1
00:00:07,623 --> 00:00:10,623
(ออกซฟอร์ดเชอร์
อังกฤษ)

2
00:00:11,823 --> 00:00:14,602
{\an8}(ธันวาคม 2022)

3
00:00:21,142 --> 00:00:24,783
เอาละฟาเธอร์คริสต์มาส เดี๋ยวคุณสั่นกระดิ่งนะ

4
00:00:24,783 --> 00:00:26,943
- ครับๆ
- พวกเราจะได้เข้ามา

5
00:00:26,943 --> 00:00:29,322
- มาเลย ได้
- ดีมาก เยี่ยม

6
00:00:33,683 --> 00:00:34,703
ทุกคน ฟังสิ

7
00:00:35,503 --> 00:00:36,543
ตายแล้ว

8
00:00:37,163 --> 00:00:38,883
เขามาแล้ว ไปเร็ว

9
00:00:42,643 --> 00:00:44,983
อุ๊ย จริงๆ ด้วย

10
00:00:44,983 --> 00:00:46,843
ว่ายังไงล่ะมอนตี้

11
00:00:46,843 --> 00:00:49,203
เข้าไปทักทายสิลูก มาเร็ว

12
00:00:49,203 --> 00:00:51,223
- สวัสดีค่ะฟาเธอร์คริสต์มาส
- สวัสดีจ้ะ

13
00:00:51,223 --> 00:00:53,183
- เป็นไงบ้างคะ
- สบายดีจ้ะ

14
00:00:53,183 --> 00:00:55,163
ตื่นเต้นจังเลยที่ได้เจอคุณ

15
00:00:55,163 --> 00:00:57,023
อยู่ๆ ก็โผล่มาคงไม่เป็นไรนะ

16
00:00:57,023 --> 00:00:58,602
ไม่เป็นไรเลยค่ะ

17
00:00:58,602 --> 00:01:01,322
ปีนี้คุณพ่อเป็นเด็กดีมั้ยจ๊ะ

18
00:01:01,322 --> 00:01:03,382
ขอคิดก่อนค่ะ ต้องคิดก่อน

19
00:01:03,382 --> 00:01:04,922
"ขอคิดก่อน" อะไรลู๊ก

20
00:01:04,922 --> 00:01:07,563
- เขาได้แชมป์ค่ะ
- ได้แชมป์

21
00:01:07,563 --> 00:01:09,763
- ฉันว่าเขายอดมาก
- รถเร็วจริงๆ

22
00:01:09,763 --> 00:01:13,043
นอกจากผมแล้ว
ผู้ชายคนนี้เร็วที่สุดในจักรวาลเลย

23
00:01:13,043 --> 00:01:15,383
ผมว่าแม็กซ์ เวอร์สแตปเพนอาจจะเร็วกว่าคุณนะ

24
00:01:15,383 --> 00:01:18,883
ผมเดินทางเร็วกว่าแสงสามเท่า แล้วเขาล่ะ

25
00:01:18,883 --> 00:01:19,783
น่าจะสี่เท่า

26
00:01:24,083 --> 00:01:26,263
ระวังนะ น้ําแข็งเกาะบันได

27
00:01:27,283 --> 00:01:28,483
โอเค

28
00:01:29,703 --> 00:01:30,543
รอดตายแล้ว

29
00:01:34,022 --> 00:01:36,703
ลูกว่าถ้าเป็นนักขับ ม้าตัวนี้จะเป็นใคร

30
00:01:37,203 --> 00:01:38,403
ไม่รู้ค่ะ

31
00:01:39,463 --> 00:01:41,763
- ลูกชอบนักขับคนไหน
- ทุกคนเลยค่ะ

32
00:01:41,763 --> 00:01:43,423
- ทุกคนเลยเหรอ
- ในเรดบูล

33
00:01:43,423 --> 00:01:45,343
ใครเป็นที่หนึ่งในใจพ่อคะ

34
00:01:45,343 --> 00:01:46,223
แดเนียล ริคคาร์โด้

35
00:01:49,662 --> 00:01:52,942
แดเนียลเป็นผลงานของทีมรุ่นเล็ก

36
00:01:58,442 --> 00:02:00,082
เขาขับให้เราอยู่ห้าปี

37
00:02:00,623 --> 00:02:03,283
แดเนียลฝีมือดีมาก น่าประทับใจมาก

38
00:02:04,363 --> 00:02:06,263
ชนะกรังด์ปรีซ์เจ็ดเรซ

39
00:02:06,263 --> 00:02:07,843
แม่งโคตรเหลือเชื่อ

40
00:02:07,843 --> 00:02:09,203
ขึ้นโพเดียมเกิน 20 ครั้ง

41
00:02:09,203 --> 00:02:12,043
แดเนียล ริคคาร์โด้ ฮีโร่ของเรา

42
00:02:12,043 --> 00:02:14,383
ทั้งหมดเกิดขึ้นตอนขับรถแข่งของเรดบูล

43
00:02:17,523 --> 00:02:18,903
แล้วเขาก็ออก

44
00:02:18,903 --> 00:02:22,562
ผมผิดหวังนะที่เขาออกจากทีม

45
00:02:22,562 --> 00:02:23,963
เขาไปอยู่เรโนลต์

46
00:02:24,923 --> 00:02:28,483
แดเนียล ริคคาร์โด้
ปีกหน้าหักก่อนเข้าโค้งแรกครับ

47
00:02:28,483 --> 00:02:29,483
โว้ย

48
00:02:29,483 --> 00:02:31,483
ซึ่งไม่รุ่งเลย

49
00:02:32,543 --> 00:02:33,943
แล้วก็ย้ายไปแม็คลาเรน

50
00:02:34,743 --> 00:02:36,363
ก็หายนะอีก

51
00:02:38,782 --> 00:02:41,643
{\an8}โอเคแดเนียล บอกตามตรง
ว่าเป็นเรซที่เราไม่พอใจเลย

52
00:02:44,663 --> 00:02:46,842
กีฬาทุกชนิดขึ้นอยู่กับความมั่นใจ

53
00:02:46,842 --> 00:02:49,583
เห็นเลยว่าเขาสูญเสียความมั่นใจ

54
00:02:49,583 --> 00:02:53,903
แดเนียล ริคคาร์โด้
นักขับฟอร์มูล่าวันชื่อดัง โดนแม็คลาเรนเท

55
00:02:53,903 --> 00:02:57,383
{\an8}แดเนียลที่เราเห็น
ช่วง 2-3 ปีนี้ไม่ใช่แดเนียลตัวจริง

56
00:02:57,383 --> 00:03:00,763
{\an8}ไม่ใช่แดเนียลคนเดียวกับสมัยที่อยู่เรดบูล

57
00:03:03,523 --> 00:03:05,062
พ่อมาเร็ว

58
00:03:05,722 --> 00:03:07,743
พอแม็คลาเรนไล่เขาออก

59
00:03:07,743 --> 00:03:10,562
ผมก็โทรไปคุยกับเขาทันที

60
00:03:11,842 --> 00:03:13,722
ถ้าทีมที่ควรจะเป็นกองหนุน

61
00:03:14,263 --> 00:03:17,222
ไม่ทําหน้าที่ของตัวเอง นักขับก็ไม่มีวันเกิด

62
00:03:17,222 --> 00:03:18,543
ใช่ จริงที่สุด

63
00:03:19,043 --> 00:03:20,883
มันกดดันมากเนอะ

64
00:03:20,883 --> 00:03:23,663
ถ้ามีเพื่อนเก่ามาปลอบใจ เดี๋ยวก็หายเครียด

65
00:03:24,282 --> 00:03:25,123
แค่นั้นเอง

66
00:03:27,722 --> 00:03:30,722
ผมบอกว่า "ไปนั่งดูข้างสนามกับเราสักปีสิ

67
00:03:31,643 --> 00:03:33,842
กลับไปตามหารักแท้กับฟอร์มูล่าวัน"

68
00:03:37,523 --> 00:03:40,803
ผมก็ไม่มั่นใจว่าจะช่วยหรือปูทางให้เขาได้มั้ย

69
00:03:40,803 --> 00:03:45,062
ถ้าสุดยื้อ แดเนียลอาจจะต้องทําใจ
ว่าตัวเองต้องเลิกขับฟอร์มูล่าวัน

70
00:03:46,983 --> 00:03:49,203
(Formula 1 รถแรงแซงชีวิต)

71
00:03:49,203 --> 00:03:53,143
(หล่นจากบัลลังก์)

72
00:03:54,103 --> 00:03:56,782
(นิวยอร์ก
กุมภาพันธ์ 2023)

