1
00:00:21,142 --> 00:00:24,783
Sige, Father Christmas, isang minuto
tapos patunugin mo 'yang bell.

2
00:00:24,783 --> 00:00:26,943
- Sige.
- Tapos tatawagin na natin sila.

3
00:00:26,943 --> 00:00:29,322
- Tawagin mo na sila.
- Ayos. Magaling.

4
00:00:33,643 --> 00:00:34,763
Guys, makinig kayo.

5
00:00:35,503 --> 00:00:36,543
Oh my God!

6
00:00:37,163 --> 00:00:38,883
Nandito na siya! Bilis!

7
00:00:42,643 --> 00:00:44,983
Aba, heto siya!

8
00:00:44,983 --> 00:00:46,843
Kumusta, Monty?

9
00:00:46,843 --> 00:00:49,203
Mga anak, mag-hello kayo. Sige na.

10
00:00:49,203 --> 00:00:51,223
- Hi.
- Masaya akong makita ka.

11
00:00:51,223 --> 00:00:53,183
- Kumusta ka na?
- Mabuti.

12
00:00:53,183 --> 00:00:55,163
Excited kaming makita ka.

13
00:00:55,163 --> 00:00:57,023
Sana ayos lang na dumalaw ako.

14
00:00:57,023 --> 00:00:58,602
Oo, ayos lang.

15
00:00:58,602 --> 00:01:01,322
Matanong ko lang,
naging mabait ba si Papa ngayong taon?

16
00:01:01,322 --> 00:01:03,382
Teka. Pag-iisipan ko muna.

17
00:01:03,382 --> 00:01:04,922
Anong "Pag-iisapan mo pa"?

18
00:01:04,922 --> 00:01:07,563
- Nanalo siya ng championship.
- Nanalo siya.

19
00:01:07,563 --> 00:01:09,763
- Magaling siya.
- Sobrang bilis niya.

20
00:01:09,763 --> 00:01:13,043
Alam mo, bukod sa akin,
siya ang pinakamabilis sa buong mundo.

21
00:01:13,043 --> 00:01:15,383
Tingin ko mas mabilis
si Max Verstappen sa 'yo.

22
00:01:15,383 --> 00:01:18,883
Tatlong beses ng bilis ng liwanag
ako bumiyahe. Ga'no siya kabilis?

23
00:01:18,883 --> 00:01:19,783
Siguro apat.

24
00:01:24,083 --> 00:01:26,263
Nagyeyelo itong hagdan.

25
00:01:27,283 --> 00:01:28,483
Sige.

26
00:01:29,703 --> 00:01:30,543
Buhay tayo.

27
00:01:34,022 --> 00:01:36,703
Sino ang kabayong ito kung driver siya?

28
00:01:37,203 --> 00:01:38,403
Hindi ko alam.

29
00:01:39,463 --> 00:01:41,763
- Sino'ng paborito mo ngayon?
- Lahat sila.

30
00:01:41,763 --> 00:01:43,423
- Lahat sila?
- Sa Red Bull.

31
00:01:43,423 --> 00:01:45,343
Sino ang nangunguna sa puso mo?

32
00:01:45,343 --> 00:01:46,763
Daniel Ricciardo.

33
00:01:49,662 --> 00:01:52,942
Si Daniel ay produkto
ng junior team namin.

34
00:01:58,442 --> 00:02:00,082
Limang taon siya sa amin.

35
00:02:00,623 --> 00:02:03,283
<i>Daniel, magaling ang ginagawa mo.
Ang husay.</i>

36
00:02:04,363 --> 00:02:06,263
Pitong panalo sa Grand Prix.

37
00:02:06,263 --> 00:02:07,843
<i>Di kapani-paniwala.</i>

38
00:02:07,843 --> 00:02:09,203
Mahigit 20 na podium.

39
00:02:09,203 --> 00:02:12,043
<i>Daniel Ricciardo, bayani ka namin.</i>

40
00:02:12,043 --> 00:02:14,383
Lahat nakamit sa Red Bull racing cars.

41
00:02:17,523 --> 00:02:18,903
Tapos umalis siya.

42
00:02:18,903 --> 00:02:23,963
Nadismaya ako nang makita siyang
umalis sa team. Lumipat siya sa Renault.

43
00:02:24,923 --> 00:02:28,483
<i>At si Daniel Ricciardo
nasiraan ng front wing sa unang liko!</i>

44
00:02:28,483 --> 00:02:29,483
Hindi!

45
00:02:29,483 --> 00:02:31,483
Hindi naging maayos sa kanya.

46
00:02:32,543 --> 00:02:33,943
Tapos lumipat siya sa McLaren.

47
00:02:34,743 --> 00:02:36,363
At di rin naging maayos.

48
00:02:38,782 --> 00:02:41,643
{\an8}<i>Daniel, hindi 'yon ang karerang
gusto natin, sa totoo lang.</i>

49
00:02:44,663 --> 00:02:46,842
Lahat ng sport ay tungkol sa kumpiyansa.

50
00:02:46,842 --> 00:02:49,583
Makikita mo lang na
nawala na ang kumpiyansa niya.

51
00:02:49,583 --> 00:02:53,903
<i>Tinanggal ng McLaren ang Formula 1 star
na si Daniel Ricciardo</i>

52
00:02:53,903 --> 00:02:57,383
{\an8}Di ako naniniwala na 'yong nakita natin
ay ang totoong Daniel.

53
00:02:57,383 --> 00:03:00,763
{\an8}Hindi siya 'yong Daniel na kilala ko
noong nasa Red Bull siya.

54
00:03:03,523 --> 00:03:04,643
Daddy, halika.

55
00:03:05,722 --> 00:03:07,743
Nang pakawalan siya ng McLaren,

56
00:03:07,743 --> 00:03:10,562
tinawagan ko siya at nag-usap lang kami.

57
00:03:11,842 --> 00:03:13,722
Kung ang team sa background

58
00:03:14,263 --> 00:03:17,222
ay di ginagawa ang trabaho nila,
hindi mananalo ang driver.

59
00:03:17,222 --> 00:03:18,543
Oo, totoo 'yan.

60
00:03:19,043 --> 00:03:20,883
Nakaka-pressure, di ba?

61
00:03:20,883 --> 00:03:23,663
Kailangan lang niya ng yakap,
at magiging maayos ang lahat.

62
00:03:24,282 --> 00:03:25,123
'Yon lang.

63
00:03:27,722 --> 00:03:30,722
Sabi ko, "Sali ka sa 'min
ng isang taon sa bench

64
00:03:31,643 --> 00:03:33,842
para mahanap mo ulit
'yong hilig mo sa sport?"

65
00:03:49,243 --> 00:03:53,143
ANG PAGBAGSAK

66
00:03:59,282 --> 00:04:01,183
Saan 'yong Statue of Liberty?

67
00:04:02,743 --> 00:04:03,803
Lagpas na.

68
00:04:03,803 --> 00:04:04,963
- Lagpas na ba?
- Oo.

69
00:04:04,963 --> 00:04:06,043
Na-miss ko.

70
00:04:06,662 --> 00:04:07,683
<i>Okay.</i>

71
00:04:07,683 --> 00:04:08,562
Nalagpasan.

72
00:04:18,483 --> 00:04:21,243
<i>Live tayo ngayon dito sa New York.</i>

73
00:04:21,843 --> 00:04:25,303
Walang sumusubok sa limitasyon
gaya ng Red Bull.

74
00:04:25,303 --> 00:04:28,163
Ngayon, may kasama tayong espesyal na tao.

75
00:04:28,863 --> 00:04:32,863
At sasalubungin natin siya pabalik
sa mundo ng Red Bull Racing.

76
00:04:33,883 --> 00:04:36,623
Ang bata natin,
at masaya tayong bumalik siya.

77
00:04:38,383 --> 00:04:39,983
Ayos 'yang suot mo.

78
00:04:39,983 --> 00:04:41,043
Salamat.

79
00:04:41,543 --> 00:04:43,503
{\an8}Ano 'yong sabi, "Pag pogi ka, masaya ka"?

80
00:04:44,243 --> 00:04:45,082
{\an8}Masaya ako.

81
00:04:47,483 --> 00:04:52,142
Nakabalik na ako sa pamilya kung saan
nagsimula lahat, kaya talagang masaya ako.

82
00:04:55,443 --> 00:04:57,723
Si Daniel Ricciardo
ang pangatlong driver namin.

