朝食中だった
ギュンター・ シュタイナー
いつもと違うな
ハース チーム代表
まったく
イングランド ロンドン
シュタイナー氏の 録音に来ました
1階でチェックインを
どうも
〝スタジオ4〞
初めまして
〝スタジオ4〞
事前に読んだりは...
字は読める
なるほど
役立つ能力です
ヘッドホンを装着して
本番を始めましょう
〝グランプリの栄光〞
準備ができたらどうぞ
いいよ
始めます
“本は暴言で始まるが 誰も驚かないだろう”
“シーズンが終わって クソ安心してる”
ハースが激突
クソ
やってられない
ここ数年は ハースの暗黒時代だった
最悪だ
終わらない
クソ
“今年はもっと 頭を使って挑みたい”
“ウィスキーに 溺れたい日もある”
実力を証明しないと
下位にいたくない
達成できなければ
他の職を探したほうがマシだ
Formula 1: 栄光のグランプリ
最終章
写真を
いいよ
どうも
面白い
あなたのユーモアと フェラーリのファンです
行かないと
サウジアラビア ジェッダ
紅海に面するジェッダにて
F1第2戦です
〈足を前に〉
やあ
最高の本です
どうも
今季のハースの目的は
選手権で 最下位から逃れること
F1記者 ウィル・バクストン
〈おはよう〉
ここ数シーズン
若手に望みを託したが 結果を出せてない
ハース マゼピン
コースアウト
クソ
シューマッハがインへ
接触!
クソ
冗談だろ?
ハースは中団グループの 仲間入りを果たさないと
サンドイッチは?
エスプレッソを
若手が多すぎる
熟練ドライバーが必要だ
どこに?
ケビンのように
数年レースに出てないような 人間を起用したい
ヒュルケンベルグは6位
ヒュルケンベルグ
懐かしい部屋だ
ハースF1チームのニコだ ハース ニコ・ヒュルケンベルグ
経験豊富なドライバーとして ギュンターに雇われた
チームを中団グループへ 押し上げることが任務だ
去年は尻拭いに 時間をかけすぎて
開発が進まなかった
このドライバーの 組み合わせで
チームを良くしたい
基盤を入れ替え いいスタートを切らないと
目標を達成したら用済みか
そうだな
クソガキどもめ
ニコとケビンは
経験豊富なすばらしい ドライバーだが
仲が悪いのは確かだ
マグヌッセンがインを取る
マグヌッセンにやられた
クソ野郎
確実に揉もめるだろう
一体何が?
ハース ケビン・マグヌッセン
再生しろ
お前は卑怯だ
クソ野郎
殺し合わないことを願う
まったく
シェブロンホテルに?
ああ
朝食に来なかった
君より遅くに食べた
そうか
お互い大人で父親でもある
緊迫感はない
2人で廊下を歩いてもらう
1万個のブリトーを配る
5年前のことは水に流した
ニコだ
ケビンだ
得点できれば...
ブリトーが当たる
カット
ドアを閉める
ジーン 〝ギュンター・ シュタイナー〞
賢い選択だな
ヒュルケンベルグは戦士だ
表彰台を狙ってる
いいね
明日 台なしになるかも
冗談さ 全力で挑むよ
明日は頑張ってくれ
ああ ではまた
ジーンは成功が狙いだ
最下位を嫌う 毎年成果を上げないと
納得しない
自分のチームが最後に ゴールするのを見るのは
F1において 最もツラいことよ
クレア・ウィリアムズ
F1において 最もツラいことよ
ウィリアムズ 元チーム代表
F1において 最もツラいことよ
一瞬で負の連鎖に 陥ることもあり
一度陥ると そこから 抜け出すのは非常に難しい
過去5年間で 最後にゴールしたのは
ハースとウィリアムズだけ
“ウィリアムズ・レーシング”
あれが消えると赤が点灯する
ああ
あれだけは消えない
状況を打破したい ウィリアムズは
巨額な投資をし
新しいチーム代表に賭けた
管理職出身の人間ではない
ジェー...