73
00:03:59,282 --> 00:04:01,183
เทพีเสรีภาพอยู่ตรงไหน

74
00:04:02,743 --> 00:04:03,803
เลยมาแล้ว

75
00:04:03,803 --> 00:04:04,963
- เลยมาแล้วเหรอ
- ใช่

76
00:04:04,963 --> 00:04:06,043
ผมไม่ทันเห็น

77
00:04:06,662 --> 00:04:07,683
โอเค

78
00:04:07,683 --> 00:04:08,562
พลาดเลย

79
00:04:18,483 --> 00:04:21,243
ถ่ายทอดสดจากนิวยอร์กครับ

80
00:04:21,843 --> 00:04:25,303
ไม่มีใครสู้สุดใจขาดดิ้นเท่าเรดบูลแล้ว

81
00:04:25,303 --> 00:04:28,163
เดี๋ยวเราจะได้กระทบไหล่คนที่พิเศษมากๆ

82
00:04:28,863 --> 00:04:32,863
เพื่อต้อนรับเขากลับมาสู่อ้อมอกของเรดบูลเรซซิ่ง

83
00:04:33,883 --> 00:04:36,623
เด็กของเราเอง เราดีใจมากที่เขากลับมา

84
00:04:38,383 --> 00:04:39,983
เสื้อเท่ห์นะคะ

85
00:04:39,983 --> 00:04:41,043
ขอบคุณครับ

86
00:04:41,543 --> 00:04:43,522
{\an8}เขาว่าไงนะ "ดูดีก็รู้สึกดี" เหรอ

87
00:04:44,243 --> 00:04:45,082
{\an8}รู้สึกดี

88
00:04:47,563 --> 00:04:50,543
พอได้กลับมาเจอครอบครัวที่อยู่มาแต่อ้อนแต่ออก

89
00:04:50,543 --> 00:04:52,142
ผมเลยแฮปปี้มาก

90
00:04:55,443 --> 00:04:57,723
แดเนียล ริคคาร์โด้เป็นนักขับที่สาม

91
00:04:59,343 --> 00:05:01,863
เขาจะเข้ามาช่วยในเรื่องการตลาด

92
00:05:02,363 --> 00:05:05,323
มาเล่นกับเด็กๆ เป็นนางงามมิตรภาพ

93
00:05:05,323 --> 00:05:07,443
ไปร่วมงานอีเวนต์

94
00:05:07,443 --> 00:05:10,462
ไปงานเปิดร้านต่างๆ

95
00:05:10,462 --> 00:05:13,663
ร่วมงานกับพาร์ตเนอร์ทั้งหลายของเรา

96
00:05:13,663 --> 00:05:15,203
แต่ไม่ได้แข่ง

97
00:05:16,063 --> 00:05:17,283
ผมต้องทํางานและช่วยงาน

98
00:05:17,843 --> 00:05:20,003
น่าจะเยอะมากครับ

99
00:05:20,003 --> 00:05:21,863
หลักๆ ก็เป็นงานเบื้องหลัง

100
00:05:22,883 --> 00:05:24,763
ถึงจะเป็นเรื่องที่ทําให้ใจฟู

101
00:05:24,763 --> 00:05:27,543
{\an8}แต่การเปลี่ยนจากนักขับมืออาชีพมาเป็น

102
00:05:27,543 --> 00:05:30,003
{\an8}นักขับที่สามคือนักขับที่หล่นจากบัลลังก์

103
00:05:30,003 --> 00:05:31,243
{\an8}นักขับตกชั้น

104
00:05:31,783 --> 00:05:33,763
ขอบคุณทุกคนที่มาร่วมงาน

105
00:05:33,763 --> 00:05:36,383
เปิดฤดูกาลกับออราเคิลเรดบูลเรซซิ่งในวันนี้

106
00:05:37,902 --> 00:05:41,663
{\an8}แดเนียล ริคคาร์โด้
เปลี่ยนจากการเป็นผู้ชนะที่เรดบูล

107
00:05:41,663 --> 00:05:46,183
{\an8}มาเป็นเจ้าหน้าที่การตลาดหลังจากผ่านมาหลายปี

108
00:05:46,183 --> 00:05:50,063
ซึ่งน่าจะกล้ํากลืนพอสมควรเลย

109
00:05:51,483 --> 00:05:53,263
ผมคิดว่าผมยังไม่หมดสภาพ

110
00:05:54,082 --> 00:05:57,103
ยังมีอะไรที่ทําให้ทีมได้อีกเยอะ

111
00:05:57,683 --> 00:06:01,163
แต่ไม่รู้จะกลับไปเป็นนักขับเอฟวันได้ยังไง

112
00:06:01,163 --> 00:06:04,082
แต่รู้ว่าตัวเองอยากกลับไปแน่ๆ

113
00:06:04,623 --> 00:06:06,343
- นายอายุ 32 แล้วมั้ย
- สาม

114
00:06:06,343 --> 00:06:07,263
สามสิบสาม

115
00:06:07,263 --> 00:06:09,163
- เพิ่ง...
- อ๋อ ใช่ เกิด 1990

116
00:06:09,163 --> 00:06:10,983
- เพิ่ง 33 หมาดๆ เลย
- ใช่

117
00:06:10,983 --> 00:06:13,683
- นาย 33 ใช่มั้ย
- ปีนี้ 34 แล้ว

118
00:06:16,142 --> 00:06:20,462
ปีนี้เราโชคดีจริงๆ ที่ได้นักขับเก่งๆ

119
00:06:20,462 --> 00:06:22,203
มาอยู่ทั้งสองทีม

120
00:06:22,203 --> 00:06:24,263
เรดบูลเรซซิ่งแล้วก็อัลฟ่าเทารี

121
00:06:26,582 --> 00:06:29,883
(แคมบริดจ์เชอร์
อังกฤษ)

122
00:06:36,082 --> 00:06:37,022
อรุณสวัสดิ์ครับ

123
00:06:37,022 --> 00:06:38,363
ออกรถได้เลย

124
00:06:39,723 --> 00:06:42,243
เร่งหน่อยนะ ผมว่าเราสายแล้ว

125
00:06:43,223 --> 00:06:46,043
{\an8}พร้อมครับ ผมนิค เดอ วรีส์

126
00:06:46,043 --> 00:06:47,142
{\an8}ขออีกรอบครับ

127
00:06:47,142 --> 00:06:50,003
{\an8}ผมนิค เดอ วรีส์ นักขับทีมสกูเดเรียอัลฟ่าเทารี

128
00:06:50,003 --> 00:06:51,823
{\an8}นี่เป็นปีแรกของผมในฟอร์มูล่าวัน

129
00:06:52,383 --> 00:06:54,022
เมื่อไหร่ถึงนะครับ

130
00:06:54,522 --> 00:06:55,623
สิบห้านาที

131
00:06:56,123 --> 00:06:58,863
อีก 15 นาทีถึง

132
00:06:59,763 --> 00:07:02,423
นิคเป็นแชมป์ฟอร์มูล่าอี

133
00:07:02,423 --> 00:07:05,183
แชมป์ฟอร์มูล่าทู เขามีประสบการณ์โชกโชน

134
00:07:07,323 --> 00:07:09,603
นิค เดอ วรีส์ ออกตัวได้สวยงาม

135
00:07:10,623 --> 00:07:13,183
นิคขับรถทีมไหนก็เร็วไปหมด

136
00:07:14,483 --> 00:07:18,082
เขาเป็นแชมป์ฟอร์มูล่าทู แชมป์ฟอร์มูล่าอี

137
00:07:18,082 --> 00:07:19,503
เด็กเทพ

138
00:07:21,723 --> 00:07:23,943
แต่เขาต้องรอโอกาสนี้

139
00:07:25,582 --> 00:07:28,923
ในที่สุดตอนอายุ 28
นิคก็มีโอกาสได้ขับฟอร์มูล่าวัน

140
00:07:28,923 --> 00:07:31,363
กับทีมน้องของเรดบูล อัลฟ่าเทารี

141
00:07:32,782 --> 00:07:34,402
และเขาต้องไปให้รอด

142
00:07:38,043 --> 00:07:39,582
พร้อมเต็มที่

143
00:07:39,582 --> 00:07:40,522
- พร้อมมั้ย
- พร้อม

144
00:07:40,522 --> 00:07:41,823
ยิงเลย

145
00:07:45,723 --> 00:07:49,142
(เรดบูลเรซซิ่ง
งานยิงปืนการกุศลประจําปี)

146
00:07:54,363 --> 00:07:56,863
ตรงนั้นจอดได้ครับ ขับไปจอดข้างๆ ได้เลย

147
00:08:05,663 --> 00:08:08,522
ปรัชญาของทีมเรดบูลคือต้องชนะ

148
00:08:09,063 --> 00:08:11,923
นักขับทุกคนต้องทําให้ผู้ใหญ่เห็นว่าตัวเอง

149
00:08:11,923 --> 00:08:13,323
คว้าชัยชนะได้

150
00:08:13,823 --> 00:08:15,243
คุณขับรถตัวเองมา

151
00:08:15,243 --> 00:08:18,483
ใช่ ขับรอบบ้านเลย

152
00:08:18,483 --> 00:08:20,163
- ตัดผม
- ใช่

153
00:08:20,782 --> 00:08:22,022
ทอม ครูซเหรอ

154
00:08:23,702 --> 00:08:27,823
ไม่ใช่แค่กับนักขับเรดบูลนะ

155
00:08:27,823 --> 00:08:30,743
แต่นักขับทีมน้องอัลฟ่าเทารีก็ต้องทําได้

156
00:08:31,522 --> 00:08:32,643
ยูกิ ทสึโนดะ

157
00:08:33,263 --> 00:08:35,303
และเด็กใหม่ นิค เดอ วรีส์

158
00:08:35,303 --> 00:08:38,543
เตรียมตัวให้พร้อม ใส่กระสุนเข้าไป

159
00:08:38,543 --> 00:08:42,763
แล้วจินตนาการภาพปืนในหัว

160
00:08:42,763 --> 00:08:43,962
ยิงเป้าหมาย

161
00:08:44,463 --> 00:08:49,083
โฟกัส ตั้งใจ มุ่งมั่น จับจังหวะคอยเวลา...