83
00:04:59,343 --> 00:05:01,863
Magtatrabaho siya, tutulong sa marketing.

84
00:05:02,363 --> 00:05:05,323
Marami siyang batang hahalikan, makikipagkamay.

85
00:05:05,323 --> 00:05:07,443
Sasama siya sa mga events.

86
00:05:07,443 --> 00:05:10,462
Magbubukas siya ng mga tindahan.

87
00:05:10,462 --> 00:05:13,663
Makikipagtulungan siya
sa lahat ng mga partners namin.

88
00:05:13,663 --> 00:05:15,203
Pero hindi sa karera.

89
00:05:16,063 --> 00:05:17,283
Malaking ano 'yon,

90
00:05:17,843 --> 00:05:21,863
trabaho at contribution ko,
at nasa likod lang ako ng mga eksena.

91
00:05:22,883 --> 00:05:24,763
Kahit na magandang kuwento ito,

92
00:05:24,763 --> 00:05:27,443
{\an8}'yong pagiging full-time race driver tapos

93
00:05:27,443 --> 00:05:30,003
{\an8}naging reserbang driver ka,
pagbagsak 'yon.

94
00:05:30,003 --> 00:05:31,243
{\an8}Isang hakbang pababa.

95
00:05:31,783 --> 00:05:33,763
Maraming salamat sa pagpunta n'yo

96
00:05:33,763 --> 00:05:36,383
sa pagsisimula ng season ng
Oracle Red Bull Racing.

97
00:05:37,902 --> 00:05:41,663
{\an8}Nagmula si Daniel Ricciardo
sa pagiging panalo sa Red Bull

98
00:05:41,663 --> 00:05:46,183
{\an8}at matapos ang ilang taon, ngayon ay
nagbabalik para sa isang marketing role,

99
00:05:46,183 --> 00:05:50,063
na isang bagay na mahirap tanggapin.

100
00:05:51,483 --> 00:05:53,263
Sa isip ko, di pa ako tapos.

101
00:05:54,082 --> 00:05:57,103
Pakiramdam ko marami pa akong maibibigay.

102
00:05:57,683 --> 00:06:01,163
Di ko lang alam
kung paano ako makakabalik sa F1,

103
00:06:01,163 --> 00:06:04,082
pero alam kong gusto ko ulit 'yon.

104
00:06:04,603 --> 00:06:06,323
- Ilang taon ka na, 32?
- Three.

105
00:06:06,323 --> 00:06:07,283
Treinta y tres.

106
00:06:07,283 --> 00:06:09,163
- Kaka ano lang...
- Oo, 1990 ka.

107
00:06:09,163 --> 00:06:10,983
- Kaka-33 mo lang?
- Oo.

108
00:06:10,983 --> 00:06:13,683
- Ikaw, 33?
- 34 na ako ngayong taon.

109
00:06:16,142 --> 00:06:20,462
Ngayong taon, napakasuwerte namin
na may mahuhusay na driver kami

110
00:06:20,462 --> 00:06:22,203
para sa race team namin,

111
00:06:22,203 --> 00:06:24,263
ang Red Bull at AlphaTauri.

112
00:06:36,082 --> 00:06:37,022
Good morning.

113
00:06:37,022 --> 00:06:38,363
Alis na tayo.

114
00:06:39,723 --> 00:06:42,243
Bilisan natin. Late na yata tayo.

115
00:06:43,223 --> 00:06:46,043
{\an8}All right, ako si Nyck de Vries.

116
00:06:46,043 --> 00:06:47,142
{\an8}Uulitin ko.

117
00:06:47,142 --> 00:06:50,003
Ako si Nyck de Vries,
ng Scuderia AlphaTauri.

118
00:06:50,003 --> 00:06:51,823
{\an8}At unang taon ko sa Formula 1.

119
00:06:52,383 --> 00:06:53,883
Gaano tayo kalayo?

120
00:06:54,522 --> 00:06:55,623
Fifteen minutes.

121
00:06:56,123 --> 00:06:58,863
Fifteen minutes pa.

122
00:06:59,763 --> 00:07:02,423
Si Nick ay champion ng Formula E.

123
00:07:02,423 --> 00:07:05,183
Champion ng Formula 2.
Marami siyang karanasan.

124
00:07:07,323 --> 00:07:09,603
<i>Maganda ang umpisa ni Nyck de Vries.</i>

125
00:07:10,623 --> 00:07:13,183
Mabilis si Nyck sa lahat ng minaneho niya.

126
00:07:14,483 --> 00:07:18,082
Champion siya ng Formula 2.
Champion ng Formula E.

127
00:07:18,082 --> 00:07:19,503
Napakagaling na bata.

128
00:07:21,723 --> 00:07:23,943
Pero kailangan niyang maghintay para dito.

129
00:07:25,582 --> 00:07:28,923
28 years old, nakuha na ni Nyck
ang pagkakataon sa Formula 1

130
00:07:28,923 --> 00:07:31,363
sa junior team ng Red Bull,
ang AlphaTauri.

131
00:07:32,782 --> 00:07:34,402
At dapat niyang galingan.

132
00:07:38,043 --> 00:07:39,582
Handa na ako.

133
00:07:39,582 --> 00:07:40,522
- Handa na?
- Oo.

134
00:07:40,522 --> 00:07:41,823
Sakto 'yon.

135
00:07:45,723 --> 00:07:49,142
TAUNANG CHARITY SHOOT

136
00:07:54,363 --> 00:07:56,863
Do'n ka banda.
Punta ka ro'n at hinto ka sa gilid.

137
00:08:05,663 --> 00:08:08,522
Sa Red Bull, ang pilosopiya namin
ay tungkol sa pagkapanalo.

138
00:08:09,063 --> 00:08:11,923
At dapat ipakita ng driver na nasa

139
00:08:11,923 --> 00:08:13,323
isip niya 'yon.

140
00:08:13,823 --> 00:08:15,243
Dala mo 'yong sa 'yo.

141
00:08:15,243 --> 00:08:18,483
Oo, mismo. Umikot kami.

142
00:08:18,483 --> 00:08:20,163
- Bagong gupit.
- Oo.

143
00:08:20,782 --> 00:08:22,022
Tom Cruise, ha?

144
00:08:23,702 --> 00:08:27,823
Hindi lang sa mga driver
ng Red Bull ko inaasahan 'yon,

145
00:08:27,823 --> 00:08:30,743
pati ang mga junior driver ko
sa AlphaTauri.

146
00:08:31,522 --> 00:08:32,643
Si Yuki Tsunoda

147
00:08:33,263 --> 00:08:35,303
at 'yong bago, si Nyck de Vries.

148
00:08:35,303 --> 00:08:38,543
Maghanda ka. Ilagay ang bala sa baril.

149
00:08:38,543 --> 00:08:43,962
<i>At isipin mo 'yong sarili mo na nakikitang
bumabaril at tinatamaan 'yong target.</i>

150
00:08:44,463 --> 00:08:49,083
<i>'Yong focus, concentration, at ang timing...</i>

151
00:08:55,563 --> 00:08:59,683
Ang AlphaTauri ay nandiyan para magsanay
at bumuo ng talent para sa Red Bull.

152
00:09:00,663 --> 00:09:01,803
Magaling, guys.

153
00:09:02,303 --> 00:09:03,443
Tinitingnan ko sila

154
00:09:03,443 --> 00:09:06,703
bilang kandidato para sa Red Bull
sa anumang oras?

155
00:09:06,703 --> 00:09:07,723
Salamat.

156
00:09:09,903 --> 00:09:10,843
Kung hindi,

157
00:09:11,523 --> 00:09:14,083
ba't pa sila nando'n?

158
00:09:19,783 --> 00:09:22,083
Tapos na.
Ibaba ang baril at alisin ang bala.

159
00:09:22,083 --> 00:09:23,203
Ang galing n'yo.

160
00:09:23,203 --> 00:09:24,903
Turo ko lahat 'yon.

161
00:09:26,043 --> 00:09:27,583
Lahat ng alam nila dati?

162
00:09:27,583 --> 00:09:29,043
Lahat ng alam nila.

163
00:09:29,043 --> 00:09:31,923
Wala akong alam sa mga baril,
sa totoo lang.

164
00:09:34,643 --> 00:09:39,463
Mas gusto ko ang pagkakasundo
kaysa sa away at dahas.

165
00:09:39,463 --> 00:09:41,483
Si Nyck, marami siyang experience.

