1
00:00:11,823 --> 00:00:14,602
{\an8}DISEMBER 2022

2
00:00:21,142 --> 00:00:24,783
Baik, Santa Klaus.
Sekejap lagi, awak tekan loceng.

3
00:00:24,783 --> 00:00:26,943
- Ya.
- Kemudian bawa mereka masuk.

4
00:00:26,943 --> 00:00:29,322
- Bawa mereka masuk.
- Baik. Bagus.

5
00:00:33,683 --> 00:00:34,703
Dengar itu.

6
00:00:35,503 --> 00:00:36,543
Oh Tuhan!

7
00:00:37,163 --> 00:00:38,883
- Dah sampai!
- Santa Klaus.

8
00:00:42,643 --> 00:00:44,983
Itu pun dia!

9
00:00:44,983 --> 00:00:46,843
Helo, Monty.

10
00:00:46,843 --> 00:00:49,203
Sayang, pergi salam dia. Ayuh.

11
00:00:49,203 --> 00:00:51,223
- Hai, Santa Klaus.
- Seronok dapat jumpa.

12
00:00:51,223 --> 00:00:53,183
- Apa khabar?
- Sihat.

13
00:00:53,183 --> 00:00:55,163
Kami seronok dapat jumpa awak.

14
00:00:55,163 --> 00:00:57,023
Harap awak tak kisah saya singgah.

15
00:00:57,023 --> 00:00:58,602
Tak apa.

16
00:00:58,602 --> 00:01:01,322
Ayah baik tak tahun ini?

17
00:01:01,322 --> 00:01:03,382
Biar saya fikir dulu. Fikir dulu.

18
00:01:03,382 --> 00:01:04,922
Kenapa kena fikir dulu?

19
00:01:04,922 --> 00:01:07,563
- Dia menang kejohanan.
- Menang kejohanan?

20
00:01:07,563 --> 00:01:09,763
- Dia sangat hebat.
- Sangat pantas.

21
00:01:09,763 --> 00:01:13,043
Selain saya,
dialah lelaki terpantas di alam semesta.

22
00:01:13,043 --> 00:01:15,383
Max Verstappen lebih pantas daripada awak.

23
00:01:15,383 --> 00:01:18,883
Saya tiga kali ganda kelajuan cahaya.
Dia berapa laju?

24
00:01:18,883 --> 00:01:19,783
Mungkin empat.

25
00:01:24,083 --> 00:01:26,263
Hati-hati, tangga licin.

26
00:01:27,283 --> 00:01:28,483
Okey.

27
00:01:29,703 --> 00:01:30,543
Kita okey.

28
00:01:34,022 --> 00:01:36,703
Kalau kuda ini pelumba, kamu rasa siapa?

29
00:01:37,203 --> 00:01:38,403
Entahlah.

30
00:01:39,463 --> 00:01:41,763
- Siapa pelumba kegemaran kamu?
- Semua.

31
00:01:41,763 --> 00:01:43,423
- Semua?
- Dalam Red Bull.

32
00:01:43,423 --> 00:01:45,343
Ayah paling sayang siapa?

33
00:01:45,343 --> 00:01:46,223
Daniel Ricciardo.

34
00:01:49,662 --> 00:01:52,942
Daniel ialah keluaran pasukan junior kami.

35
00:01:58,442 --> 00:02:00,082
Lima tahun dia berlumba untuk kami.

36
00:02:00,602 --> 00:02:03,263
<i>Daniel, awak hebat.
Sungguh mengagumkan.</i>

37
00:02:04,363 --> 00:02:06,263
Tujuh kemenangan Grand Prix.

38
00:02:06,263 --> 00:02:07,843
<i>Sukar untuk dipercayai!</i>

39
00:02:07,843 --> 00:02:09,203
Lebih 20 kali naik podium.

40
00:02:09,203 --> 00:02:12,043
<i>Daniel Ricciardo, awak wira kami.</i>

41
00:02:12,043 --> 00:02:14,383
Semuanya dengan jentera Red Bull.

42
00:02:17,523 --> 00:02:18,903
Kemudian dia pergi.

43
00:02:18,903 --> 00:02:22,562
Saya kecewa melihat dia
meninggalkan pasukan.

44
00:02:22,562 --> 00:02:23,963
Dia pergi ke Renault.

45
00:02:24,883 --> 00:02:28,483
<i>Daniel Ricciardo hilang sayap depan
ketika masuk selekoh satu!</i>

46
00:02:28,483 --> 00:02:29,483
Tidak!

47
00:02:29,483 --> 00:02:31,483
Percubaan yang tak menjadi.

48
00:02:32,543 --> 00:02:33,943
Kemudian McLaren pula.

49
00:02:34,743 --> 00:02:36,363
Memang huru-hara jadinya.

50
00:02:38,782 --> 00:02:41,643
{\an8}<i>Daniel, itu bukan keputusan
yang kita mahu.</i>

51
00:02:41,643 --> 00:02:43,303
{\an8}HENTIKAN RASISME

52
00:02:44,663 --> 00:02:46,842
Semua sukan perlukan keyakinan.

53
00:02:46,842 --> 00:02:49,583
Kita boleh nampak
keyakinan dia mula lenyap.

54
00:02:49,583 --> 00:02:53,903
<i>Bintang Formula 1, Daniel Ricciardo
telah dipecat oleh McLaren.</i>

55
00:02:53,903 --> 00:02:57,383
{\an8}Daniel kita lihat sekarang
bukan Daniel yang sebenar.

56
00:02:57,383 --> 00:03:00,763
{\an8}Itu bukan Daniel yang saya kenal
semasa di Red Bull dulu.

57
00:03:03,523 --> 00:03:04,722
Ayah, datanglah.

58
00:03:05,722 --> 00:03:07,743
Sebaik saja McLaren lepaskan dia,

59
00:03:07,743 --> 00:03:10,562
saya telefon dia dan kami berbual.

60
00:03:11,842 --> 00:03:13,722
Kalau pasukan di sebalik tabir

61
00:03:14,263 --> 00:03:17,222
tak buat tugas mereka,
pemandu takkan berjaya.

62
00:03:17,222 --> 00:03:18,543
Ya, memang betul.

63
00:03:19,043 --> 00:03:20,883
Tekanannya tinggi, bukan?

64
00:03:20,883 --> 00:03:23,663
Dia perlu dipeluk saja,
selepas itu dia okey.

65
00:03:24,282 --> 00:03:25,123
Itu saja.

66
00:03:27,603 --> 00:03:30,722
Saya ajak dia
jadi pemandu simpanan kami untuk setahun

67
00:03:31,643 --> 00:03:33,842
dan cuba pupuk semangat dia kembali.

68
00:03:37,523 --> 00:03:40,803
Saya tak pasti kalau itu boleh membantu
atau hasilkan sesuatu.

69
00:03:40,803 --> 00:03:44,842
Mungkin Daniel perlu terima hakikat
waktunya dalam Formula 1 sudah berakhir.

70
00:03:49,243 --> 00:03:53,143
KEJATUHAN

71
00:03:54,103 --> 00:03:56,782
NEW YORK
FEBRUARI 2023

72
00:03:59,282 --> 00:04:01,183
Mana Patung Liberty?

73
00:04:03,803 --> 00:04:04,983
- Dah terlepas?
- Ya.

74
00:04:04,983 --> 00:04:06,043
Saya terlepas.

75
00:04:06,662 --> 00:04:07,683
Okey.

76
00:04:07,683 --> 00:04:08,562
Terlepas.

77
00:04:18,483 --> 00:04:21,243
Kita bersiaran secara langsung
dari New York.

78
00:04:21,843 --> 00:04:25,303
Tiada orang lain yang berani
mencabar batas macam Red Bull.

79
00:04:25,303 --> 00:04:28,163
Sekarang kita akan bawa
seseorang yang istimewa.

80
00:04:28,863 --> 00:04:32,863
Kita mengalu-alukan
kepulangan dia ke Red Bull Racing.

81
00:04:33,883 --> 00:04:36,623
Anak emas kita
yang kembali kepada kita.

82
00:04:38,383 --> 00:04:39,983
Cantik baju awak.

83
00:04:39,983 --> 00:04:41,043
Terima kasih.

84
00:04:41,543 --> 00:04:43,503
{\an8}Orang kata, gaya beri keyakinan?

85
00:04:44,243 --> 00:04:45,082
{\an8}Saya rasa yakin.

86
00:04:47,563 --> 00:04:50,543
Saya kembali kepada keluarga
yang membesarkan saya

87
00:04:50,543 --> 00:04:52,142
jadi saya senang hati.

88
00:04:55,443 --> 00:04:57,723
Daniel Ricciardo pemandu ketiga kami.

