00:49,102
เราจะได้เริ่มอัดจริงๆ เลย

14
00:00:50,723 --> 00:00:52,803
ดีครับ พร้อมเมื่อไหร่ก็บอกผมนะ

15
00:00:53,363 --> 00:00:54,443
พร้อมครับ

16
00:00:54,443 --> 00:00:56,003
โอเค เยี่ยม เริ่มเลยนะครับ

17
00:00:57,322 --> 00:00:59,602
"หลายคนคงไม่แปลกใจ

18
00:00:59,602 --> 00:01:01,882
ที่ผมเปิดหัวหนังสือด้วยคําหยาบ"

19
00:01:01,882 --> 00:01:05,403
แต่ผมพูดได้แค่
แม่งโคตรบุญหัวที่จบฤดูกาลซะที

20
00:01:05,403 --> 00:01:08,623
{\an8}(ปี 2022)

21
00:01:11,683 --> 00:01:13,003
รถฮาสครับ

22
00:01:13,003 --> 00:01:15,043
แม่งเอ๊ย

23
00:01:15,543 --> 00:01:17,043
ช่างแม่งให้หมดเลยก็ได้

24
00:01:19,003 --> 00:01:20,643
เราลําบากมาหลายปี

25
00:01:20,643 --> 00:01:22,683
เป็นช่วงตกต่ําที่สุดของฮาสแล้ว

26
00:01:23,843 --> 00:01:25,403
{\an8}เขาเลี้ยวมาชนผมเฉยเลย

27
00:01:25,403 --> 00:01:27,003
{\an8}ปัญหาไม่จบไม่สิ้น

28
00:01:27,003 --> 00:01:28,123
{\an8}(ปี 2020)

29
00:01:28,123 --> 00:01:30,162
{\an8}เชี่ย

30
00:01:33,243 --> 00:01:34,643
"ปกติผมไม่ดื่ม

31
00:01:34,643 --> 00:01:37,643
แต่ปีนี้ผมอยากดื่มเป็นอาชีพเลย"

32
00:01:38,143 --> 00:01:40,083
"ดื่มวิสกี้แทนน้ําเปล่า"

33
00:01:40,083 --> 00:01:41,942
"บางทีผมก็อยากทําแบบนั้น"

34
00:01:46,763 --> 00:01:49,162
ปีนี้เราต้องพิสูจน์ว่าเราทําได้

35
00:01:50,043 --> 00:01:51,583
ดีกว่าอันดับสุดท้าย

36
00:01:51,583 --> 00:01:53,923
ไม่งั้นก็ไม่รู้จะนั่งหัวโด่อยู่ทําไม

37
00:01:56,203 --> 00:01:58,363
ผมว่าผมลาออกไปทํางานอื่นดีกว่า

38
00:02:01,203 --> 00:02:03,143
(Formula 1 รถแรงแซงชีวิต)

39
00:02:03,143 --> 00:02:08,203
(บทสุดท้าย)

40
00:02:08,203 --> 00:02:11,183
- ถ่ายรูปนะครับ
- เอาเลย

41
00:02:12,423 --> 00:02:13,323
ขอบคุณครับ

42
00:02:15,503 --> 00:02:16,383
คุณขํามากค่ะ

43
00:02:16,383 --> 00:02:21,443
ฉันชอบผลงานคุณ คุณตลกที่สุดเลย
เพื่อนคุณที่เฟอร์รารี่ด้วย เราชอบมาก

44
00:02:22,583 --> 00:02:23,842
เร็วนะ เราต้องรีบไป

45
00:02:27,823 --> 00:02:31,002
เราอยู่กันที่ชายฝั่งทะเลแดงในเจดดาห์ครับ

46
00:02:31,002 --> 00:02:33,363
รอบที่สองของการแข่งฟอร์มูล่าวัน

47
00:02:44,842 --> 00:02:46,842
ก้าวเท้าไปข้างหน้า

48
00:02:50,803 --> 00:02:52,083
สวัสดีครับ

49
00:02:52,083 --> 00:02:54,683
- ชอบหนังสือคุณมากเลยค่ะ
- ขอบคุณครับ

50
00:02:55,282 --> 00:02:58,002
ฤดูกาลนี้ฮาสมีวัตถุประสงค์เดียว

51
00:02:58,002 --> 00:03:01,583
{\an8}คือทํายังไงก็ได้ให้ทีมไม่เป็นที่โหล่

52
00:03:02,323 --> 00:03:04,023
อรุณสวัสดิ์ เป็นไง

53
00:03:04,023 --> 00:03:06,282
สองสามฤดูกาลที่ผ่านมา

54
00:03:06,282 --> 00:03:10,323
ฮาสเชื่อมั่นในนักขับหน้าใหม่
จนผลงานออกมาชวนปวดใจมาก

55
00:03:11,163 --> 00:03:12,603
{\an8}(มาเซปิน
ฮาส)

56
00:03:12,603 --> 00:03:14,282
นิกิต้า มาเซปินออกครับ

57
00:03:14,282 --> 00:03:15,263
แม่มเอ๊ย

58
00:03:17,883 --> 00:03:20,923
ชูมัคเกอร์ทางขวาของเฟทเทล ชนกันแล้วครับ

59
00:03:21,483 --> 00:03:23,442
{\an8}- เชี่ย
- แม่มเอ๊ย

60
00:03:25,683 --> 00:03:29,583
ปีนี้ทีมฮาสต้องพยายามพาตัวเองกลับขึ้นไป

61
00:03:29,583 --> 00:03:30,863
อยู่อันดับกลางๆ

62
00:03:32,883 --> 00:03:34,523
แซนด์วิชอยู่ไหนหมดเนี่ย

63
00:03:35,763 --> 00:03:37,403
ได้ ขอเอสเปรสโซ่ด้วยนะ

64
00:03:38,643 --> 00:03:40,002
ตอนนี้เด็กใหม่ล้นทีม

65
00:03:40,002 --> 00:03:42,662
ต้องเอานักขับที่มีประสบการณ์กลับมา

66
00:03:43,442 --> 00:03:44,603
นั่งตรงไหนดีครับ

67
00:03:47,543 --> 00:03:50,203
ผมกะจะทําเหมือนตอนเควิน

68
00:03:50,203 --> 00:03:53,122
คือเลือกคนที่ไม่ได้แข่งมาสองสามปี

69
00:03:55,323 --> 00:03:57,902
{\an8}ฮัลเคนเบิร์กเข้าเส้นชัยอันดับหก

70
00:03:58,543 --> 00:04:00,803
- อูลเคนเบิร์ก
- ฮูลเคนเบิร์ก

71
00:04:00,803 --> 00:04:03,643
ฮูลเคนเบิร์ก

72
00:04:04,782 --> 00:04:06,683
คิดถึงห้องสีดํานี่จัง

73
00:04:07,863 --> 00:04:08,923
{\an8}นิโค ฮัลเคนเบิร์ก

74
00:04:08,923 --> 00:04:10,562
{\an8}ทีมมันนี่แกรมฮาสเอฟวันครับ

75
00:04:12,803 --> 00:04:15,562
กุนเธอร์จ้างผมเพราะผมมีประสบการณ์

76
00:04:15,562 --> 00:04:20,683
เป้าหมายและภารกิจ
คือพาทีมฮาสกลับขึ้นมาอยู่อันดับกลางๆ

77
00:04:23,123 --> 00:04:27,243
ปีที่แล้วเราเสียเวลา
ไปกับเรื่องไม่เป็นเรื่อง แก้ปัญหา

78
00:04:27,243 --> 00:04:29,283
จนไม่มีเวลาพัฒนาทีม

79
00:04:30,243 --> 00:04:33,203
ผมถึงอยากมีนักขับแบบผสมผสาน

80
00:04:33,203 --> 00:04:35,543
ช่วยกันทําให้ทีมดีขึ้น

81
00:04:35,543 --> 00:04:39,483
ต้องมีรากฐานที่ดีก่อน
ให้ทีมเราพร้อมรองรับนักขับเก่งๆ

82
00:04:40,443 --> 00:04:43,483
พอรากฐานมั่นคง เขาก็ถีบหัวเราส่ง ใช่มั้ย

83
00:04:43,483 --> 00:04:44,363
ใช่เลย

84
00:04:46,203 --> 00:04:47,803
หัวหมอฉิบหาย

85
00:04:50,883 --> 00:04:52,743
นิโค ฮัลเคนเบิร์กกับเควิน แม็กนัสเซน

86
00:04:52,743 --> 00:04:57,123
นักขับทั้งสองคนมีประสบการณ์โชกโชน

87
00:04:57,123 --> 00:04:59,483
แต่พวกเขาไม่ถูกกัน โลกรู้

88
00:05:00,123 --> 00:05:01,323
{\an8}(ปี 2017)

89
00:05:01,323 --> 00:05:03,723
{\an8}แม็กนัสเซนอยู่ไลน์ในข้างฮัลเคนเบิร์ก

90
00:05:03,723 --> 00:05:05,883
แม็กนัสแซนเบียดผมออกนอกสนาม

91
00:05:05,883 --> 00:05:07,043
แม่งกวนตีน

92
00:05:07,743 --> 00:05:09,783
ทุกคนกะว่าหยุมหัวกันแน่

93
00:05:09,783 --> 00:05:11,522
{\an8}ตอนนั้นคุณพูดว่าอะไรนะ

94
00:05:11,522 --> 00:05:12,803
{\an8}เปิดคลิปสิ

95
00:05:12,803 --> 00:05:14,763
ยังเป็นนักขับที่โคตรเห็นแก่ตัวเหมือนเดิม

96
00:05:14,763 --> 00:05:16,082
เรื่องของกู

97
00:05:17,883 --> 00:05:20,043
หวังว่าคงไม่ฆ่ากันตาย

98
00:05:20,043 --> 00:05:21,443
ฉิบหายเลยนะ

99
00:05:23,123 --> 00:05:25,483
- นายก็พักโรงแรมเชฟรอนเหรอ
- ใช่

100
00:05:26,403 --> 00:05:29,043
- ไม่เห็นลงมากินเบรกฟาสต์เลย
- กินนะ

101
00:05:29,043 --> 00:05:31,723
- แต่ฉันตื่นสายกว่านายมั้ง
- อ๋อเหรอ

102
00:05:31,723 --> 00:05:35,003
เราแก่ขึ้น มีลูกตอนยังหนุ่มทั้งคู่

103
00:05:35,003 --> 00:05:36,483
เลิกเขม่นกันแล้ว

104
00:05:37,763 --> 00:05:40,402
เดี๋ยวคุณกับนิโคต้องเดินไปตามทางนะ

105
00:05:41,323 --> 00:05:43,603
ค่ะใช่ เราจะแจกเบอร์ริโต 10,000 ชิ้น

106
00:05:45,483 --> 00:05:48,563
เคยมีปัญหากันครั้งนึงเมื่อห้าปีก่อน แต่ลืมแล้ว

107
00:05:49,783 --> 00:05:51,843
- นิโค ฮัลเคนเบิร์กครับ
- เควิน แม็กนัสเซนครับ

108
00:05:51,843 --> 00:05:55,003
- ถ้าวีคนี้เราทําคะแนนได้
- พวกคุณจะได้กินเบอร์ริโต

109
00:05:56,543 --> 00:05:57,483
ขออีกเทคครับ

110
00:05:58,923 --> 00:06:00,283
ผมจะปิดประตูนะ

111
00:06:01,203 --> 00:06:02,483
(กุนเธอร์
สไตเนอร์)