166
00:09:41,483 --> 00:09:45,683
Aasahan mong siya
ang mangunguna sa AlphaTauri.

167
00:09:47,863 --> 00:09:48,703
Akin 'yon.

168
00:09:49,502 --> 00:09:51,023
At saka, alam niya

169
00:09:51,023 --> 00:09:53,843
na may tsansa siya sa Red Bull.

170
00:09:55,183 --> 00:09:57,622
Pwede ko bang tawagin 'yong mga driver

171
00:09:57,622 --> 00:09:59,923
na pumunta dito at samahan ako?

172
00:10:00,983 --> 00:10:03,903
Oo, Christian, maraming salamat
sa pag-host ngayon

173
00:10:03,903 --> 00:10:06,423
sa maganda mong bahay at lugar.

174
00:10:06,423 --> 00:10:11,122
Gusto ko lang kayong batiin
na sana mag-enjoy ngayong weekend,

175
00:10:11,122 --> 00:10:13,403
at sana patuloy na manalo ang Red Bull,

176
00:10:13,403 --> 00:10:15,382
at maka-score ng mga puntos.

177
00:10:15,382 --> 00:10:17,143
Salamat, Nyck. Magaling.

178
00:10:17,663 --> 00:10:21,523
Naghintay ako nang matagal
para makasama sa grid.

179
00:10:21,523 --> 00:10:25,242
Pero naniniwala akong maaabot ko
ang rurok ng sport na ito.

180
00:10:55,563 --> 00:10:57,703
- Kumusta? Ayos ka lang?
- Mabuti.

181
00:10:57,703 --> 00:11:01,023
- Kaibigan ko, si Paul.
- Hi, Paul. Enjoy.

182
00:11:01,023 --> 00:11:02,403
- See you later.
- Sige.

183
00:11:03,603 --> 00:11:04,483
Sige.

184
00:11:04,983 --> 00:11:07,583
Siya ang reserba natin.

185
00:11:07,583 --> 00:11:12,403
Tutulungan niya sina Max at Checo.

186
00:11:12,403 --> 00:11:14,343
- Sa PR?
- Oo.

187
00:11:14,343 --> 00:11:17,843
Mahirap sa kanya, kasi siyempre,
sanay siyang nasa kotse.

188
00:11:17,843 --> 00:11:19,323
Pero ginagawa niya ang lahat.

189
00:11:19,863 --> 00:11:22,643
Makikipagkita ka muna tapos
aakyat ka sa stage.

190
00:11:22,643 --> 00:11:26,983
Salubungin natin at palakpakan

191
00:11:26,983 --> 00:11:28,543
si Daniel Ricciardo.

192
00:11:30,622 --> 00:11:33,363
Daniel, masaya akong
makita kang naka-blue.

193
00:11:33,363 --> 00:11:34,403
Salamat.

194
00:11:34,403 --> 00:11:36,323
Ano ang magiging role mo?

195
00:11:36,323 --> 00:11:39,583
Oo. Ako ang tagahanda ng pagkain
nina Max at Checo.

196
00:11:41,382 --> 00:11:42,603
Ano pa?

197
00:11:43,762 --> 00:11:46,943
- Ayos. Alam kong busy ka kaya...
- Hindi nga e.

198
00:11:49,023 --> 00:11:52,423
Kakaiba 'to para kay Daniel
na bumalik sa paddock

199
00:11:53,083 --> 00:11:54,163
na hindi para lumaban.

200
00:11:54,163 --> 00:11:59,502
Nandoon lang siya para magpa-interview
at ngumiti at maging si Daniel Ricciardo.

201
00:12:00,023 --> 00:12:02,823
Alam mo na, makisama
at sumama sa mga function

202
00:12:02,823 --> 00:12:04,423
at pasayahin ang mga tao.

203
00:12:06,882 --> 00:12:08,283
Siguradong masakit 'yon.

204
00:12:08,283 --> 00:12:11,843
Daniel!

205
00:12:11,843 --> 00:12:16,703
'Yong pagpunta sa mga karera, talagang
nando'n pa 'yong pagiging competitor ko,

206
00:12:16,703 --> 00:12:19,343
may apoy pa rin, kaya mahirap.

207
00:12:21,083 --> 00:12:22,622
Marunong pa ako magmaneho.

208
00:12:23,122 --> 00:12:25,043
Sino ang papalitan mo?

209
00:12:25,643 --> 00:12:26,762
Hindi ko alam.

210
00:12:29,742 --> 00:12:31,963
Magiging bagong karanasan 'to.

211
00:12:33,943 --> 00:12:37,122
{\an8}At, alam mo na, masaya akong nandito.

212
00:12:38,523 --> 00:12:41,703
Ako si Peter Bayer,
CEO ng Scuderia AlphaTauri.

213
00:12:44,723 --> 00:12:47,742
Ngayong taon,
may mga pagbabago sa AlphaTauri.

214
00:12:51,683 --> 00:12:53,742
May bagong CEO na darating,

215
00:12:54,242 --> 00:12:57,382
na may babaguhin
para masiguro ang hinaharap ng team.

216
00:12:58,463 --> 00:12:59,642
Magandang umaga.

217
00:12:59,642 --> 00:13:01,603
Mga tanong kayo sa kanya?

218
00:13:01,603 --> 00:13:03,142
New York Times, sir.

219
00:13:03,142 --> 00:13:05,303
Bakit ka sumali sa team na ito?

220
00:13:05,303 --> 00:13:08,583
Pupunta ako sa team
na may matibay na pundasyon.

221
00:13:09,423 --> 00:13:13,963
Bilang CEO ng isang Formula 1 team,
trabaho kong maghatid ng mga resulta.

222
00:13:15,023 --> 00:13:17,683
Ang gusto natin ay ang makapuntos

223
00:13:17,683 --> 00:13:20,483
at lumaban para sa
tuktok ng midfield position.

224
00:13:21,603 --> 00:13:24,223
Kung hindi, tatanggalin natin 'yong scrub,

225
00:13:24,223 --> 00:13:25,903
at do'n tayo sa malambot.

226
00:13:25,903 --> 00:13:26,983
Sige.

227
00:13:28,723 --> 00:13:31,583
Isa lang ang dahilan
kaya ka nasa AlphaTauri.

228
00:13:31,583 --> 00:13:34,823
Nasa AlphaTauri ka dahil gusto
mong lumaban para sa Red Bull.

229
00:13:35,543 --> 00:13:38,483
Dahil alam mong proseso ito,

230
00:13:38,483 --> 00:13:40,563
malaki ang pressure sa 'yo na

231
00:13:40,563 --> 00:13:42,583
una, talunin ang teammate mo.

232
00:13:45,183 --> 00:13:48,142
Mabilis magmaneho si Yuki, pero...

233
00:13:49,323 --> 00:13:50,762
Pa'no ko ba sasabihin?

234
00:13:53,463 --> 00:13:55,122
Mas may experience ako,

235
00:13:55,122 --> 00:13:56,343
mas mature,

236
00:13:56,923 --> 00:13:58,303
at mas kumpleto.

237
00:13:59,882 --> 00:14:02,502
{\an8}Ang mga nagawa niya noon

238
00:14:02,502 --> 00:14:05,783
{\an8}ay sobrang dami,
so magaling siyang driver.

239
00:14:06,823 --> 00:14:07,663
Pero gano'n,

240
00:14:09,122 --> 00:14:11,463
hindi madali, pero team player ako.

241
00:14:12,683 --> 00:14:13,563
Umpisa na.

242
00:14:34,522 --> 00:14:35,903
{\an8}<i>Radio check.</i>

243
00:14:35,903 --> 00:14:37,723
{\an8}<i>-Okay ang radyo.
- Okay.</i>

244
00:14:37,723 --> 00:14:39,002
{\an8}<i>Pang-18 si Nyck de Vries.</i>

245
00:14:39,943 --> 00:14:42,323
{\an8}<i>Ang teammate niya,
si Yuki Tsunoda, ay pang-16.</i>

246
00:14:43,543 --> 00:14:44,742
{\an8}<i>Inaayos na 'yong panghuli</i>

247
00:14:47,283 --> 00:14:49,862
{\an8}Parang kang nananaginip.

248
00:14:50,543 --> 00:14:53,083
{\an8}Isang pribilehiyo ang makasali rito.

249
00:14:54,723 --> 00:14:58,423
{\an8}Sasamantalahin ko lang ang pagkakataon,
at malay natin kung ano'ng mangyayari?