89
00:04:59,343 --> 00:05:01,403
Dia buat kerja-kerja promosi.

90
00:05:01,403 --> 00:05:02,323
{\an8}PELANCARAN MUSIM

91
00:05:02,323 --> 00:05:05,323
Cium bayi-bayi, jabat tangan orang.

92
00:05:05,323 --> 00:05:07,443
Dia akan menghadiri acara.

93
00:05:07,443 --> 00:05:10,462
Dia akan rasmikan kedai.

94
00:05:10,462 --> 00:05:13,663
Dia akan bekerja
dengan semua rakan niaga kami.

95
00:05:13,663 --> 00:05:15,203
Bukan berlumba.

96
00:05:16,063 --> 00:05:17,283
Mereka akan dapat banyak

97
00:05:17,843 --> 00:05:20,003
sumbangan tenaga dan masa saya,

98
00:05:20,003 --> 00:05:21,863
saya kerja belakang tabir.

99
00:05:22,883 --> 00:05:24,763
Memang dengar macam berita baik

100
00:05:24,763 --> 00:05:27,543
tapi daripada seorang pelumba sepenuh masa

101
00:05:27,543 --> 00:05:30,003
{\an8}kepada pemandu ketiga, itu kejatuhan.

102
00:05:30,003 --> 00:05:31,243
{\an8}Macam turun pangkat.

103
00:05:31,783 --> 00:05:33,763
Terima kasih kerana bersama kami

104
00:05:33,763 --> 00:05:36,402
bagi pelancaran musim
Oracle Red Bull Racing.

105
00:05:37,902 --> 00:05:41,663
{\an8}Daniel Ricciardo,
daripada pelumba juara di Red Bull...

106
00:05:41,663 --> 00:05:46,183
{\an8}...dan beberapa tahun kemudian,
dia sekadar menjadi promoter pasukan.

107
00:05:46,183 --> 00:05:50,063
Itu pasti hakikat yang sukar ditelan.

108
00:05:51,483 --> 00:05:53,263
Pada saya, saya belum selesai.

109
00:05:54,082 --> 00:05:57,103
Saya masih boleh beraksi.

110
00:05:57,683 --> 00:06:01,163
Saya tak tahu macam mana
mahu masuk kembali kereta F1,

111
00:06:01,163 --> 00:06:04,082
tapi yang pasti, itulah yang saya mahu.

112
00:06:04,623 --> 00:06:06,343
- Awak apa? 32 tahun?
- Tiga.

113
00:06:06,343 --> 00:06:07,263
Tiga puluh tiga.

114
00:06:07,263 --> 00:06:09,163
- Baru...
- Ya. Awak tahun 1990.

115
00:06:09,163 --> 00:06:10,983
- Awak baru 33 tahun?
- Ya.

116
00:06:10,983 --> 00:06:13,683
- Awak 33 tahun?
- Tahun ini 34 tahun.

117
00:06:16,142 --> 00:06:20,462
Tahun ini, kami sangat bertuah
kerana mempunyai bakat hebat yang memacu

118
00:06:20,462 --> 00:06:22,203
kedua-dua pasukan kami,

119
00:06:22,203 --> 00:06:24,263
Red Bull Racing dan AlphaTauri.

120
00:06:36,082 --> 00:06:37,022
Selamat pagi.

121
00:06:37,022 --> 00:06:38,363
Sedia.

122
00:06:39,723 --> 00:06:42,243
Kita kena cepat. Kita dah lambat.

123
00:06:43,223 --> 00:06:46,043
{\an8}Baiklah, saya Nyck de Vries.

124
00:06:46,043 --> 00:06:47,142
{\an8}Sekali lagi.

125
00:06:47,142 --> 00:06:50,003
Saya Nyck de Vries,
pelumba Scuderia AlphaTauri.

126
00:06:50,003 --> 00:06:51,823
{\an8}Ini tahun pertama saya dalam Formula 1.

127
00:06:51,823 --> 00:06:52,842
{\an8}PEMANDU

128
00:06:52,842 --> 00:06:53,902
Berapa lama lagi?

129
00:06:54,522 --> 00:06:55,623
Lima belas minit.

130
00:06:56,123 --> 00:06:58,863
Lima belas minit lagi.

131
00:06:59,763 --> 00:07:02,423
Nick ialah juara dunia Formula E.

132
00:07:02,423 --> 00:07:05,183
Juara Formula 2.
Dia ada banyak pengalaman.

133
00:07:07,303 --> 00:07:09,603
<i>Permulaan cemerlang bagi Nyck de Vries.</i>

134
00:07:10,623 --> 00:07:13,183
Nyck pantas memandu apa-apa jentera pun.

135
00:07:14,483 --> 00:07:18,082
Dia juara Formula 2. Dia juara Formula E.

136
00:07:18,082 --> 00:07:19,503
Dia berbakat.

137
00:07:21,723 --> 00:07:23,943
Sudah lama dia menanti peluang ini.

138
00:07:25,582 --> 00:07:28,923
Pada usia 28 tahun,
barulah Nyck berjaya masuk Formula 1

139
00:07:28,923 --> 00:07:31,363
bersama pasukan junior Red Bull,
AlphaTauri.

140
00:07:32,782 --> 00:07:34,402
Dia mesti menjayakannya.

141
00:07:38,043 --> 00:07:39,582
Sudah sedia.

142
00:07:39,582 --> 00:07:40,522
- Sedia?
- Ya.

143
00:07:40,522 --> 00:07:41,823
Tepat pada sasaran.

144
00:07:45,723 --> 00:07:49,142
ACARA TEMBAK AMAL TAHUNAN
RED BULL RACING

145
00:07:54,363 --> 00:07:56,863
Berhenti sana. Pergi sana, berhenti tepi.

146
00:08:05,663 --> 00:08:08,522
Di Red Bull, kami berpaksikan kemenangan.

147
00:08:09,063 --> 00:08:11,923
Semua pemandu kami mesti tunjukkan

148
00:08:11,923 --> 00:08:13,323
mereka berpegang kepada itu.

149
00:08:13,823 --> 00:08:15,243
Awak bawa awak punya.

150
00:08:15,243 --> 00:08:18,483
Ya, betul. Kami dah buat seluruh jelajah.

151
00:08:18,483 --> 00:08:20,163
- Potong rambut?
- Ya.

152
00:08:20,782 --> 00:08:22,022
Macam Tom Cruise, ya?

153
00:08:23,702 --> 00:08:27,683
Saya bukan harapkan itu
daripada pemandu Red Bull saya saja,

154
00:08:27,683 --> 00:08:30,202
tapi juga pemandu junior AlphaTauri saya,

155
00:08:31,522 --> 00:08:32,643
Yuki Tsunoda

156
00:08:33,263 --> 00:08:35,303
dan orang baru, Nyck de Vries.

157
00:08:35,303 --> 00:08:38,543
Bersedia.
Masukkan kartrij ke dalam pistol.

158
00:08:38,543 --> 00:08:42,763
<i>Cuba bayangkan
sepucuk pistol yang menembak</i>

159
00:08:42,763 --> 00:08:43,962
<i>ke arah sasaran.</i>

160
00:08:44,463 --> 00:08:49,083
<i>Fokus, fokus penuh, tumpuan,
serta rentak dan masa...</i>

161
00:08:55,563 --> 00:08:59,683
AlphaTauri bertanggungjawab melatih
dan mengembangkan bakat untuk Red Bull.

162
00:09:00,663 --> 00:09:01,803
Syabas, semua.

163
00:09:02,303 --> 00:09:03,443
Saya tengok semua pelumba

164
00:09:03,443 --> 00:09:06,703
dan fikir adakah mereka
layak memandu untuk Red Bull kelak?

165
00:09:06,703 --> 00:09:07,723
Terima kasih.

166
00:09:09,903 --> 00:09:10,843
Jika tidak,

167
00:09:11,523 --> 00:09:14,083
apa gunanya kami simpan mereka lagi?

168
00:09:19,783 --> 00:09:22,083
Pandu ke sini. Tolong turunkan senjata.

169
00:09:22,083 --> 00:09:23,203
Syabas, semua.

170
00:09:23,203 --> 00:09:24,903
Saya yang mengajari mereka.

171
00:09:26,043 --> 00:09:27,583
"Mengajari" atau "mengajar"?

172
00:09:27,583 --> 00:09:29,043
- Mengajar.
- Mengajar.

173
00:09:29,043 --> 00:09:31,923
Sejujurnya, saya tak ada pengalaman
dengan senjata.

174
00:09:33,163 --> 00:09:34,603
- Saya...
- Macam ini saja.