名前も言えない
序盤から失態を
待って
ギュンターみたいに暴言を
ジェームス・ボウルズ 44の歳だ
ダメだ
もう一度
ジェームス・ボウルズ 44歳
ウィリアムズ チーム代表
ウィリアムズの チーム代表だ
ジェームス・ボウルズ
まだ微妙だな
おはよう
世界は変わった ずっと苦しんできたが
今までの数年間と違い
全てうまくいけば
この状況を救ってくれる 車がある
目の前の挑戦を楽しもう
成長し 先に進むにつれ 成果を上げたい
数年後には
いい未来を約束する
宿敵のハースは
熟練ドライバーをそろえた
私はF1の最年少チーム代表 ドライバーも若い
アレックス
チームの立ち位置は悪くない
高性能マシンも用意されてる
計画通りに進められれば
いい結果が出る
よし
ウィリアムズ アレックス・アルボン
もっと明るい 雰囲気にしたら?
電気椅子みたいだ
5年も最後尾が 続けば自信はなくなり
やる気も踏みにじられる
だから救世主の ジェームスが来た
新人のローガンも入れた
全員のために奮闘し
多くを学びたい
正しい方向に進んでると思う
ウィリアムズの ローガンだ
ウィリアムズ ローガン・サージェント
カチってやる?
ありがとう 頑張ろう
コーヒーは?
今日はいらない
紅茶を
紅茶?
カフェインの摂取は
日曜まで控えようと思ってる
効果を実感したいからね
カフェインに慣れすぎると
今度は普通でいるために カフェインが必要になる
覚醒感を得られなくなるんだ
チーム代表の役割は変わった
最初にオタクなのは認めよう
ディカフにも入ってる
本当?
ああ
ほんの微量だがね
データはF1の基礎だ
人間の判断は関係ない
データをしっかりまとめて
初めて前に進める
時間あるかな
アボカドで
はい
ありがとう
選手権において メルセデスの功績の
立役者はジェームスだった
トト・ウォルフの下で 学んだ⸺
優秀なエンジニアだ
カプチーノと プンパーニッケル
ジェームス こうだ
覚えておくといい
すみません たくさん...
ピッタリじゃないか
頭がずば抜けて良く 優秀だ
メルセデス チーム代表 トト・ウォルフ
メルセデスで戦略担当だった
F1ではデータと リーダーの勘の
バランスが大事だ
そしてドライバーを まとめること
簡単ではない
ウィリアムズ時代に言ったが
野心とやる気のある 人間がいれば
基本構造がなってなくても
チームを一新できる
彼らは2つの要素を 組み合わせた
伝統と新しい風だ
年齢と経験を
若さに賭けること
伝統的なマネジメントに 新世代のチーム代表
やあ
代理クルーを入れよう
僕はマイクロマネージャーだ
十分な評価を?
最後に叫んだのは いつだったか忘れた
自信が必要だからだ
ああ
自分のやり方が⸺
通用しなければ 責任は自分でとる
ギュンターもジェームスも
最下位で終われない
日曜日 決勝戦
彼らの前に出れれば満足だ
ハース マグヌッセン
無線チェック
ハース マグヌッセン
良好
ハース ヒュルケンベルグ
ニコ やるぞ
ハース ヒュルケンベルグ
ウィリアムズ サージェント
頑張れ
ウィリアムズ サージェント
ああ
ウィリアムズ アルボン
攻めるんだ
ウィリアムズ アルボン
了解
今季グランプリ第2戦
ハース マグヌッセン
ハース ヒュルケンベルグ
ウィリアムズ アルボン
ウィリアムズ サージェント
ウィリアムズ アルボン
現在12番手
ハース ヒュルケンベルグ
前にアルボン
ハース ヒュルケンベルグ
プッシュ
ハース ヒュルケンベルグ
ウィリアムズ アルボン
ハース ヒュルケンベルグ
いいぞ
ウィリアムズ アルボン
ブレーキ異常だ
ウィリアムズ アルボン
ウソだろ
ウィリアムズ アルボン
危ない
ピットイン
ウィリアムズ アルボン
前に立つな ブレーキが利かない
ウィリアムズ サージェント
ハースだ
ウィリアムズ サージェント
追いつけ
ハース ヒュルケンベルグ
後方にサージェント
182戦目のドライバーと
2戦目のドライバーのバトル
ウィリアムズ サージェント