250
00:15:13,823 --> 00:15:15,622
<i>Ang bagal ng simula ni Nyck de Vries.</i>

251
00:15:15,622 --> 00:15:17,663
<i>Naunahan siya ni Lando Norris.</i>

252
00:15:19,083 --> 00:15:20,083
{\an8}<i>Ano'ng nangyari?</i>

253
00:15:21,223 --> 00:15:23,642
{\an8}<i>Bumagsak si Nyck de Vries sa pang-19.</i>

254
00:15:29,223 --> 00:15:31,443
{\an8}<i>Okay, Yuki, si Bottas sa harap.</i>

255
00:15:32,303 --> 00:15:33,603
{\an8}<i>Pwedeng mag-overtake.</i>

256
00:15:33,603 --> 00:15:34,843
{\an8}<i>Okay, tara.</i>

257
00:15:41,923 --> 00:15:43,642
{\an8}<i>Push mo na, diretso.</i>

258
00:15:46,482 --> 00:15:47,343
{\an8}<i>Magaling.</i>

259
00:15:54,783 --> 00:15:57,902
{\an8}<i>Lance, tumigil ka sa ligtas na pwesto.
May umuusok.</i>

260
00:15:58,803 --> 00:16:01,402
{\an8}<i>Tumigil ka sa ligtas na pwesto.
Huminto ka.</i>

261
00:16:04,163 --> 00:16:05,803
{\an8}<i>Tumigil si Stroll sa 13.</i>

262
00:16:05,803 --> 00:16:07,183
{\an8}<i>Samantalahin na natin.</i>

263
00:16:07,183 --> 00:16:08,303
{\an8}<i>Sige.</i>

264
00:16:13,703 --> 00:16:15,303
{\an8}<i>Diyos ko, sira 'yong preno.</i>

265
00:16:15,303 --> 00:16:16,943
{\an8}<i>Diyos ko, pare.</i>

266
00:16:21,043 --> 00:16:22,902
{\an8}<i>Pwede mag-overtake kung kailangan.</i>

267
00:16:26,522 --> 00:16:30,242
<i>Sinamantala ni Nyck de Vries,
at nasa pang-15 na siya.</i>

268
00:16:33,323 --> 00:16:34,362
{\an8}<i>Push pa natin.</i>

269
00:16:34,362 --> 00:16:35,522
{\an8}<i>Sige, copy.</i>

270
00:16:40,382 --> 00:16:41,543
{\an8}<i>Focus ka lang.</i>

271
00:16:44,203 --> 00:16:45,443
{\an8}<i>Pwedeng mag-overtake.</i>

272
00:16:51,783 --> 00:16:53,022
{\an8}<i>Ayos, good job, Nyck.</i>

273
00:16:53,882 --> 00:16:58,063
<i>Pagpasok sa hairpin,
nagawa ni de Vries na sumingit sa loob,</i>

274
00:16:58,063 --> 00:16:59,063
<i>hanggang pang-14.</i>

275
00:17:08,103 --> 00:17:09,202
{\an8}<i>P11.</i>

276
00:17:10,183 --> 00:17:11,263
{\an8}<i>Magaling.</i>

277
00:17:15,603 --> 00:17:17,263
{\an8}<i>Okay, P14 'yan.</i>

278
00:17:21,942 --> 00:17:24,202
{\an8}<i>Oo, ang bagal ko.</i>

279
00:17:24,783 --> 00:17:26,503
{\an8}<i>Medyo nahirapan ako.</i>

280
00:17:27,583 --> 00:17:29,583
{\an8}<i>Alam na natin ang gagawin sa susunod.</i>

281
00:17:31,123 --> 00:17:31,983
{\an8}<i>Sige.</i>

282
00:17:36,383 --> 00:17:38,543
Nandoon 'yong potensyal.

283
00:17:39,783 --> 00:17:41,702
Pero di namin magawa.

284
00:17:42,202 --> 00:17:44,383
Gano'n talaga, at mag-momove on tayo.

285
00:17:59,483 --> 00:18:02,603
Kapag nakatira ka sa maliit na lugar,
dapat lagi itong malinis

286
00:18:02,603 --> 00:18:05,343
kung hindi, parang ambilis kumalat.

287
00:18:06,523 --> 00:18:07,743
Ito ang kusina ko.

288
00:18:08,923 --> 00:18:10,763
Gusto mong makita ang nasa ref?

289
00:18:11,603 --> 00:18:13,123
Napaka-boring ng diet ko.

290
00:18:17,223 --> 00:18:18,202
Sobra naba ito?

291
00:18:18,942 --> 00:18:20,942
Mas payapa pag malinis.

292
00:18:22,103 --> 00:18:23,403
Mahal ko ang Dyson ko.

293
00:18:23,942 --> 00:18:25,863
Totoo. Mahilig akong maglinis.

294
00:18:27,383 --> 00:18:32,543
Gusto ko 'yong laging sakto at maayos
dahil gano'n na talaga ako.

295
00:18:34,023 --> 00:18:37,903
Gano'n ako mag-isip sa trabaho

296
00:18:37,903 --> 00:18:42,523
at sa tingin ko,
'yon ang pinakamalaking asset ko.

297
00:18:45,283 --> 00:18:46,442
Okay na siguro 'to.

298
00:18:48,543 --> 00:18:51,263
Sumabak ako sa racing
na edad na limang taon.

299
00:18:55,462 --> 00:18:57,683
Nasa racing ang tatay ko,

300
00:18:57,683 --> 00:19:01,263
at gusto niya talaga akong isali
sa sport na 'to.

301
00:19:01,923 --> 00:19:05,123
Buhay ko na talaga ang karera,

302
00:19:05,123 --> 00:19:07,843
at isa 'tong mahaba
at mahirap na paglalakbay,

303
00:19:07,843 --> 00:19:11,103
at parang itinadhana na sa wakas

304
00:19:11,103 --> 00:19:16,923
at lahat ng sikap at paghihintay
ay nasusuklian na.

305
00:19:16,923 --> 00:19:18,962
Oo.

306
00:19:20,083 --> 00:19:21,643
<i>- Vamos.
- Vamos.</i>

307
00:19:29,383 --> 00:19:31,283
- Anong? Di ko gusto 'to.
- Hindi.

308
00:19:31,283 --> 00:19:34,023
{\an8}- Hindi ko gusto. Hindi.
- Hindi ko style 'yon.

309
00:19:34,023 --> 00:19:35,343
{\an8}Pang-Dubai 'yon.

310
00:19:35,343 --> 00:19:36,683
{\an8}- Magarbo.
- Oo.

311
00:19:41,823 --> 00:19:45,183
Hinihintay na 'yong pwesto natin sa lilim.

312
00:19:45,763 --> 00:19:46,643
Ayos.

313
00:19:47,563 --> 00:19:48,563
Sige.

314
00:19:49,683 --> 00:19:50,623
Okay na tayo?

315
00:19:50,623 --> 00:19:51,503
Oo.

316
00:19:51,503 --> 00:19:52,743
Ayos.

317
00:19:52,743 --> 00:19:53,683
Tara.

318
00:19:54,222 --> 00:19:55,483
Ganda ng araw.

319
00:19:55,483 --> 00:19:56,363
Sobra.

320
00:20:00,003 --> 00:20:02,303
Mamma Mia! Naku.

321
00:20:03,603 --> 00:20:05,323
Kumusta kayo ni Yuki?

322
00:20:05,823 --> 00:20:08,103
- Mabilis magmaneho si Yuki.
- Oo.

323
00:20:09,643 --> 00:20:12,462
At sa ngayon, talo niya ako.

324
00:20:13,843 --> 00:20:17,603
Malinaw na itong simula ng season
ay hindi 'yong gusto kong ipakita.

325
00:20:20,923 --> 00:20:22,923
Naka-limang karera na kami.

326
00:20:22,923 --> 00:20:24,983
Medyo pangit 'yong simula ko.

327
00:20:29,743 --> 00:20:30,663
{\an8}<i>May banggaan!</i>

328
00:20:32,063 --> 00:20:33,403
<i>Lintik na.</i>

329
00:20:34,523 --> 00:20:36,303
Marami akong pagkakamali,

330
00:20:36,303 --> 00:20:38,983
hindi ko pa nagawa nang maayos

331
00:20:38,983 --> 00:20:40,722
at pangit 'yong resulta.