175
00:09:34,603 --> 00:09:39,463
Saya lebih sukakan kedamaian
berbanding keganasan dan pergaduhan.

176
00:09:39,463 --> 00:09:41,483
Nyck ada banyak pengalaman.

177
00:09:41,483 --> 00:09:45,683
Kita jangka dia akan mengemudi AlphaTauri.

178
00:09:47,863 --> 00:09:48,703
Itu saya punya.

179
00:09:49,502 --> 00:09:51,023
Dia juga tahu

180
00:09:51,023 --> 00:09:53,843
lambat laun
dia akan ada peluang di Red Bull.

181
00:09:55,183 --> 00:09:57,622
Boleh saya minta para pemandu

182
00:09:57,622 --> 00:09:59,923
turun bersama saya di sini?

183
00:10:00,983 --> 00:10:03,903
Christian, terima kasih
kerana anjurkan acara ini

184
00:10:03,903 --> 00:10:06,423
di kediaman awak yang megah ini.

185
00:10:06,423 --> 00:10:11,122
Saya ingin mengucapkan semoga berjaya
di acara hujung minggu ini

186
00:10:11,122 --> 00:10:13,403
dan semoga Red Bull akan kekal mantap

187
00:10:13,403 --> 00:10:15,382
dan kita cuba dapatkan mata.

188
00:10:15,382 --> 00:10:17,143
Terima kasih, Nyck. Ucapan bagus.

189
00:10:17,663 --> 00:10:21,523
Sudah lama saya tunggu
untuk masuk petak F1.

190
00:10:21,523 --> 00:10:25,242
Tapi saya percaya
saya akan mencapai kemuncak sukan ini.

191
00:10:30,603 --> 00:10:32,703
PERLUMBAAN DUA
JEDDAH, ARAB SAUDI

192
00:10:55,563 --> 00:10:57,703
- Apa khabar? Sihat?
- Sihat.

193
00:10:57,703 --> 00:11:01,023
- Kawan baik saya, Paul.
- Hai, Paul. Semoga seronok.

194
00:11:01,023 --> 00:11:02,403
- Jumpa lagi.
- Ya.

195
00:11:03,603 --> 00:11:04,483
Ya.

196
00:11:04,983 --> 00:11:07,583
Jadi dia pemandu simpanan kami.

197
00:11:07,583 --> 00:11:12,403
Dia banyak kurangkan kerja Max dan Checo.

198
00:11:12,403 --> 00:11:14,343
- Untuk pemasaran?
- Ya.

199
00:11:14,343 --> 00:11:17,843
Kasihan juga,
sebab dia sudah biasa berlumba.

200
00:11:17,843 --> 00:11:19,323
Tapi dia terima sajalah.

201
00:11:19,863 --> 00:11:22,643
Buat ramah mesra dulu,
kemudian naik pentas.

202
00:11:22,643 --> 00:11:26,983
Ayuh kita sama-sama beri tepukan gemuruh

203
00:11:26,983 --> 00:11:28,543
kepada Daniel Ricciardo.

204
00:11:30,622 --> 00:11:33,363
Daniel, seronok tengok awak
pakai baju biru sekali lagi.

205
00:11:33,363 --> 00:11:34,403
Terima kasih.

206
00:11:34,403 --> 00:11:36,323
Cuba ceritakan tentang peranan awak?

207
00:11:36,323 --> 00:11:39,583
Ya. Saya sediakan makanan Max dan Checo.

208
00:11:41,382 --> 00:11:42,603
Apa lagi? Ya.

209
00:11:43,762 --> 00:11:46,943
- Baiklah. Awak tentu sibuk, jadi...
- Tidaklah.

210
00:11:49,023 --> 00:11:52,423
Tentu Daniel rasa janggal
apabila kembali ke padok

211
00:11:53,083 --> 00:11:54,163
bukan untuk berlumba.

212
00:11:54,163 --> 00:11:59,502
Dia datang untuk temu ramah, senyum
dan jadi Daniel Ricciardo.

213
00:12:00,023 --> 00:12:02,823
Pasang topeng, pergi ke acara-acara

214
00:12:02,823 --> 00:12:04,423
dan hiburkan pengunjung.

215
00:12:06,882 --> 00:12:08,283
Tentu dia terkilan.

216
00:12:08,283 --> 00:12:11,843
Daniel!

217
00:12:11,843 --> 00:12:16,703
Semasa pergi perlumbaan,
naluri lumba saya masih ada.

218
00:12:16,703 --> 00:12:19,403
Semangat saya masih ada.
Jadi saya berat hati.

219
00:12:21,083 --> 00:12:22,622
Saya tak lupa memandu.

220
00:12:23,122 --> 00:12:25,043
Tapi awak nak masuk pasukan apa?

221
00:12:25,643 --> 00:12:26,762
Entah.

222
00:12:29,742 --> 00:12:31,963
Saya kata,
"Ini akan jadi pengalaman baru."

223
00:12:33,943 --> 00:12:35,983
{\an8}Saya gembira berada di sini.

224
00:12:35,983 --> 00:12:37,122
{\an8}KETUA PEGAWAI EKSEKUTIF

225
00:12:38,523 --> 00:12:42,163
Saya Peter Bayer, Ketua Pegawai Eksekutif
Scuderia AlphaTauri.

226
00:12:44,723 --> 00:12:47,742
Tahun ini,
akan ada perubahan dalam AlphaTauri.

227
00:12:51,683 --> 00:12:53,742
Ada Ketua Pegawai Eksekutif baru

228
00:12:54,242 --> 00:12:57,382
yang akan buat perubahan
bagi menjamin masa depan pasukan.

229
00:12:58,463 --> 00:12:59,642
Selamat pagi, semua.

230
00:12:59,642 --> 00:13:01,603
Ada soalan untuk dia?

231
00:13:01,603 --> 00:13:03,142
Saya dari <i>New York Times</i>.

232
00:13:03,142 --> 00:13:05,303
Kenapa awak nak sertai pasukan ini?

233
00:13:05,303 --> 00:13:08,583
Saya menyertai pasukan
dengan asas yang sedia kukuh.

234
00:13:09,423 --> 00:13:13,963
Sebagai CEO pasukan F1,
saya bertanggungjawab untuk memberi hasil.

235
00:13:15,023 --> 00:13:17,683
Saya sepatutnya mencatat mata

236
00:13:17,683 --> 00:13:20,483
dan berjuang untuk posisi tengah carta.

237
00:13:21,603 --> 00:13:24,223
Habis-habis jangan guna tayar latihan

238
00:13:24,223 --> 00:13:25,923
dan terus guna tayar lembut.

239
00:13:25,923 --> 00:13:26,983
Okey.

240
00:13:28,723 --> 00:13:31,583
Hanya ada satu sebab
kita berlumba di AlphaTauri.

241
00:13:31,583 --> 00:13:34,823
Kita berlumba untuk AlphaTauri
kerana mahu berlumba untuk Red Bull.

242
00:13:35,543 --> 00:13:38,483
Cuma selangkah saja yang membezakannya

243
00:13:38,483 --> 00:13:40,563
jadi kita rasa amat tertekan

244
00:13:40,563 --> 00:13:42,583
untuk atasi rakan sepasukan.

245
00:13:45,183 --> 00:13:48,142
Yuki pemandu yang laju, tapi...

246
00:13:49,323 --> 00:13:50,762
Macam mana saya nak cakap?

247
00:13:53,463 --> 00:13:55,122
Saya lebih berpengalaman,

248
00:13:55,122 --> 00:13:56,343
lebih matang

249
00:13:56,923 --> 00:13:58,303
dan lebih menyeluruh.

250
00:13:59,882 --> 00:14:02,502
{\an8}Pencapaian dia selama ini

251
00:14:02,502 --> 00:14:05,783
{\an8}memang bagus. Dia pemandu hebat.

252
00:14:06,823 --> 00:14:07,663
Apa-apa pun,

253
00:14:09,043 --> 00:14:11,463
ia tak mudah, tapi saya akan bekerjasama.

254
00:14:12,683 --> 00:14:13,563
Masa beraksi.

255
00:14:30,443 --> 00:14:33,803
ARAB SAUDI

256
00:14:34,522 --> 00:14:35,903
{\an8}<i>Pemeriksaan radio.</i>

257
00:14:35,903 --> 00:14:37,723
{\an8}<i>- Radio bagus.
- Okey.</i>

258
00:14:37,723 --> 00:14:39,002
{\an8}<i>Nyck de Vries tempat ke-18.</i>

259
00:14:39,943 --> 00:14:42,323
{\an8}<i>Rakan sepasukan, Yuki Tsunoda,
di tempat ke-16.</i>

260
00:14:43,543 --> 00:14:44,742
{\an8}<i>Kereta terakhir masuk.</i>

261
00:14:47,283 --> 00:14:49,862
{\an8}Saya rasa terawang-awang.