オーバーテイク
ウィリアムズ サージェント
行き場がない
ハース ヒュルケンベルグ
そのままでいい
ハース ヒュルケンベルグ
いい調子だ
ハース マグヌッセン
話しかけないようにする 集中してくれ
マグヌッセンが11番手
ツノダを追い越せれば ポイント獲得
ハース マグヌッセン
いいぞ
貴重なポイント
マグヌッセン ハース
10番手だ
マグヌッセン ハース
すばらしいぞ
いいぞ ケビン 誇りを持て
ありがとうございます
ハース ヒュルケンベルグ
チェッカーフラッグ
ハース ヒュルケンベルグ
いいぞ
ケビンは10位 ポイント獲得
よかった
ヒュルケンベルグの 見事な走りでした
いいスタートだ
とてつもなく速い
ポイントを獲得すれば
前向きになれる
ウィリアムズ サージェント
チェッカーフラッグ
ウィリアムズ サージェント
厳しかったな
サージェントは16位で ウィリアムズは無得点
ジェームスは
F1で最も難しい仕事を 引き受けた
若手に賭けてる
改善が見られなければ
間違った相手に賭けたと 責められる
様々な感情が渦巻いた
第3戦 オーストラリア メルボルン
ウィリアムズ アルボン
アルボンがコース外に
リタイア
ヒュルケンベルグが7位
ハースに得点を もたらしました
ニコが来て正解だ
前進に必要なのは
熟練ドライバーの力だ
第5戦 米国 マイアミ
ウィリアムズ サージェント
ウィングをぶつけた
外れたかも
残念だ
代表に就任して
蓋ふたを開けてみると 思ったよりひどかった
ハース マグヌッセン
10位で1ポイント獲得
先頭集団と戦う
ハース ウィリアムズ
イングランド ロンドン
サンデー・タイムズの ベストセラー候補だ
それには5万部ぐらい 売らないと
ああ
ヘンリー王子の本は 40万部売れた
すごい
ああ
あれだけのことを
ギュンター
写真を
ロンドンで何を?
幸運を
ありがとよ
人を幸せに
〝サイン会〞
そういうことさ
〝サイン会〞
やあ
あら
〝グランプリの栄光〞
はい
やあ
〝まるで伝説〞
〝まるで負け犬〞
タイヤを描いて
タトゥーにしたい
タイヤ?
次 会ったら見せます
好調だから笑顔ですね
まだ笑顔だ このまま続けばいいけど
“ギュンター星”は かつてないほど輝いてる
ハースは今シーズン 7位についてる
中団グループだ
そして有名人
頑張って
コンストラクターズでも
ありがとう
来てくれてありがとう
チームの士気を 高めるのは結果だ
どうも
ああ
ビリになる運命だと 思われてるが
我々は戦う
“まるで伝説”と書いて
フェラーリもいいけど ここに本物の男が
勝利へのドラマなどいらない
持ち上げないでくれ
英国 オックスフォードシャー
“ウィリアムズ”
おはよう
やあ
おはよう
やあ
おはよう
やあ
ライバルに追い抜かれるのは
非常に悔しい
だが悔しくて当たり前だ
成功するには心理的な強さと
ドライバーの自信が必要だ
彼らが育つ環境を作らないと
今日は何?
体力づくり
差をつける
ああ
僕は自信に満ち溢あふれてる 人間ではない
劣勢が続くレースを 終えたばかりだ
得点争いへの参加には
ほど遠いよ
3・・・2・・・1・・・
ジェームスは思ったより 状況がひどいって?
ああ
短期間でできることはある
ハースとは戦いたくない
上に行きたい
引き離されてる
何とかしないと
水を
ああ
君にとっての成功は何だい?
今チームは
その過程にいます
上位に戻れると信じてるから
チームに入った
はい
優勝争いに関して言うと...
笑ってるが君の力量が
いかに大切か気づいてほしい
年に数回変更が行われる 車を使いこなさないと
はい
そこからだ
以前は変化への抵抗があった
いったん全てを壊して
やり直す必要が
データを分析した限り 変化は可能だ
基準を上げれば 車の性能も向上する
今週末にいい車が来る
チームを引っ張れると
世界に証明できるかは 私にかかってる
カナダ モントリオール
日曜日 決勝戦
カナダグランプリへようこそ
おはよう
朝食を?