332
00:20:41,643 --> 00:20:42,663
<i>Mamma mia.</i>

333
00:20:43,363 --> 00:20:44,283
{\an8}<i>Yuki, P10 'yan.</i>

334
00:20:44,803 --> 00:20:46,163
{\an8}<i>Congratulations sa inyo.</i>

335
00:20:46,163 --> 00:20:47,222
<i>Nakapuntos tayo.</i>

336
00:20:48,583 --> 00:20:51,403
Mula sa simula ng season,
mula sa unang karera,

337
00:20:52,043 --> 00:20:53,722
nakita natin si Yuki Tsunoda

338
00:20:53,722 --> 00:20:55,663
na patuloy na tinatalo si Nyck de Vries.

339
00:20:57,143 --> 00:21:00,183
'Yong kabaligtaran ang inaasahan.

340
00:21:03,123 --> 00:21:04,123
{\an8}<i>Nyck de Vries.</i>

341
00:21:05,243 --> 00:21:06,903
{\an8}<i>Naku, bumangga siya!</i>

342
00:21:06,903 --> 00:21:08,603
{\an8}<i>Diyos ko po.</i>

343
00:21:08,603 --> 00:21:09,942
<i>I-retire mo na 'yan.</i>

344
00:21:10,483 --> 00:21:12,683
{\an8}<i>Checkered flag. P10, Yuki.</i>

345
00:21:12,683 --> 00:21:13,702
{\an8}<i>Ayos!</i>

346
00:21:13,702 --> 00:21:14,623
<i>Ang galing n'yo.</i>

347
00:21:17,263 --> 00:21:19,363
Tatlong taon ako sa Formula E.

348
00:21:19,863 --> 00:21:23,823
Iba 'yong kotse,
at nahihirapan akong gamitin 'to.

349
00:21:36,183 --> 00:21:39,462
Tandaan rin natin
na unang taon mo rin 'to sa Formula 1.

350
00:21:39,462 --> 00:21:42,763
Sa totoo lang, excited ako.
Monaco ngayong weekend.

351
00:21:42,763 --> 00:21:45,423
- Napaka-espesyal niya...
- Kakaiba, di ba?

352
00:21:46,482 --> 00:21:47,323
Panalo ako.

353
00:21:48,962 --> 00:21:49,883
Bwisit!

354
00:21:50,383 --> 00:21:51,702
Pasensya na sa pagmumura.

355
00:21:57,783 --> 00:22:00,043
Ano sa tingin mo? Uulan o hindi?

356
00:22:00,643 --> 00:22:04,083
Sabi sa forecast uulan,
'yong isa kaunting ulan daw.

357
00:22:17,303 --> 00:22:18,583
Kumusta?

358
00:22:19,783 --> 00:22:20,863
Ano'ng meron?

359
00:22:22,523 --> 00:22:24,482
Kakaiba na nandito ako
pero wala sa karera.

360
00:22:28,942 --> 00:22:31,043
<i>At ang balita mula sa Red Bull,</i>

361
00:22:31,043 --> 00:22:33,403
<i>sa mga taga Red Bull, ngayong weekend,</i>

362
00:22:33,403 --> 00:22:36,202
<i>ay talagang nape-pressure
si Nyck de Vries.</i>

363
00:22:36,202 --> 00:22:39,623
<i>Wala pang puntos 'yong Dutchman.</i>

364
00:22:41,083 --> 00:22:44,702
Wow, last year pa 'yong huling beses
na marami akong nakitang tao.

365
00:22:44,702 --> 00:22:46,482
Busy rin sa mga nagdaang linggo.

366
00:22:46,482 --> 00:22:49,083
Sa mga haka-haka tungkol sa hinaharap mo,

367
00:22:49,083 --> 00:22:51,263
ano'ng napag-usapan n'yo tungko sa

368
00:22:51,263 --> 00:22:53,303
"Nasaan ako? Ano'ng katayuan ko?"

369
00:22:54,843 --> 00:22:58,743
Hindi kami masyadong nag-usap
nitong mga nakaraang linggo.

370
00:23:02,183 --> 00:23:05,523
At sa totoo lang,
'yan lang ang masasabi ko.

371
00:23:05,523 --> 00:23:09,183
May kakaiba ka bang ginagawa
sa ginagawa ni Yuki?

372
00:23:09,183 --> 00:23:13,843
O 'yong mga paiba-iba lang
habang ginagamay mo ang mga bagay-bagay?

373
00:23:14,343 --> 00:23:19,003
Inaamin ko ang mga pagkakamali ko,
at gusto kong mas gumaling pa.

374
00:23:19,003 --> 00:23:23,523
So, oo, hindi ako 'yong taong
madaling makuntento.

375
00:23:29,343 --> 00:23:30,442
Brutal ang Formula 1.

376
00:23:30,982 --> 00:23:34,323
{\an8}May stopwatch ka
na hindi nagsisinungaling,

377
00:23:34,323 --> 00:23:35,803
at kailangan mo lang galingan.

378
00:23:36,303 --> 00:23:39,803
{\an8}Alam mo, mahirap sa Formula 1.
Hindi ito para sa mahihina ang loob.

379
00:23:39,803 --> 00:23:42,603
Kailangan mong harapin
ang lahat ng kritisismo sa mundo.

380
00:23:42,603 --> 00:23:45,482
Kung di ka magaling, tatanggalin ka.

381
00:23:46,003 --> 00:23:48,323
Dapat lagi mong tatandaan 'yon.

382
00:23:48,323 --> 00:23:49,643
Seryoso 'yan.

383
00:23:50,523 --> 00:23:53,702
Alam mo, kahit alam ko
kung ga'no siya kagaling na driver,

384
00:23:54,323 --> 00:23:55,563
{\an8}walang oras ang Red Bull.

385
00:23:55,563 --> 00:23:58,563
Wala silang pasensya. Wala silang awa, at

386
00:23:59,283 --> 00:24:01,482
mabuti o masama, ganoon talaga do'n.

387
00:24:02,202 --> 00:24:04,883
Sa Red Bull, hindi safe ang pwesto mo.

388
00:24:04,883 --> 00:24:07,222
Napakarami nilang driver.

389
00:24:07,722 --> 00:24:10,283
{\an8}Pag hindi mo ginalingan, may kapalit ka.

390
00:24:10,283 --> 00:24:13,643
{\an8}At doon nanggagaling ang pressure.

391
00:24:13,643 --> 00:24:17,503
Mukhang may mga usap-usapan
tungkol kay de Vries.

392
00:24:17,503 --> 00:24:18,423
Talaga ba?

393
00:24:18,423 --> 00:24:20,043
Ano'ng nangyayari do'n?

394
00:24:20,043 --> 00:24:24,363
Sa tingin ko,
mukhang apektado siya ng pressure.

395
00:24:28,743 --> 00:24:31,103
- Kailan ka lalaban? Ano ba?
- Sa May.

396
00:24:31,103 --> 00:24:33,603
{\an8}Kapag may sarili kang boards,
maganda siya.

397
00:24:34,683 --> 00:24:37,643
{\an8}- Maganda rin.
- Oo. Maganda 'yong karera.

398
00:24:37,643 --> 00:24:39,903
- Kumusta kayo? Ayos lang?
- Ayos lang.

399
00:24:39,903 --> 00:24:41,462
- Ikaw, pare?
- Enjoy kayo diyan.

400
00:24:41,462 --> 00:24:43,043
- Sa susunod.
- Sige.

401
00:24:45,923 --> 00:24:47,903
Desperado silang kunin ka sa NASCAR.

402
00:24:47,903 --> 00:24:48,883
- Oo.
- Oo.

403
00:24:48,883 --> 00:24:50,043
- Alam ko.
- Oo.

404
00:24:50,043 --> 00:24:51,583
Ayoko lang na...

405
00:24:52,083 --> 00:24:54,363
- Kasi pakiramdam ko hindi pa ako tapos.
- Oo.

406
00:24:54,363 --> 00:24:57,143
Ayaw ko lang baguhin tapos...

407
00:24:57,143 --> 00:25:00,543
May naiisip ka na bang matatanggal
sa paddock o...

408
00:25:00,543 --> 00:25:01,803
May nagsimula na bang...

409
00:25:02,722 --> 00:25:04,323
Masyado pa namang maaga.

410
00:25:04,323 --> 00:25:05,962
Ayaw kong gumawa ng mga plano.

411
00:25:05,962 --> 00:25:07,222
Oo. Wag kang magmadali.

412
00:25:08,523 --> 00:25:10,982
- Sige, tingnan natin kung ang meron.
- Enjoy.