262
00:14:50,543 --> 00:14:53,083
{\an8}Saya rasa bertuah dapat berada di sini.

263
00:14:54,723 --> 00:14:58,423
{\an8}Saya cuma perlu rebut peluang ini
dan kelak, siapa yang tahu?

264
00:15:13,663 --> 00:15:15,622
{\an8}<i>Permulaan perlahan Nyck de Vries.</i>

265
00:15:15,622 --> 00:15:17,663
{\an8}<i>Dia sudah dipintas Lando Norris.</i>

266
00:15:19,083 --> 00:15:20,083
{\an8}<i>Apa jadi?</i>

267
00:15:21,223 --> 00:15:23,642
{\an8}<i>Nyck de Vries jatuh ke tangga ke-19.</i>

268
00:15:29,223 --> 00:15:31,443
{\an8}<i>Okey, Yuki, Bottas di depan.</i>

269
00:15:32,303 --> 00:15:33,603
{\an8}<i>Boleh pintas.</i>

270
00:15:33,603 --> 00:15:34,843
{\an8}<i>Okey, jom.</i>

271
00:15:41,923 --> 00:15:43,642
{\an8}<i>Tekan habis.</i>

272
00:15:46,482 --> 00:15:47,343
{\an8}<i>Bagus.</i>

273
00:15:54,783 --> 00:15:57,803
{\an8}<i>Lance, berhenti di tempat selamat.
Kami nampak asap.</i>

274
00:15:58,803 --> 00:16:01,402
{\an8}<i>Berhenti di tempat selamat.
Hentikan kereta.</i>

275
00:16:04,163 --> 00:16:05,803
{\an8}<i>Stroll terhenti di selekoh 13.</i>

276
00:16:05,803 --> 00:16:07,183
{\an8}<i>Pergunakan itu.</i>

277
00:16:07,183 --> 00:16:08,303
{\an8}<i>Faham.</i>

278
00:16:13,703 --> 00:16:15,303
{\an8}<i>Oh Tuhan, brek rosak.</i>

279
00:16:15,303 --> 00:16:16,943
{\an8}<i>Tak guna.</i>

280
00:16:21,043 --> 00:16:22,902
{\an8}<i>Boleh pintas kalau mahu.</i>

281
00:16:26,463 --> 00:16:30,242
<i>Nyck de Vries mengambil kesempatan,
dan dia kini di tempat ke-15.</i>

282
00:16:33,323 --> 00:16:34,362
{\an8}<i>Boleh tekan lagi.</i>

283
00:16:34,362 --> 00:16:35,522
{\an8}<i>Okey, faham.</i>

284
00:16:40,382 --> 00:16:41,543
{\an8}<i>Fokus.</i>

285
00:16:44,242 --> 00:16:45,382
{\an8}<i>Boleh pintas.</i>

286
00:16:51,783 --> 00:16:52,982
{\an8}<i>Okey, bagus, Nyck.</i>

287
00:16:53,882 --> 00:16:58,063
<i>Masuk selekoh tajam,
de Vries berjaya menyelit ke lorong dalam</i>

288
00:16:58,063 --> 00:16:59,063
<i>ke tempat ke-14.</i>

289
00:17:08,103 --> 00:17:09,202
{\an8}<i>P11.</i>

290
00:17:10,183 --> 00:17:11,263
{\an8}<i>Bagus.</i>

291
00:17:15,603 --> 00:17:17,263
{\an8}<i>Okey, tempat ke-14.</i>

292
00:17:21,942 --> 00:17:24,202
{\an8}<i>Ya, saya tak cekap.</i>

293
00:17:24,783 --> 00:17:26,503
{\an8}<i>Agak sukar untuk saya tadi.</i>

294
00:17:27,583 --> 00:17:29,583
{\an8}<i>Kita perbaiki untuk lumba seterusnya.</i>

295
00:17:31,123 --> 00:17:31,983
{\an8}<i>Ya.</i>

296
00:17:36,383 --> 00:17:38,543
Potensi memang ada.

297
00:17:39,783 --> 00:17:41,702
Tapi kami tak dapat mencapainya.

298
00:17:42,202 --> 00:17:44,383
Tapi kami teruskan saja.

299
00:17:59,483 --> 00:18:02,603
Apabila tinggal di ruang kecil,
ia mesti sentiasa rapi

300
00:18:02,603 --> 00:18:05,343
sebab jika selerak, boleh rasa sesak.

301
00:18:06,523 --> 00:18:07,743
Inilah dapur saya.

302
00:18:08,923 --> 00:18:10,763
Nak tengok dalam peti sejuk?

303
00:18:11,603 --> 00:18:13,123
Makanan saya membosankan.

304
00:18:17,223 --> 00:18:18,202
Melampaukah?

305
00:18:18,942 --> 00:18:20,942
Rasa tenang apabila kemas.

306
00:18:22,103 --> 00:18:23,483
Saya sayang Dyson saya.

307
00:18:24,043 --> 00:18:25,863
Betul. Saya suka mengemas.

308
00:18:27,383 --> 00:18:32,543
Saya suka ketepatan dan ketertiban
sebab itulah perwatakan saya.

309
00:18:34,023 --> 00:18:37,903
Saya amalkan cara pemikiran itu
dalam kerja saya...

310
00:18:37,903 --> 00:18:42,523
...dan saya rasa itu aset yang berharga
dan kekuatan bagi saya.

311
00:18:45,283 --> 00:18:46,442
Okey, sudah.

312
00:18:48,543 --> 00:18:51,263
Saya mula berlumba pada usia lima tahun.

313
00:18:55,462 --> 00:18:57,683
Ayah saya terlibat dalam perlumbaan

314
00:18:57,683 --> 00:19:01,263
dan dia beria-ia mahu saya
menyertai sukan ini.

315
00:19:01,923 --> 00:19:05,123
Berlumba sudah jadi darah daging saya

316
00:19:05,123 --> 00:19:07,843
dan walaupun perjalanannya
panjang dan sukar,

317
00:19:07,843 --> 00:19:11,103
akhirnya takdir menyebelahi saya

318
00:19:11,103 --> 00:19:16,923
dan segala usaha serta penantian saya
akhirnya membuahkan hasil.

319
00:19:16,923 --> 00:19:18,163
Ya.

320
00:19:20,083 --> 00:19:21,643
- Ayuh.
- Ayuh.

321
00:19:29,383 --> 00:19:31,283
- Apa... Saya tak suka itu.
- Tak.

322
00:19:31,283 --> 00:19:33,343
{\an8}- Saya tak suka.
- Bukan gaya saya.

323
00:19:33,343 --> 00:19:34,222
{\an8}RAKAN

324
00:19:34,222 --> 00:19:35,343
{\an8}Itu gaya Dubai.

325
00:19:35,343 --> 00:19:36,683
{\an8}- Berlagak sangat.
- Ya.

326
00:19:41,823 --> 00:19:45,183
Dah ada tempat untuk kita di bawah teduh.

327
00:19:45,763 --> 00:19:46,643
Bagus.

328
00:19:47,563 --> 00:19:48,563
Baiklah.

329
00:19:49,683 --> 00:19:50,623
Okey?

330
00:19:50,623 --> 00:19:51,503
Ya.

331
00:19:51,503 --> 00:19:52,743
Bagus.

332
00:19:52,743 --> 00:19:53,683
Mari pergi.

333
00:19:54,222 --> 00:19:55,483
Cuaca baik hari ini.

334
00:19:55,483 --> 00:19:56,363
Sangat elok.

335
00:20:00,003 --> 00:20:02,303
Alamak! Teruk betul.

336
00:20:03,603 --> 00:20:05,323
Awak macam mana dengan Yuki?

337
00:20:05,823 --> 00:20:08,103
- Yuki sangat pantas memandu.
- Ya.

338
00:20:09,643 --> 00:20:12,462
Setakat ini dia selalu kalahkan saya.

339
00:20:13,843 --> 00:20:17,603
Permulaan musim ini
bukan seperti yang saya harapkan.

340
00:20:20,923 --> 00:20:22,923
Setakat ini sudah lima perlumbaan.

341
00:20:22,923 --> 00:20:24,983
Permulaan saya agak mencabar.