112
00:06:02,483 --> 00:06:03,402
สวัสดีจีน

113
00:06:04,363 --> 00:06:06,203
ดีแล้วที่เลือกฮัลเคนเบิร์ก

114
00:06:06,203 --> 00:06:09,082
ใช่ ผมก็คิดว่าดีแล้ว เขาน่าจะสู้ตาย

115
00:06:09,082 --> 00:06:11,962
เขาอยากขึ้นโพเดียมน่ะ เข้าใจมั้ยจีน

116
00:06:12,483 --> 00:06:13,483
ลงตัว

117
00:06:13,483 --> 00:06:15,763
หวังว่าพรุ่งนี้คงไม่ฉะกันนะ

118
00:06:16,723 --> 00:06:19,342
ไม่หรอก เราพยายามเต็มที่แล้วเนอะจีน

119
00:06:19,342 --> 00:06:21,703
ใช่ตามนั้น พรุ่งนี้โชคดีนะ

120
00:06:22,203 --> 00:06:24,142
โอเค ขอบคุณมากจีน แค่นี้นะ บ๊ายบาย

121
00:06:27,203 --> 00:06:30,283
เป้าหมายของจีนคือประสบความสําเร็จ

122
00:06:30,283 --> 00:06:33,743
เขาไม่อยากเป็นที่โหล่ เขาอยากแข่งต่อไป

123
00:06:33,743 --> 00:06:35,663
และอยากให้ทีมดีขึ้นทุกปี

124
00:06:39,323 --> 00:06:43,043
การเห็นทีมตัวเองเข้าเส้นชัยเป็นอันดับสุดท้าย

125
00:06:43,043 --> 00:06:45,563
{\an8}เป็นประสบการณ์ที่เจ็บปวดที่สุด

126
00:06:46,363 --> 00:06:47,342
{\an8}ในฟอร์มูล่าวันค่ะ

127
00:06:48,883 --> 00:06:52,063
ความสับสนวุ่นวายเกิดขึ้นได้เสมอ

128
00:06:52,563 --> 00:06:58,183
แล้วยากตรงที่ปัญหามันคลี่คลายลําบากด้วย

129
00:06:59,043 --> 00:07:03,123
และห้าปีที่ผ่านมา มีแค่สองทีมที่เป็นที่โหล่

130
00:07:03,123 --> 00:07:06,383
คือฮาสกับทีมเก่าของฉัน วิลเลียมส์

131
00:07:06,383 --> 00:07:09,082
(วิลเลียมส์
เรซซิ่ง)

132
00:07:11,663 --> 00:07:14,402
รู้มั้ยว่าพอไฟนั่นดับ ไฟสีแดงจะติด

133
00:07:14,402 --> 00:07:16,003
- อ้อเหรอ
- ถ้าไฟค้าง

134
00:07:16,003 --> 00:07:17,402
แปลว่ามีปัญหา

135
00:07:19,303 --> 00:07:23,762
วิลเลียมส์เพิ่งลงทุนไปมหาศาล
พวกเขาต้องอยากเห็นทีมดีขึ้นแน่นอน

136
00:07:23,762 --> 00:07:27,022
เดิมพันครั้งใหญ่กับหัวหน้าทีมคนใหม่

137
00:07:27,522 --> 00:07:30,022
ที่ยังไม่เคยบริหารทีมมาก่อน

138
00:07:36,683 --> 00:07:37,683
ผมเจมส์ วาวล์...

139
00:07:37,683 --> 00:07:39,082
แป้กตั้งแต่ชื่อ

140
00:07:39,082 --> 00:07:40,762
เปิดตัวงดงามมาก

141
00:07:41,402 --> 00:07:42,683
ขอดื่มน้ําอีกหน่อย

142
00:07:42,683 --> 00:07:45,202
ต้องด่าเหมือนกุนเธอร์ละมั้ง

143
00:07:47,683 --> 00:07:50,603
เจมส์ วาวล์สครับ อาย่าง 44 ปี

144
00:07:50,603 --> 00:07:51,642
ยังไม่ผ่าน...

145
00:07:52,243 --> 00:07:53,123
ขออีกรอบ

146
00:07:53,723 --> 00:07:56,003
{\an8}ผมเจมส์ วาวล์สครับ อายุ 44 ปี

147
00:07:56,003 --> 00:07:58,722
{\an8}เป็นหัวหน้าทีมวิลเลียมส์เอฟวัน

148
00:07:58,722 --> 00:08:01,202
{\an8}ที่จริงก็ยังไม่ถูกอยู่ดี วิลเลียมส์เรซซิ่ง

149
00:08:04,243 --> 00:08:05,363
อรุณสวัสดิ์ทุกคน

150
00:08:06,003 --> 00:08:06,883
อรุณสวัสดิ์

151
00:08:08,243 --> 00:08:12,503
โลกเปลี่ยนไปแล้ว ผมรู้ว่าเราลําบากมานาน

152
00:08:13,043 --> 00:08:15,962
แต่เรามีรถที่ถ้าปรับทุกอย่างเป๊ะ

153
00:08:15,962 --> 00:08:19,402
แล้วเราก็ทําคะแนน... ซึ่งมันต่างจากที่ผ่านๆ มา

154
00:08:19,402 --> 00:08:20,943
ช่วงสองสามปีนี้ละมั้ง

155
00:08:20,943 --> 00:08:23,683
ขอให้สนุกกับความท้าทายที่อยู่ตรงหน้า

156
00:08:23,683 --> 00:08:25,522
เราอยากพัฒนาและขยับขยาย

157
00:08:25,522 --> 00:08:28,243
แล้วก็อยากให้ทีมดีขึ้นทุกปี

158
00:08:28,243 --> 00:08:29,842
ผมสัญญาว่าอีกสองสามปี

159
00:08:29,842 --> 00:08:31,923
เราจะไม่ย่ําอยู่ที่เดิมอีกต่อไป

160
00:08:32,683 --> 00:08:34,563
ฮาสเป็นคู่แข่งที่สูสีที่สุด

161
00:08:34,563 --> 00:08:37,443
ปีนี้เรามีประสบการณ์ล้นเหลือเลย

162
00:08:38,242 --> 00:08:42,383
ผมเป็นหัวหน้าทีมที่อายุน้อยที่สุด
นักขับก็อายุน้อยเหมือนกัน

163
00:08:43,002 --> 00:08:44,563
อเล็กซ์มีอะไรเพิ่มเติมมั้ยครับ

164
00:08:44,563 --> 00:08:48,763
ก็คงเป็นเรื่องที่ผมคิดว่าเราทําได้ดีแล้ว

165
00:08:48,763 --> 00:08:52,383
แปลกดีที่รถทีมเราสมรรถภาพดีมากอยู่นะ

166
00:08:53,002 --> 00:08:56,483
เหลือแค่รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ
ที่ถ้าเราทําได้ตามแผน

167
00:08:56,483 --> 00:08:57,863
เราน่าจะได้อันดับดี

168
00:08:58,583 --> 00:08:59,502
ดีมาก

169
00:09:03,163 --> 00:09:06,103
{\an8}ช่วยทําให้ห้องนี้น่าหดหู่น้อยกว่านี้ทีเถอะ

170
00:09:06,103 --> 00:09:08,203
{\an8}เหมือนนั่งเก้าอี้ไฟฟ้า

171
00:09:09,403 --> 00:09:12,823
รั้งท้ายมาห้าปี ความมั่นใจเลยเหือดหาย

172
00:09:13,382 --> 00:09:16,203
ในฐานะนักขับ แรงจูงใจ ความปรารถนา

173
00:09:16,203 --> 00:09:19,043
มันโดนย่ํายีไปหมด เขาถึงเอาเจมส์เข้ามา

174
00:09:21,363 --> 00:09:24,183
ปีนี้เราก็มีหน้าใหม่ คือโลแกน ซาร์เจนท์

175
00:09:25,043 --> 00:09:27,403
ผมจะทุ่มเทเต็มที่เพื่อทุกคนในทีม

176
00:09:27,403 --> 00:09:29,382
ผมยังต้องเรียนรู้อีกเยอะ

177
00:09:29,382 --> 00:09:32,103
แต่คิดว่าทีมเรามาถูกทางแล้วครับ

178
00:09:32,103 --> 00:09:33,443
{\an8}ผมชื่อโลแกน ซาร์เจนท์

179
00:09:33,443 --> 00:09:36,163
{\an8}นักขับฟอร์มูล่าวันทีมวิลเลียมส์เรซซิ่ง ปี 2023

180
00:09:36,843 --> 00:09:38,903
แล้วต้องทําแบบนี้ใช่มั้ย ขอโทษครับ

181
00:09:41,163 --> 00:09:43,283
ขอบคุณมากทุกคน แข่งให้สนุกนะ

182
00:09:48,843 --> 00:09:51,083
เจ๋งดีที่เขาแบบ "คุณสั่งกาแฟอะไร"

183
00:09:51,083 --> 00:09:53,103
ปกติดีแคฟ แต่เช้านี้งดก่อน

184
00:09:53,103 --> 00:09:55,183
- ขอชากับน้ําผึ้งได้มั้ย
- ชาเหรอคะ

185
00:09:55,183 --> 00:09:58,043
ผมเป๊ะเรื่องการเอาคาเฟอีนเข้าร่างมาก

186
00:09:58,043 --> 00:10:01,502
ผมไม่กินคาเฟอีนจนกว่าจะถึงวันอาทิตย์

187
00:10:02,483 --> 00:10:05,002
ร่างกายถึงจะได้ประโยชน์จากคาเฟอีนจริงๆ

188
00:10:05,843 --> 00:10:08,563
ผลการศึกษาร่างกายมนุษย์ หลังผ่านไปสักพัก

189
00:10:08,563 --> 00:10:13,403
พบว่าเราต้องการคาเฟอีน
เพื่อให้ร่างกายทํางานตามปกติ

190
00:10:13,403 --> 00:10:16,043
ไม่ได้ช่วยให้ตื่นตัวแล้ว นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

191
00:10:17,043 --> 00:10:19,563
ผมว่าบทบาทของหัวหน้าทีมเปลี่ยนไปแล้ว

192
00:10:19,563 --> 00:10:22,403
ผมยอมรับเป็นคนแรกเลยว่าผมค่อนข้างกี๊ก

193
00:10:23,903 --> 00:10:25,403
ดีแคฟก็ยังมีคาเฟอีนนะ

194
00:10:25,923 --> 00:10:27,283
- เหรอครับ
- ใช่

195
00:10:27,283 --> 00:10:29,403
แค่ไม่ถึง 120 หรือ 200 มิลลิกรัม

196
00:10:30,363 --> 00:10:33,002
พื้นฐานของฟอร์มูล่าวันคือดาต้า

197
00:10:33,882 --> 00:10:36,403
ไม่ใช้ความคิดของมนุษย์เลย

198
00:10:36,403 --> 00:10:39,242
พื้นฐานต้องแม่นยําตั้งแต่ดาต้า

199
00:10:40,083 --> 00:10:42,242
พอแม่นยําแล้ว ถึงจะพัฒนาต่อได้

200
00:10:43,203 --> 00:10:44,443
กี่โมงแล้ว

201
00:10:45,483 --> 00:10:47,283
ใช่ อะโวคาโด

202
00:10:47,283 --> 00:10:49,723
- ได้เลยค่ะ สบายมาก
- ขอบคุณมากครับ

203
00:10:50,683 --> 00:10:54,203
เจมส์เป็นส่วนสําคัญ

204
00:10:54,203 --> 00:10:57,242
ในการครองแชมป์โลกของเมอร์เซเดส

205
00:11:01,203 --> 00:11:03,882
วิศวกรหัวกะทิที่เรียนจบ

206
00:11:03,882 --> 00:11:07,083
จากโรงเรียนบริหารทีมของโตโต้ โวล์ฟ

207
00:11:08,723 --> 00:11:12,083
ผม... ขอคาปูชิโน่กับขนมปังปุมเปอร์นิกเกิล

208
00:11:12,983 --> 00:11:14,803
เจมส์ ทําแบบนี้สิ

209
00:11:14,803 --> 00:11:17,183
ต้องหัดนะ แบบนี้

210
00:11:17,183 --> 00:11:19,443
ขอโทษครับ มีอีกหลายเรื่อง...