162
00:08:55,563 --> 00:08:59,683
อัลฟ่าเทารีมีหน้าที่ฝึก
และพัฒนานักขับให้เรดบูลเรซซิ่ง

163
00:09:00,663 --> 00:09:01,803
เก่งมากทุกคน

164
00:09:02,303 --> 00:09:03,443
ผมคอยดูนักขับตลอด

165
00:09:03,443 --> 00:09:06,703
ว่าคนไหนเหมาะกับเรดบูลเรซซิ่ง

166
00:09:06,703 --> 00:09:07,723
ขอบคุณครับ

167
00:09:09,903 --> 00:09:10,843
ถ้ามือไม่ถึง

168
00:09:11,523 --> 00:09:14,083
จะเอาไว้ทําไม

169
00:09:19,783 --> 00:09:22,083
มาเลย วางปืนแล้วเอากระสุนออก

170
00:09:22,083 --> 00:09:23,203
เก่งมากทุกคน

171
00:09:23,203 --> 00:09:24,903
ผมสอนพวกเขาหมด

172
00:09:26,043 --> 00:09:27,583
สอนหมดหรือสอนทุกอย่าง

173
00:09:27,583 --> 00:09:29,043
- สอนทุกอย่าง
- สอนทุกอย่าง

174
00:09:29,043 --> 00:09:31,923
บอกตามตรงว่าผมไม่เคยจับปืนเลย

175
00:09:33,163 --> 00:09:34,603
- ผมๆ...
- ก็แค่ปืน

176
00:09:34,603 --> 00:09:39,463
ผมชอบความกลมเกลียวมากกว่าความรุนแรง

177
00:09:39,463 --> 00:09:41,483
นิค มีประสบการณ์โชกโชน

178
00:09:41,483 --> 00:09:45,683
แบบที่ทุกคนคาดหวัง
ว่าเขาต้องเป็นที่หนึ่งในอัลฟ่าเทารี

179
00:09:47,863 --> 00:09:48,703
นั่นของผม

180
00:09:49,502 --> 00:09:51,023
แล้วเขารู้

181
00:09:51,023 --> 00:09:53,843
ว่าสุดท้ายเขาอาจจะมีโอกาสเข้าไปอยู่เรดบูล

182
00:09:55,183 --> 00:09:57,622
ขออนุญาตเชิญนักขับทุกคน

183
00:09:57,622 --> 00:09:59,923
มายืนข้างๆ ผมหน่อยครับ

184
00:10:00,983 --> 00:10:03,903
ขอบคุณคริสเตียนมากครับที่จัดงานดีๆ

185
00:10:03,903 --> 00:10:06,423
ที่บ้านและบนสนามสวยๆ ของคุณแบบนี้

186
00:10:06,423 --> 00:10:11,122
ขอให้ทุกคนสนุกกับงานและสุดสัปดาห์นี้

187
00:10:11,122 --> 00:10:13,403
และหวังว่าเรดบูลจะนําไปเรื่อยๆ นะครับ

188
00:10:13,403 --> 00:10:15,382
เราจะได้มีโอกาสทําคะแนน

189
00:10:15,382 --> 00:10:17,143
ขอบคุณครับนิค พูดได้ดีมาก

190
00:10:17,663 --> 00:10:21,523
ผมต้องรอโอกาสเข้ามาเป็นนักขับเอฟวันนานมาก

191
00:10:21,523 --> 00:10:25,242
แต่สุดท้ายผมต้องได้เป็นแชมป์กีฬาชนิดนี้แน่นอน

192
00:10:30,603 --> 00:10:32,703
(เรซ 2
เจดดาห์ ซาอุดีอาระเบีย)

193
00:10:55,563 --> 00:10:57,703
- เป็นไงมั่ง สบายดีมั้ย
- ดีครับ

194
00:10:57,703 --> 00:11:01,023
- นี่เพื่อนสนิทผม พอล
- ครับพอล ตามสบายครับ

195
00:11:01,023 --> 00:11:02,403
- แล้วเจอกัน
- ครับ

196
00:11:03,603 --> 00:11:04,483
ใช่

197
00:11:04,983 --> 00:11:07,583
เขา... เขาเป็นนักขับสํารอง

198
00:11:07,583 --> 00:11:12,403
ช่วยแบ่งเบาภาระแม็กซ์กับเช็กโคไปได้เยอะ

199
00:11:12,403 --> 00:11:14,343
- ด้านพีอาร์เหรอ
- ใช่

200
00:11:14,343 --> 00:11:17,843
คงลําบากใจ เพราะเขาขับรถแข่งมาตลอด

201
00:11:17,843 --> 00:11:19,323
แต่เขาก็ทําเต็มที่นะ

202
00:11:19,863 --> 00:11:22,643
เดี๋ยวจะพบปะแฟนๆ ก่อน แล้วค่อยขึ้นเวทีค่ะ

203
00:11:22,643 --> 00:11:26,983
ยกมือขึ้นมา แล้วขอเสียงปรบมือดังๆ

204
00:11:26,983 --> 00:11:28,543
ให้แดเนียล ริคคาร์โด้ค่ะ

205
00:11:30,622 --> 00:11:33,363
แดเนียล ยินดีต้อนรับกลับสู่ทีมเสื้อสีน้ําเงินค่ะ

206
00:11:33,363 --> 00:11:34,403
ขอบคุณครับ

207
00:11:34,403 --> 00:11:36,323
ตอนนี้คุณมีหน้าที่ทําอะไรคะ

208
00:11:36,323 --> 00:11:39,583
อ๋อ ผมต้องเตรียมอาหารให้แม็กซ์กับเช็กโค

209
00:11:41,382 --> 00:11:42,603
อะไรอีกล่ะ นั่นแหละ

210
00:11:43,762 --> 00:11:46,943
- เยี่ยมค่ะ ฉันรู้ว่าคุณยุ่งมาก ก็เลย...
- ไม่ยุ่งนะ

211
00:11:49,023 --> 00:11:52,423
แดเนียลคงรู้สึกแปลกๆ เวลาเดินเข้าแพดด็อก

212
00:11:53,083 --> 00:11:54,163
แต่ไม่มีรถขับ

213
00:11:54,163 --> 00:11:59,502
แค่ให้สัมภาษณ์ ยิ้ม
ตามสไตล์แดเนียล ริคคาร์โด้

214
00:12:00,023 --> 00:12:02,823
ใส่หน้ากาก ทําตามหน้าที่

215
00:12:02,823 --> 00:12:04,423
ทุกคนจะได้มีความสุข

216
00:12:06,882 --> 00:12:08,283
ผมว่าคงเจ็บปวด

217
00:12:08,283 --> 00:12:11,843
แดเนียล

218
00:12:11,843 --> 00:12:16,703
เวลาไปดูแข่ง ผมก็ยังอยากลงสนามอยู่

219
00:12:16,703 --> 00:12:19,343
ยังมีไฟอยู่ เลยแอบเซ็งครับ

220
00:12:21,083 --> 00:12:22,622
ผมยังจําการขับรถได้

221
00:12:23,122 --> 00:12:25,043
แล้วคุณจะได้ขับได้ยังไง

222
00:12:25,643 --> 00:12:26,762
ไม่รู้เลย

223
00:12:29,723 --> 00:12:31,963
เป็นประสบการณ์ใหม่เลยนะ

224
00:12:33,943 --> 00:12:36,343
{\an8}ยินดีครับที่ได้มานั่งอยู่ตรงนี้

225
00:12:38,523 --> 00:12:41,703
{\an8}ผมปีเตอร์ บาเยอร์
ซีอีโอทีมสกูเดเรียอัลฟ่าเทารี

226
00:12:44,723 --> 00:12:47,742
ปีนี้ต้องมีการเปลี่ยนแปลงในอัลฟ่าเทารีแน่

227
00:12:51,683 --> 00:12:53,742
มีซีอีโอคนใหม่เข้ามา

228
00:12:54,242 --> 00:12:57,382
ที่ต้องปรับหลายอย่างเพื่อให้ทีมพัฒนาขึ้น

229
00:12:58,463 --> 00:12:59,642
อรุณสวัสดิ์ครับทุกคน

230
00:12:59,642 --> 00:13:01,603
มีอะไรถามเขามั้ย

231
00:13:01,603 --> 00:13:03,142
นิวยอร์กไทมส์นะครับ

232
00:13:03,142 --> 00:13:05,303
ทําไมคุณถึงตัดสินใจเข้าร่วมทีมนี้

233
00:13:05,303 --> 00:13:08,583
นี่เป็นทีมที่มีรากฐานมั่นคงมาก

234
00:13:09,423 --> 00:13:13,963
ในฐานะซีอีโอของทีมฟอร์มูล่าวัน
ผมต้องสร้างผลงานให้ได้

235
00:13:15,023 --> 00:13:17,683
ทุกคนคาดหวังว่าเราจะทําคะแนนได้

236
00:13:17,683 --> 00:13:20,483
และขึ้นเป็นอันดับหนึ่งในทีมอันดับกลาง

237
00:13:21,603 --> 00:13:24,223
อย่างแย่เราก็เปลี่ยนยาง

238
00:13:24,223 --> 00:13:25,903
ไปใช้ยางนิ่ม

239
00:13:25,903 --> 00:13:26,983
โอเค

240
00:13:28,723 --> 00:13:31,583
มีเหตุผลเดียวที่คนอยากขับให้อัลฟ่าเทารี

241
00:13:31,583 --> 00:13:34,823
ขับให้อัลฟ่าเทารีเพราะอยากไปอยู่เรดบูล

242
00:13:35,543 --> 00:13:38,483
พอรู้ว่ามันใกล้แค่เอื้อม

243
00:13:38,483 --> 00:13:40,563
นักขับก็กดดันมากเป็นธรรมดา

244
00:13:40,563 --> 00:13:42,583
ว่าจะต้องเอาชนะเพื่อนร่วมทีม

245
00:13:45,183 --> 00:13:48,142
ยูกิขับรถเร็วมาก แต่...

246
00:13:49,323 --> 00:13:50,762
จะพูดยังไงดี

247
00:13:53,463 --> 00:13:55,122
ผมมีประสบการณ์มากกว่าหน่อย

248
00:13:55,122 --> 00:13:56,343
โตกว่า

249
00:13:56,923 --> 00:13:58,303
แล้วก็ครบเครื่องกว่า

250
00:13:59,882 --> 00:14:02,502
{\an8}ความสําเร็จของเขาในอดีต

251
00:14:02,502 --> 00:14:05,783
{\an8}มันยิ่งใหญ่มาก เพราะเขาเป็นนักขับที่มีฝีมือ

252
00:14:06,823 --> 00:14:07,663
แต่ก็นั่นแหละ

253
00:14:09,122 --> 00:14:11,463
คงไม่ง่าย แต่ผมจะเล่นเป็นทีม

254
00:14:12,683 --> 00:14:13,563
ลุยเลย

255
00:14:30,443 --> 00:14:33,803
(ซาอุดีอาระเบีย)

256
00:14:34,522 --> 00:14:35,903
{\an8}เช็กวิทยุ

257
00:14:35,903 --> 00:14:37,723
{\an8}- ชัดดีครับ
- โอเค

258
00:14:37,723 --> 00:14:39,903
{\an8}นิค เดอ วรีส์ สตาร์ตที่ 18

259
00:14:39,903 --> 00:14:42,323
{\an8}ยูกิ ทสึโนดะ เพื่อนร่วมทีมของเขา สตาร์ตที่ 16

260
00:14:43,543 --> 00:14:44,742
{\an8}รถคันสุดท้ายเข้าแล้ว

261
00:14:47,283 --> 00:14:49,862
{\an8}ผมรู้สึกอิ่มอกอิ่มใจ

262
00:14:50,543 --> 00:14:53,083
{\an8}ถือเป็นเกียรติที่ได้อยู่ตรงนี้

263
00:14:54,723 --> 00:14:58,423
{\an8}ต้องคว้าโอกาสนั้นให้ได้
แล้วรอดูกันต่อไปครับว่าจะเป็นยังไง

264
00:15:06,482 --> 00:15:10,403
{\an8}(เดอ วรีส์
อัลฟ่าเทารี)

265
00:15:13,823 --> 00:15:15,622
นิค เดอ วรีส์ออกตัวช้า

266
00:15:15,622 --> 00:15:18,122
{\an8}เขาโดนแลนโด้ นอร์ริสแซงตั้งแต่เปิดเลย

267
00:15:18,122 --> 00:15:19,043
{\an8}(เดอ วรีส์
อัลฟ่าเทารี)

268
00:15:19,043 --> 00:15:20,083
{\an8}เกิดอะไรขึ้น

269
00:15:21,223 --> 00:15:23,642
{\an8}นิค เดอ วรีส์ตกไปอยู่อันดับ 19

270
00:15:27,762 --> 00:15:29,183
{\an8}(ทสึโนดะ
อัลฟ่าเทารี)

271
00:15:29,183 --> 00:15:31,443
{\an8}โอเคยูกิ บอททาสอยู่ข้างหน้า

272
00:15:32,303 --> 00:15:33,603
{\an8}แซงได้นะ

273
00:15:33,603 --> 00:15:34,843
{\an8}โอเค งั้นไป

274
00:15:41,923 --> 00:15:43,642
{\an8}เหยียบเลย ให้มิด

275
00:15:46,482 --> 00:15:47,343
{\an8}ดีมาก

276
00:15:54,783 --> 00:15:57,902
{\an8}แลนซ์ รีบจอดในจุดที่ปลอดภัย เราเห็นควัน

277
00:15:58,803 --> 00:16:01,402
{\an8}จอดรถในจุดที่ปลอดภัย จอดๆ

278
00:16:04,163 --> 00:16:05,803
{\an8}สโทรลล์จอดตรงโค้ง 13

279
00:16:05,803 --> 00:16:07,183
{\an8}อย่าปล่อยให้โอกาสหลุดมือ

280
00:16:07,183 --> 00:16:08,303
{\an8}รับทราบ

281
00:16:11,583 --> 00:16:13,663
{\an8}(อัลบอน
วิลเลียมส์)

282
00:16:13,663 --> 00:16:15,303
{\an8}ตายละ เบรกไม่อยู่

283
00:16:15,303 --> 00:16:16,943
{\an8}จะบ้าตายว่ะ

284
00:16:21,043 --> 00:16:22,902
{\an8}ถ้าต้องแซงก็แซงได้

285
00:16:22,902 --> 00:16:25,223
{\an8}(เดอ วรีส์
อัลฟ่าเทารี)

286
00:16:26,522 --> 00:16:30,242
นิค เดอ วรีส์คว้าโอกาส
จนขึ้นมาอยู่อันดับ 15 แล้วครับ

287
00:16:33,323 --> 00:16:34,362
เหยียบอีกได้นะ

288
00:16:34,362 --> 00:16:35,522
ครับ รับทราบ

289
00:16:40,382 --> 00:16:41,543
ตั้งใจนะ

290
00:16:44,242 --> 00:16:45,382
แซงได้นะ

291
00:16:51,783 --> 00:16:52,982
โอเค ดีมากนิค

292
00:16:53,882 --> 00:16:58,063
นิค เดอ วรีส์มุดเข้าไลน์ในได้ตรงโค้งตัวยู

293
00:16:58,063 --> 00:16:59,063
ไต่มาอยู่อันดับ 14

294
00:17:01,203 --> 00:17:04,083
{\an8}(ทสึโนดะ
อัลฟ่าเทารี)

295
00:17:08,103 --> 00:17:09,202
{\an8}P11

296
00:17:10,183 --> 00:17:11,263
{\an8}ดีมาก

297
00:17:13,923 --> 00:17:15,563
{\an8}(เดอ วรีส์
อัลฟ่าเทารี)

298
00:17:15,563 --> 00:17:17,263
{\an8}โอเค P14

299
00:17:21,942 --> 00:17:24,202
ใช่ ผมทําได้ไม่ค่อยดี

300
00:17:24,783 --> 00:17:26,503
ติดขัดนิดหน่อย

301
00:17:27,583 --> 00:17:29,583
เรซต่อไปค่อยปรับปรุง

302
00:17:31,123 --> 00:17:31,983
รับทราบ

303
00:17:36,383 --> 00:17:38,543
โอกาสมาถึงแล้ว

304
00:17:39,783 --> 00:17:41,702
แต่เรายังทําได้ไม่ดี

305
00:17:42,202 --> 00:17:44,383
มันเป็นไปแล้ว ก็ต้องปล่อยมันไป

306
00:17:53,962 --> 00:17:57,423
(มอนติคาร์โล
โมนาโก)

307
00:17:59,483 --> 00:18:02,603
ถ้าอยู่ห้องเล็กๆ เราต้องจัดให้เรียบร้อยอยู่เสมอ

308
00:18:02,603 --> 00:18:05,343
ไม่งั้นจะรกเร็วมาก

309
00:18:06,523 --> 00:18:07,743
นี่ครัวผม

310
00:18:08,923 --> 00:18:10,763
อยากดูตู้เย็นมั้ย

311
00:18:11,603 --> 00:18:13,123
อาหารผมน่าเบื่อมาก

312
00:18:17,223 --> 00:18:18,202
แบบนี้สุดโต่งเหรอ

313
00:18:18,942 --> 00:18:20,942
พอเป็นระเบียบแล้วใจสงบ

314
00:18:22,103 --> 00:18:23,403
ผมชอบไดสันมาก

315
00:18:23,942 --> 00:18:25,863
จริงๆ นะ ผมชอบทําความสะอาด

316
00:18:27,383 --> 00:18:32,543
ผมชอบความเป๊ะและมีระเบียบ
เพราะผมเป็นคนแบบนี้

317
00:18:34,023 --> 00:18:37,903
แล้วผมก็เอาความคิดแบบนี้ไปใช้กับงาน

318
00:18:37,903 --> 00:18:42,523
ซึ่งน่าจะเป็นข้อดีและจุดแข็งของผมเลย

319
00:18:45,283 --> 00:18:46,442
สะอาดแล้ว

320
00:18:48,543 --> 00:18:51,263
ผมเริ่มแข่งรถตั้งแต่อายุห้าขวบ

321
00:18:55,462 --> 00:18:57,683
พ่อผมอยู่ในวงการรถแข่ง

322
00:18:57,683 --> 00:19:01,263
เลยอยากให้ผมเป็นนักแข่งรถมาก

323
00:19:01,923 --> 00:19:05,123
การแข่งรถคือชีวิตผมเลย

324
00:19:05,123 --> 00:19:07,843
ผมแข่งรถมานานและผ่านอะไรมาเยอะ

325
00:19:07,843 --> 00:19:11,103
แต่ในที่สุดทุกอย่างก็ลงตัว

326
00:19:11,103 --> 00:19:16,923
การรอคอยและความตั้งใจที่ทุ่มเทมาเป็นผลแล้ว

327
00:19:16,923 --> 00:19:17,983
แจ๋ว

328
00:19:20,083 --> 00:19:21,643
- ไปเลย
- ไปเลย

329
00:19:29,383 --> 00:19:31,283
- นั่น... ฉันไม่ชอบเลย
- เออ

330
00:19:31,283 --> 00:19:34,023
{\an8}- เหมือนกัน ไม่
- ไม่ใช่แนว

331
00:19:34,023 --> 00:19:35,343
{\an8}แนวดูไบ

332
00:19:35,343 --> 00:19:36,683
{\an8}- ฉูดฉาด
- ใช่

333
00:19:41,823 --> 00:19:45,183
มีที่จอดร่มๆ รอเราอยู่

334
00:19:45,763 --> 00:19:46,643
สุดยอด

335
00:19:47,563 --> 00:19:48,563
ไปเลย

336
00:19:49,683 --> 00:19:50,623
ได้เนอะ

337
00:19:50,623 --> 00:19:51,503
ได้

338
00:19:51,503 --> 00:19:52,743
เพอร์เฟกต์

339
00:19:52,743 --> 00:19:53,683
ไปกันเลย

340
00:19:54,222 --> 00:19:55,483
วันนี้เหมาะมาก

341
00:19:55,483 --> 00:19:56,363
สวยงาม

342
00:20:00,003 --> 00:20:02,303
แม่เจ้า หายนะ

343
00:20:03,603 --> 00:20:05,323
นายเข้ากับยูกิได้ดีมั้ย

344
00:20:05,823 --> 00:20:08,103
- ยูกิขับรถเร็วมาก
- ใช่

345
00:20:09,643 --> 00:20:12,462
ตอนนี้เขายังเร็วกว่าฉันอยู่

346
00:20:13,843 --> 00:20:17,603
ช่วงต้นฤดูกาลไม่ค่อยได้อย่างใจฉันเท่าไหร่

347
00:20:20,923 --> 00:20:22,923
นี่แข่งกันมาห้าเรซแล้ว

348
00:20:22,923 --> 00:20:24,983
ผมขลุกขลักกับเรซแรกๆ นิดหน่อย

349
00:20:26,123 --> 00:20:28,803
(เรซ 3
เมลเบิร์น ออสเตรเลีย)

350
00:20:29,743 --> 00:20:30,663
{\an8}ชนครับ

351
00:20:32,363 --> 00:20:33,403
เชี่ยเอ๊ย

352
00:20:34,523 --> 00:20:36,303
ผมพลาดบ่อยเกิน

353
00:20:36,303 --> 00:20:38,983
ยังขับออกมาได้ไม่ดี

354
00:20:38,983 --> 00:20:40,722
ทําคะแนนไม่ได้

355
00:20:41,643 --> 00:20:42,663
แม่เจ้า

356
00:20:43,363 --> 00:20:44,283
{\an8}ยูกิ P10 นะ

357
00:20:44,803 --> 00:20:46,163
{\an8}ยินดีด้วยทุกคน

358
00:20:46,163 --> 00:20:47,222
{\an8}เราได้คะแนนแล้ว

359
00:20:48,583 --> 00:20:51,403
ตั้งแต่เปิดฤดูกาลในเรซแรก

360
00:20:52,043 --> 00:20:53,722
เราก็เห็นยูกิ ทสึโนดะ

361
00:20:53,722 --> 00:20:55,663
ขับได้ดีกว่านิค เดอ วรีส์มาตลอด

362
00:20:57,143 --> 00:21:00,183
ตอนแรกทุกคนนึกว่าจะกลับกัน

363
00:21:00,903 --> 00:21:02,403
(เรซ 4
บากู อาเซอร์ไบจาน)

364
00:21:03,123 --> 00:21:04,123
{\an8}นิค เดอ วรีส์

365
00:21:05,123 --> 00:21:06,903
{\an8}เอ้า ชนกําแพง

366
00:21:06,903 --> 00:21:08,603
{\an8}แม่งเอ๊ย

367
00:21:08,603 --> 00:21:09,942
ออกจากการแข่ง

368
00:21:10,483 --> 00:21:12,683
{\an8}ธงตาหมากรุก P10 นะยูกิ

369
00:21:12,683 --> 00:21:13,702
{\an8}เยส!

370
00:21:13,702 --> 00:21:14,623
{\an8}ทุกคนเยี่ยมมาก

371
00:21:17,263 --> 00:21:19,363
ผมแข่งฟอร์มูล่าอีมาสามฤดูกาล

372
00:21:19,863 --> 00:21:23,823
รถมันไม่ค่อยเหมือนกัน เลยขับไม่ถนัด

373
00:21:25,423 --> 00:21:32,423
(20 นิค เดอ วรีส์ อัลฟ่าเทารี 0)

374
00:21:36,183 --> 00:21:39,462
อย่าลืมว่านี่เป็นปีแรกของนายในฟอร์มูล่าวันด้วย

375
00:21:39,462 --> 00:21:42,763
เอาจริงๆ ตื่นเต้นกับเรซโมนาโกวีคนี้นะ

376
00:21:42,763 --> 00:21:45,423
- มันพิเศษมาก แบบ...
- มีเอกลักษณ์ใช่มั้ย

377
00:21:46,482 --> 00:21:47,323
แมตช์พอยต์

378
00:21:48,962 --> 00:21:49,883
ไอ้ห่า

379
00:21:50,383 --> 00:21:51,702
ขอโทษที่พูดหยาบ

380
00:21:53,743 --> 00:21:55,923
(โมนาโก
เรซ 7)

381
00:21:57,783 --> 00:22:00,043
คิดว่าไง ฝนจะตกมั้ย

382
00:22:00,643 --> 00:22:04,083
พยากรณ์อากาศที่นึงบอกตก อีกที่บอกปรอยๆ

383
00:22:17,303 --> 00:22:18,583
ว่าไง

384
00:22:19,783 --> 00:22:20,863
เป็นไงมั่ง

385
00:22:22,523 --> 00:22:24,482
เซ็งว่ะที่มาแล้วไม่ได้แข่ง แม่งเอ๊ย

386
00:22:28,942 --> 00:22:31,043
สุดสัปดาห์นี้มีข่าวล่าสุดจากเรดบูล

387
00:22:31,043 --> 00:22:33,403
ที่จริงต้องเรียกว่าเครือเรดบูล

388
00:22:33,403 --> 00:22:36,202
ว่านิค เดอ วรีส์กําลังเครียดมาก

389
00:22:36,202 --> 00:22:39,623
หนุ่มดัตช์ยังทําคะแนนไม่ได้เลย

390
00:22:41,083 --> 00:22:44,702
ว้าว คนเยอะเท่าปีที่แล้วเลย

391
00:22:44,702 --> 00:22:46,482
สองสามอาทิตย์นี้ยุ่งมาก

392
00:22:46,482 --> 00:22:49,083
กับการคิดเรื่องอนาคตอะไรพวกนั้น

393
00:22:49,083 --> 00:22:51,263
คุณคุยกับทีมว่าไงครับ

394
00:22:51,263 --> 00:22:53,303
"ตอนนี้ผมอยู่จุดไหน สถานะเป็นยังไง"

395
00:22:54,843 --> 00:22:58,743
สองสามอาทิตย์มานี้เราไม่ค่อยได้คุยกันเท่าไร

396
00:23:02,183 --> 00:23:05,523
ซึ่งมีแค่นี้จริงๆ ครับ

397
00:23:05,523 --> 00:23:09,183
คิดออกมั้ยว่าคุณกับยูกิ
ทําอะไรไม่เหมือนกันตรงไหน

398
00:23:09,183 --> 00:23:13,843
หรือฝีมือยังไม่นิ่งเพราะคุณยังจัดการตัวเองไม่ได้

399
00:23:14,343 --> 00:23:19,003
ผมยอมรับความผิดพลาดของตัวเอง
และอยากทําให้ดีกว่านี้

400
00:23:19,003 --> 00:23:23,523
ก็คือ ผมไม่ใช่คนพอใจอะไรง่ายๆ

401
00:23:29,343 --> 00:23:30,442
ฟอร์มูล่าวันโหดร้ายนะ

402
00:23:30,942 --> 00:23:34,323
{\an8}นาฬิกาจับเวลาไม่เคยโกหก

403
00:23:34,323 --> 00:23:35,803
นักขับจึงต้องทําให้ดี

404
00:23:36,303 --> 00:23:39,803
{\an8}ฟอร์มูล่าวันเป็นวงการที่โหดนะ
ไม่เหมาะกับคนใจเสาะ

405
00:23:39,803 --> 00:23:42,603
ต้องทนฟังคําวิจารณ์จากคนทั่วโลก

406
00:23:42,603 --> 00:23:45,482
ถ้าทําได้ไม่ดี ก็โดนเด้งง่ายๆ

407
00:23:46,003 --> 00:23:48,323
เรื่องนี้ต้องจําใส่ใจไว้เลย

408
00:23:48,323 --> 00:23:49,643
จะมาเล่นๆ ไม่ได้

409
00:23:50,523 --> 00:23:53,702
ผมรู้ว่าเขาขับรถเก่งมากนะ

410
00:23:54,323 --> 00:23:55,563
{\an8}แต่เรดบูลไม่เสียเวลาหรอก

411
00:23:55,563 --> 00:23:58,563
พวกเขาไม่ทน ไม่ขี้สงสาร และ

412
00:23:59,283 --> 00:24:01,482
จะดีหรือไม่ดี ก็เป็นระบบของทีมเขา

413
00:24:02,202 --> 00:24:04,883
นักขับเรดบูลหาความมั่นคงไม่ได้เลย

414
00:24:04,883 --> 00:24:07,222
ทีมนั้นมีนักขับเต็มไปหมด

415
00:24:07,722 --> 00:24:10,283
{\an8}ฝีมือตกเมื่อไหร่ โดนเสียบทันที

416
00:24:10,283 --> 00:24:13,643
{\an8}มันกดดันตรงนี้แหละ

417
00:24:13,643 --> 00:24:17,503
เหมือนจะมีคนลือเรื่องเดอ วรีส์กันอยู่นะ

418
00:24:17,503 --> 00:24:18,423
อ้าวเหรอ

419
00:24:18,423 --> 00:24:20,043
มีอะไรกันเหรอ

420
00:24:20,043 --> 00:24:24,363
ผม... เสียดายนะ ผมว่าเขากดดันเกินไป

421
00:24:28,743 --> 00:24:31,103
- เมื่อไหร่จะมา ให้ไว
- พฤษภา

422
00:24:31,103 --> 00:24:33,603
{\an8}คลิปจากกล้องนักขับเท่ห์มาก

423
00:24:34,683 --> 00:24:37,643
{\an8}- ขับดีด้วย
- ใช่ สนุกเลย

424
00:24:37,643 --> 00:24:39,903
- เป็นไงกันบ้าง โอเคมั้ย
- โอเคนะ

425
00:24:39,903 --> 00:24:41,462
- นายล่ะ
- โชคดีนะ

426
00:24:41,462 --> 00:24:43,043
- แล้วเจอกัน
- ได้เลย

427
00:24:44,222 --> 00:24:45,883
(ออราเคิล
เรดบูลเรซซิ่ง)

428
00:24:45,883 --> 00:24:47,903
พวกนั้นอยากให้คุณไปแข่งแนสคาร์มาก

429
00:24:47,903 --> 00:24:48,883
- ใช่
- ใช่

430
00:24:48,883 --> 00:24:50,043
- ผมรู้
- ใช่

431
00:24:50,043 --> 00:24:51,583
แต่ผมไม่อยาก...

432
00:24:52,083 --> 00:24:54,363
- เพราะผมยังรู้สึกไม่สุด
- ใช่

433
00:24:54,363 --> 00:24:57,143
ผมไม่อยากเบนเข็มแล้ว...

434
00:24:57,143 --> 00:25:00,543
แล้วถ้าอยู่ๆ มีตําแหน่งว่างในแพดด็อก...

435
00:25:00,543 --> 00:25:01,803
มีใครเริ่ม...

436
00:25:02,722 --> 00:25:04,323
เพิ่งเปิดฤดูกาลเอง

437
00:25:04,323 --> 00:25:05,962
ผมไม่อยากวางแผนเลย

438
00:25:05,962 --> 00:25:07,222
ใช่ อยู่ไปก่อน

439
00:25:08,523 --> 00:25:10,982
- ได้ รอดูต่อไป
- ตามสบาย

440
00:25:10,982 --> 00:25:12,843
- ไปละ
- ออกคืนนี้แล้วเหรอ

441
00:25:12,843 --> 00:25:17,183
ใช่ ไฟลต์ 21:20 น.กับคนครึ่งฟอร์มูล่าวัน

442
00:25:17,183 --> 00:25:18,923
- รีบชิ่ง
- ใช่

443
00:25:18,923 --> 00:25:22,023
อย่าให้เฮลมุทมานั่งตดข้างหน้าก็พอแล้ว

444
00:25:29,863 --> 00:25:32,722
(วันอาทิตย์
วันแข่ง)

445
00:25:38,603 --> 00:25:40,942
อรุณสวัสดิ์

446
00:25:40,942 --> 00:25:42,763
ว่าไง อรุณสวัสดิ์

447
00:25:43,603 --> 00:25:45,143
คุณนําเราไปแล้ว

448
00:25:45,143 --> 00:25:46,202
อะไรเนี่ย

449
00:25:47,242 --> 00:25:49,742
- จบอันดับไหน
- P12

450
00:25:50,623 --> 00:25:52,883
- ก็ดีขึ้นจากตอนแรกนะ
- ใช่

451
00:25:52,883 --> 00:25:54,863
ใกล้เคียงควอลิฟาย 3

452
00:25:55,363 --> 00:25:58,083
- แต่ว่า...
- เร็วขึ้น 0.05 จะดีมาก

453
00:25:58,583 --> 00:26:00,202
แต่ถือว่าใช้ได้

454
00:26:00,202 --> 00:26:02,323
ถ้าเข้าเส้นชัยก็ต้องได้คะแนน

455
00:26:03,742 --> 00:26:06,823
มันเป็นหน้าที่ของเราอยู่แล้ว
เราต้องไปแข่งให้จบ

456
00:26:06,823 --> 00:26:10,283
ไม่ต้องไขว่คว้าหาโอกาสหรือยัดเยียดตัวเอง

457
00:26:10,283 --> 00:26:12,623
ปล่อยให้คนอื่นทํางานแทน

458
00:26:13,683 --> 00:26:14,722
แข่งอย่างใสสะอาด

459
00:26:15,222 --> 00:26:16,883
เข้าใจยากนะ

460
00:26:17,803 --> 00:26:21,222
{\an8}ความกดดันในทีมเรดบูลสูงมาก

461
00:26:21,222 --> 00:26:22,503
ในทุกระดับ

462
00:26:23,383 --> 00:26:27,303
ไม่ว่าจะเป็นนักขับเรดบูลหรืออัลฟ่าเทารี

463
00:26:29,043 --> 00:26:31,863
คุณไม่เข้าใจหรอกว่ามันแย่แค่ไหน

464
00:26:31,863 --> 00:26:34,383
จนกว่าจะได้มาลําบากเอง

465
00:26:36,903 --> 00:26:39,242
- โชคดีนะคะ
- ขอบคุณครับ เช่นกัน

466
00:26:39,242 --> 00:26:40,763
- ทั้งคู่เลย
- ขอบคุณครับ

467
00:26:41,523 --> 00:26:44,783
- ผมจะดูคุณเหมือนกัน โชคดีนะ
- โอกาสทองมาแล้ว

468
00:26:44,783 --> 00:26:46,482
เข้าเส้นชัยให้ได้แล้วกัน

469
00:26:47,423 --> 00:26:51,242
นักขับต้องทําคะแนน
ต้องทําให้ได้ตามความคาดหวัง

470
00:26:51,242 --> 00:26:55,823
มีไม่กี่คนหรอกที่รับมือกับแรงกดดันแบบนั้นได้

471
00:26:58,103 --> 00:27:02,823
นิคน่ะ เราหวังว่าพอเข้าทีมไป
เขาจะเป็นนักขับหลัก

472
00:27:02,823 --> 00:27:05,123
แต่ยูกิกลับขึ้นมาแทน

473
00:27:08,403 --> 00:27:11,583
เห็นได้ชัดเลยว่านิคกดดันขึ้นเรื่อยๆ

474
00:27:11,583 --> 00:27:14,643
แต่เขาต้องทําให้เราเห็นศักยภาพของเขา

475
00:27:14,643 --> 00:27:16,222
ทําให้ได้ ทําให้ดี

476
00:27:26,242 --> 00:27:28,263
{\an8}นี่อาจจะเป็นเรซที่สําคัญมากต่อนิค

477
00:27:28,923 --> 00:27:29,982
{\an8}สิบวินาที

478
00:27:30,803 --> 00:27:32,883
{\an8}เป็นโอกาสทําคะแนน

479
00:27:33,383 --> 00:27:35,143
พิสูจน์ว่าเขาคู่ควรกับฟอร์มูล่าวัน

480
00:27:38,202 --> 00:27:39,942
จบที่สิบอันดับแรกให้ได้ก็พอ

481
00:27:42,363 --> 00:27:44,103
นิค เดอ วรีส์สตาร์ตอันดับ 12

482
00:27:44,103 --> 00:27:46,323
เป็นตําแหน่งที่ดีที่สุดในปีนี้เลย

483
00:27:47,343 --> 00:27:51,523
นักขับฟอร์มูล่าวันต้องปิดการรับรู้รับฟัง

484
00:27:51,523 --> 00:27:54,982
เสียงสารพัดเสียงที่ดังอยู่รอบๆ ตัวให้ได้

485
00:28:02,163 --> 00:28:04,163
{\an8}เดอ วรีส์ออกตัวได้สวย

486
00:28:05,023 --> 00:28:07,783
{\an8}(พิแอสทรี
แมคลาเร็น)

487
00:28:07,783 --> 00:28:11,523
{\an8}(เดอ วรีส์
อัลฟ่าเทารี)

488
00:28:13,583 --> 00:28:14,763
{\an8}P11

489
00:28:14,763 --> 00:28:16,683
{\an8}ดีแล้ว รักษาตําแหน่งไว้

490
00:28:19,462 --> 00:28:20,763
{\an8}พิแอสทรีมาแล้ว

491
00:28:22,603 --> 00:28:24,982
{\an8}(พิแอสทรี
แมคลาเร็น)

492
00:28:24,982 --> 00:28:26,603
{\an8}(เดอ วรีส์
อัลฟ่าเทารี)

493
00:28:26,603 --> 00:28:27,482
{\an8}โดนแซงแล้ว

494
00:28:29,242 --> 00:28:31,962
ตั้งใจขับไป ยังเหลืออีกหลายรอบ

495
00:28:35,663 --> 00:28:37,242
{\an8}นิค เราช้านะเนี่ย

496
00:28:38,002 --> 00:28:39,403
{\an8}บอททาสจี้ตูดเลย

497
00:28:39,923 --> 00:28:41,663
ตั้งสตินะ เราจะแซงคันหน้า

498
00:28:43,063 --> 00:28:45,043
{\an8}(บอททาส
อัลฟ่าโรเมโอ)

499
00:28:45,043 --> 00:28:46,383
{\an8}เริ่มหงุดหงิดแล้ว

500
00:28:46,383 --> 00:28:47,742
{\an8}โคตรช้า

501
00:28:49,543 --> 00:28:51,023
{\an8}รักษาเพซไว้

502
00:28:52,823 --> 00:28:54,663
ผมทําเวลาต่อรอบได้เท่าไหร่

503
00:28:55,222 --> 00:28:57,803
19.7 ยูกิ 19.2

504
00:29:02,043 --> 00:29:04,682
เมฆเริ่มสีเข้มขึ้นเรื่อยๆ

505
00:29:09,242 --> 00:29:11,083
{\an8}อากาศเป็นยังไงมั่ง

506
00:29:11,083 --> 00:29:12,722
{\an8}มีฝนตกเป็นหย่อมๆ

507
00:29:13,722 --> 00:29:15,922
ทุกคนเช็กสภาพอากาศ

508
00:29:15,922 --> 00:29:19,242
ผลการแข่งเรซนี้อาจจะผิดคาดไปเลยก็ได้

509
00:29:20,363 --> 00:29:21,422
{\an8}(เดอ วรีส์
อัลฟ่าเทารี)

510
00:29:21,422 --> 00:29:23,242
{\an8}ฝนลงเม็ดแล้วนะ

511
00:29:23,962 --> 00:29:25,182
{\an8}รับทราบ

512
00:29:26,182 --> 00:29:28,363
นักขับต้องขับตามสัญชาตญาณแล้วครับ

513
00:29:28,363 --> 00:29:30,363
คุณพร้อมเสี่ยงแค่ไหน

514
00:29:30,903 --> 00:29:32,523
{\an8}ยางผมไม่เกาะเลย

515
00:29:33,023 --> 00:29:34,583
{\an8}เข้าพิต

516
00:29:39,982 --> 00:29:41,502
{\an8}สวิตช์เปลี่ยนยางอยู่ไหน

517
00:29:41,502 --> 00:29:42,583
{\an8}กดเอง

518
00:29:42,583 --> 00:29:43,502
{\an8}กดยังไง

519
00:29:44,303 --> 00:29:46,903
{\an8}- บอททาสตามมานะ
- เดี๋ยวก่อน

520
00:29:46,903 --> 00:29:49,303
{\an8}- ต้องกดเป็นสีอะไร
- ช่างมัน

521
00:29:49,303 --> 00:29:50,843
สนใจบอททาสก่อน

522
00:29:50,843 --> 00:29:52,482
- เขาอยู่ไหน
- ข้างหลัง

523
00:29:52,482 --> 00:29:53,783
{\an8}แซงไปเลย

524
00:29:54,383 --> 00:29:58,422
{\an8}(เดอ วรีส์
อัลฟ่าเทารี)

525
00:29:58,422 --> 00:29:59,863
ฉิบหาย

526
00:30:04,222 --> 00:30:05,863
เหลืออีกกี่รอบ

527
00:30:05,863 --> 00:30:07,982
อีกรอบเดียว

528
00:30:07,982 --> 00:30:09,303
ทําเวลาให้ดี

529
00:30:16,783 --> 00:30:17,763
P12

530
00:30:17,763 --> 00:30:20,202
ช่วยอธิบายหน่อยนะว่าเกิดอะไรขึ้น

531
00:30:20,202 --> 00:30:21,323
รับทราบ

532
00:30:22,403 --> 00:30:25,123
เขาเริ่มที่อันดับ 12 จบที่อันดับ 12

533
00:30:25,123 --> 00:30:28,462
เรซนี้นิค เดอ วรีส์ไม่ได้คะแนนอีกแล้ว

534
00:30:29,303 --> 00:30:32,603
ผมใช้เวลาปรับตัวนานเกินไป รุกไม่หนักพอ

535
00:30:32,603 --> 00:30:36,823
ครับ ผมควรจู่โจมหนักกว่านี้ตั้งแต่เนิ่นๆ

536
00:30:36,823 --> 00:30:40,222
เขาปรับตัวให้เข้ากับรถไม่ได้

537
00:30:40,222 --> 00:30:42,222
รับความจริงในฟอร์มูล่าวันไม่ได้

538
00:30:42,722 --> 00:30:45,763
เขาต้องพัฒนา เขาต้องทําคะแนน

539
00:30:45,763 --> 00:30:47,422
นิคอาจจะโดนปลดได้

540
00:30:51,843 --> 00:30:54,202
(เรซ 9
มอนทรีออล แคนาดา)

541
00:30:54,742 --> 00:30:55,742
{\an8}รักษาตําแหน่งไว้

542
00:30:55,742 --> 00:30:58,942
{\an8}(เดอ วรีส์
อัลฟ่าเทารี)

543
00:31:00,563 --> 00:31:04,442
ความแตกต่างของคําว่าฮีโร่กับซีโร่

544
00:31:04,442 --> 00:31:05,442
มันนิดเดียวเอง

545
00:31:07,123 --> 00:31:08,462
P18

546
00:31:08,462 --> 00:31:09,422
แม่งเอ๊ย

547
00:31:11,163 --> 00:31:13,702
(เรซ 10
(สปีลเบิร์ก ออสเตรีย)

548
00:31:14,422 --> 00:31:15,482
{\an8}เร่งเครื่องได้นะ

549
00:31:15,482 --> 00:31:17,222
{\an8}- แซงทุกคนได้
- รับทราบ

550
00:31:21,462 --> 00:31:22,462
แม่งเอ๊ย

551
00:31:23,583 --> 00:31:27,263
เขาต้องจําให้ได้ว่าการขับเร็วมันเป็นยังไง

552
00:31:27,263 --> 00:31:30,103
ต้องจําความรู้สึกตอนยืนบนโพเดียมให้ได้

553
00:31:30,603 --> 00:31:32,603
โอเค จบที่ P17

554
00:31:33,123 --> 00:31:34,363
ยากมากๆ

555
00:31:34,363 --> 00:31:38,163
คุณต้องเชื่อไม่หยุด และเหยียบไม่เลิก

556
00:31:38,163 --> 00:31:39,543
ถ้ายังไม่จบก็ยังไม่จบ

557
00:31:40,323 --> 00:31:41,922
(เรซ 11
ซิลเวอร์สโตน อังกฤษ)

558
00:31:41,922 --> 00:31:44,702
{\an8}โอเคนิค ตอนนี้ยูกิเร็วกว่าคุณ 0.7 วิ

559
00:31:44,702 --> 00:31:45,883
{\an8}(เดอ วรีส์
อัลฟ่าเทารี)

560
00:31:45,883 --> 00:31:48,702
{\an8}นิคเป็นเด็กนิสัยดีมาก

561
00:31:48,702 --> 00:31:51,262
และฟอร์มูล่าวันก็เป็นธุรกิจที่เข้าใจง่าย

562
00:31:51,803 --> 00:31:53,442
ถ้าคุณขับเร็ว ใครๆ ก็รักคุณ

563
00:31:53,442 --> 00:31:56,002
ถ้าไม่เร็ว ต่อให้นิสัยดีแค่ไหน

564
00:31:56,002 --> 00:31:57,942
ก็อาจจะไม่มีทีมไหนเอา

565
00:32:00,283 --> 00:32:01,922
พลาด แม่งเอ๊ย

566
00:32:08,762 --> 00:32:10,123
จบที่ P17

567
00:32:11,123 --> 00:32:15,163
น่าผิดหวังมากครับ
สําหรับนิค เดอ วรีส์จากอัลฟ่าเทารี

568
00:32:21,523 --> 00:32:25,222
(เรดบูล
สกูเดเรียอัลฟ่าเทารี)

569
00:32:25,222 --> 00:32:28,742
ชัดแล้วนะว่านิคทําไม่ได้ตามเป้า

570
00:32:28,942 --> 00:32:32,603
- เพราะงั้น...
- เราหวังว่าด้วยความที่เขาชินสนามที่นี่

571
00:32:32,603 --> 00:32:34,643
คงมีความมั่นใจมากขึ้น

572
00:32:34,643 --> 00:32:37,222
แต่ดูร่อแร่

573
00:32:37,982 --> 00:32:40,543
ผมกําลังคิดว่าจะเปลี่ยนนักขับดีมั้ย

574
00:32:40,543 --> 00:32:43,643
ใจร้ายก็จริง แต่เราให้เวลามานานแล้ว

575
00:32:44,143 --> 00:32:45,343
จริง

576
00:32:48,442 --> 00:32:49,883
ว่าไงแดเนียล นี่คริสเตียนนะ

577
00:32:49,883 --> 00:32:51,682
ผมมีเรื่องอยากคุยด้วย

578
00:32:51,682 --> 00:32:55,403
เรื่องที่คุณน่าจะสนใจมากเลย

579
00:32:57,783 --> 00:32:58,702
ใช่

580
00:32:59,583 --> 00:33:01,523
คุณเอาเวลาไปเตรียมตัวเถอะ

581
00:33:02,383 --> 00:33:06,762
(สองวันต่อมา)

582
00:33:06,922 --> 00:33:10,663
(ซิลเวอร์สโตน
สหราชอาณาจักร)

583
00:33:18,262 --> 00:33:19,722
{\an8}นายต้องลงสนามกี่โมง

584
00:33:20,283 --> 00:33:22,803
{\an8}- เก้าโมง สนามเปิดเก้าโมง
- เก้าโมงถึงหกโมง

585
00:33:23,903 --> 00:33:24,762
ใช่

586
00:33:26,123 --> 00:33:28,823
เรามีโอกาสให้แดเนียลลองขับรถเรดบูล

587
00:33:28,823 --> 00:33:30,523
ที่ซิลเวอร์สโตนสองสามรอบ

588
00:33:30,523 --> 00:33:34,742
นั่นเป็นการทดสอบว่า... แดเนียลเร็วแค่ไหน

589
00:33:34,742 --> 00:33:38,283
ฝีมือเขาเป็นยังไง
เมื่อเทียบกับนักขับปัจจุบันของเรา

590
00:33:39,823 --> 00:33:43,643
หยุดมาแปดเดือนฝีมือจะเป็นยังไง

591
00:33:43,643 --> 00:33:44,523
นั่นสิ

592
00:33:44,523 --> 00:33:46,403
วันนี้ลิ้นห้อยแน่

593
00:33:46,903 --> 00:33:47,803
เอาน่า

594
00:33:50,182 --> 00:33:51,962
นิคทํางานไม่ได้จริงๆ

595
00:33:52,682 --> 00:33:54,422
ถ้าลองขับแล้วทําได้ดี

596
00:33:54,422 --> 00:33:57,262
แดนนี่ก็อาจจะได้ไปขับให้อัลฟ่าเทารี

597
00:33:58,803 --> 00:34:01,422
เดี๋ยวพอใส่หมวกกันน็อกอะไรงี้ ฉันคง...

598
00:34:01,422 --> 00:34:03,123
ขับจนจบรอบแรกได้

599
00:34:03,123 --> 00:34:04,343
- จะดีมาก
- ใช่

600
00:34:05,563 --> 00:34:08,103
ผมรู้ว่าอัลฟ่าเทารีไม่ค่อยแฮปปี้

601
00:34:08,103 --> 00:34:10,403
กับสถานการณ์ในทีมเท่าไหร่

602
00:34:10,403 --> 00:34:13,682
ถ้าผลวันนี้ออกมาดี
ผมอาจจะได้กลับไปแข่งเอฟวัน

603
00:34:15,143 --> 00:34:18,702
- คริสเตียนจะมาถึงกี่โมง
- น่าจะเช้ามาก

604
00:34:19,503 --> 00:34:21,403
(ออราเคิลเรดบูลเรซซิ่ง)

605
00:34:26,603 --> 00:34:31,903
ไม่ได้ดื่มชาในถ้วยกระดาษ
ถือว่ามาไม่ถึงซิลเวอร์สโตน

606
00:34:36,682 --> 00:34:39,623
ถ้าวันนี้เขาทําได้ดี ด้วยสภาพทีมคุณตอนนี้

607
00:34:39,623 --> 00:34:41,182
ถึงต้องเริ่มใหม่ ลุยใหม่

608
00:34:41,182 --> 00:34:43,003
เขาก็ยังเป็นเด็กเรดบูลนะ

609
00:34:43,722 --> 00:34:47,403
เขาจะมองว่าเป็นโอกาสกลับมาอยู่เรดบูลเรซซิ่ง

610
00:34:48,202 --> 00:34:49,463
แล้วเขารู้ตัว

611
00:34:49,463 --> 00:34:51,583
- ถ้าไม่ผ่านก็ดับ
- ใช่

612
00:34:52,842 --> 00:34:53,702
ไปเลยเพื่อน

613
00:34:56,222 --> 00:34:59,163
ไม่มีใครรู้ว่าวันนี้จะเป็นยังไง

614
00:34:59,163 --> 00:35:01,303
ผมทั้งกลัว ทั้งสงสัย

615
00:35:02,903 --> 00:35:06,623
ผมยังไม่เคยขับจริง ได้แต่ขับจําลอง

616
00:35:07,382 --> 00:35:10,523
ซึ่งก็เป็นการขับจําลองที่ดีมาก

617
00:35:10,523 --> 00:35:12,842
แต่... ผมยังไม่ได้ขับรถจริงน่ะ

618
00:35:33,663 --> 00:35:34,663
- หวัดดีครับ
- เป็นไง

619
00:35:34,663 --> 00:35:36,943
- ยังใส่ได้เนอะ
- ครับ

620
00:35:36,943 --> 00:35:38,103
- นั่นสิ
- ใส่ขึ้นด้วย

621
00:35:38,103 --> 00:35:39,283
คับนิดหน่อย

622
00:35:40,623 --> 00:35:41,523
จริง

623
00:35:42,103 --> 00:35:43,063
เริ่มนั่งไม่ติดแล้ว

624
00:35:43,063 --> 00:35:45,083
- เหมือนสมัยก่อน
- ครับๆ

625
00:35:45,703 --> 00:35:48,503
พอเห็นคุณยิ้มแล้ว รู้เลยว่ายังมีไฟอยู่

626
00:35:48,503 --> 00:35:50,823
- ครับ แล้วเจอกัน ขอบคุณครับ
- เหมาะดี

627
00:35:54,043 --> 00:35:57,603
ผมรักการแข่งรถ แล้วก็ไม่เคยทําอย่างอื่นเลย

628
00:35:57,603 --> 00:36:01,683
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายแล้วแหละ
ที่ผมจะได้กลับไปแข่งอีก

629
00:36:01,683 --> 00:36:02,803
ผมอยากเป็นนักขับ

630
00:36:04,283 --> 00:36:07,663
โอเค ไม่พูดพร่ําทําเพลงนะ ลงสนามเลย

631
00:36:08,443 --> 00:36:10,842
- ครับ
- เอาเลย ลองขับก่อน

632
00:36:11,783 --> 00:36:14,603
โอเค ขับลงสนามเลย

633
00:36:14,603 --> 00:36:16,183
ทางสะดวก สนามโล่ง

634
00:36:32,503 --> 00:36:35,323
แดเนียลรู้ว่าวันนั้นทุกคนต้องมองเขา

635
00:36:35,323 --> 00:36:37,823
ทั้งคนในบริษัท คนข้างสนามแข่ง

636
00:36:37,823 --> 00:36:41,023
ต้องนึกถึงสมัยก่อนแล้วถาม
ว่า "แดเนียล ริคคาร์โด้อยู่ไหน"

637
00:36:41,523 --> 00:36:44,563
โอเคแดเนียล คอมเมนต์หน่อย

638
00:36:44,563 --> 00:36:47,263
สภาพสนามไม่ดี

639
00:36:47,263 --> 00:36:48,903
ยังมีแฉะอยู่บ้าง

640
00:36:56,983 --> 00:36:58,543
โอเคดีมั้ยแดเนียล

641
00:37:01,103 --> 00:37:02,103
แดเนียล

642
00:37:10,223 --> 00:37:12,063
ดีครับ ท้ายปัดนิดหน่อย

643
00:37:14,163 --> 00:37:15,543
โอเค

644
00:37:15,543 --> 00:37:17,763
หลังจากผ่านอะไรๆ มา

645
00:37:18,503 --> 00:37:20,743
ผมรู้ว่าตัวเองต้องพิสูจน์

646
00:37:21,882 --> 00:37:24,503
- 28.4
- ต่อรอบ ใช่

647
00:37:24,503 --> 00:37:25,402
ก็ถือว่าใช้ได้

648
00:37:41,463 --> 00:37:43,783
คุณกับเพื่อนร่วมงาน...

649
00:37:43,783 --> 00:37:44,963
- ว่างมั้ยเหรอ
- ว่างมั้ย

650
00:37:44,963 --> 00:37:46,743
- ว่างครับ
- ไปจิบชากัน

651
00:37:53,423 --> 00:37:56,423
โอเค ความเร็วรอบเมื่อกี้

652
00:37:57,882 --> 00:38:00,902
สูสีกับแม็กซ์เลยนะ

653
00:38:01,823 --> 00:38:03,783
เขา...

654
00:38:04,703 --> 00:38:07,323
เขาเหมือนแดเนียลที่เราคุ้นเคย

655
00:38:07,323 --> 00:38:09,402
ไม่ใช่แดเนียลเมื่อสองสามปีมานี้

656
00:38:09,402 --> 00:38:12,342
อยากรู้ว่าปีเตอร์จากอัลฟ่าเทารีจะว่ายังไง

657
00:38:12,342 --> 00:38:14,243
ถ้าเราอยากให้เขาขับตั้งแต่เรซหน้า

658
00:38:14,243 --> 00:38:16,763
ผมว่าปีเตอร์น่าจะเห็นด้วย...

659
00:38:16,763 --> 00:38:19,083
แต่เขาไม่ได้ขับรถแข่งมาแปดเดือน

660
00:38:19,083 --> 00:38:20,882
ถือว่าเทพมากนะ

661
00:38:20,882 --> 00:38:23,143
แล้วก็ตามที่ได้คุยกันไปแล้ว

662
00:38:23,143 --> 00:38:26,143
เราไม่ได้มองแค่แบบว่า

663
00:38:26,143 --> 00:38:27,763
เขาขับรถเร็ว

664
00:38:27,763 --> 00:38:30,543
ผมคิดว่าเราจะได้เรียนรู้จากเขาด้วย

665
00:38:30,543 --> 00:38:31,963
ปีเตอร์ จัดไป

666
00:38:31,963 --> 00:38:33,483
ตื่นเต้นมากครับ

667
00:38:33,483 --> 00:38:34,563
ขอบคุณครับ

668
00:38:39,183 --> 00:38:41,563
ทุกคนให้ผ่านนะ ถ้าคุณพร้อม...

669
00:38:41,563 --> 00:38:43,143
- ครับ มากครับ
- แฮปปี้มั้ย

670
00:38:43,143 --> 00:38:46,263
มนต์ขลังยังอยู่ ใช่ เนอะ

671
00:38:46,263 --> 00:38:48,382
- ดี โอเค
- ขอบคุณครับ

672
00:38:48,382 --> 00:38:50,743
- แหม กลับมาแล้ว เก่งมาก
- ขอบคุณครับ

673
00:38:51,243 --> 00:38:52,703
ห้ามขับชนนะเว้ย

674
00:39:00,783 --> 00:39:05,063
หนึ่งปีที่แล้ว
ผมยังไม่แน่ใจเลยว่าจะได้แข่งเอฟวันมั้ย

675
00:39:05,743 --> 00:39:07,523
ตื่นเต้นครับ ผมแฮปปี้จริงๆ

676
00:39:08,583 --> 00:39:11,423
เอารถมาเลย เดี๋ยวผมขับให้ดู

677
00:39:21,223 --> 00:39:24,143
(ข่าวล่าสุด:
แดเนียล ริคคาร์โด้มาแทนนิค เดอ วรีส์)

678
00:39:24,143 --> 00:39:26,943
(นิค เดอ วรีส์ขับให้อัลฟ่าเทารีเพียง 10 เรซ)

679
00:39:33,783 --> 00:39:38,143
มันเจ็บครับ ที่ความฝันของเรา

680
00:39:38,143 --> 00:39:42,103
และสิ่งที่เราตั้งใจไขว่คว้ามาตลอด
ต้องจบลงก่อนเวลาอันควร

681
00:39:44,043 --> 00:39:46,503
ผมรู้ตัวว่าตัวเองทําไม่ได้ตามที่หวัง

682
00:39:46,503 --> 00:39:50,523
แต่ผมว่าเรื่องแบบนั้นบางทีก็

683
00:39:50,523 --> 00:39:52,783
โผล่มาแบบไม่ทันตั้งตัว

684
00:40:04,882 --> 00:40:07,143
{\an8}- รถผมเป็นอะไรเนี่ย
- บ็อกซ์เลย

685
00:40:07,143 --> 00:40:08,583
มันห่วยแตก

686
00:40:08,583 --> 00:40:11,342
ไม่ค่อยมีนักขับอยู่ทีมเดียวจนเกษียณหรอก

687
00:40:11,342 --> 00:40:13,323
พอได้ยินข่าวลือเรื่องแลนโด้หนาหู

688
00:40:13,323 --> 00:40:16,523
แลนโด้เนี่ย เราสนใจเขาอยู่แล้ว

689
00:40:16,523 --> 00:40:19,763
{\an8}คนที่ดีใจที่แดนนี่ ริคกลับมาคือ Netflix

690
00:40:20,263 --> 00:40:23,243
น่าจะดีใจจนฉี่ราดไปสามรอบ

691
00:40:23,243 --> 00:40:24,463
ระวังโค้งสิบ

692
00:40:25,543 --> 00:40:27,623
ฉิบหาย มือผม

693
00:40:27,623 --> 00:40:30,223
เราอยากให้นักขับสองคนร่วมมือกัน

694
00:40:30,223 --> 00:40:32,723
- ชนแล้วครับ
- แม่งเอ๊ย

695
00:40:32,723 --> 00:40:33,783
ฉิบหาย

696
00:41:00,842 --> 00:41:02,463
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์