342
00:20:26,123 --> 00:20:28,803
PERLUMBAAN TIGA
MELBOURNE, AUSTRALIA

343
00:20:29,743 --> 00:20:30,663
{\an8}<i>Terkena!</i>

344
00:20:32,363 --> 00:20:33,403
<i>Tak guna.</i>

345
00:20:34,523 --> 00:20:36,303
Saya banyak buat silap,

346
00:20:36,303 --> 00:20:38,983
saya tak dapat menguasainya

347
00:20:38,983 --> 00:20:40,722
dan beri keputusan baik.

348
00:20:41,643 --> 00:20:42,663
Alamak.

349
00:20:43,363 --> 00:20:44,283
{\an8}<i>Yuki, awak P10.</i>

350
00:20:44,803 --> 00:20:46,163
{\an8}Tahniah.

351
00:20:46,163 --> 00:20:47,222
{\an8}Kita dapat mata.

352
00:20:48,583 --> 00:20:51,403
Sejak musim bermula,
sejak perlumbaan pertama,

353
00:20:52,043 --> 00:20:53,722
kita cuma lihat Yuki Tsunoda

354
00:20:53,722 --> 00:20:55,663
sentiasa tewaskan Nyck de Vries.

355
00:20:57,143 --> 00:21:00,183
Kita menjangka sebaliknya.

356
00:21:00,903 --> 00:21:02,403
PERLUMBAAN EMPAT
BAKU, AZERBAIJAN

357
00:21:03,123 --> 00:21:04,123
{\an8}<i>Nyck de Vries.</i>

358
00:21:05,603 --> 00:21:06,903
{\an8}<i>Alamak, rempuh tembok!</i>

359
00:21:06,903 --> 00:21:08,603
{\an8}<i>Oh Tuhan.</i>

360
00:21:08,603 --> 00:21:09,942
<i>Keluarkan jentera.</i>

361
00:21:10,483 --> 00:21:12,683
{\an8}<i>Perlumbaan tamat. P10, Yuki.</i>

362
00:21:12,683 --> 00:21:13,702
{\an8}Bagus!

363
00:21:13,702 --> 00:21:14,623
{\an8}Syabas, semua.

364
00:21:17,263 --> 00:21:19,823
Saya masuk Formula E untuk tiga musim.

365
00:21:19,823 --> 00:21:23,823
Jenteranya agak berbeza
dan saya sukar mengendalikannya.

366
00:21:36,163 --> 00:21:39,462
Jangan lupa, ini juga
tahun pertama awak dalam Formula 1.

367
00:21:39,462 --> 00:21:42,763
Saya memang sangat teruja.
Monaco hujung minggu ini.

368
00:21:42,763 --> 00:21:45,423
- Rasa istimewa, rasa...
- Unik, bukan?

369
00:21:46,482 --> 00:21:47,323
Mata penamat.

370
00:21:48,962 --> 00:21:49,883
Celaka betul!

371
00:21:50,383 --> 00:21:51,702
Maaf sebab mencarut.

372
00:21:53,743 --> 00:21:55,923
PERLUMBAAN TUJUH
MONACO

373
00:21:57,783 --> 00:22:00,043
Awak rasa macam mana? Hujan atau tak?

374
00:22:00,643 --> 00:22:04,083
Satu ramalan kata hujan,
satu lagi kata hujan sikit.

375
00:22:17,303 --> 00:22:18,583
Apa khabar?

376
00:22:19,783 --> 00:22:20,863
Apa cerita?

377
00:22:22,523 --> 00:22:24,482
Rasa pelik, datang sini tapi tak berlumba.

378
00:22:28,942 --> 00:22:31,043
<i>Berita terbaru dari Red Bull,</i>

379
00:22:31,043 --> 00:22:33,403
<i>atau khususnya keluarga Red Bull,
minggu ini</i>

380
00:22:33,403 --> 00:22:36,202
<i>Nyck de Vries berdepan tekanan hebat.</i>

381
00:22:36,202 --> 00:22:39,623
<i>Pelumba Belanda itu masih belum
mencatat mata musim ini.</i>

382
00:22:41,083 --> 00:22:44,702
Wah, kali terakhir saya tengok
orang seramai ini ialah tahun lepas.

383
00:22:44,702 --> 00:22:46,523
Minggu-minggu lepas juga heboh

384
00:22:46,523 --> 00:22:49,103
berkenaan spekulasi
tentang masa depan awak,

385
00:22:49,103 --> 00:22:51,263
adakah awak menyertai perbincangan

386
00:22:51,263 --> 00:22:53,303
tentang status dan kedudukan awak?

387
00:22:54,843 --> 00:22:58,743
Kami jarang bercakap
sepanjang beberapa minggu lepas.

388
00:23:02,183 --> 00:23:05,523
Sejujurnya, itu saja
yang saya boleh katakan.

389
00:23:05,523 --> 00:23:09,183
Mungkinkah ada perbezaan jelas
antara cara awak dan cara Yuki?

390
00:23:09,183 --> 00:23:13,843
Atau mungkin awak masih
dalam proses menyesuaikan diri?

391
00:23:14,343 --> 00:23:19,003
Saya akui kesilapan saya
dan saya mahu jadi lebih baik.

392
00:23:19,003 --> 00:23:23,523
Saya bukan jenis orang
yang cepat berpuas hati.

393
00:23:29,343 --> 00:23:30,442
Formula 1 memang kejam.

394
00:23:30,982 --> 00:23:34,323
{\an8}Nasib kita bergantung kepada masa

395
00:23:34,323 --> 00:23:35,803
dan kita cuma harus pantas.

396
00:23:36,303 --> 00:23:39,803
{\an8}Formula 1 amat menggetirkan.
Bukan semua dapat melaluinya.

397
00:23:39,803 --> 00:23:42,603
Kita kena hadapi kecaman satu dunia.

398
00:23:42,603 --> 00:23:45,482
Kalau tak capai apa-apa,
kita akan terus dibuang.

399
00:23:46,003 --> 00:23:48,323
Pelumba harus sentiasa ingat itu.

400
00:23:48,323 --> 00:23:49,643
Ini bukan main-main.

401
00:23:50,523 --> 00:23:53,702
Walaupun saya tahu dia pelumba yang bagus...

402
00:23:54,323 --> 00:23:55,563
{\an8}Red Bull tak ada masa.

403
00:23:55,563 --> 00:23:58,563
Mereka tak sabar.
Mereka tiada belas kasihan.

404
00:23:59,283 --> 00:24:01,482
Nak tak nak, kita wajib menang.

405
00:24:02,202 --> 00:24:04,883
Tempat dalam Red Bull tak pernah terjamin.

406
00:24:04,883 --> 00:24:07,222
Program mereka ada ramai pemandu.

407
00:24:07,722 --> 00:24:10,283
{\an8}Kita silap sikit,
ramai mahu sambar tempat kita.

408
00:24:10,283 --> 00:24:13,643
{\an8}Itu yang menambah kepada tekanan kita.

409
00:24:13,643 --> 00:24:17,503
Ada banyak desas-desus tentang de Vries.

410
00:24:17,503 --> 00:24:18,423
Yakah?

411
00:24:18,423 --> 00:24:20,043
Apa terjadi sebenarnya?

412
00:24:20,043 --> 00:24:24,363
Saya rasa, dia sudah mula rasa bahangnya.

413
00:24:28,722 --> 00:24:31,083
- Bila nak datang? Cepatlah.
- Bulan Mei.

414
00:24:31,083 --> 00:24:33,603
{\an8}Bila dah masuk kereta sendiri, bagus juga.

415
00:24:33,603 --> 00:24:34,663
{\an8}BEKAS PEMANDU F1

416
00:24:34,663 --> 00:24:37,643
{\an8}- Keputusan awak betul.
- Ya, seronok berlumba.

417
00:24:37,643 --> 00:24:39,903
- Awak apa khabar? Sihat?
- Ya, sihat.

418
00:24:39,903 --> 00:24:41,462
- Awak?
- Terima kasih.

419
00:24:41,462 --> 00:24:43,043
- Jumpa lagi.
- Ya.

420
00:24:45,923 --> 00:24:47,903
Mereka pujuk awak masuk NASCAR.

421
00:24:47,903 --> 00:24:48,883
- Ya.
- Ya.

422
00:24:48,883 --> 00:24:50,043
- Saya tahu.
- Ya.

423
00:24:50,043 --> 00:24:51,583
Saya cuma tak mahu...

424
00:24:52,083 --> 00:24:54,363
- Sebab saya belum selesai lagi.
- Ya.

425
00:24:54,363 --> 00:24:57,143
Saya tak mahu mula menyimpang
dan kemudian...

426
00:24:57,143 --> 00:25:00,543
Sudah ada sesiapa yang mula memujuk awak?

427
00:25:00,543 --> 00:25:01,823
Ada sesiapa yang dah...

428
00:25:02,722 --> 00:25:04,323
Masih terlalu awal lagi.