413
00:25:10,982 --> 00:25:12,843
- Sige.
- Aalis na kayo mamaya?

414
00:25:12,843 --> 00:25:17,183
Oo, may 9:20 kami
kasama halos kalahati ng Formula 1, kaya...

415
00:25:17,183 --> 00:25:18,923
- Ang bilis.
- Oo.

416
00:25:18,923 --> 00:25:22,023
Basta di uutot si Helmut sa harapan ko,
ayos lang ako.

417
00:25:29,863 --> 00:25:32,722
SUNDAY
ANG KARERA

418
00:25:38,603 --> 00:25:39,763
Good morning.

419
00:25:39,763 --> 00:25:40,942
<i>Buenos dias.</i>

420
00:25:40,942 --> 00:25:42,763
<i>Buen dia. Magandang umaga.</i>

421
00:25:43,603 --> 00:25:45,143
Nauuna na kayo kaagad.

422
00:25:45,143 --> 00:25:46,202
Ano 'to?

423
00:25:47,242 --> 00:25:49,742
- Saan ka natapos?
- P12.

424
00:25:50,623 --> 00:25:52,883
- Nag-improve ka, mula sa dati.
- Oo.

425
00:25:52,883 --> 00:25:54,863
Sobrang lapit na sa Q3.

426
00:25:55,363 --> 00:25:58,083
- Pero 'yon na nga...
- Saglit na lang ayos na sana.

427
00:25:58,583 --> 00:26:00,202
Pero okay naman.

428
00:26:00,202 --> 00:26:02,323
Kung natapos mo, magkaka-puntos ka.

429
00:26:03,742 --> 00:26:06,823
Sa tingin ko, 'yon ang dapat gawin.
Kailangan lang lumaban.

430
00:26:06,823 --> 00:26:10,283
Hindi ipilit 'yong mga diskarte.

431
00:26:10,283 --> 00:26:12,623
Hayaan 'yong iba na gawin 'yong trabaho.

432
00:26:13,683 --> 00:26:14,722
At dapat malinis.

433
00:26:15,222 --> 00:26:16,883
Hindi ito diretso.

434
00:26:17,803 --> 00:26:21,222
{\an8}Sa Red Bull, grabe ang pressure

435
00:26:21,222 --> 00:26:22,503
sa lahat ng level.

436
00:26:23,383 --> 00:26:27,303
Hindi mahalaga kung Red Bull ka
o AlphaTauri.

437
00:26:29,043 --> 00:26:31,863
At di mo lubos maiisip
kung gaano kahirap ito

438
00:26:31,863 --> 00:26:34,383
hangga't di mo napagdaanan.

439
00:26:36,903 --> 00:26:39,242
Good luck ngayon.

440
00:26:39,242 --> 00:26:40,763
Salamat. Sa 'yo rin.

441
00:26:41,523 --> 00:26:44,783
- Papanoorin din kita. Good luck.
- Magandang pagkakataon 'to para sa 'yo.

442
00:26:44,783 --> 00:26:46,482
Siguraduhin mo lang na makatapos ka.

443
00:26:47,423 --> 00:26:51,242
Kailangan mong galingan.
Dapat maibigay mo ang inaasahan nila.

444
00:26:51,242 --> 00:26:55,823
Hindi lahat kaya ang pressure
sa ganitong kapaligiran.

445
00:26:58,103 --> 00:27:02,823
Inaasahan si Nyck na maging lead driver
ng team na 'yon,

446
00:27:02,823 --> 00:27:05,123
at si Yuki ang gumagawa no'n.

447
00:27:08,403 --> 00:27:11,583
Makikita mo 'yong pressure,
lumalaki kay Nyck,

448
00:27:11,583 --> 00:27:14,643
pero kailangan niyang ipakita
na may kakayahan siya.

449
00:27:14,643 --> 00:27:16,222
Galingan mo lang.

450
00:27:26,242 --> 00:27:28,263
{\an8}Para kay Nyck, malaking laban 'to.

451
00:27:28,923 --> 00:27:29,982
{\an8}<i>Sampung segundo.</i>

452
00:27:30,803 --> 00:27:32,883
{\an8}Pagkakataon para makapuntos,

453
00:27:33,383 --> 00:27:35,143
patunayang pang-Formula 1 siya.

454
00:27:38,202 --> 00:27:39,942
Kailangan niya lang mag-top ten.

455
00:27:47,343 --> 00:27:51,523
Para maging isang Formula 1 driver,
dapat ma-switch off mo ang sarili mo

456
00:27:51,523 --> 00:27:54,982
sa lahat ng ingay
at lahat ng nangyayari sa paligid mo.

457
00:28:02,163 --> 00:28:04,163
{\an8}<i>Nakaiwas si De Vries.</i>

458
00:28:13,583 --> 00:28:14,763
{\an8}<i>P11.</i>

459
00:28:14,763 --> 00:28:16,683
{\an8}<i>Magaling. Panatilihin mo ang posisyon mo.</i>

460
00:28:19,462 --> 00:28:20,763
{\an8}<i>Malapit na si Piastri.</i>

461
00:28:26,643 --> 00:28:27,482
{\an8}Nadale niya ako.

462
00:28:29,242 --> 00:28:31,962
<i>Focus ka lang sa karera.
May ilang ikot ka pa.</i>

463
00:28:35,663 --> 00:28:37,242
{\an8}<i>Nyck, mabagal tayo.</i>

464
00:28:38,002 --> 00:28:39,403
{\an8}<i>Nasa likod mo si Bottas.</i>

465
00:28:39,923 --> 00:28:41,663
<i>Focus lang. Habulin natin 'yong iba.</i>

466
00:28:45,083 --> 00:28:46,383
{\an8}Nakakainis na ito.

467
00:28:46,383 --> 00:28:47,742
{\an8}Ang bagal.

468
00:28:49,543 --> 00:28:51,023
{\an8}<i>Focus lang sa bilis.</i>

469
00:28:52,823 --> 00:28:54,663
<i>Ga'no ako kabilis?</i>

470
00:28:55,222 --> 00:28:57,803
19.7. Si Yuki, 19.2.

471
00:29:02,043 --> 00:29:04,682
Siguradong nagiging kulay abo na.

472
00:29:09,242 --> 00:29:11,083
{\an8}Ang panahon, kumusta?

473
00:29:11,083 --> 00:29:12,722
{\an8}<i>May kaunting pag-ulan.</i>

474
00:29:13,722 --> 00:29:15,922
<i>Lahat tumitingin sa radar.</i>

475
00:29:15,922 --> 00:29:19,242
<i>Pwedeng iba ang kalalabasan
ng karerang ito.</i>

476
00:29:21,462 --> 00:29:23,242
{\an8}May mga patak na ng ulan sa visor ko.

477
00:29:23,962 --> 00:29:25,182
{\an8}<i>Copy.</i>

478
00:29:26,182 --> 00:29:28,363
<i>Nasa instinct na ito ng driver ngayon.</i>

479
00:29:28,363 --> 00:29:30,363
<i>Ga'no kalaki ang isusugal mo?</i>

480
00:29:30,903 --> 00:29:32,523
{\an8}Hindi na makapit.

481
00:29:33,023 --> 00:29:34,583
{\an8}<i>Box ka muna.</i>

482
00:29:39,982 --> 00:29:41,502
{\an8}Saan 'yong switch ng gulong?

483
00:29:41,502 --> 00:29:42,583
{\an8}<i>Physical na switch.</i>

484
00:29:42,583 --> 00:29:43,502
{\an8}Paano 'yon?

485
00:29:44,303 --> 00:29:46,903
{\an8}<i>-Nasa likod mo si Bottas.
- Uy, teka.</i>

486
00:29:46,903 --> 00:29:49,303
{\an8}- Anong kulay 'yong pamalit?
<i>- Wag kang mag-aalala.</i>

487
00:29:49,303 --> 00:29:50,843
<i>Focus ka lang kay Bottas.</i>

488
00:29:50,843 --> 00:29:52,482
- Sa'n na siya?
<i>- Sa likod mo.</i>

489
00:29:52,482 --> 00:29:53,783
{\an8}<i>Mag-overtake ka na.</i>

490
00:29:58,462 --> 00:29:59,863
{\an8}Lintik na.