211
00:11:19,443 --> 00:11:21,843
แต่ดีขึ้นแล้วนะ เสื้อเชิ้ตเป๊ะแล้ว

212
00:11:23,002 --> 00:11:26,002
{\an8}เจมส์เป็นคนฉลาดที่สุดคนหนึ่งที่ผม...

213
00:11:26,523 --> 00:11:28,723
{\an8}เคยทํางานด้วยที่เมอร์เซเดส

214
00:11:28,723 --> 00:11:30,483
เขาดูแลเรื่องกลยุทธ์

215
00:11:31,002 --> 00:11:34,783
กีฬานี้ต้องมีความสมดุลระหว่างดาต้า

216
00:11:34,783 --> 00:11:37,523
กับสัญชาตญาณในการเป็นผู้นํา

217
00:11:38,683 --> 00:11:40,083
แต่ยังไงหลักๆ

218
00:11:40,083 --> 00:11:42,423
ก็คือการบริหารนักขับรถแข่ง

219
00:11:42,423 --> 00:11:44,122
ซึ่งไม่ง่ายเลย

220
00:11:44,643 --> 00:11:47,563
จําที่ผมเล่าว่าเคยอยู่
ทีมวิลเลียมส์ในปี 2012 ได้มั้ย

221
00:11:47,563 --> 00:11:51,683
พอได้คนที่พลังเต็มเปี่ยม
มีความทะเยอะทะยาน และมุ่งมั่น

222
00:11:51,683 --> 00:11:55,443
ก็สามารถพลิกฟื้นทีมที่ไร้โครงสร้าง

223
00:11:55,443 --> 00:11:58,323
ได้ด้วยพลังล้วนๆ

224
00:12:01,523 --> 00:12:05,443
สองทีมนี้วางกลยุทธ์การแข่งคนละแบบเลย

225
00:12:05,943 --> 00:12:07,463
แบบโบราณและสมัยใหม่

226
00:12:08,363 --> 00:12:10,183
อายุและประสบการณ์

227
00:12:10,843 --> 00:12:12,963
เดิมพันด้วยนักขับหนุ่มๆ

228
00:12:13,803 --> 00:12:18,083
การจัดการแบบดั้งเดิมปะทะหัวหน้าทีมรุ่นใหม่

229
00:12:19,163 --> 00:12:20,023
สวัสดีครับ

230
00:12:20,023 --> 00:12:22,963
วันนี้เราจะใช้สองทีม ทีมหนึ่งและทีมสํารอง

231
00:12:23,923 --> 00:12:26,083
ผมทํางานแบบลงรายละเอียด

232
00:12:26,643 --> 00:12:28,443
งานจบแล้วได้ฟีดแบ็กเยอะมั้ย

233
00:12:32,203 --> 00:12:35,642
จําไม่ได้แล้วว่าตัวเองตวาด
หรือตะโกนครั้งสุดท้ายเมื่อไร

234
00:12:35,642 --> 00:12:37,843
เพราะพวกเขาต้องโคตรมั่นใจ

235
00:12:37,843 --> 00:12:38,762
ครับ

236
00:12:38,762 --> 00:12:40,663
ผมเป็นคนพูดตรงๆ นะ

237
00:12:40,663 --> 00:12:44,083
ผมทําสไตล์ผม ถ้าเข้าท่าก็ดี
ถ้าไม่รอดอย่างน้อยผมก็น้อมรับผิด

238
00:12:46,882 --> 00:12:49,242
กุนเธอร์กับเจมส์ วาวล์สกดดันทั้งคู่

239
00:12:49,783 --> 00:12:52,043
ไม่มีใครอยากเข้าเส้นชัยอันดับสุดท้าย

240
00:12:52,043 --> 00:12:54,323
(วันอาทิตย์
วันแข่ง)

241
00:13:07,563 --> 00:13:09,923
ผมว่าถ้าเรานําพวกเขาได้ ก็มีลุ้น

242
00:13:22,303 --> 00:13:23,642
{\an8}(แม็กนัสเซน
ฮาส)

243
00:13:23,642 --> 00:13:24,783
{\an8}เช็กเสียงหน่อยเควิน

244
00:13:25,363 --> 00:13:26,242
{\an8}ชัดครับ

245
00:13:27,963 --> 00:13:29,963
{\an8}โอเคนิโค พร้อมนะ

246
00:13:31,443 --> 00:13:32,543
{\an8}ขอให้โชคดีนะ

247
00:13:33,163 --> 00:13:34,323
{\an8}รับทราบ พร้อมมาก

248
00:13:35,523 --> 00:13:36,903
{\an8}ถ้ามีโอกาสก็เหยียบเลยนะ

249
00:13:37,723 --> 00:13:38,783
{\an8}รับทราบครับ

250
00:13:39,363 --> 00:13:42,502
สัญญาณเตรียมแข่งกรังด์ปรีซ์ครั้งที่สองติดแล้ว

251
00:13:43,103 --> 00:13:45,443
{\an8}(แม็กนัสเซน
ฮาส)

252
00:13:46,583 --> 00:13:49,262
{\an8}(ฮัลเคนเบิร์ก
ฮาส)

253
00:13:49,262 --> 00:13:52,103
{\an8}(อัลบอน
วิลเลียมส์)

254
00:13:53,063 --> 00:13:55,242
{\an8}(ซาร์เจนท์
วิลเลียมส์)

255
00:14:05,762 --> 00:14:07,063
{\an8}ตอนนี้ P12

256
00:14:07,063 --> 00:14:08,183
{\an8}(อัลบอน
วิลเลียมส์)

257
00:14:08,882 --> 00:14:10,382
{\an8}อัลบอนอยู่ข้างหน้า

258
00:14:10,382 --> 00:14:11,363
{\an8}เหยียบเลย

259
00:14:11,363 --> 00:14:12,463
{\an8}(ฮัลเคนเบิร์ก
ฮาส)

260
00:14:12,463 --> 00:14:18,142
{\an8}(อัลบอน
วิลเลียมส์)

261
00:14:18,142 --> 00:14:19,563
{\an8}(ฮัลเคนเบิร์ก
ฮาส)

262
00:14:19,563 --> 00:14:20,903
{\an8}โอเค ดีมากนิโค

263
00:14:26,022 --> 00:14:27,002
{\an8}(อัลบอน
วิลเลียมส์)

264
00:14:27,002 --> 00:14:29,043
{\an8}เฮ้ย เบรกไม่อยู่

265
00:14:40,663 --> 00:14:41,683
{\an8}(อัลบอน
วิลเลียมส์)

266
00:14:41,683 --> 00:14:43,423
{\an8}แม่งเอ๊ย

267
00:14:43,923 --> 00:14:45,303
{\an8}โคตรอันตราย

268
00:14:48,323 --> 00:14:49,783
งั้นคุณเข้าอู่ก่อนนะ

269
00:14:49,783 --> 00:14:51,443
{\an8}(อัลบอน
วิลเลียมส์)

270
00:14:51,443 --> 00:14:54,423
{\an8}อย่ายืนขวางหน้ารถนะ ผมหยุดไม่ได้ด้วยซ้ํา

271
00:15:04,323 --> 00:15:05,443
{\an8}(ซาร์เจนท์
วิลเลียมส์)

272
00:15:05,443 --> 00:15:06,563
{\an8}ดูทีมฮาสสิ

273
00:15:07,203 --> 00:15:08,362
{\an8}ไล่ให้ทัน

274
00:15:09,122 --> 00:15:11,403
{\an8}ซาร์เจนท์ตามมาติดๆ

275
00:15:12,323 --> 00:15:16,002
เป็นการแข่งระหว่าง
นักขับที่ลงสนามเป็นครั้งที่ 182

276
00:15:16,002 --> 00:15:18,723
กับนักขับมือใหม่ที่เดือดมาก

277
00:15:19,403 --> 00:15:20,723
{\an8}แซงตั้งแต่เนิ่นๆ

278
00:15:20,723 --> 00:15:23,163
{\an8}(ซาร์เจนท์
วิลเลียมส์)

279
00:15:23,163 --> 00:15:24,563
{\an8}หาช่องไม่ได้เลย

280
00:15:25,283 --> 00:15:27,122
{\an8}รักษาอันดับต่อไปนะนิโค

281
00:15:27,723 --> 00:15:29,083
{\an8}คุณเก่งมาก

282
00:15:34,283 --> 00:15:38,002
{\an8}เก่งมากเคฟ ผมจะหยุดพูดละ คุณจะได้มีสมาธิ

283
00:15:39,103 --> 00:15:40,723
แม็กนัสเซนอันดับ 11

284
00:15:40,723 --> 00:15:44,002
ถ้าแซงทสึโนดะได้ เขาก็ได้คะแนนแล้ว

285
00:15:50,423 --> 00:15:53,323
{\an8}(แม็กนัสเซน
ฮาส)

286
00:15:53,323 --> 00:15:54,603
{\an8}เยี่ยมมากเคฟ

287
00:15:55,803 --> 00:15:57,803
ฮาสอาจจะได้คะแนนที่แทบไม่เคยได้เลย

288
00:15:59,843 --> 00:16:01,002
{\an8}(แม็กนัสเซน
ฮาส)

289
00:16:01,002 --> 00:16:02,803
{\an8}ได้แล้วเคฟ P10

290
00:16:02,803 --> 00:16:04,742
{\an8}แจ๋วเลย ยอดเยี่ยม

291
00:16:05,323 --> 00:16:07,882
เก่งมากเควิน ภูมิใจในตัวเองได้เลย

292
00:16:07,882 --> 00:16:09,923
คุณด้วยกุนเธอร์ เช่นกัน

293
00:16:11,203 --> 00:16:13,522
{\an8}จบการแข่งแล้วนิโค

294
00:16:13,522 --> 00:16:14,563
{\an8}เก่งมาก

295
00:16:14,563 --> 00:16:17,923
{\an8}เควินได้อันดับสิบ วันนี้ฮาสเลยได้คะแนนแรก

296
00:16:17,923 --> 00:16:19,502
เยี่ยม เก่งมากทุกคน

297
00:16:19,502 --> 00:16:23,923
ฮัลเคนเบิร์กขับเทพมาก
แต่ไม่มีคะแนนเพราะได้ที่ 12

298
00:16:23,923 --> 00:16:25,803
เป็นการเริ่มต้นที่สมบูรณ์แบบสําหรับฮาส

299
00:16:26,402 --> 00:16:28,323
รถคันนั้นเร็วปานสายฟ้าแลบ

300
00:16:28,843 --> 00:16:31,362
พอได้คะแนนก็ทําให้ใจชื้น

301
00:16:31,362 --> 00:16:33,843
เชื่อว่าจะได้คะแนนทุกเรซ

302
00:16:33,843 --> 00:16:34,963
{\an8}(ซาร์เจนท์
วิลเลียมส์)

303
00:16:34,963 --> 00:16:36,723
{\an8}ธงตาหมากรุก

304
00:16:37,703 --> 00:16:39,142
{\an8}ขอบคุณครับ โหดจริง

305
00:16:39,142 --> 00:16:40,603
วันนี้วิลเลียมส์ไม่ได้คะแนน

306
00:16:40,603 --> 00:16:43,823
เพราะรถของซาร์เจนท์เข้าเส้นชัยอันดับ 16

307
00:16:44,642 --> 00:16:45,923
วิลเลียมส์ดิ้นแล้ว

308
00:16:46,482 --> 00:16:48,423
เจมส์รับงานที่ไม่มีใครกล้าเถียงเลย

309
00:16:48,423 --> 00:16:51,142
ว่าเป็นตําแหน่งที่ยากที่สุดในฟอร์มูล่าวัน

310
00:16:52,002 --> 00:16:54,963
คุณเอาทีมไปเสี่ยงกับเด็กหนุ่ม

311
00:16:54,963 --> 00:16:57,723
แล้วถ้าวิลเลียมส์ไม่รีบพัฒนา

312
00:16:58,262 --> 00:17:02,362
เขาจะคิดรึเปล่าว่า
"เราฝากความหวังไว้ที่คนคนเดียวมากไปมั้ย"

313
00:17:02,362 --> 00:17:05,362
ขอใจหายใจคว่ําแบบนี้เป็นครั้งสุดท้าย

314
00:17:06,162 --> 00:17:08,202
(เรซ 3
เมลเบิร์น ออสเตรเลีย)

315
00:17:11,362 --> 00:17:13,142
{\an8}อเล็กซ์ อัลบอนจบแล้ว

316
00:17:13,642 --> 00:17:14,962
อเล็กซ์ อัลบอนออกแล้ว

317
00:17:16,382 --> 00:17:18,323
นิโค ฮัลเคนเบิร์กได้ที่เจ็ด

318
00:17:18,323 --> 00:17:21,622
ทําแต้มให้ทีมฮาสหลายแต้มเลย

319
00:17:21,622 --> 00:17:23,442
เยี่ยมมากที่ปีนี้ได้นิโคมาร่วมทีม

320
00:17:23,442 --> 00:17:25,683
เราจะก้าวไปข้างหน้าอย่างยิ่งใหญ่ได้ยังไง

321
00:17:25,683 --> 00:17:28,162
ก็ใช้นักขับที่มีประสบการณ์และนิโคก็เป็นหนึ่งในนั้น

322
00:17:28,162 --> 00:17:29,942
(เรซ 5
ไมแอมี สหรัฐอเมริกา)

323
00:17:29,942 --> 00:17:32,883
{\an8}(ซาร์เจนท์
วิลเลียมส์)

324
00:17:32,883 --> 00:17:34,523
{\an8}ปีกหน้าโดนชน

325
00:17:34,523 --> 00:17:35,883
น่าจะแตกนะ

326
00:17:36,843 --> 00:17:37,883
ขอโทษจริงๆ

327
00:17:39,123 --> 00:17:41,223
เรียกว่าพอผมเดินเข้าประตูมา

328
00:17:41,223 --> 00:17:45,763
สิ่งที่อยู่ตรงหน้าผมมันแย่กว่าที่คาดเอาไว้

329
00:17:45,763 --> 00:17:46,723
{\an8}(แม็กนัสเซน
ฮาส)

330
00:17:46,723 --> 00:17:48,823
{\an8}P10 หนึ่งคะแนน ก็ยังดี

331
00:17:49,442 --> 00:17:50,962
วันนี้สู้กับพวกหนุ่มใหญ่

332
00:17:52,183 --> 00:17:56,603
(7 ฮาส 7
10 วิลเลียมส์ 1)

333
00:17:56,603 --> 00:17:59,783
(ลอนดอน
อังกฤษ)

334
00:18:01,523 --> 00:18:05,223
พวกเขาคาดว่าจะเป็น
หนังสือขายดีของซันเดย์ไทมส์

335
00:18:05,723 --> 00:18:09,483
นั่นคือต้องขายได้ 50,000 ก็อปปี้

336
00:18:10,163 --> 00:18:11,043
ใช่

337
00:18:11,563 --> 00:18:14,283
เจ้าชายแฮร์รี่ขายได้ 400,000 นี่ถือว่า...

338
00:18:15,442 --> 00:18:17,083
- เก่งนะ
- ใช่ สบายเลย

339
00:18:17,083 --> 00:18:19,442
- ใช่
- กว่าจะได้หนังสือสักเล่ม

340
00:18:24,123 --> 00:18:25,323
กุนเธอร์

341
00:18:26,103 --> 00:18:27,702
ขอถ่ายรูปได้มั้ยครับ กุนเธอร์

342
00:18:27,702 --> 00:18:29,883
โอ้โฮ คุณมาทําอะไรในลอนดอน

343
00:18:29,883 --> 00:18:32,563
- ปีนี้โชคดีนะครับ
- ขอบคุณ

344
00:18:34,363 --> 00:18:36,523
- ทําให้คนมีความสุข
- งานถนัดเลย

345
00:18:37,163 --> 00:18:38,283
ไงครับ

346
00:18:38,283 --> 00:18:39,683
ตายแล้ว

347
00:18:40,583 --> 00:18:42,003
{\an8}(ชีวิตแรงแซงรถ)

348
00:18:42,003 --> 00:18:43,083
ยินดีครับ

349
00:18:45,803 --> 00:18:47,202
{\an8}- สวัสดีครับ
- ไงคะ

350
00:18:47,923 --> 00:18:49,643
ขอรูปยางรถได้มั้ยคะ

351
00:18:49,643 --> 00:18:51,383
ฉันจะเอาไปสัก

352
00:18:51,923 --> 00:18:53,023
ยางรถเหรอ

353
00:18:53,023 --> 00:18:55,222
ถ้าเจอกันที่ซิลเวอร์สโตน ฉันจะให้ดูค่ะ

354
00:18:55,222 --> 00:18:57,583
ขอให้ดีตั้งแต่เปิดฤดูกาล คุณจะได้ยิ้มออก

355
00:18:57,583 --> 00:18:59,283
ครับ นี่ก็ยังยิ้มอยู่

356
00:18:59,283 --> 00:19:02,803
ผมยังยิ้มได้ หวังว่าจะยิ้มได้นานๆ

357
00:19:03,523 --> 00:19:07,222
ตอนนี้ดวงกุนเธอร์รุ่งที่สุดเลย

358
00:19:07,222 --> 00:19:11,003
ล่าสุดฮาสอยู่อันดับเจ็ดในแชมป์โลก

359
00:19:11,003 --> 00:19:12,923
ก็อันดับกลางพอดีเลยนะ

360
00:19:12,923 --> 00:19:14,343
แถมยังดังอีก

361
00:19:14,923 --> 00:19:16,243
ฮาสเก่งมากค่ะ

362
00:19:16,243 --> 00:19:19,243
แล้วคุณได้คะแนนแชมป์ทีมผู้ผลิตแล้ว สู้ๆ นะคะ

363
00:19:19,243 --> 00:19:20,923
ขอบคุณมากครับ ขอบคุณ

364
00:19:20,923 --> 00:19:24,163
- ดีใจที่ได้เจอค่ะ
- เช่นกันครับ ขอบคุณที่มา

365
00:19:24,163 --> 00:19:26,323
กําลังใจที่ดีที่สุดของทีมคือผลลัพธ์

366
00:19:26,323 --> 00:19:27,763
ใจฟูสุดๆ แล้ว

367
00:19:28,363 --> 00:19:30,763
- ขอบคุณมากค่ะ ขอบคุณ
- ด้วยความยินดีครับ

368
00:19:30,763 --> 00:19:33,962
คนคิดว่าทีมเราเกิดมาเป็นที่โหล่ แต่ไม่ใช่นะ

369
00:19:33,962 --> 00:19:35,103
ทีมเราเกิดมาแข่ง

370
00:19:36,043 --> 00:19:38,383
ช่วยเขียนว่า
"พวกเราแม่งเหมือนตํานาน" ได้มั้ย

371
00:19:39,103 --> 00:19:42,202
หนุ่มๆ เฟอร์รารี่อาจจะหน้ามน
แต่พวกเรามันคนหน้าแมน

372
00:19:43,043 --> 00:19:46,143
เรื่องของเราในปีนี้คือไม่มีเรื่อง
เราไม่อยากดราม่า

373
00:19:46,143 --> 00:19:48,563
อย่าเปลี่ยนคําพูดผมให้โดนทัวร์ลงนะ

374
00:19:50,623 --> 00:19:52,543
(ออกซฟอร์ดเชอร์
อังกฤษ)

375
00:19:52,543 --> 00:19:54,743
(วิลเลียมส์เรซซิ่ง)

376
00:19:56,183 --> 00:19:57,083
อรุณสวัสดิ์

377
00:19:58,483 --> 00:19:59,523
อรุณสวัสดิ์

378
00:20:02,403 --> 00:20:03,323
อรุณสวัสดิ์

379
00:20:05,323 --> 00:20:06,202
อรุณสวัสดิ์

380
00:20:08,643 --> 00:20:09,603
อรุณสวัสดิ์

381
00:20:10,763 --> 00:20:11,643
อรุณสวัสดิ์

382
00:20:12,483 --> 00:20:13,423
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

383
00:20:13,923 --> 00:20:16,983
พอคู่แข่งก้าวไปข้างหน้า และได้คะแนนเยอะกว่า

384
00:20:17,603 --> 00:20:19,503
มันต้องเจ็บปวดอยู่แล้ว

385
00:20:21,123 --> 00:20:24,263
แต่ก็ดีแล้วที่เราเจ็บปวด ที่เราสนใจ

386
00:20:24,843 --> 00:20:27,923
ถ้าอยากสําเร็จ ต้องใช้กลยุทธ์ด้านจิตวิทยา

387
00:20:27,923 --> 00:20:30,263
และความมั่นใจของนักขับในตอนนั้น

388
00:20:30,263 --> 00:20:33,702
ส่วนผมก็มีหน้าที่
สร้างสภาพแวดล้อมให้พวกเขาเติบโต

389
00:20:34,363 --> 00:20:35,643
วันนี้ฝึกอะไร

390
00:20:35,643 --> 00:20:36,843
กําลัง

391
00:20:36,843 --> 00:20:38,643
ฝึกกําลังกล้ามเนื้อ

392
00:20:39,202 --> 00:20:40,123
ได้

393
00:20:44,983 --> 00:20:48,803
ผมไม่ใช่คนมั่นใจเกินร้อยที่สุดในกลุ่ม

394
00:20:49,823 --> 00:20:53,962
เราเพิ่งออกจากสนามแข่งความเร็ว
ที่เราดันถอยหลังเข้าคลอง

395
00:20:53,962 --> 00:20:56,403
ตอนนี้ทีมเราไปชิงคะแนน

396
00:20:57,243 --> 00:20:59,243
กับใครไม่ได้แล้ว

397
00:20:59,243 --> 00:21:01,623
สาม สอง หนึ่ง

398
00:21:04,603 --> 00:21:09,883
เจมส์ได้เอ่ยออกมารึยัง
ว่างานนี้ใหญ่กว่าที่คาดแค่ไหน

399
00:21:09,883 --> 00:21:11,083
เอ่ยแล้ว

400
00:21:11,083 --> 00:21:13,843
ผมว่าระยะสั้นเขาช่วยได้นะ

401
00:21:14,563 --> 00:21:16,722
เราไม่อยากสู้กับฮาสในอนาคต

402
00:21:17,243 --> 00:21:18,923
ผมก็ไม่อยากตกไปขนาดนั้น

403
00:21:20,383 --> 00:21:22,043
ทีมอื่นคะแนนทิ้งห่างเราไปแล้ว

404
00:21:22,883 --> 00:21:24,663
เจมส์ต้องพยายามแก้ปัญหาให้ได้

405
00:21:24,663 --> 00:21:27,243
- ขอน้ํากินหน่อยครับ
- ได้ เอาเลย

406
00:21:27,883 --> 00:21:31,202
ผมยังไม่เคยถามเลย
ว่าความสําเร็จของคุณหน้าตาเป็นยังไง

407
00:21:31,923 --> 00:21:33,363
ตอนนี้กับทีมนี้

408
00:21:34,363 --> 00:21:36,202
คือความคืบหน้า เห็นความคืบหน้า

409
00:21:36,202 --> 00:21:39,003
ที่ผมมาเข้าทีมเพราะผมเชื่อจากใจ

410
00:21:39,003 --> 00:21:40,603
ว่าเรากลับมาอยู่อันดับต้นๆ ได้

411
00:21:40,603 --> 00:21:44,123
- ครับ
- ชิงตําแหน่งแชมป์...

412
00:21:44,123 --> 00:21:46,763
คุณอาจจะเห็นเป็นเรื่องตลก แต่ผมบอกเลย

413
00:21:46,763 --> 00:21:50,043
ว่าคุณมีศักยภาพล้นเหลือที่จะเป็นแชมป์ได้นะ

414
00:21:50,043 --> 00:21:53,683
แต่คุณต้องมีรถ
ที่ปรับปรุงสมรรถนะปีละสองสามครั้ง

415
00:21:53,683 --> 00:21:56,043
- ครับ ใช่
- ถึงจะดีขึ้นเรื่อยๆ

416
00:21:56,043 --> 00:21:58,663
ก่อนหน้านี้เขาไม่ยอมเปลี่ยนแปลงกันเลย

417
00:21:58,663 --> 00:22:01,243
เราต้องเปลี่ยนแบบพลิกผันอีกรอบ

418
00:22:01,243 --> 00:22:02,863
แล้วก็ต้องพัฒนาขึ้นเรื่อยๆ

419
00:22:04,143 --> 00:22:08,222
เพราะผมเห็นดาต้าว่าเราเปลี่ยนแปลงไปแล้ว

420
00:22:08,222 --> 00:22:11,183
เปลี่ยนแล้วมาตรฐานต้องสูงขึ้น ผลงานต้องดีขึ้น

421
00:22:11,923 --> 00:22:14,543
อาทิตย์นี้รถคุณจะดีขึ้นกว่าเดิมมาก

422
00:22:16,743 --> 00:22:19,323
ทีนี้ผมก็ต้องพิสูจน์ให้โลกเห็นแล้ว

423
00:22:19,323 --> 00:22:22,462
ว่าผมทําให้ทีมนี้ดีขึ้นได้

424
00:22:22,462 --> 00:22:25,163
(มอนทรีออล
แคนาดา)

425
00:22:25,163 --> 00:22:27,702
(วันอาทิตย์
วันแข่ง)

426
00:22:28,962 --> 00:22:32,323
สวัสดีครับ ขอต้อนรับสู่คาเนเดียนกรังด์ปรีซ์

427
00:22:32,323 --> 00:22:34,043
- อรุณสวัสดิ์ทุกคน
- อรุณสวัสดิ์

428
00:22:36,403 --> 00:22:37,803
รับเบรกฟาสต์มั้ยครับ

429
00:22:38,363 --> 00:22:41,763
เอาธรรมดาเลย อะโวคาโดแล้วก็... สมูทตี้

430
00:22:41,763 --> 00:22:44,763
- ไม่เอาอาคาอิ
- ได้ครับ ไม่มีปัญหา

431
00:22:44,763 --> 00:22:48,043
แต่ว่าจะลอง... พรุ่งนี้แล้วกัน

432
00:22:48,043 --> 00:22:49,083
พรุ่งนี้เหรอครับ

433
00:22:49,083 --> 00:22:53,883
ผมแค่รู้สึกว่าเสื้อเชิ้ตขาวตัวนี้
เสี่ยงจะเลอะสูงมาก

434
00:22:53,883 --> 00:22:56,083
- ครับ ไม่มีปัญหา
- ขอบคุณนะแฮร์รี่

435
00:22:57,543 --> 00:22:59,623
เมื่อวานผมกินชิโพทเลเยอะมาก

436
00:22:59,623 --> 00:23:01,202
เหรอ ท้องไส้เป็นยังไงล่ะ

437
00:23:03,583 --> 00:23:05,683
- เจ้านายสุดที่รัก
- มาก

438
00:23:05,683 --> 00:23:07,202
เขาอยู่นั่นไง ดูสิ

439
00:23:08,923 --> 00:23:10,283
ดีใจที่ได้เจอครับ

440
00:23:16,962 --> 00:23:17,962
เปลี่ยนไปเยอะมาก

441
00:23:18,563 --> 00:23:20,442
- หวังว่าคงได้ผล
- ใช่

442
00:23:26,683 --> 00:23:28,643
วันนี้จะชนะมั้ยครับ

443
00:23:28,643 --> 00:23:30,503
หวังว่านะ ตั้งใจไว้อย่างงั้น

444
00:23:31,343 --> 00:23:34,003
ทีมฮาสมีโอกาสได้คะแนนสูงมาก

445
00:23:34,003 --> 00:23:35,962
เพราะนิโค ฮัลเคนเบิร์กสตาร์ตอันดับห้า

446
00:23:36,503 --> 00:23:38,643
- ทําได้ไงวะเนี่ย
- ทําอะไร

447
00:23:38,643 --> 00:23:40,202
เมื่อวานไง ดีมาก

448
00:23:40,202 --> 00:23:43,023
แต่ช่างเถอะ ตอนนี้อันดับดีแต่เดี๋ยวก็พลาด

449
00:23:43,023 --> 00:23:45,442
- ทุกที...
- ปากหมา

450
00:23:49,583 --> 00:23:51,523
รอบนี้อาจจะเป็นโอกาสใหญ่ของฮาส

451
00:23:51,523 --> 00:23:56,323
เพราะสตาร์ตแบบนี้มีโอกาสคว้าคะแนนเน้นๆ

452
00:23:56,323 --> 00:23:58,363
ถ้าฮาสใช้ความได้เปรียบให้เป็นประโยชน์

453
00:23:58,363 --> 00:24:01,183
พวกเขาก็มีสิทธิ์ครองอันดับกลางๆ มากขึ้น

454
00:24:01,183 --> 00:24:04,202
ช่วงนี้เหมือนพ่อลุ้นลูกคลอดเลย

455
00:24:04,202 --> 00:24:07,303
รู้ว่าคลอดแน่ แต่ไปช่วยทําคลอดไม่ได้

456
00:24:08,962 --> 00:24:13,442
วิลเลียมส์ติดแหง็ก โดนล่ามไว้อันดับสุดท้าย

457
00:24:13,942 --> 00:24:16,923
เจมส์ วาวล์สกําลังพยายามสร้างชื่อเสียง

458
00:24:16,923 --> 00:24:19,603
แต่ยิ่งทําพลาดมากเท่าไหร่

459
00:24:19,603 --> 00:24:21,363
โอกาสก็เหลือน้อยลงเท่านั้น

460
00:24:27,383 --> 00:24:29,043
{\an8}โอเคโลแกน เช็กวิทยุ

461
00:24:29,043 --> 00:24:30,423
{\an8}ครับ ชัดเจน

462
00:24:31,803 --> 00:24:32,843
{\an8}(ฮัลเคนเบิร์ก
ฮาสเอฟวัน)

463
00:24:32,843 --> 00:24:34,003
{\an8}เช็กวิทยุ

464
00:24:35,163 --> 00:24:36,243
{\an8}ครับ ชัดเจน

465
00:24:38,003 --> 00:24:40,783
กฎของการขับรถและการแข่งรถไม่เคยเปลี่ยน

466
00:24:40,783 --> 00:24:43,722
{\an8}ผมรู้ทะลุปรุโปร่งเพราะผมแข่งรถมานาน

467
00:24:43,722 --> 00:24:47,303
{\an8}ผมรู้หน้าที่และรู้จังหวะ

468
00:24:49,623 --> 00:24:50,803
{\an8}สามสิบวินาที

469
00:24:52,083 --> 00:24:55,202
{\an8}พอจิตใจสงบ เสียงรบกวนต่างๆ ก็หายไป

470
00:24:56,383 --> 00:24:57,663
เหมือนได้ปลีกวิเวก

471
00:24:59,623 --> 00:25:02,722
ความกดดันตกอยู่ที่ผม ว่าต้องทําให้ได้

472
00:25:06,183 --> 00:25:08,242
ไฟดับแล้วก็พุ่งเลย

473
00:25:11,403 --> 00:25:14,403
{\an8}นิโค ฮัลเคนเบิร์กโดนเอสเตบัน โอคอนกดดัน

474
00:25:15,903 --> 00:25:17,123
ล้อเบียดกันมาเลย

475
00:25:21,103 --> 00:25:24,103
{\an8}โอคอนแซงฮัลเคนเบิร์กที่ตกไปอยู่อันดับหก

476
00:25:24,843 --> 00:25:25,742
ฉิบหายละ

477
00:25:28,323 --> 00:25:29,523
แม่มเอ๊ย

478
00:25:34,003 --> 00:25:36,222
{\an8}อเล็กซ์เร่งเครื่องหน่อย ตามฝูงให้ทัน

479
00:25:36,222 --> 00:25:37,363
{\an8}(อัลบอน
วิลเลียมส์)

480
00:25:37,363 --> 00:25:38,323
{\an8}รับทราบ

481
00:25:43,583 --> 00:25:46,803
{\an8}(แม็กนัสเซน
ฮาส)

482
00:25:47,343 --> 00:25:49,923
{\an8}พร้อมแล้วเหยียบเลยเคฟ เหยียบ

483
00:25:53,043 --> 00:25:56,643
แม็กนัสเซน P13 เข้าใกล้เปเรซแล้ว

484
00:25:57,143 --> 00:26:01,143
{\an8}(แม็กนัสเซน
ฮาส)

485
00:26:01,763 --> 00:26:02,883
ระวังนะ

486
00:26:03,603 --> 00:26:04,482
ตายห่า

487
00:26:05,003 --> 00:26:08,063
ชนกําแพงแล้วครับ ฮาสของเควิน แม็กนัสเซน

488
00:26:10,883 --> 00:26:12,763
ปลอดภัยดีมั้ยเคฟ โอเคมั้ย

489
00:26:16,043 --> 00:26:16,883
ครับ

490
00:26:18,442 --> 00:26:20,442
เกือบได้ออกจากการแข่งขันแล้ว

491
00:26:21,523 --> 00:26:23,123
ร่วงลงมาสองอันดับ

492
00:26:27,163 --> 00:26:29,403
{\an8}นิโค เบรกหลังร้อนนะ

493
00:26:29,403 --> 00:26:31,503
{\an8}แค่นี้คุณก็เหยียบหนักไปแล้ว

494
00:26:33,103 --> 00:26:35,343
รถฮัลเคนเบิร์กแย่แล้ว

495
00:26:39,323 --> 00:26:41,242
บ็อกซ์เลยนิโค บ็อกซ์เลย

496
00:26:47,543 --> 00:26:49,462
ฮัลเคนเบิร์กเสียอันดับแน่

497
00:26:49,462 --> 00:26:51,683
ออกมาอยู่อันดับสุดท้ายพอดี

498
00:26:52,183 --> 00:26:54,563
{\an8}โอเค นิโคบ็อกซ์แล้ว

499
00:26:55,103 --> 00:26:57,242
{\an8}ตอนนี้คุณเลยอยู่ P7

500
00:26:57,763 --> 00:27:01,283
อเล็กซ์ อัลบอน P8 จี้แม็กนัสเซนมา

501
00:27:01,283 --> 00:27:04,383
อยู่ๆ วิลเลียมส์คันนั้นก็น่ากลัวขึ้นมา

502
00:27:04,383 --> 00:27:07,323
{\an8}เป็นเรซแรกหลังจากเปลี่ยนดีไซน์

503
00:27:07,323 --> 00:27:08,803
{\an8}ห่างจากคันหลัง 0.6 วิ

504
00:27:08,803 --> 00:27:10,843
{\an8}(อัลบอน
วิลเลียมส์)

505
00:27:11,482 --> 00:27:12,603
{\an8}แซงได้นะ

506
00:27:13,763 --> 00:27:15,242
{\an8}อัลบอนคันหลังได้ดีอาร์เอส

507
00:27:15,242 --> 00:27:17,063
{\an8}(แม็กนัสเซน
ฮาส)

508
00:27:19,623 --> 00:27:20,643
{\an8}(อัลบอน
วิลเลียมส์)

509
00:27:20,643 --> 00:27:22,323
{\an8}ตอนนี้เร็วพอจะแซงเขาได้แล้ว

510
00:27:22,982 --> 00:27:24,903
{\an8}(แม็กนัสเซน
ฮาส)

511
00:27:24,903 --> 00:27:28,263
{\an8}(อัลบอน
วิลเลียมส์)

512
00:27:28,263 --> 00:27:30,163
{\an8}(แม็กนัสเซน
ฮาส)

513
00:27:33,883 --> 00:27:35,323
{\an8}รถประสิทธิภาพดีจริง

514
00:27:36,363 --> 00:27:38,363
ผมมีความมั่นใจลึกๆ

515
00:27:38,363 --> 00:27:40,803
ตอนนี้เลยคลายความกดดันไปได้บ้าง

516
00:27:42,563 --> 00:27:43,883
{\an8}ผมเกิดมาเพื่อสิ่งนี้

517
00:27:48,103 --> 00:27:52,202
{\an8}(แม็กนัสเซน
ฮาส)

518
00:27:56,222 --> 00:27:57,482
{\an8}เยี่ยมครับทุกคน

519
00:27:57,962 --> 00:27:59,103
{\an8}ว้าว

520
00:27:59,103 --> 00:28:00,643
ลุยเลยอเล็กซ์ ไปเลย

521
00:28:00,643 --> 00:28:03,143
อัลบอนขับได้เทพมาก

522
00:28:14,843 --> 00:28:15,923
{\an8}(ฮัลเคนเบิร์ก
ฮาส)

523
00:28:15,923 --> 00:28:17,283
{\an8}เหลืออีกสิบรอบ

524
00:28:18,442 --> 00:28:20,143
{\an8}เราต้องการความช่วยเหลือ

525
00:28:20,143 --> 00:28:22,323
{\an8}เราตามหลัง P10 อยู่กี่วินาที

526
00:28:22,843 --> 00:28:25,803
{\an8}ตามอยู่ 18 วินาที หนึ่ง-แปดวินาที

527
00:28:33,462 --> 00:28:34,923
{\an8}เดอ วรีส์อยู่ข้างหลัง

528
00:28:34,923 --> 00:28:35,962
{\an8}(ฮัลเคนเบิร์ก
ฮาส)

529
00:28:35,962 --> 00:28:37,403
{\an8}อย่าให้เดอ วรีส์แซง

530
00:28:38,043 --> 00:28:40,843
{\an8}นิก เดอ วรีส์ตีคู่กันมาเลย

531
00:28:41,442 --> 00:28:43,722
{\an8}(เดอ วรีส์
อัลฟ่าเทารี)

532
00:28:43,722 --> 00:28:46,043
{\an8}ล้อจะชนกันแล้วครับ

533
00:28:49,222 --> 00:28:52,242
{\an8}แม็กนัสเซนกับเดอ วรีส์ยังกัดไม่ปล่อย

534
00:28:52,242 --> 00:28:53,563
{\an8}โอเคเคฟ เหยียบ

535
00:28:53,563 --> 00:28:55,623
{\an8}(แม็กนัสเซน
ฮาส)

536
00:28:56,883 --> 00:28:58,103
{\an8}(เดอ วรีส์
อัลฟ่าเทารี)

537
00:29:01,663 --> 00:29:03,922
เบรกล็อกและชน

538
00:29:10,962 --> 00:29:12,002
อะไรวะ

539
00:29:13,043 --> 00:29:15,922
วันนี้แม็กนัสเซนไม่ได้คะแนนไป

540
00:29:15,922 --> 00:29:17,843
ขอดูอีกรอบ แต่จบแล้วล่ะ

541
00:29:22,843 --> 00:29:25,163
{\an8}ตรงยาวไปครับ อเล็กซ์ อัลบอน

542
00:29:25,722 --> 00:29:27,163
{\an8}โอเค เริ่มรอบสุดท้าย

543
00:29:27,722 --> 00:29:28,682
{\an8}เหยียบได้นะ

544
00:29:29,242 --> 00:29:30,083
รับทราบ

545
00:29:38,083 --> 00:29:39,563
{\an8}ฟันธงแล้ว P7

546
00:29:39,563 --> 00:29:41,883
{\an8}เออ!

547
00:29:42,523 --> 00:29:43,383
โอ้โฮ

548
00:29:43,883 --> 00:29:47,383
อเล็กซานเดอร์ อัลบอนเหมือนฮีโร่เลยครับ

549
00:29:48,823 --> 00:29:50,863
ผลงานน่าชื่นชมมาก

550
00:29:51,643 --> 00:29:53,803
ที่อัปเกรดรถมา...

551
00:29:53,803 --> 00:29:55,922
รางวัลสําหรับงานหนัก ขอบคุณครับ

552
00:30:04,363 --> 00:30:06,403
{\an8}จบการแข่งแล้วนิโค

553
00:30:06,403 --> 00:30:07,482
{\an8}(ฮัลเคนเบิร์ก
ฮาส)

554
00:30:07,482 --> 00:30:08,523
{\an8}P15

555
00:30:09,563 --> 00:30:11,083
เต็มที่ได้แค่นี้เหรอ

556
00:30:18,123 --> 00:30:20,563
(7 ฮาส 8
10 วิลเลียมส์ 1)

557
00:30:20,563 --> 00:30:22,643
(8 ฮาส 8
9 วิลเลียมส์ 7)

558
00:30:22,643 --> 00:30:25,682
สุดจริง สวยงามมากๆ

559
00:30:27,363 --> 00:30:30,823
คุณทําเต็มที่แล้ว ฝีมือเฉียบมาก

560
00:30:31,323 --> 00:30:32,643
สุดมากจริงๆ

561
00:30:33,903 --> 00:30:35,363
รู้สึกเหมือนชนะเลย

562
00:30:35,363 --> 00:30:38,663
ความรู้สึกที่เก็บกดไว้ ความกดดันที่สะสมมานาน

563
00:30:38,663 --> 00:30:41,783
มันจางไปเกือบหมด ดีมาก อาทิตย์นี้ดีจริงๆ

564
00:30:42,442 --> 00:30:43,403
เยี่ยมมากนะ

565
00:30:43,403 --> 00:30:44,763
เอาไว้ปล่อยวันเสาร์

566
00:30:44,763 --> 00:30:46,643
คุ้มค่า ทุกวินาที

567
00:30:46,643 --> 00:30:47,643
เก่งมาก

568
00:30:47,643 --> 00:30:49,083
ทุกคนเก่งมากเลย

569
00:30:49,663 --> 00:30:51,163
เฮ!

570
00:30:51,163 --> 00:30:52,043
อเล็กซ์

571
00:30:58,002 --> 00:30:59,242
อะไรวะ

572
00:31:03,202 --> 00:31:06,283
ฮาส เริ่มต้นฤดูกาลได้ดีมาก

573
00:31:06,283 --> 00:31:08,442
เฮงซวย

574
00:31:09,043 --> 00:31:12,323
แต่ตอนนี้ดูเหมือนรถฮาสจะมีปัญหา

575
00:31:12,323 --> 00:31:16,083
กุนเธอร์คงหวังว่าปัญหาจะเป็นแค่ที่สนามนี้

576
00:31:16,083 --> 00:31:18,523
ถ้ายังไม่หาย

577
00:31:18,523 --> 00:31:21,442
ก็แสดงว่ามีปัญหาที่รถจริงๆ

578
00:31:21,942 --> 00:31:24,623
(เรซ 10
สปีลเบิร์ก ออสเตรีย)

579
00:31:25,323 --> 00:31:26,682
{\an8}แย่แล้ว

580
00:31:27,242 --> 00:31:28,482
{\an8}อยู่ๆ ก็ดับ

581
00:31:28,482 --> 00:31:29,643
เครื่องพัง

582
00:31:30,143 --> 00:31:31,922
{\an8}เบรกไหม้ เครื่องยนต์ไหม้

583
00:31:32,482 --> 00:31:33,763
{\an8}โคตรขายหน้าเลย

584
00:31:33,763 --> 00:31:34,883
{\an8}(ฮัลเคนเบิร์ก
ฮาส)

585
00:31:35,462 --> 00:31:37,803
(เรซ 11
ซิลเวอร์สโตน สหราชอาณาจักร)

586
00:31:37,803 --> 00:31:40,363
{\an8}(แม็กนัสเซน
ฮาส)

587
00:31:40,363 --> 00:31:42,583
เครื่องยนต์พัง เฮ้ย ไฟลุก

588
00:31:42,583 --> 00:31:45,123
{\an8}คิดว่ารถไม่ปลอดภัยนะเคฟ

589
00:31:45,123 --> 00:31:48,123
การพัฒนารถเพื่อคั้นสมรรถนะออกมา

590
00:31:48,123 --> 00:31:49,863
เป็นหัวใจสําคัญของกีฬาชนิดนี้

591
00:31:49,863 --> 00:31:51,883
สามครั้ง เชี่ย

592
00:31:53,623 --> 00:31:56,262
{\an8}ชากีร่า เครื่องยนต์ห่วย รถห่วย

593
00:31:57,682 --> 00:31:59,363
ตอนนี้ฮาสลําบากจริงๆ

594
00:31:59,363 --> 00:32:01,563
ไม่เหมือนถือมีดมาสู้กับปืนด้วยซ้ํา

595
00:32:02,262 --> 00:32:03,643
เหมือนถือช้อน

596
00:32:05,442 --> 00:32:06,442
แม่งเอ๊ย

597
00:32:08,163 --> 00:32:11,283
พอเปิดฤดูกาลสวยงามผมเลยหวังอะไรมากขึ้น

598
00:32:11,283 --> 00:32:13,123
ผมว่าที่น่าผิดหวังที่สุด

599
00:32:13,123 --> 00:32:15,623
คือเราไม่ได้พัฒนารถให้ดีขึ้นเลย

600
00:32:15,623 --> 00:32:18,623
บีบเลมอนแล้ว แต่น้ําออกมานิดเดียว

601
00:32:19,682 --> 00:32:25,942
(สนญ.ฮาส
มาราเนลโล อิตาลี)

602
00:32:28,482 --> 00:32:29,962
อรุณสวัสดิ์ ไงครับ

603
00:32:32,143 --> 00:32:34,383
(ฮาส
บริษัทฮาสออโตเมชั่น)

604
00:32:36,163 --> 00:32:37,682
ฮัลโหล ได้ยินเรามั้ย

605
00:32:39,242 --> 00:32:41,002
ครับ อังกฤษได้ยินครับ

606
00:32:41,002 --> 00:32:43,363
ตอนนี้สถานการณ์ทีมเราก็อย่างที่รู้กัน

607
00:32:43,363 --> 00:32:47,442
ว่าไม่มีอะไรดีขึ้นเลย เราไม่อยากให้เป็นแบบนี้

608
00:32:50,843 --> 00:32:55,063
ท่อไหลเวียนความเย็นดีขึ้นเยอะนะ

609
00:32:55,063 --> 00:33:00,962
เราเพิ่มอัตราการไหล
จากน้อยมากเป็นน้อยแต่มีเป้าหมาย

610
00:33:02,222 --> 00:33:04,002
อะไรวะเนี่ย

611
00:33:04,002 --> 00:33:06,962
บ้าบอคอแตก ฟังไม่ขึ้นเลย

612
00:33:06,962 --> 00:33:08,843
ผมไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญเรื่องรถนะ

613
00:33:09,363 --> 00:33:12,422
พวกคุณลองไปดูชาวบ้านซิ มันสําคัญมากนะ

614
00:33:12,422 --> 00:33:14,663
วิลเลียมส์ เมื่อก่อนกับตอนนี้

615
00:33:14,663 --> 00:33:18,482
ไม่ทันไรก็พัฒนาขึ้นเยอะแล้ว

616
00:33:18,482 --> 00:33:21,903
ขอย้ําว่าผมไม่รู้
ว่าเขาทํายังไงแต่มันออกมาดีมากเลย

617
00:33:23,783 --> 00:33:27,043
ถ้าพวกเขาทําได้ ทําไมเราจะทําไม่ได้

618
00:33:27,043 --> 00:33:28,722
ดูความก้าวหน้าของเขาสิ

619
00:33:29,242 --> 00:33:30,682
อัปเกรดครั้งเดียว แรงเลย

620
00:33:31,242 --> 00:33:32,323
เข้าใจมั้ย

621
00:33:32,323 --> 00:33:33,643
จากกระจอก

622
00:33:37,363 --> 00:33:40,843
พอเห็นคู่แข่งพัฒนาขึ้น เราก็เครียด

623
00:33:40,843 --> 00:33:43,883
เพราะเราต้องสงสัย
ว่า "ทําไมเราทําอย่างคนอื่นไม่ได้"

624
00:33:43,883 --> 00:33:45,482
เราต้องก้าวไปข้างหน้า

625
00:33:46,163 --> 00:33:49,442
ผมไม่ใช่วิศวกร ผมไม่พัฒนารถเองหรอก

626
00:33:50,403 --> 00:33:52,123
มีคนอื่นทําให้

627
00:33:52,123 --> 00:33:53,982
เราต้องเปลี่ยนแปลงอะไรกันแล้ว

628
00:33:54,482 --> 00:33:55,563
เราต้องทําคะแนนให้ได้

629
00:33:55,563 --> 00:33:58,123
แล้วก็ทําได้เรื่อยๆ ทั้งฤดูกาล

630
00:34:04,123 --> 00:34:07,682
เวลาในฟอร์มูล่าวันเดินเร็วมากๆ

631
00:34:07,682 --> 00:34:12,003
หัวหน้าทีมทุกวันนี้เลยต้องอาศัยบิ๊กดาต้า

632
00:34:12,003 --> 00:34:14,242
บิ๊กเทคโนโลยี ต้องมีความรู้

633
00:34:14,242 --> 00:34:17,623
ความเข้าใจเรื่องรถแข่งอย่างถ่องแท้

634
00:34:17,623 --> 00:34:20,083
แล้วก็ต้องรู้เรื่องเครื่องยนต์ดี

635
00:34:37,842 --> 00:34:40,803
ผมรู้สึกว่าสมดุลรถเปลี่ยนไปเยอะมาก

636
00:34:41,722 --> 00:34:43,882
อยู่ที่ว่าผมเข้าโค้งแบบไหน

637
00:34:43,882 --> 00:34:46,242
ใช่ มันอาจเปลี่ยนแปลงอะไรๆ ได้

638
00:34:46,742 --> 00:34:48,523
งั้นก็ไม่ใช่ เอ บี ซี เอ

639
00:34:48,523 --> 00:34:50,262
เป็น บี ซี เอ

640
00:34:51,682 --> 00:34:56,103
ผมมาสายคณิตศาสตร์ ฟิสิกส์ วิทยาศาสตร์

641
00:34:56,103 --> 00:34:59,083
แล้วก็จบวิศวกรรมศาสตร์

642
00:34:59,083 --> 00:35:03,243
ก็เลยทําให้ผมหลงใหลในกีฬาชนิดนี้

643
00:35:07,323 --> 00:35:09,803
ดาต้าเป็นตัวขับเคลื่อนสิ่งที่เราอยากทํา

644
00:35:11,163 --> 00:35:15,163
เราแค่ต้องจําลองเหตุการณ์ล้านแปดขึ้นมา
เพื่อทํานายสิ่งที่จะเกิดขึ้น

645
00:35:18,243 --> 00:35:21,563
มันช่วยเราได้เพราะผมพยายามคิดล่วงหน้า

646
00:35:21,563 --> 00:35:22,882
ว่าทํายังไงถึงจะได้เปรียบ

647
00:35:30,382 --> 00:35:32,783
(เรซ 14
ซันต์โฟร์ต เนเธอร์แลนด์)

648
00:35:32,783 --> 00:35:34,803
{\an8}จบการแข่งขัน P8

649
00:35:34,803 --> 00:35:36,842
{\an8}อัตราความเร็วเราดีจริงๆ

650
00:35:36,842 --> 00:35:38,323
{\an8}วันนี้คุณขับได้เยี่ยมมาก

651
00:35:38,323 --> 00:35:40,163
คว้าคะแนนให้ทีมได้เยอะเลย

652
00:35:40,163 --> 00:35:41,723
(7 ฮาส 11
9 วิลเลียมส์ 9)

653
00:35:41,723 --> 00:35:43,743
(7 ฮาส 11
8 วิลเลียมส์ 11)

654
00:35:43,743 --> 00:35:46,103
(เรซ 15
มอนซา อิตาลี)

655
00:35:46,103 --> 00:35:48,603
อเล็กซ์ อัลบอนเข้าเส้นชัยแล้ว

656
00:35:48,603 --> 00:35:50,362
{\an8}เก่งมาก P7

657
00:35:50,882 --> 00:35:52,023
{\an8}เยส!

658
00:35:52,023 --> 00:35:53,362
คุณทําซะดูง่ายเลย

659
00:35:54,362 --> 00:35:58,323
นี่หกเรซติดแล้วนะครับที่ฮาสทําคะแนนไม่ได้เลย

660
00:35:59,643 --> 00:36:01,203
แม่งโคตรขายหน้า

661
00:36:01,203 --> 00:36:03,443
ไม่ไหวแล้วจริงๆ ว่ะ

662
00:36:04,483 --> 00:36:05,963
มันไม่ปกติแล้ว

663
00:36:05,963 --> 00:36:08,323
รถคันนี้ต้องเปลี่ยนแปลง

664
00:36:08,323 --> 00:36:11,503
เราทู่ซี้แข่งต่อไปไม่ได้ ถ้าไม่ปรับปรุงอะไรเลย

665
00:36:11,503 --> 00:36:13,203
ยังต้องโทรหาจีนอยู่ดี

666
00:36:13,203 --> 00:36:16,882
แม่มเอ๊ย ไม่อยากฟังเลยว่าเขาจะพูดอะไร

667
00:36:20,483 --> 00:36:21,443
สวัสดีจีน

668
00:36:22,203 --> 00:36:24,523
เราดูกระจอกมากในสนาม

669
00:36:25,243 --> 00:36:27,083
ผมไม่รู้จะเอาหน้าไปไว้ไหน ใช่

670
00:36:27,083 --> 00:36:28,163
โคตร...

671
00:36:28,163 --> 00:36:30,563
ผมไม่ภูมิใจในตัวเองเลย

672
00:36:30,563 --> 00:36:33,463
รถทีมเราต้องมีอะไรผิดปกติแน่ๆ จีน

673
00:36:34,043 --> 00:36:36,963
{\an8}จริงนะ แม่งยังแซงวิลเลียมส์ไม่ได้เลยจีน

674
00:36:40,123 --> 00:36:42,823
(ทีโรลใต้
อิตาลี)

675
00:36:47,763 --> 00:36:51,842
เอฟวันอยู่ยากขึ้นทุกวัน ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว

676
00:36:51,842 --> 00:36:55,683
ถ้ารู้ว่าตัวเองแพ้ทุกปี ก็ไม่รู้จะแข่งไปทําไม

677
00:36:56,362 --> 00:36:58,423
ทํางานหนักแต่ไม่มีความสุข

678
00:37:05,283 --> 00:37:07,402
ถ้าคะแนนดีเหมือนไวน์ก็ดีสิ

679
00:37:08,203 --> 00:37:11,443
- แจ๋วเลย
- ถูก แต่ตอนนี้...

680
00:37:11,443 --> 00:37:14,243
เรากําลังลําบาก พูดตรงๆ นะ

681
00:37:15,003 --> 00:37:17,882
ทีมอื่นเขาดีขึ้น ทีมเรามีแต่ปัญหา

682
00:37:18,683 --> 00:37:20,083
{\an8}คุณต้องหาทางแก้ไข

683
00:37:20,083 --> 00:37:23,323
{\an8}ต้องระดมสมองกันจริงๆ จังๆ เลยล่ะ

684
00:37:25,842 --> 00:37:28,203
เราต้องแข่งต่อให้จบฤดูกาล

685
00:37:28,882 --> 00:37:30,483
ต้องทําคะแนนให้ได้

686
00:37:30,483 --> 00:37:34,643
ต้องพิสูจน์ว่าเราทําได้ดีกว่า
ทีมวิลเลียมส์ที่อยู่ระดับเดียวกัน

687
00:37:36,563 --> 00:37:39,103
(7 วิลเลียมส์ 21
8 ฮาส 12)

688
00:37:39,103 --> 00:37:41,083
(7 วิลเลียมส์ 23
8 ฮาส 12)

689
00:37:42,543 --> 00:37:45,842
ขอต้อนรับสู่รอบที่ 20 ของฟอร์มูล่าวัน

690
00:37:46,842 --> 00:37:49,083
ที่นี่เม็กซิโกซิตี

691
00:37:53,503 --> 00:37:55,203
ในการแข่งสองสามรอบสุดท้ายของฤดูกาล

692
00:37:56,882 --> 00:37:58,882
ฮาสต้องเปลี่ยนทิศทางให้ได้

693
00:37:58,882 --> 00:38:01,803
หรืออย่างน้อยก็แก้ปัญหาหลักๆ ให้ได้

694
00:38:01,803 --> 00:38:04,103
เย้ รถใหม่มาแล้ว

695
00:38:04,763 --> 00:38:08,443
ผลลัพธ์ในปีนี้ของฮาสขึ้นอยู่กับการอัปเกรดครั้งนี้

696
00:38:08,443 --> 00:38:10,443
เราต้องดีกว่านี้ ถึงจะแข่งกับเขาได้

697
00:38:10,443 --> 00:38:13,623
- ดูเหมือนทีมงานจะทําได้ดีนะครับ
- ดีครับ

698
00:38:16,342 --> 00:38:19,283
- อัปเกรดเยอะเลยเนอะ
- เปลี่ยนไปมาก

699
00:38:19,283 --> 00:38:20,963
หน้าตารถเปลี่ยนไปเลย

700
00:38:20,963 --> 00:38:23,663
แต่ตื่นเต้นครับ เพราะจากข้อมูลมันดูดีมาก

701
00:38:27,523 --> 00:38:30,743
แชมป์ทีมผู้ผลิตแข่งกันหืดขึ้นคอ

702
00:38:30,743 --> 00:38:33,703
ถ้าโชคดีก็อาจจะได้สี่หรือห้าคะแนนในเรซเดียว

703
00:38:35,842 --> 00:38:37,963
ทีมเรากลมเกลียวกันอยู่แล้ว

704
00:38:39,283 --> 00:38:42,003
คุณห่วงมากว่ากําลังจะตกเหรอ

705
00:38:42,003 --> 00:38:43,443
ใช่ครับ แต่แบบ...

706
00:38:44,083 --> 00:38:46,083
- ผมว่ามันพิลึกมาก
- ใช่

707
00:38:46,723 --> 00:38:49,763
ตําแหน่งแชมป์ขึ้นอยู่กับคะแนน

708
00:38:49,763 --> 00:38:52,803
เราได้แค่ทําผลงานให้ออกมาดีที่สุด

709
00:38:52,803 --> 00:38:55,083
และเก็บคะแนนให้ได้ทุกสนาม

710
00:38:55,083 --> 00:38:58,763
จากผลการขับผมว่าคุณเร็วที่สุดในสนาม

711
00:38:58,763 --> 00:39:01,983
เพราะฉะนั้นสนใจแค่นี้พอ

712
00:39:01,983 --> 00:39:03,902
- ผมว่าแค่นี้แหละ
- โอเค

713
00:39:03,902 --> 00:39:05,283
ขอบคุณที่ถามไถ่ครับ

714
00:39:05,882 --> 00:39:07,803
ปีนี้ผมอยากได้อันดับเจ็ด

715
00:39:07,803 --> 00:39:10,862
อยากแสดงให้โลกเห็นว่าเรามีพัฒนาการ

716
00:39:10,862 --> 00:39:13,663
{\an8}(อัลบอน
วิลเลียมส์)

717
00:39:17,283 --> 00:39:20,603
ปรัชญาการออกแบบรถของฮาส
เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

718
00:39:21,243 --> 00:39:23,342
ซึ่งต้องรอดูว่าสุดท้ายจะจบยังไง

719
00:39:25,763 --> 00:39:28,543
รถใหม่เป็นโอกาสทําคะแนนเฮือกสุดท้าย

720
00:39:29,043 --> 00:39:31,003
เพื่อตามคู่แข่งให้ทัน

721
00:39:34,463 --> 00:39:37,902
{\an8}ฮาสต้องหวังให้รถใหม่นําโชคมาให้แล้วละ

722
00:39:37,902 --> 00:39:40,803
{\an8}จะได้ช่วยดึงคะแนนเข้าทีม

723
00:39:40,803 --> 00:39:42,342
{\an8}จะได้สู้วิลเลียมส์ได้บ้าง

724
00:39:43,463 --> 00:39:44,862
{\an8}(ซาร์เจนท์
วิลเลียมส์)

725
00:39:44,862 --> 00:39:47,463
{\an8}เม็กซิโกซิตีกรังด์ปรีซ์เริ่มแล้ว

726
00:39:51,923 --> 00:39:54,163
ฮัลเคนเบิร์กเปิดเกมได้ดี ขึ้นสู่อันดับแปด

727
00:39:55,563 --> 00:39:58,842
{\an8}อเล็กซ์ อัลบอนโดนอัลฟ่าโรเมโอขนาบข้าง

728
00:40:04,862 --> 00:40:08,643
{\an8}โอเคเคฟ เหมือนเบรกจะร้อน ช่วยยืนยันด้วย

729
00:40:09,603 --> 00:40:10,882
ผมเอารถไม่อยู่เลย

730
00:40:12,842 --> 00:40:15,063
อ้าว แม็กนัสเซนออกนอกสนาม

731
00:40:19,283 --> 00:40:21,443
โอเคเคฟ รถดื้อโค้งมากขึ้นนะ

732
00:40:22,763 --> 00:40:24,643
เขาไม่ไหวจริงๆ

733
00:40:24,643 --> 00:40:26,203
เคฟ คุณโอเคนะ

734
00:40:26,203 --> 00:40:28,362
ล้อซ้ายหลังใช้งานไม่ได้แล้ว

735
00:40:29,803 --> 00:40:32,223
ล้อซ้ายหลังงอ ตอนนี้หักแล้ว

736
00:40:38,203 --> 00:40:39,803
เชี่ยไรวะ

737
00:40:41,763 --> 00:40:42,943
คุณปลอดภัยมั้ยเคฟ

738
00:40:42,943 --> 00:40:44,163
ปลอดภัยมั้ย

739
00:41:01,543 --> 00:41:04,203
{\an8}จบที่ P9 ทําได้ดีมาก เก่งมาก

740
00:41:06,743 --> 00:41:07,763
เยส!

741
00:41:08,463 --> 00:41:11,323
เยี่ยมมากอเล็กซ์ ฝีเท้าปึ้กอีกแล้ว

742
00:41:11,323 --> 00:41:13,283
คะแนนเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ เลย

743
00:41:13,283 --> 00:41:14,763
- เฟี้ยว
- ปิดจ๊อบ

744
00:41:18,003 --> 00:41:21,362
เราขยับอันดับขึ้นมาสูงกว่าเดิมแล้ว

745
00:41:21,362 --> 00:41:24,963
เราทําให้โลกเห็นแล้วว่ารถเราดีขึ้นได้จริง

746
00:41:24,963 --> 00:41:27,362
และพอฟัดพอเหวี่ยงกับทีมระดับเดียวกัน

747
00:41:29,763 --> 00:41:30,842
เก่งมากแจ็ค

748
00:41:30,842 --> 00:41:32,603
ผมดีใจกับทีมมาก

749
00:41:33,902 --> 00:41:36,043
ยังไหวอยู่ ห้าคะแนน

750
00:41:36,043 --> 00:41:37,243
แต่ผม

751
00:41:38,003 --> 00:41:38,923
ยังไม่พอ

752
00:41:52,163 --> 00:41:54,402
(7 วิลเลียมส์เรซซิ่ง 26
9 ฮาส 12)

753
00:41:54,402 --> 00:41:56,382
(7 วิลเลียมส์เรซซิ่ง 28
10 ฮาส 12)

754
00:41:57,683 --> 00:41:58,643
สวัสดีจีน

755
00:41:59,523 --> 00:42:01,003
เสียเวลาชะมัดเลย

756
00:42:01,923 --> 00:42:05,243
แม่มเอ๊ย วันนี้เฮงซวยสุดๆ

757
00:42:05,243 --> 00:42:07,163
ผมอยู่วงการนี้มานานนะ

758
00:42:07,163 --> 00:42:08,842
มันอยู่ยากน่ะ

759
00:42:08,842 --> 00:42:11,163
ใช่ แต่ปีหน้าก็เหมือนเดิม

760
00:42:11,683 --> 00:42:13,362
ผมแม่งทนไม่ไหวแล้ว

761
00:42:14,402 --> 00:42:15,983
จะตายห่าแล้วเนี่ย

762
00:42:26,483 --> 00:42:30,243
อยู่ๆ ทีมตัวเองก็ตกมาอยู่อันดับสุดท้ายอีกแล้ว

763
00:42:30,862 --> 00:42:34,362
ต้องโดนเยาะเย้ย ต้องโดนวิจารณ์

764
00:42:34,362 --> 00:42:37,203
คุณจะรู้สึกกดดันหนักมาก

765
00:42:37,203 --> 00:42:39,103
จนไม่มีคําบรรยาย

766
00:42:40,283 --> 00:42:43,003
คุณต้องเริ่มห่วงอนาคตเมื่อไหร่

767
00:42:43,503 --> 00:42:46,683
(เทือกเขาโดโลไมต์
อิตาลี)

768
00:42:49,243 --> 00:42:51,663
บางทีผมก็คิดจะยุติอาชีพนี้นะ

769
00:42:53,043 --> 00:42:56,003
ผมไม่ประสบความสําเร็จ
ในฟอร์มูล่าวันอย่างที่ต้องการ

770
00:42:58,402 --> 00:43:00,842
บางทีผมก็คิดในใจว่า "ทําไปทําไมกันแน่เนี่ย"

771
00:43:00,842 --> 00:43:02,543
"มันไม่คุ้มเลย"

772
00:43:08,683 --> 00:43:09,923
อยู่ไหนเนี่ย

773
00:43:12,163 --> 00:43:13,203
เป็นไงมั่ง

774
00:43:13,203 --> 00:43:14,123
ก็ดี

775
00:43:14,123 --> 00:43:15,663
แต่ไม่ดีเท่าคุณหรอก

776
00:43:15,663 --> 00:43:17,443
ดูสิ เห็นความแตกต่างมั้ย

777
00:43:17,443 --> 00:43:19,183
- หลังค่อมแล้วนะเรา
- หลังค่อมแล้ว

778
00:43:19,842 --> 00:43:20,842
เป็นไงบ้าง

779
00:43:21,882 --> 00:43:22,923
ก็ดี

780
00:43:22,923 --> 00:43:24,783
ว่าไง แล้วคุณเป็นไงมั่ง

781
00:43:25,643 --> 00:43:26,563
ดูสิดู

782
00:43:27,643 --> 00:43:29,203
ชิมได้ กินเลย

783
00:43:30,003 --> 00:43:32,402
คายเปลือกด้วยนะ

784
00:43:32,402 --> 00:43:36,422
ผมกินทุกอย่าง ไม่เหมือนคุณ

785
00:43:39,402 --> 00:43:42,443
แล้วนี่แทนที่จะไปสนาม คุณมาที่นี่ทุกอาทิตย์เหรอ

786
00:43:42,443 --> 00:43:43,922
ไม่ไปดูแข่งแล้ว

787
00:43:43,922 --> 00:43:45,963
ใช่ เดี๋ยวนี้ฉันมาที่นี่ทุกอาทิตย์

788
00:43:45,963 --> 00:43:49,483
เมื่อก่อนไปสนามแข่ง เดี๋ยวนี้มาไร่องุ่น

789
00:43:49,483 --> 00:43:51,723
มาที่นี่หรือไปสนามแข่งดีกว่ากัน

790
00:43:54,523 --> 00:43:59,083
จะได้อันดับบ๊วย
หรือรองบ๊วยก็ไม่ต้องอธิบายให้ใครฟัง

791
00:43:59,583 --> 00:44:01,683
ชีวิตต้องเบาลงแล้วกุนเธอร์

792
00:44:04,083 --> 00:44:06,583
- โอเค ไปชิมไวน์กันมั้ย
- ไปมั้ย

793
00:44:14,342 --> 00:44:15,422
ชนแก้ว

794
00:44:15,422 --> 00:44:16,703
- ฉลอง
- ให้คุณ

795
00:44:20,103 --> 00:44:23,663
- ปีนี้ชีวิตฉันเปลี่ยนไปเลย
- แล้วเป็นยังไงมั่ง

796
00:44:25,463 --> 00:44:28,422
พอถึงเวลาต้องเลิก มันจะชัดเจนในความรู้สึก

797
00:44:30,623 --> 00:44:34,263
คุณสนใจเรื่องที่จะทําต่อไปแล้ว

798
00:44:35,763 --> 00:44:40,882
หลายๆ เรื่องในชีวิตเราก็ตัดสินใจคนเดียวไม่ได้

799
00:44:42,422 --> 00:44:45,323
ถ้ามันมาอยู่ตรงหน้าแล้ว เราก็ต้องทําให้ดีที่สุด

800
00:44:46,382 --> 00:44:47,862
ไม่ต้องกลัวอะไรทั้งนั้น

801
00:44:49,663 --> 00:44:50,663
จบข่าว

802
00:44:54,443 --> 00:44:56,563
ปีนี้ถือว่าลําบากมาก

803
00:44:58,263 --> 00:45:01,063
ไม่รู้ว่าผมจะทําต่ออีกปีมั้ย

804
00:45:02,323 --> 00:45:04,103
อาจจะต้องตัดใจแล้วมั้ง

805
00:45:05,163 --> 00:45:07,443
ชีวิตไม่ได้มีแค่เอฟวันนะ

806
00:45:11,583 --> 00:45:13,563
อาจจะถึงเวลาทําอย่างอื่นแล้วก็ได้

807
00:45:18,123 --> 00:45:20,922
{\an8}เราอยากให้นักขับสองคนร่วมมือกัน

808
00:45:21,723 --> 00:45:22,703
ชนแล้วครับ

809
00:45:25,323 --> 00:45:27,223
เราไม่มีทางเป็นเพื่อนรักกันได้อยู่แล้ว

810
00:45:27,223 --> 00:45:29,183
อ็อตมาร์ต้องกําราบนักขับให้อยู่

811
00:45:29,183 --> 00:45:33,123
เพราะพอคนในทีมขัดแย้งกัน
จะพาลให้พังกันไปหมด

812
00:45:33,123 --> 00:45:34,163
{\an8}เริ่มกันเลยเหอะ

813
00:45:34,163 --> 00:45:35,583
{\an8}ผมต้องต่อสัญญาแล้ว

814
00:45:35,583 --> 00:45:36,803
ลูวิส อย่าทิ้งเรา

815
00:45:37,303 --> 00:45:40,043
มันแย่ที่สุดตอนที่เฟอร์รารี่แข่งกันเอง

816
00:45:41,583 --> 00:45:43,422
ชาร์ล เลอแคลร์เบรกล็อก

817
00:45:43,422 --> 00:45:44,703
แม่งเอ๊ย

818
00:45:45,422 --> 00:45:48,083
ต้องผ่าตัดดามเหล็กเท่านั้น

819
00:46:14,683 --> 00:46:16,303
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์