429
00:25:04,323 --> 00:25:05,962
Saya tak nak terikat lagi.

430
00:25:05,962 --> 00:25:07,222
Ya. Usah terburu-buru.

431
00:25:08,523 --> 00:25:10,982
- Tengoklah nanti.
- Ya.

432
00:25:10,982 --> 00:25:12,843
- Baik.
- Awak balik malam ini?

433
00:25:12,843 --> 00:25:17,183
Ya, ada penerbangan pukul 9.20
dengan separuh orang Formula 1, jadi...

434
00:25:17,183 --> 00:25:18,923
- Balik cepat.
- Ya.

435
00:25:18,923 --> 00:25:22,023
Selagi Helmut tak sibuk kentut
depan saya, saya okey.

436
00:25:29,863 --> 00:25:32,722
AHAD
HARI PERLUMBAAN

437
00:25:38,603 --> 00:25:40,942
Selamat pagi.

438
00:25:40,942 --> 00:25:42,763
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

439
00:25:43,603 --> 00:25:45,143
Awak dah mendahului kami.

440
00:25:45,143 --> 00:25:46,202
Apa ini?

441
00:25:47,242 --> 00:25:49,742
- Dapat tempat berapa?
- P12.

442
00:25:50,623 --> 00:25:52,883
- Banyak peningkatan dari dulu.
- Ya.

443
00:25:52,883 --> 00:25:54,863
Hampir masuk suku ketiga.

444
00:25:55,363 --> 00:25:58,083
- Tapi...
- Cuma 0.05 saat saja lagi.

445
00:25:58,583 --> 00:26:00,202
Tapi kira cepat juga.

446
00:26:00,202 --> 00:26:02,323
Apabila tamat, dapat mata juga.

447
00:26:03,742 --> 00:26:06,823
Itu yang kita kena buat.
Kena jayakan perlumbaan.

448
00:26:06,823 --> 00:26:10,283
Bukan cuba cipta peluang
atau paksa peluang.

449
00:26:10,283 --> 00:26:12,623
Biar orang lain buat kerja untuk awak.

450
00:26:13,683 --> 00:26:14,722
Asalkan lancar.

451
00:26:15,222 --> 00:26:16,883
Jalan tak mudah.

452
00:26:17,803 --> 00:26:21,222
{\an8}Di Red Bull, kami sentiasa
menerima tekanan

453
00:26:21,222 --> 00:26:22,503
di semua tahap.

454
00:26:23,383 --> 00:26:27,303
Tak kisahlah kita pemandu
Red Bull atau AlphaTauri.

455
00:26:29,043 --> 00:26:31,863
Kita takkan sedar betapa teruknya keadaan

456
00:26:31,863 --> 00:26:34,383
sehingga kita mengalaminya sendiri.

457
00:26:36,903 --> 00:26:39,242
- Semoga berjaya.
- Terima kasih.

458
00:26:39,242 --> 00:26:40,823
- Awak pun.
- Terima kasih.

459
00:26:41,523 --> 00:26:44,783
- Saya akan perhatikan awak.
- Peluang baik untuk awak.

460
00:26:44,783 --> 00:26:46,482
Mesti lintas garis penamat.

461
00:26:47,423 --> 00:26:51,242
Kita mesti berjaya.
Kita mesti memenuhi jangkaan.

462
00:26:51,242 --> 00:26:55,823
Tak ramai orang yang boleh tahan
tekanan sebegitu dalam persekitaran ini.

463
00:26:58,103 --> 00:27:02,823
Nyck sepatutnya masuk pasukan itu
untuk jadi pemandu utama

464
00:27:02,823 --> 00:27:05,123
tapi Yuki yang ambil peranan itu.

465
00:27:08,403 --> 00:27:11,583
Kita lihat tekanan itu malangnya
mula menjejaskan Nyck

466
00:27:11,583 --> 00:27:14,643
tapi dia perlu buktikan
yang dia ada kebolehan.

467
00:27:14,643 --> 00:27:16,222
Mesti beraksi. Mesti menang.

468
00:27:26,242 --> 00:27:28,263
{\an8}Ini perlumbaan penentuan Nyck.

469
00:27:28,923 --> 00:27:29,982
{\an8}<i>Sepuluh saat.</i>

470
00:27:30,803 --> 00:27:32,883
{\an8}Peluang untuk dapatkan mata,

471
00:27:33,383 --> 00:27:35,143
Buktikan dia layak masuk Formula 1.

472
00:27:38,202 --> 00:27:39,942
Mesti masuk kedudukan 10 teratas.

473
00:27:42,363 --> 00:27:44,143
<i>Nyck de Vries di tempat ke-12,</i>

474
00:27:44,143 --> 00:27:46,123
<i>petak tertingginya tahun ini.</i>

475
00:27:47,343 --> 00:27:51,523
Sebagai pemandu Formula 1,
kita mesti pekakkan telinga

476
00:27:51,523 --> 00:27:54,982
daripada kekecohan di sekeliling kita.

477
00:28:02,163 --> 00:28:04,163
{\an8}<i>De Vries berjaya meloloskan diri!</i>

478
00:28:13,583 --> 00:28:14,763
{\an8}<i>P11.</i>

479
00:28:14,763 --> 00:28:16,683
{\an8}<i>Bagus. Kekalkan kedudukan.</i>

480
00:28:19,462 --> 00:28:20,763
{\an8}<i>Piastri mendekati.</i>

481
00:28:26,643 --> 00:28:27,482
{\an8}<i>Dia dapat potong.</i>

482
00:28:29,242 --> 00:28:31,962
<i>Fokus saja. Masih banyak pusingan lagi.</i>

483
00:28:35,663 --> 00:28:37,242
{\an8}<i>Nyck, kita perlahan.</i>

484
00:28:38,002 --> 00:28:39,403
{\an8}<i>Bottas belakang awak.</i>

485
00:28:39,923 --> 00:28:41,663
<i>Fokus. Kejar kereta di depan.</i>

486
00:28:45,083 --> 00:28:46,383
{\an8}<i>Sakitnya hati.</i>

487
00:28:46,383 --> 00:28:47,742
{\an8}<i>Sangat perlahan.</i>

488
00:28:49,543 --> 00:28:51,023
{\an8}<i>Fokus kepada kelajuan.</i>

489
00:28:52,823 --> 00:28:54,663
<i>Berapa masa pusingan saya?</i>

490
00:28:55,222 --> 00:28:57,803
<i>19.7. Yuki, 19.2.</i>

491
00:29:02,043 --> 00:29:04,682
<i>Cuaca nampak semakin mendung.</i>

492
00:29:09,242 --> 00:29:11,083
{\an8}Bagaimana keadaan cuaca?

493
00:29:11,083 --> 00:29:12,722
{\an8}<i>Ada kepulan awan hujan.</i>

494
00:29:13,722 --> 00:29:15,922
<i>Semua orang sibuk memeriksa radar.</i>

495
00:29:15,922 --> 00:29:19,242
<i>Lumba ini masih boleh beri
kesudahan yang tak disangka.</i>

496
00:29:21,462 --> 00:29:23,242
{\an8}<i>Titis hujan atas cermin saya.</i>

497
00:29:23,962 --> 00:29:25,182
{\an8}<i>Baik.</i>

498
00:29:26,182 --> 00:29:28,363
<i>Mereka kini bergantung
kepada naluri semata-mata.</i>

499
00:29:28,363 --> 00:29:30,363
<i>Setakat mana keberanian mereka?</i>

500
00:29:30,903 --> 00:29:32,523
{\an8}Tayar tak cengkam langsung.

501
00:29:33,023 --> 00:29:34,583
{\an8}<i>Masuk pit.</i>

502
00:29:39,982 --> 00:29:41,502
{\an8}Tak tukar tayar?

503
00:29:41,502 --> 00:29:42,583
{\an8}<i>Tukar sendiri.</i>

504
00:29:42,583 --> 00:29:43,502
{\an8}Macam mana buat?

505
00:29:44,303 --> 00:29:46,903
{\an8}<i>- Bottas di belakang.</i>
- Hei, tunggu.

506
00:29:46,903 --> 00:29:49,303
{\an8}<i>-</i> Tukar tayar kepada warna apa?
<i>- Tak apa.</i>

507
00:29:49,303 --> 00:29:50,843
<i>Tolong fokus kepada Bottas.</i>

508
00:29:50,843 --> 00:29:52,482
<i>- </i>  Mana dia?
<i>- Belakang awak.</i>

509
00:29:52,482 --> 00:29:53,783
{\an8}<i>Pintas sekarang.</i>

510
00:29:58,462 --> 00:29:59,863
{\an8}<i>Tak guna.</i>

511
00:30:04,222 --> 00:30:05,863
{\an8}Berapa pusingan lagi?