いつものでいい アボカドとスムージー
アサイー抜きで
はい
あれは明日試そう
明日で?
シャツにシミがついたら 困るからな
分かりました
助かる
チポトレを食べすぎた
お腹の具合は?
最高のボスだ
ああ
そこにいる
いたんですね
大きな変化だ うまくいくといい
ああ
勝てそうかな?
そのつもりだ
5番手スタートのハースは ポイント獲得のチャンス
どうやった?
何?
昨日の活躍さ
褒ほめるとレースに 支障が出るか
失せろ
ハースにとっては
ポイントを獲得できる 貴重なレースだ
チャンスを活かせれば
中団グループでの 地位を確立できる
息子に期待を寄せる 父親みたいだ
何が起こるか分かっても できることは少ない
ウィリアムズは 最下位に縛られてる
ボウルズは地位を 確立しようとしてるが
チャンスを逃しては
何の意味もない
ウィリアムズ サージェント
無線チェック
ウィリアムズ サージェント
問題ない
ハース ヒュルケンベルグ
無線チェック
ハース ヒュルケンベルグ
良好
ハース ヒュルケンベルグ
レースの基本は変わらない
ハース ヒュルケンベルグ 体に染み込んでるから
ハース ヒュルケンベルグ
いつ何をすべきか 体で覚えてる
ウィリアムズ アルボン 残り30秒
ウィリアムズ アルボン
車に乗ると雑音が消え
孤独を感じる
プレッシャーがかかる
スタートです!
ハース ヒュルケンベルグ
ヒュルケンベルグが オコンの圧力を受ける
並んだ!
ハース ヒュルケンベルグ
オコンが ヒュルケンベルグを抜く
クソ
ウィリアムズ アルボン
ペースを上げよう
ウィリアムズ アルボン
了解
ハース マグヌッセン
プッシュモードだ
13番手のマグヌッセンが ペレスに迫る
ハース マグヌッセン
注意を
危ねえ
マグヌッセンが壁に接触
大丈夫か?
ああ
危ないところでした
順位が2つ下がった
ハース ヒュルケンベルグ
ブレーキが熱い
タイヤに負荷が
ヒュルケンベルグが苦戦
ピットインだ
順位がどんどん下がり
このままでは最下位です
ニコがピットイン ハース マグヌッセン
現在7番手だ
8番手のアルボンが マグヌッセンの後ろに
ウィリアムズが好調です
マシンを変更してからの初戦
ウィリアムズ アルボン
後ろとの差0.6秒
ウィリアムズ アルボン
追い越せ
ハース マグヌッセン
アルボンがDRSを
ハース マグヌッセン
ウィリアムズ アルボン
追い越せる
ウィリアムズ アルボン
ハース マグヌッセン
ウィリアムズ アルボン
ハース マグヌッセン
ウィリアムズ アルボン
車の調子がいい
ウィリアムズ アルボン
自信がみなぎり
プレッシャーが消えた
ウィリアムズ アルボン
これぞ天職
ウィリアムズ アルボン
ハース マグヌッセン
ウィリアムズ アルボン
やったね
ウィリアムズ アルボン
すごい
ウィリアムズ アルボン
いけ!
アルボンの見事な動き
ハース ヒュルケンベルグ
残り10周
ハース ヒュルケンベルグ
頑張らないと
10番手からの遅れは?
18秒だ
ハース マグヌッセン 後ろにデ・フリース
ハース マグヌッセン
抜かせるな
デ・フリースと並んだ
アルファタウリ デ・フリース
ホイールが当たりそうだ ハース マグヌッセン
ホイールが当たりそうだ
マグヌッセンと デ・フリースの勝負
ハース マグヌッセン
プッシュ
ハース マグヌッセン
ホイールロック 接触
何だよ
マグヌッセンは ポイント獲得なし
何てザマだ
アルボンが直進
ウィリアムズ アルボン
最終ラップ
ウィリアムズ アルボン
プッシュ
了解
ウィリアムズ アルボン
7番手だ
ウィリアムズ アルボン
よっしゃ!
よし!
アルボンが 見事な活躍を見せる
すばらしい走りだ
すばらしいマシンを
ありがとう
ハース ヒュルケンベルグ
チェッカーフラッグ
ハース ヒュルケンベルグ
15位だ
もう終わり?
ハース ウィリアムズ
大した走りだったぞ
文句のつけどころがなかった
最高だ
いい成果だ
長い間さらされてた重圧から
やっと解放された 最高の瞬間だよ
最高だ
よかった
見事な走りだった
いいぞ
いい活躍だ
アレックス
何なんだ
ハースは いいスタートを切った
くだらねえ
だが車に問題がありそうだ
ギュンターはコースの せいだと願うが
問題が頻繁に起きれば
確実に車に問題がある
第10戦 オーストリア シュピールベルグ
ハース ヒュルケンベルグ
そんな!
ハース ヒュルケンベルグ
エンジンブローだ
エンジンから煙が
ハース ヒュルケンベルグ
恥ずかしい
ハース ヒュルケンベルグ
第11戦 英国 シルバーストン
ハース マグヌッセン
エンジンが死んだ 炎が
マシンは安全じゃない ハース マグヌッセン
車の細部への作り込みは
重要な要素だ
三拍子そろってる
シャキーラ クソエンジン クソ車
ハース マグヌッセン
困難な状況だ
銃撃戦でスプーンで 応戦するようなものだ
クソ
もっといい内容を期待してた
最大の失敗は
開発に時間を 費やさなかったこと
ただのポンコツ車だ
イタリア マラネッロ ハース本社
チャオ
“ハース”
〝技術部長〞
聞こえる?
〝エアロ開発 29週目〞 聞こえます
〝エアロ開発 29週目〞
現状を改善しなければ
地獄を見続けることになる
冷却システムを大幅に改善し
流量を意図的に上げました
ちょっと待て
勘弁してくれよ
私を専門家だと?
ライバルを見てみろ
ウィリアムズは
短期間で のしあがってきた
どうやったか分からないが 前進してる
彼らにできて なぜ我々にできない?
彼らは大きく
前進した
それも いきなりだ
ライバルの進歩を 目の当たりにするのは
もどかしいものがある
前進しないと
私は技術者じゃない
技術者はいる
やり方を変えて
今季こそ結果を出さないと
〝ウィリアムズ〞
F1では時代の変化が早い
チーム代表はデータ解析から 技術的なことまで
深く分析して
マシンに何が起きてるのか
理解する必要がある
侵入コーナーによって
バランスが崩れる
ここがダメなのかも
A B C Aではなく
B C Aだ
私は理系出身だ 数学や科学が得意分野で
工学の学位を取ったことが
レースへの 情熱の基盤を作った
データが全てだ
シュミレーションから 起こり得ることを予測する
優位に立つためにどうするか
先を見てる
第14戦 オランダ ザントフォールト
ウィリアムズ アルボン チェッカー 8位だ
ウィリアムズ アルボン
いいペースだ
いい走りだ
ポイントも入った
ウィリアムズ ハース
第15戦 イタリア モンツァ
アルボンがチェッカー
いいぞ 7位だ ウィリアムズ アルボン
よし
ウィリアムズ アルボン
楽勝だったな
ハースは6戦連続で ポイント獲得できず
とんだ大恥だ
やってられん
何かがおかしい
マシンを改善しないと
成果が出なければ意味がない
ジーンに電話する
文句を言われるだろうな
ジーン
バカみたいだ
自分でやってて恥ずかしいよ
誇りもへったくれもない
車が本質的におかしい
〝マネーグラム ハースF1チーム〞
ウィリアムズを抜けなかった
〝マネーグラム ハースF1チーム〞
イタリア 南ティロル
F1は厳しくなる一方だ 全てが変わった
毎年負けてたら やる意味がない
まず楽しくない
〈今季も このワイン並みに⸺〉
〈よかったらな〉
〈そうね〉
〈行き詰まってるよ〉
〈周りは前進してるのに うちは問題だらけ〉
ガートルード・ シュタイナー 妻 〈諦めないで〉
ガートルード・ シュタイナー 妻
〈あなたは1人じゃない〉
本気で臨まないと
ポイントが要る
ウィリアムズに勝てると 証明したい
ウィリアムズ ハース
F1の第20戦へようこそ
メキシコシティです
メキシコ メキシコシティ
最後の数レース
ハースは方向性を変え
問題を解決しなければ
新しいマシンだ
今季のハースの行方は このマシンに懸かってる
性能を上げないと
バッチリ仕上げてきた
はい
大幅改良だな
変更点が多い
見た目も違う
スペックも見る感じいい
コンストラクターズは 厳しい戦いになる
運が良ければ4〜5点入る
やるしかない
変な失速が心配なだけ?
はい 変な感じでした
そうか
コンストラクターズは ポイントが全てだ
マシンで最善を尽くして
ポイントを取りに行くのみ
性能を見る限り 君がグリッドで一番速い
負荷をかけすぎないように
以上だ
はい
どうも
7位で今季を終えたい
前進したことを 世に知らしめたい
ウィリアムズ アルボン
ハースは車を根本から 一新してきた
吉と出るか凶と出るか
この車は得点を稼ぐための
最後の望みだ
ハースは新調したマシンで
ウィリアムズ アルボン
ハースは新調したマシンで
ウィリアムズとの戦いを制し ハース マグヌッセン
ウィリアムズとの戦いを制し
ハース ヒュルケンベルグ ポイント獲得なるか
ウィリアムズ サージェント
メキシコシティGPが スタート
ハース ヒュルケンベルグ
ヒュルケンベルグが 好スタート
ウィリアムズ アルボン
アルボンは アルファロメオに挟まれる
ハース マグヌッセン
ブレーキが熱を持ってる
確かに変だ
マグヌッセンが開く
アンダーステア気味だ
苦戦しています
大丈夫か?
左後部がダメだ
左後部が破損!
何てことだ
無事か?
応答を
9番手だ いいぞ
ウィリアムズ アルボン
よし!
すばらしい走りだ
ポイント獲得だ
よっしゃ!
より良い位置に つくことができた
車の性能や 仲間全員で戦えることを
証明することができた
よくやった
喜ばしいよ
5点だ
だが まだ足りない
ウィリアムズ ハース
ジーン
時間のムダだった
まったく なんて日だ
ギュンター・ シュタイナー
長くやってるが
ギュンター・ シュタイナー
難しい業界だ
どうせ来年も同じだ
もうウンザリだ
こりごりだ
再び最下位になった
嘲笑や批判が待ってる
かかるプレッシャーは
計り知れないわ
そして未来に疑問を抱く
イタリア ドロミテ
引退が頭をよぎる
F1で望んだ 成功を手にしてない
無意味なことを やってるようにも
思えてしまう
〈どこだ〉
〈調子は?〉
〈いいよ〉
〈君ほどじゃない〉
〈違いが分かる?〉
〈猫背だ〉
フェラーリ 元チーム代表
〈元気?〉
マッティア・ビノット
〈ああ〉
〈どうしてる?〉
〈ほら〉
〈味見してみろ〉
〈皮を取らないと〉
〈君と違って何でも食べる〉
〈レース場の代わりに 毎週ここに?〉
〈そうだな〉
〈今度はぶどう園通いだ〉
〈どっちのがいい?〉
〈そんなに考え込むな〉
〈ペースを落とせ〉
〈ワインを飲もう〉
〈乾杯〉
〈君に〉
〈変化の年だった〉
〈気分は?〉
〈やめるときになって 実感がわく〉
〈次にやりたいことに 意識がいく〉
〈人生には自分で 決断できないこともある〉
〈自分で決めたことは 楽しまないとな〉
〈怖がる必要はない〉
〈終了〉
〈今季はキツかった〉
〈来季もやりたいか疑問だ〉
〈F1以外の〉
〈別の世界もある〉
〈違うことを始める〉
今後は... 争わず協力してほしい
接触!
親友にはなれない
チームをまとめないと
チーム内での争いは 亀裂を生む
始めよう シーズン後半では...
契約更新の時期だ
おい 戻れ
フェラーリ同士の争い
ホイールロック
クソ
ケガをしたら終わりだ
日本語字幕 小林 龍