491
00:30:04,222 --> 00:30:05,863
{\an8}<i>Ilang ikot pa?</i>

492
00:30:05,863 --> 00:30:07,982
{\an8}<i>Isang ikot pa.</i>

493
00:30:07,982 --> 00:30:09,303
<i>Mag-focus ka lang.</i>

494
00:30:16,783 --> 00:30:17,763
{\an8}<i>P12.</i>

495
00:30:17,763 --> 00:30:20,202
{\an8}<i>Kailangan nating maintindihan
'yong nangyari do'n.</i>

496
00:30:20,202 --> 00:30:21,323
{\an8}Oo, copy.

497
00:30:22,403 --> 00:30:25,123
<i>Nagsimula siya sa 12, pero natapos sa 12.</i>

498
00:30:25,123 --> 00:30:28,462
<i>Isang karera ulit na walang puntos
para kay Nyck de Vries.</i>

499
00:30:29,263 --> 00:30:31,883
Natagalan ako mag-adjust,
di ako masyadong umatake.

500
00:30:31,883 --> 00:30:36,123
Pero oo, dapat ginalingan ko sa pag-atake.

501
00:30:36,863 --> 00:30:40,222
Nahihirapan siyang mag-adjust sa kotse

502
00:30:40,222 --> 00:30:42,222
at sa reyalidad ng Formula 1.

503
00:30:42,722 --> 00:30:45,763
Kailangan niyang galingan.
Kailangan niyang makapuntos.

504
00:30:45,763 --> 00:30:47,422
Nanganganib ang pwesto ni Nyck.

505
00:30:54,742 --> 00:30:55,742
{\an8}<i>Wag kang papauna.</i>

506
00:31:00,563 --> 00:31:04,442
Ang pagkakaiba ng pagiging
magaling at hindi

507
00:31:04,442 --> 00:31:05,442
ay sobrang liit.

508
00:31:07,123 --> 00:31:08,462
{\an8}<i>P18.</i>

509
00:31:08,462 --> 00:31:09,422
{\an8}Buwisit.

510
00:31:14,422 --> 00:31:15,482
{\an8}<i>Bilisan mo na.</i>

511
00:31:15,482 --> 00:31:17,222
{\an8}<i>-Atakihin mo lahat.</i>
- Sige.

512
00:31:21,462 --> 00:31:22,462
{\an8}Lintik na.

513
00:31:23,583 --> 00:31:27,263
{\an8}At kailangan niyang maalala
kung pa'no maging mabilis.

514
00:31:27,263 --> 00:31:30,103
{\an8}Kailangan niyang maalala
'yong pakiramdam ng nasa podium.

515
00:31:30,603 --> 00:31:32,603
{\an8}<i>Okay, P17 'yan.</i>

516
00:31:33,123 --> 00:31:34,363
{\an8}Napakahirap.

517
00:31:34,363 --> 00:31:38,163
{\an8}Kailangan mong magtiwala
at magpatuloy lang.

518
00:31:38,163 --> 00:31:39,543
Di tapos hangga't di tapos.

519
00:31:41,962 --> 00:31:44,702
{\an8}<i>Okay, Nyck, mas mabilis si Yuki.</i>

520
00:31:45,742 --> 00:31:48,702
{\an8}Si Nyck ay isang mabait na bata.

521
00:31:48,702 --> 00:31:51,262
At ang Formula 1
ay napakasimpleng negosyo.

522
00:31:51,803 --> 00:31:53,442
Gusto ka nila kung mabilis ka.

523
00:31:53,442 --> 00:31:56,002
Kung hindi, pwede kang maging
mabait hangga't gusto mo.

524
00:31:56,002 --> 00:31:57,942
Pero di nito masisiguro ang pwesto mo.

525
00:32:00,283 --> 00:32:01,922
{\an8}Nagkamali ako. Bwisit.

526
00:32:08,762 --> 00:32:10,123
{\an8}<i>P17 'yan.</i>

527
00:32:11,123 --> 00:32:15,163
{\an8}<i>At isang nakakadismayang weekend
para kay Nyck De Vries ng AlphaTauri.</i>

528
00:32:25,262 --> 00:32:28,903
Malinaw na nahihirapan si Nyck, kaya...

529
00:32:28,903 --> 00:32:32,603
Umaasa kami na,
dahil kabisado niya ang track dito,

530
00:32:32,603 --> 00:32:34,643
mabibigyan siya ng kumpiyansa,

531
00:32:34,643 --> 00:32:37,222
pero mukhang nahihirapan siya.

532
00:32:37,982 --> 00:32:40,543
Iniisip ko kung
magpapalit na ba tayo o hindi.

533
00:32:40,543 --> 00:32:43,643
Alam kong mabigat 'to,
pero napagbigyan na siya.

534
00:32:44,143 --> 00:32:45,343
Oo.

535
00:32:48,422 --> 00:32:49,903
Daniel, si Christian 'to.

536
00:32:49,903 --> 00:32:51,682
May gusto akong sabihin

537
00:32:51,682 --> 00:32:55,403
na sa tingin ko ay magugustuhan mo.

538
00:32:57,783 --> 00:32:58,702
Oo.

539
00:32:59,583 --> 00:33:01,523
Focus ka lang muna sa sarili mo.

540
00:33:02,383 --> 00:33:06,762
MAKALIPAS ANG DALAWANG ARAW

541
00:33:18,262 --> 00:33:19,722
{\an8}Mga anong oras ka sa track?

542
00:33:20,283 --> 00:33:22,803
{\an8}- 9:00? Bukas na ang track ng 9:00?
- 9:00 hanggang 6:00.

543
00:33:23,903 --> 00:33:24,762
Oo.

544
00:33:26,123 --> 00:33:28,823
May pagkakataon kaming ilagay si Daniel
sa Red Bull na kotse

545
00:33:28,823 --> 00:33:30,523
nang ilang ikot sa Silverstone.

546
00:33:30,523 --> 00:33:34,742
At magiging litmus test 'yong
kung nasaan na si Daniel?

547
00:33:34,742 --> 00:33:38,283
Kumusta ba siya
kumpara sa ibang driver namin ngayon?

548
00:33:39,823 --> 00:33:43,643
Gaano ka kagaling magmaneho
pagkatapos ng walong buwan kang wala?

549
00:33:43,643 --> 00:33:44,523
Alam ko.

550
00:33:44,523 --> 00:33:46,403
Tatanggalin na ako ngayon.

551
00:33:46,903 --> 00:33:47,803
Ayos lang 'yan.

552
00:33:50,182 --> 00:33:51,962
Di nagagawa ni Nyck 'yong trabaho.

553
00:33:52,682 --> 00:33:54,422
Kaya kung okay ang resulta,

554
00:33:54,422 --> 00:33:57,262
may tsansa si Danny sa AlphaTauri.

555
00:33:58,803 --> 00:34:01,422
Tingin ko pag-suot ko sa helmet, parang...

556
00:34:01,422 --> 00:34:03,123
Maka-isang ikot lang ako.

557
00:34:03,123 --> 00:34:04,343
- Kaya ko na 'yon.
- Oo.

558
00:34:05,563 --> 00:34:08,103
Alam kong hindi masaya ang AlphaTauri

559
00:34:08,103 --> 00:34:10,403
sa nangyayari ngayon sa team.

560
00:34:10,403 --> 00:34:13,682
Kaya kung magiging maayos ang test,
makakabalik ako sa F1.

561
00:34:15,143 --> 00:34:18,702
- Ano'ng oras ang dating ni Christian?
- Siguro sa umaga.

562
00:34:26,603 --> 00:34:31,903
Hindi ito Silverstone
kung walang walang tsaa sa paper cup.

563
00:34:36,682 --> 00:34:39,623
Basta galingan niya ngayon,
sa sitwasyon n'yo,

564
00:34:39,623 --> 00:34:41,182
bagong simula, bagong yugto,

565
00:34:41,182 --> 00:34:43,003
Red Bull pa rin naman siya.

566
00:34:43,722 --> 00:34:47,403
Iisipin niyang pagkakataon ito
para makabalik sa Red Bull.

567
00:34:48,202 --> 00:34:49,463
At alam niyang ito na iyon.

568
00:34:49,463 --> 00:34:51,583
- Make-or-break sa kanya 'to.
- Oo.

569
00:34:52,842 --> 00:34:53,702
Tara na, pare.

570
00:34:56,222 --> 00:34:59,163
Sa test na gagawin ko,
marami tayong hindi alam,

571
00:34:59,163 --> 00:35:01,303
siyempre, may takot o pagdududa.

572
00:35:02,903 --> 00:35:06,623
Di ko pa nasakyan 'yong kotse.
'Yong sim pa lang ang nagamit ko.

573
00:35:07,382 --> 00:35:10,523
Maganda 'yong simulator,

574
00:35:10,523 --> 00:35:12,842
pero, di ko pa namamaneho
'yong totoong kotse.

575
00:35:33,663 --> 00:35:34,663
- Hello.
- Kumusta?

576
00:35:34,663 --> 00:35:36,943
- Kasya pa ba?
- Oo.

577
00:35:36,943 --> 00:35:38,103
- Di ba?
- Bagay sa 'yo.

578
00:35:38,103 --> 00:35:39,283
Medyo masikip.

579
00:35:40,623 --> 00:35:41,523
Oo.

580
00:35:42,103 --> 00:35:43,063
Medyo nainip lang.

581
00:35:43,063 --> 00:35:45,083
- Gaya lang ng dati.
- Oo nga.

582
00:35:45,703 --> 00:35:48,503
Sa mga ngiti mo,
mukhang hindi ka pa tapos.

583
00:35:48,503 --> 00:35:50,823
- Sige, mamaya na lang. Salamat.
- Bagay sa 'yo.

584
00:35:54,043 --> 00:35:57,603
Mahilig ako sa karera,
at ito lang ang nagawa ko at alam ko.

585
00:35:57,603 --> 00:36:01,683
Tingin ko ito na ang huling pagkakataon ko
para makabalik.

586
00:36:01,683 --> 00:36:02,803
Kailangan ko 'to.

587
00:36:04,283 --> 00:36:07,663
<i>Okay, so wana na tayong ibang gagawin.
Diretso na tayo.</i>

588
00:36:08,443 --> 00:36:10,842
<i>- Sige.
- Sige. Pakiramdaman mo muna.</i>

589
00:36:11,783 --> 00:36:14,603
<i>Okay, so diretso na 'to sa track.</i>

590
00:36:14,603 --> 00:36:16,183
<i>Libre. Walang iba sa track.</i>

591
00:36:32,503 --> 00:36:35,323
So si Daniel, alam niyang lahat maghahanap
sa araw na 'yon

592
00:36:35,323 --> 00:36:37,823
sa lahat ng nasa pabrika,
lahat ng nasa trackside,

593
00:36:37,823 --> 00:36:41,023
maghahanap at magtatanong,
"Nasaan si Daniel Ricciardo?"

594
00:36:41,523 --> 00:36:44,563
<i>Okay, Daniel. Ano'ng masasabi mo?</i>

595
00:36:44,563 --> 00:36:47,263
<i>Hindi ito ang perpektong kondisyon.</i>

596
00:36:47,263 --> 00:36:48,903
<i>May mga basa pa.</i>

597
00:36:56,983 --> 00:36:58,543
<i>Ayos ka lang, Daniel?</i>

598
00:37:01,103 --> 00:37:02,103
<i>Daniel?</i>

599
00:37:10,223 --> 00:37:12,063
Ayos lang, umikot lang nang kaunti.

600
00:37:14,163 --> 00:37:15,223
Okay.

601
00:37:15,723 --> 00:37:17,763
Pagkatapos ng lahat ng nangyari,

602
00:37:18,503 --> 00:37:20,623
alam kong may dapat akong patunayan.

603
00:37:21,882 --> 00:37:24,503
- 28.4.
- Isang lap 'yon.

604
00:37:24,503 --> 00:37:25,402
So kaya niya.

605
00:37:41,463 --> 00:37:43,783
Ikaw ba at ang mga kasama mo...

606
00:37:43,783 --> 00:37:44,963
- Available?
- ...available?

607
00:37:44,963 --> 00:37:46,743
- Oo.
- Magtsaa tayo.

608
00:37:53,423 --> 00:37:56,423
Kumusta ka?

609
00:37:57,943 --> 00:38:01,103
Okey, 'yong lap na ginawa niya ay

610
00:38:01,823 --> 00:38:03,783
Siya ay...

611
00:38:04,703 --> 00:38:07,323
mukhang 'yong Daniel na kinikilala natin

612
00:38:07,323 --> 00:38:09,402
hindi 'yong sa mga nakaraang taon.

613
00:38:09,402 --> 00:38:12,342
Interesado akong malaman
ang sasabihin ni Peter ng AlphaTauri.

614
00:38:12,342 --> 00:38:14,243
Sana makasama siya sa susunod na karera.

615
00:38:14,243 --> 00:38:16,763
Sa tingin ko, Peter, may kasunduan kayo...

616
00:38:16,763 --> 00:38:19,083
Pero, sa walong buwan
na wala siya sa kotse,

617
00:38:19,083 --> 00:38:20,882
nakakabilib 'yon.

618
00:38:20,882 --> 00:38:23,143
At, gaya ng napag-usapan natin kanina,

619
00:38:23,143 --> 00:38:26,143
para sa amin, alam mong hindi lang sa

620
00:38:26,143 --> 00:38:27,763
mabilis siyang driver.

621
00:38:27,763 --> 00:38:30,543
Sa tingin ko,
marami tayong matututunan sa kanya.

622
00:38:30,543 --> 00:38:31,963
Peter, ayan.

623
00:38:31,963 --> 00:38:33,483
Sobrang excited ako.

624
00:38:33,483 --> 00:38:34,563
Salamat, pare.

625
00:38:39,183 --> 00:38:41,563
Areglado na lahat, basta okay sa 'yo...

626
00:38:41,563 --> 00:38:43,143
- Ayos. Sige.
- Masaya ka ba?

627
00:38:43,143 --> 00:38:46,263
- Nakabalik ka na.
- Oo.

628
00:38:46,263 --> 00:38:48,382
Ayos. Sige.

629
00:38:48,382 --> 00:38:50,743
- Mabuti. Ayos.
- Salamat, pare.

630
00:38:51,243 --> 00:38:52,703
Wag mo lang ibabangga.

631
00:39:00,783 --> 00:39:05,063
Sa nagdaang taon,

632
00:39:05,743 --> 00:39:07,523
Nakakasabik. Masaya talaga ako.

633
00:39:08,583 --> 00:39:11,423
Ibigay mo lang ang kotse,
at ipapakita ko sa inyo sa track.

634
00:39:21,223 --> 00:39:23,803
BALITA: NYCK DE VRIES
PINALITAN NI DANIEL RICCIARDO

635
00:39:23,803 --> 00:39:26,183
UMABOT LANG NG 10 KARERA
SI DE VRIES SA ALPHATAURI

636
00:39:33,783 --> 00:39:38,143
Masakit pag 'yong
matagal mo nang pinangarap

637
00:39:38,143 --> 00:39:42,103
at pinaghirapan ay matatapos agad.

638
00:39:44,043 --> 00:39:46,503
Alam kong wala ako sa gusto kong marating,

639
00:39:46,503 --> 00:39:50,523
pero oo, laging dumadating
ang gano'ng tawag,

640
00:39:50,523 --> 00:39:52,783
na oo, medyo nakakagulat.

641
00:40:04,882 --> 00:40:07,143
{\an8}- Ano'ng mali sa kotse ko?
<i>- Box muna.</i>

642
00:40:07,143 --> 00:40:08,583
Basura 'to.

643
00:40:08,583 --> 00:40:11,342
{\an8}Bihira ang driver na
nananatili sa iisang team.

644
00:40:11,342 --> 00:40:13,323
{\an8}Marami akong naririnig tungkol kay Lando.

645
00:40:13,323 --> 00:40:16,523
{\an8}Si Lando,
talagang interesado kami sa kanya.

646
00:40:16,523 --> 00:40:19,402
{\an8}Ang talagang na-excite sa pagbalik
ni Danny Ric ay ang Netflix.

647
00:40:20,263 --> 00:40:23,243
Literal na tatlong beses nilang
pinalitan ang plano nila.

648
00:40:23,243 --> 00:40:25,003
<i>Mag-ingat ka sa pang 10.</i>

649
00:40:25,543 --> 00:40:27,623
Buwisit. 'Yong kamay ko.

650
00:40:27,623 --> 00:40:30,223
Inaasahan namin 'yong dalawang driver
na magtulungan.

651
00:40:30,223 --> 00:40:32,263
<i>- At may banggaan!</i>
- Diyos ko po.

652
00:40:32,763 --> 00:40:34,243
Lintik na!

653
00:40:59,223 --> 00:41:01,362
Nagsalin ng Subtitle: Miles Zafe