512
00:30:05,863 --> 00:30:07,982
{\an8}<i>Satu lagi.</i>

513
00:30:07,982 --> 00:30:09,303
<i>Fokus.</i>

514
00:30:16,783 --> 00:30:17,763
{\an8}<i>P12.</i>

515
00:30:17,763 --> 00:30:20,202
{\an8}<i>Kita kena nilai balik nanti.</i>

516
00:30:20,202 --> 00:30:21,323
{\an8}Ya, saya faham.

517
00:30:22,383 --> 00:30:25,163
<i>Mula di tempat ke-12,
tamat pun di tempat ke-12.</i>

518
00:30:25,163 --> 00:30:28,462
<i>Sekali lagi, Nyck de Vries
gagal mencatat sebarang mata.</i>

519
00:30:29,303 --> 00:30:32,603
Terlalu lama mahu dapatkan rentak,
tak cukup menyerang.

520
00:30:32,603 --> 00:30:36,323
Saya patut mula serang
pada awal-awal lagi.

521
00:30:36,863 --> 00:30:40,222
Dia masih belum betah
mengendalikan jentera

522
00:30:40,222 --> 00:30:42,222
dan menghadapi hakikat Formula 1.

523
00:30:42,722 --> 00:30:45,763
Dia perlu perbaiki diri.
Dia perlu catat mata.

524
00:30:45,763 --> 00:30:47,422
Tempat duduk Nyck terancam.

525
00:30:51,843 --> 00:30:54,202
PERLUMBAAN SEMBILAN
MONTREAL, KANADA

526
00:30:54,742 --> 00:30:55,742
{\an8}<i>Kekalkan kedudukan.</i>

527
00:31:00,563 --> 00:31:04,442
Beza antara menjadi sanjungan
atau kecaman orang

528
00:31:04,442 --> 00:31:05,442
sangat tipis.

529
00:31:07,163 --> 00:31:08,462
{\an8}<i>P18.</i>

530
00:31:08,462 --> 00:31:09,422
{\an8}Tak guna.

531
00:31:11,163 --> 00:31:13,702
PERLUMBAAN SEPULUH
SPIELBERG , AUSTRALIA

532
00:31:14,422 --> 00:31:15,482
{\an8}<i>Awak boleh pecut.</i>

533
00:31:15,482 --> 00:31:17,222
{\an8}<i>- Serang semua orang.
- Baik.</i>

534
00:31:21,462 --> 00:31:22,462
{\an8}<i>Tak guna.</i>

535
00:31:23,583 --> 00:31:27,263
{\an8}Dia perlu ingat semula
perasaan apabila memecut pantas.

536
00:31:27,263 --> 00:31:30,103
{\an8}Cuba ingat semula
perasaan berdiri di podium.

537
00:31:30,603 --> 00:31:32,603
{\an8}<i>Okey, tempat ke-17.</i>

538
00:31:33,123 --> 00:31:34,363
{\an8}Susahnya.

539
00:31:34,363 --> 00:31:38,163
{\an8}Kita mesti kekal yakin dan kekal berusaha.

540
00:31:38,163 --> 00:31:39,543
Berusaha sampai akhir.

541
00:31:40,323 --> 00:31:41,922
PERLUMBAAN SEBELAS
SILVERSTONE

542
00:31:41,922 --> 00:31:44,702
{\an8}<i>Nyck, Yuki 0.7 saat
lebih laju daripada awak.</i>

543
00:31:45,742 --> 00:31:48,702
{\an8}Nyck memang baik orangnya.

544
00:31:48,702 --> 00:31:51,262
Tapi dalam Formula 1, mudah saja.

545
00:31:51,803 --> 00:31:53,442
Kalau cepat, orang sayang.

546
00:31:53,442 --> 00:31:56,002
Kalau lambat, sebaik mana pun kita,

547
00:31:56,002 --> 00:31:57,942
tempat kita takkan terjamin.

548
00:32:00,283 --> 00:32:01,922
{\an8}<i>Silap. Tak guna.</i>

549
00:32:08,762 --> 00:32:10,123
{\an8}<i>Awak P17.</i>

550
00:32:11,123 --> 00:32:15,163
{\an8}<i>Hujung minggu yang mengecewakan
untuk Nyck de Vries dari AlphaTauri.</i>

551
00:32:25,262 --> 00:32:29,323
Sudah jelas Nyck
tidak mencapai sasaran, jadi...

552
00:32:29,903 --> 00:32:32,603
Harapnya, memandangkan
dia kenal litar sini,

553
00:32:32,603 --> 00:32:34,643
itu akan beri dia keyakinan

554
00:32:34,643 --> 00:32:37,222
tapi nampaknya sukar juga bagi dia.

555
00:32:37,982 --> 00:32:40,543
Serba salah nak buat pertukaran atau tak.

556
00:32:40,543 --> 00:32:43,643
Memang kejam
tapi kita dah beri dia banyak masa.

557
00:32:44,143 --> 00:32:45,343
Ya.

558
00:32:46,303 --> 00:32:48,403
KETUA PASUKAN

559
00:32:48,403 --> 00:32:49,883
Daniel, ini Christian.

560
00:32:49,883 --> 00:32:51,682
Saya mahu usulkan sesuatu

561
00:32:51,682 --> 00:32:55,403
yang mungkin akan menarik minat awak.

562
00:32:57,783 --> 00:32:58,702
Ya.

563
00:32:59,583 --> 00:33:01,523
Awak uruskan hal awak dulu.

564
00:33:02,383 --> 00:33:06,762
DUA HARI KEMUDIAN

565
00:33:18,262 --> 00:33:19,722
{\an8}Awak patut ada pukul berapa?

566
00:33:20,283 --> 00:33:22,942
{\an8}- Pukul 9? Litar buka pukul 9?
- Pukul 9 ke 6.

567
00:33:23,903 --> 00:33:24,762
Ya.

568
00:33:26,083 --> 00:33:28,823
Ada peluang untuk Daniel
pandu jentera Red Bull

569
00:33:28,823 --> 00:33:30,523
mengelilingi Silverstone.

570
00:33:30,523 --> 00:33:34,742
Itu boleh dikatakan ujian
untuk melihat kemampuan Daniel.

571
00:33:34,742 --> 00:33:38,283
Bagaimana jika dia dibandingkan
dengan pemandu lain?

572
00:33:39,823 --> 00:33:43,643
Macam mana awak akan memandu
selepas lapan bulan cuti?

573
00:33:43,643 --> 00:33:44,523
Itulah dia.

574
00:33:44,523 --> 00:33:46,403
Tentu penat gila nanti.

575
00:33:46,903 --> 00:33:47,803
Tak apa.

576
00:33:50,182 --> 00:33:52,023
Nyck tidak tunjukkan kemampuan.

577
00:33:52,682 --> 00:33:54,383
Jika ujian berjalan lancar,

578
00:33:54,383 --> 00:33:57,262
mungkin ada peluang untuk Danny
dalam AlphaTauri.

579
00:33:58,803 --> 00:34:01,422
Rasanya sebaik saja
saya pakai topi keledar...

580
00:34:01,422 --> 00:34:03,123
Buat dulu satu pusingan.

581
00:34:03,123 --> 00:34:04,343
- Tentu okey saja.
- Ya.

582
00:34:05,563 --> 00:34:08,103
Saya tahu AlphaTauri tak berpuas hati

583
00:34:08,103 --> 00:34:10,403
dengan prestasi pasukan masa kini.

584
00:34:10,403 --> 00:34:13,762
Jika ujian ini berjalan lancar,
saya boleh kembali ke F1.

585
00:34:15,143 --> 00:34:18,702
- Pukul berapa Christian sampai?
- Mungkin pagi-pagi buta.

586
00:34:26,603 --> 00:34:31,903
Memang tak sah kalau tak minum teh
dalam cawan kertas di Silverstone.

587
00:34:36,682 --> 00:34:39,623
Kalau dia dapat beraksi hari ini,
dalam persekitaran ini,

588
00:34:39,623 --> 00:34:41,182
dia akan dapat permulaan baru.

589
00:34:41,182 --> 00:34:43,003
Dia masih keluarga Red Bull.

590
00:34:43,722 --> 00:34:47,403
Dia akan anggap itu peluang
untuk kembali ke Red Bull.

591
00:34:48,202 --> 00:34:49,463
Dia tahu inilah masanya.

592
00:34:49,463 --> 00:34:51,583
- Ini menentukan nasib dia.
- Ya.

593
00:34:52,842 --> 00:34:53,702
Ayuh, kawan.

594
00:34:56,222 --> 00:34:59,163
Untuk ujian ini, ada banyak ketakpastian

595
00:34:59,163 --> 00:35:01,303
serta ketakutan dan rasa ragu-ragu.

596
00:35:02,903 --> 00:35:06,623
Saya belum pandu jentera.
Cuma banyak kali main simulasi.

597
00:35:07,382 --> 00:35:10,523
Simulasi lumba memang bagus,

598
00:35:10,523 --> 00:35:12,842
tapi itu belum jentera sebenar lagi.

599
00:35:33,663 --> 00:35:34,663
- Hai.
- Apa khabar?

600
00:35:34,663 --> 00:35:36,943
- Masih muat, ya?
- Ya.

601
00:35:36,943 --> 00:35:38,103
- Betul.
- Sesuai lagi.

602
00:35:38,103 --> 00:35:39,283
Ketat sikit.

603
00:35:39,283 --> 00:35:40,583
Tapi sesuai lagi.

604
00:35:40,583 --> 00:35:41,523
Ya.

605
00:35:42,103 --> 00:35:43,063
Saya tak sabar.

606
00:35:43,063 --> 00:35:45,083
- Macam dulu-dulu.
- Betul.

607
00:35:45,703 --> 00:35:48,503
Awak nampak gembira,
awak memang tak puas lagi.

608
00:35:48,503 --> 00:35:50,823
- Jumpa lagi. Terima kasih.
- Sesuai dengan awak.

609
00:35:54,043 --> 00:35:57,603
Saya suka berlumba.
Itu saja kerja yang saya tahu buat.

610
00:35:57,603 --> 00:36:01,683
Saya rasa ini peluang terakhir saya
untuk kembali ke grid.

611
00:36:01,683 --> 00:36:02,803
Saya nak jawatan itu.

612
00:36:04,283 --> 00:36:07,663
<i>Kita takkan buat sebarang prosedur.
Terus keluar saja.</i>

613
00:36:08,443 --> 00:36:10,842
<i>- Ya.
- Ya. Bagi awak rasa dulu.</i>

614
00:36:11,783 --> 00:36:13,223
<i>Okey, terus keluar.</i>

615
00:36:14,003 --> 00:36:16,183
<i>Kosong. Litar kosong.</i>

616
00:36:32,503 --> 00:36:35,323
Daniel tahu semua mata
akan tertumpu kepada dia.

617
00:36:35,323 --> 00:36:37,823
Semua orang di kilang, di tepi litar

618
00:36:37,823 --> 00:36:41,023
akan lihat dia dan fikir,
"Apa kemampuan Daniel Ricciardo?"

619
00:36:41,523 --> 00:36:44,563
<i>Okey, Daniel. Tolong beri komen.</i>

620
00:36:44,563 --> 00:36:47,263
<i>Bukan keadaan sempurna.</i>

621
00:36:47,263 --> 00:36:48,903
<i>Masih ada tempat basah.</i>

622
00:36:56,983 --> 00:36:58,543
<i>Semua okey, Daniel?</i>

623
00:37:01,103 --> 00:37:02,103
<i>Daniel?</i>

624
00:37:10,223 --> 00:37:12,063
<i>Okey. Terpusing sikit.</i>

625
00:37:14,163 --> 00:37:15,543
<i>Okey.</i>

626
00:37:15,543 --> 00:37:17,763
Selepas segala yang terjadi,

627
00:37:18,503 --> 00:37:20,862
saya tahu saya perlu buktikan kemampuan.

628
00:37:21,882 --> 00:37:24,503
- 28.4 saat.
- Itu satu pusingan habis.

629
00:37:24,503 --> 00:37:25,402
Dia boleh.

630
00:37:41,463 --> 00:37:43,783
Awak dan kawan awak...

631
00:37:43,783 --> 00:37:44,963
- Ada masa?
- ...masa?

632
00:37:44,963 --> 00:37:46,743
- Ya.
- Jom minum sekejap.

633
00:37:53,423 --> 00:37:56,423
Okey, jadi
masa pusingan yang dia buat tadi

634
00:37:57,943 --> 00:38:01,103
hampir sama dengan masa yang dicatat Max.

635
00:38:01,823 --> 00:38:03,783
Dia...

636
00:38:04,703 --> 00:38:07,323
nampak macam Daniel yang kita kenal,

637
00:38:07,323 --> 00:38:09,402
bukan Daniel kebelakangan ini.

638
00:38:09,402 --> 00:38:12,342
Saya nak tahu pandangan Peter
daripada AlphaTauri.

639
00:38:12,342 --> 00:38:14,362
Dia patut masuk lumba seterusnya.

640
00:38:14,362 --> 00:38:16,763
Saya rasa, Peter, awak setuju dengan...

641
00:38:16,763 --> 00:38:19,083
Tapi selepas lapan bulan tak memandu...

642
00:38:19,083 --> 00:38:20,882
itu agak mengagumkan.

643
00:38:20,882 --> 00:38:23,143
Seperti yang kita bincangkan tadi,

644
00:38:23,143 --> 00:38:26,143
bagi kita, yang penting bukan saja

645
00:38:26,143 --> 00:38:27,763
dia pemandu yang laju.

646
00:38:27,763 --> 00:38:30,543
Tapi kita banyak boleh belajar
daripada dia.

647
00:38:30,543 --> 00:38:31,963
Baiklah, Peter.

648
00:38:31,963 --> 00:38:33,483
Saya sangat teruja.

649
00:38:33,483 --> 00:38:34,563
Terima kasih.

650
00:38:39,183 --> 00:38:41,563
Semua orang setuju, jadi kalau awak nak...

651
00:38:41,563 --> 00:38:43,143
- Awak setuju?
- Ya.

652
00:38:43,143 --> 00:38:45,183
Awak dah kembali. Ya.

653
00:38:45,183 --> 00:38:46,263
Terima kasih.

654
00:38:46,263 --> 00:38:48,382
- Baik.
- Terima kasih.

655
00:38:48,382 --> 00:38:50,743
Selamat kembali ke pasukan. Tahniah.

656
00:38:51,243 --> 00:38:52,703
Jangan terbabas saja.

657
00:39:00,783 --> 00:39:05,063
Setahun lalu, saya tak tahu pun
kalau saya dapat memandu dalam F1 lagi.

658
00:39:05,743 --> 00:39:07,523
Seronok. Saya sangat gembira.

659
00:39:08,583 --> 00:39:11,423
Beri saja jentera,
saya akan tunjuk di litar.

660
00:39:21,223 --> 00:39:24,143
DANIEL RICCIARDO
SECARA RASMINYA MENGGANTIKAN NYCK DE VRIES

661
00:39:24,143 --> 00:39:26,943
NYCK CUMA BERTAHAN 10 PERLUMBAAN.
PATUTKAH RED BULL TUNGGU?

662
00:39:33,783 --> 00:39:38,143
Memang sedih,
apabila sesuatu yang kita impikan

663
00:39:38,143 --> 00:39:42,103
dan kita usahakan selama ini
hancur di tengah jalan.

664
00:39:44,043 --> 00:39:46,503
Saya tahu prestasi saya tak bagus

665
00:39:46,503 --> 00:39:50,523
tapi apabila keputusan itu dibuat,

666
00:39:50,523 --> 00:39:52,783
saya masih rasa tersentak.

667
00:40:04,882 --> 00:40:07,143
{\an8}- Kenapa dengan kereta?
<i>- Masuk pit.</i>

668
00:40:07,143 --> 00:40:08,583
{\an8}Bodoh betul.

669
00:40:08,583 --> 00:40:11,342
{\an8}Jarang pelumba kekal
dalam satu pasukan saja.

670
00:40:11,342 --> 00:40:13,323
{\an8}Banyak desas-desus tentang Lando.

671
00:40:13,323 --> 00:40:16,523
{\an8}Kami memang berminat dengan Lando.

672
00:40:16,523 --> 00:40:19,723
{\an8}Orang yang paling gembira
apabila Danny balik ialah Netflix.

673
00:40:20,263 --> 00:40:23,243
Rasanya sudah tiga kali mereka terkejut.

674
00:40:23,243 --> 00:40:24,463
<i>Hati-hati selekoh 10.</i>

675
00:40:25,543 --> 00:40:27,623
Alamak. Tangan saya.

676
00:40:27,623 --> 00:40:30,223
Kedua-dua pelumba mesti bekerjasama.

677
00:40:30,223 --> 00:40:32,723
- <i>Bergesel!</i>
- Oh Tuhan.

678
00:40:32,723 --> 00:40:34,243
Celaka!

679
00:41:00,842 --> 00:41:03,263
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela