1
00:00:12,602 --> 00:00:14,682
(โมนาโก)

2
00:00:25,203 --> 00:00:26,763
ช่วงพักระหว่างแข่ง

3
00:00:26,763 --> 00:00:28,763
เราไม่สนใจดูนาฬิกา

4
00:00:29,682 --> 00:00:32,843
ตื่นมาแบบไม่ต้องแคร์ว่าวันนี้ต้องทําอะไร

5
00:00:33,763 --> 00:00:35,282
กินจังก์ฟู้ดก็ได้

6
00:00:35,282 --> 00:00:36,523
นอนทั้งวันก็ได้

7
00:00:37,922 --> 00:00:39,003
ดู Netflix ก็ได้

8
00:00:39,003 --> 00:00:39,883
ใช่

9
00:00:40,683 --> 00:00:41,523
ชีวิตลั้นลา

10
00:00:48,642 --> 00:00:50,523
วันนี้ต้องฟินแน่ๆ

11
00:00:51,962 --> 00:00:53,782
(แคนาดา)

12
00:00:54,363 --> 00:00:56,083
แจ๋วว่ะ

13
00:00:56,083 --> 00:00:57,462
โคตรมันส์

14
00:00:57,462 --> 00:00:59,203
ช่วงพักแข่ง

15
00:01:00,002 --> 00:01:02,562
เป็นช่วงที่ควรเลิกคิดเรื่องแข่งรถ

16
00:01:02,562 --> 00:01:04,183
นางฟ้าหิมะเบาๆ

17
00:01:04,183 --> 00:01:05,843
น้ําทิพย์หล่อเลี้ยงชีวิต เยี่ยมครับ

18
00:01:07,123 --> 00:01:08,043
โคตรเฟี้ยว

19
00:01:09,743 --> 00:01:10,903
(ฝรั่งเศส)

20
00:01:11,522 --> 00:01:12,623
บ้าดีเนอะ

21
00:01:18,963 --> 00:01:21,963
- ดื่มเลยทุกคน
- ดื่ม

22
00:01:21,963 --> 00:01:25,162
มันเป็นช่วงที่ผมหวงแหนและเทิดทูน

23
00:01:25,162 --> 00:01:27,403
รับประกันว่าเมายับแน่นอน

24
00:01:29,843 --> 00:01:30,983
สามสิบ-ศูนย์จ้ะ

25
00:01:32,143 --> 00:01:33,243
ดีๆ

26
00:01:35,123 --> 00:01:38,162
ผมว่าช่วงพักแข่งสําคัญต่อผมมาก

27
00:01:38,923 --> 00:01:40,283
ได้สนุกกับชีวิตไปวันๆ

28
00:01:41,703 --> 00:01:43,263
ต้องซื้อไม้เทนนิสใหญ่ๆ แล้วละ

29
00:01:43,263 --> 00:01:46,083
ไม่ต้องรับสายและอ่านอีเมลเกี่ยวกับฟอร์มูล่าวัน

30
00:01:46,083 --> 00:01:47,003
เฮ้ย

31
00:01:48,003 --> 00:01:50,043
ช่วงเวลาแบบนี้มีแค่

32
00:01:50,043 --> 00:01:53,003
กลางเดือนธันวาถึงกลางมกราเอง

33
00:01:53,823 --> 00:01:54,903
ผมนี่เซ็งเลย

34
00:01:57,582 --> 00:01:58,783
(อเมริกา)

35
00:02:01,082 --> 00:02:03,503
เราลืมเรื่องฟอร์มูล่าวันไปเร็วมาก

36
00:02:03,503 --> 00:02:06,503
เอาเวลาไปหย่อนใจหน่อย

37
00:02:06,503 --> 00:02:08,682
ไหว้ละครับปลา กินเหยื่อเถอะครับ

38
00:02:09,182 --> 00:02:12,043
มันควรจะผ่อนคลายนะ แต่โคตรน่าเบื่อเลย

39
00:02:19,703 --> 00:02:21,363
ลูกนี้สําคัญมาก

40
00:02:23,002 --> 00:02:24,483
แฮปปี้กิลมอร์ของผม

41
00:02:25,803 --> 00:02:27,483
ข้อดีก็คือ...

42
00:02:27,483 --> 00:02:28,842
ฮึกเหิมมาก

43
00:02:28,842 --> 00:02:30,863
คือผมไม่ต้องเห็นหน้า

44
00:02:30,863 --> 00:02:33,203
พวกหน้าโง่เหมือนช่วงที่มีการแข่ง

45
00:02:38,583 --> 00:02:40,723
(อันติเบส
ฝรั่งเศส)

46
00:02:43,123 --> 00:02:45,423
อีกสี่นาทีคุณสโทรลล์จะมาแล้วนะ

47
00:02:50,983 --> 00:02:53,363
ซาราห์ เราเอานี่ออกทําไม

48
00:02:53,363 --> 00:02:54,523
ต้องปิดเอาไว้นะ

49
00:02:54,523 --> 00:02:56,543
เรากั้นไว้ให้คุณสโทรลล์ แต่นี่เปียกหมดเลย

50
00:02:56,543 --> 00:02:59,463
รีบจัดการให้เรียบร้อย
เดี๋ยวคุณสโทรลล์จะมาแล้ว

51
00:03:00,282 --> 00:03:01,163
สามนาที

52
00:03:04,523 --> 00:03:05,483
สวัสดีครับ

53
00:03:06,363 --> 00:03:07,323
โดเมนิคาลิ

54
00:03:07,842 --> 00:03:09,442
แล้วก็คุณโวล์ฟ

55
00:03:13,683 --> 00:03:14,683
ต้องใส่ด้วยเหรอ

56
00:03:14,683 --> 00:03:16,763
สายรัดข้อมือเหรอคะ ใช่ค่ะ

57
00:03:16,763 --> 00:03:18,523
เชิญเลยค่ะ ฉันขอ...

58
00:03:18,523 --> 00:03:19,463
สวัสดีครับ

59
00:03:20,562 --> 00:03:21,963
อ๊ะ เขามาแล้ว

60
00:03:22,803 --> 00:03:25,363
คุณสโทรลล์ไม่ต้องใส่สายรัดข้อมือเหรอ

61
00:03:25,363 --> 00:03:26,923
คุณสโทรลล์ไม่ต้องใส่

62
00:03:26,923 --> 00:03:29,803
โอเค เปิดไฟสโตรบจากข้างบนเลย

63
00:03:31,243 --> 00:03:34,722
ขอต้อนรับประธานบริหารของแอสตันมาร์ติน

64
00:03:34,722 --> 00:03:36,282
คุณลอว์เรนซ์ สโทรลล์

65
00:03:37,403 --> 00:03:41,162
ผมไม่ใช่คนที่
ชอบนั่งเล่นริมหาดทั้งวันหรือเล่นกอล์ฟ

66
00:03:42,282 --> 00:03:45,122
ผมเป็นคนต่อสู้เพื่อชัยชนะมาตลอด

67
00:03:46,402 --> 00:03:49,002
มันช่วยผลักดัน กระตุ้น และทําให้ผมตื่นเต้น

68
00:03:49,002 --> 00:03:50,122
สวัสดีครับ

69
00:03:51,643 --> 00:03:54,603
{\an8}ผมชื่อลอว์เรนซ์ สโทรลล์ เป็นประธานบริหาร

70
00:03:58,402 --> 00:03:59,963
ผมเป็นคนรักรถ

71
00:04:01,143 --> 00:04:04,683
ชอบขับรถ แต่ลูกชายผมชอบมากกว่า

72
00:04:06,583 --> 00:04:08,083
แต่ห้าปีก่อน

73
00:04:09,303 --> 00:04:11,923
ผมมีโอกาสซื้อทีมรถแข่งฟอร์มูล่าวัน

74
00:04:13,662 --> 00:04:14,722
วิสัยทัศน์ของผม

75
00:04:14,722 --> 00:04:20,463
คือสร้างบริษัทผลิตรถยนต์
สมรรถนะสูงที่ดีที่สุดในโลก

76
00:04:21,763 --> 00:04:26,642
การต่อสู้เพื่อชัยชนะ น่าจะยากที่สุดในโลกแล้ว

77
00:04:26,642 --> 00:04:29,323
โตโต้ที่มาร่วมงานนี้ก็รู้ดี

78
00:04:29,323 --> 00:04:31,043
เขาเคยทํามาหลายครั้ง

79
00:04:32,082 --> 00:04:34,103
ผมเป็นเจ้าของบริษัทมาเยอะ

80
00:04:34,683 --> 00:04:36,623
ไม่มีอะไรดีเท่าการชนะฟอร์มูล่าวัน

81
00:04:40,743 --> 00:04:41,962
เรามีความมั่นใจ

82
00:04:41,962 --> 00:04:43,563
ว่าทั้งคู่เป็นนักขับที่ยอดเยี่ยม

83
00:04:44,063 --> 00:04:45,462
รถเราก็ไม่น้อยหน้าใคร

84
00:04:45,462 --> 00:04:47,343
และผมเชื่อว่าด้วยวิสัยทัศน์ของผม

85
00:04:47,343 --> 00:04:49,103
หัวทางธุรกิจของผม

86
00:04:49,103 --> 00:04:50,823
และเงินของผม

87
00:04:51,323 --> 00:04:53,483
ผมจะสามารถสร้าง

88
00:04:53,483 --> 00:04:56,123
ทีมรถแข่งฟอร์มูล่าวันที่ดีที่สุดในโลกได้

89
00:04:59,003 --> 00:05:01,323
บอกตามตรงว่าแผนของเราในปีนี้

90
00:05:01,323 --> 00:05:04,043
คือทําให้ "สี่ทีมแรก" ระส่ําระสาย

91
00:05:04,923 --> 00:05:08,163
ผมมั่นใจว่าต้องทําให้คนในแพดด็อกเครียดแน่

92
00:05:08,683 --> 00:05:09,923
แต่เรื่องของเขา

93
00:05:19,962 --> 00:05:24,043
ลอว์เรนซ์ สโทรลล์
หาลู่ทางจับธุรกิจใหม่ๆ ได้ตลอด

94
00:05:24,043 --> 00:05:27,183
เมื่อก่อนทําแฟชั่น ตอนนี้หันมาฟอร์มูล่าวัน

95
00:05:27,803 --> 00:05:29,962
ทีมนั้นไม่ใช่คู่แข่งทั่วๆ ไป

96
00:05:29,962 --> 00:05:33,323
ความทะเยอทะยาน
ของลอว์เรนซ์ทําให้พวกเขาน่ากลัว

97
00:05:35,283 --> 00:05:39,203
คนที่คิดว่าแก้ปัญหา
ของทีมในฟอร์มูล่าวันได้ในสองปี

98
00:05:39,203 --> 00:05:40,243
เป็นคนช่างฝัน

99
00:05:40,763 --> 00:05:44,443
ผมรู้ว่ามีคนคิดเหมือนกัน
ว่า "ถ้าใส่ความตั้งใจเข้าไป

100
00:05:44,443 --> 00:05:47,423
ก็เอาชนะเรดบูล เมอร์เซเดส หรือเฟอร์รารี่ได้

101
00:05:47,423 --> 00:05:49,263
เพ้อเจ้อชัดๆ นะ

102
00:05:50,923 --> 00:05:53,443
เขาพูดจาอาจหาญมาก

103
00:05:53,443 --> 00:05:58,363
แต่อย่าไปขวางทางปืน
เขาอาจจะไม่ได้เป็นขวัญใจทุกคน

104
00:06:04,843 --> 00:06:06,743
(Formula 1 รถแรงแซงชีวิต)

105
00:06:06,743 --> 00:06:12,082
(ทุ่มทุน)

106
00:06:16,283 --> 00:06:19,703
(สนญ.แอสตันมาร์ติน
ซิลเวอร์สโตน สหราชอาณาจักร)

107
00:06:22,402 --> 00:06:26,022
{\an8}(3 สัปดาห์ก่อนเปิดฤดูกาล)

108
00:06:27,603 --> 00:06:30,623
สรุปว่าครอฟตี้จะถามทั้งหมดสามข้อนะ

109
00:06:31,123 --> 00:06:33,243
- โอเค
- โอเค ไว้เจอกัน

110
00:06:36,142 --> 00:06:38,462
- พรุ่งนี้คุณก็กลับมาเหรอ
- ใช่

111
00:06:39,342 --> 00:06:42,183
คุณทนอยู่อังกฤษได้ไงเนี่ย

112
00:06:44,402 --> 00:06:45,522
งานช้าง

113
00:06:47,683 --> 00:06:50,823
- ได้ข้อความล่าสุดผมมั้ย
- ได้ค่ะ ว่างบ่ายสาม

114
00:06:50,823 --> 00:06:52,763
- แล้วกลับมา 11:45 น.
- ค่ะ

115
00:06:52,763 --> 00:06:54,642
- ได้ค่ะ
- ตามนั้นเนอะ

116
00:06:55,783 --> 00:06:57,803
- อรุณสวัสดิ์ทุกคน
- อรุณสวัสดิ์

117
00:06:58,443 --> 00:07:01,063
ลอว์เรนซ์หวังกับทีมไว้ไกลมาก

118
00:07:01,063 --> 00:07:03,203
และรู้ว่าจะทํายังไงให้สมหวัง

119
00:07:03,203 --> 00:07:05,303
ทั้งหมด 15 นาที

120
00:07:06,323 --> 00:07:08,163
ทุกอย่างที่เขาสัมผัส

121
00:07:08,763 --> 00:07:10,323
ปกติจะกลายเป็นทอง

122
00:07:14,962 --> 00:07:17,743
ทีมฟอร์ซอินเดียโดนสั่งให้ยุติกิจการ

123
00:07:18,243 --> 00:07:20,723
ลอว์เรนซ์เลยสบโอกาส...

124
00:07:20,723 --> 00:07:21,762
สวัสดีครับลอว์เรนซ์

125
00:07:21,762 --> 00:07:24,123
เข้าซื้อทีมทันที

126
00:07:24,123 --> 00:07:26,142
จนกลับมาดําเนินธุรกิจได้

127
00:07:26,142 --> 00:07:27,782
เปลี่ยนชื่อเป็นเรซซิ่งพอยต์

128
00:07:28,883 --> 00:07:32,043
ย้ายลูกชายจากวิลเลียมส์มาเข้าทีม

129
00:07:32,043 --> 00:07:36,142
ผมว่าผมกับพ่อสนิทกันนะ

130
00:07:36,142 --> 00:07:38,202
เรารู้จักกันมานาน

131
00:07:39,282 --> 00:07:41,323
แล้วหลังจากนั้นสองสามปี

132
00:07:41,323 --> 00:07:42,603
ก็เปลี่ยนชื่อใหม่อีก

133
00:07:44,082 --> 00:07:45,842
เป็นแอสตันมาร์ติน

134
00:07:45,842 --> 00:07:48,323
ซึ่งเป็นบริษัทรถที่เขาก็ซื้อมาอีกเหมือนกัน

135
00:07:48,323 --> 00:07:49,323
ดีใจที่ได้เจอนะ

136
00:07:49,823 --> 00:07:51,383
- เป็นไงบ้าง
- ดี คุณล่ะ

137
00:07:51,383 --> 00:07:53,743
- แฮปปี้มั้ย ชอบมั้ย
- ชอบๆ

138
00:07:53,743 --> 00:07:56,642
ผมว่าทีมเราต้องมีนักขับเก่งๆ

139
00:07:56,642 --> 00:07:58,303
ต่อให้เราไม่ได้แชมป์โลก

140
00:07:58,303 --> 00:08:00,722
ก็จะได้รู้ความรู้สึกของแชมป์โลก

141
00:08:00,722 --> 00:08:02,683
และรู้ว่าต้องทํายังไง

142
00:08:04,243 --> 00:08:07,443
ผมรู้จักเฟร์นันโดมาประมาณ 10-11 ปี

143
00:08:07,962 --> 00:08:11,142
เขาเป็นคนมีพลัง เป็นคนคึกคัก

144
00:08:11,923 --> 00:08:14,022
ผมก็เลยไม่ลังเล

145
00:08:14,022 --> 00:08:18,163
ปีนี้รถคันนี้จะสร้างการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

146
00:08:18,163 --> 00:08:21,842
และทีมเราก็จะเติบโตไปข้างหน้าด้วย

147
00:08:21,842 --> 00:08:25,043
ทุกอย่างที่เราทําคือการกรุยทางสู่ชัยชนะ

148
00:08:25,043 --> 00:08:27,563
เพราะฉะนั้นปีนี้เราจึงอยากชนะมาก

149
00:08:27,563 --> 00:08:29,022
- ขอบคุณมากค่ะ
- ขอบคุณครับ

150
00:08:29,022 --> 00:08:29,902
ลอว์เรนซ์ สโทรลล์

151
00:08:31,902 --> 00:08:33,523
เขาว่าคนเราซื้อความสําเร็จไม่ได้

152
00:08:33,523 --> 00:08:36,702
แต่ซื้อคนที่ประสบความสําเร็จได้

153
00:08:36,702 --> 00:08:39,323
แล้วเฟร์นันโดก็เป็นแชมป์โลกสองสมัย

154
00:08:40,363 --> 00:08:42,543
แต่ลอว์เรนซ์ สโทรลล์ทําเพื่อครอบครัว

155
00:08:43,082 --> 00:08:45,563
เขาอยากบริหารทีม

156
00:08:45,563 --> 00:08:48,122
เพื่อปั้นลูกชายเป็นแชมป์โลก

157
00:08:48,683 --> 00:08:51,883
เลยเอาเฟร์นันโด อะลอนโซเข้ามาเป็นป๋าดัน

158
00:08:53,343 --> 00:08:55,703
นั่นคือเป้าหมายสูงสุดที่เขากับลูกชาย

159
00:08:56,283 --> 00:08:57,803
อยากทําด้วยกัน

160
00:09:02,443 --> 00:09:03,923
ดูดีเนอะ

161
00:09:03,923 --> 00:09:05,363
ดูดีกว่ารถแถวหน้าค่ะ

162
00:09:06,083 --> 00:09:06,923
ดูดีมาก

163
00:09:07,483 --> 00:09:09,122
- ดีจริงๆ
- เซ็กซี่ขึ้นเยอะ

164
00:09:09,122 --> 00:09:10,683
- แจ่มจริง
- กะทัดรัดขึ้น

165
00:09:13,043 --> 00:09:16,443
คิดๆ ดูก็ตลกดี
ที่ผมได้เป็นเพื่อนร่วมทีมกับเฟร์นันโด

166
00:09:16,443 --> 00:09:17,703
ผมนั่งดูฟอร์มูล่าวัน

167
00:09:17,703 --> 00:09:21,923
มาตั้งแต่ห้า หก เจ็ดขวบ

168
00:09:22,483 --> 00:09:24,002
บอกเลยว่าเหมือนฝัน

169
00:09:24,002 --> 00:09:27,622
ที่ได้มาอยู่ตรงนี้และอยู่ทีมเดียวกับเขา

170
00:09:27,622 --> 00:09:31,483
ผมเลยคิดว่าซีซั่นนี้น่าจะมีหลายคนเซอร์ไพรส์

171
00:09:32,143 --> 00:09:35,483
พวกคุณขับให้ดี หาเงินเข้ามาเยอะๆ แค่นี้แหละ

172
00:09:35,483 --> 00:09:37,923
- ได้ครับ
- แต่กว้างขวางมาก

173
00:09:37,923 --> 00:09:41,363
ถ้าเก่งจริงนะเจฟฟ์
คุณต้องได้เงินจากใต้ท้องรถด้วย

174
00:09:42,103 --> 00:09:45,303
นั่นสิ แปลว่าต้องคว่ํารถนะ อย่าทํางั้นเลย

175
00:09:45,303 --> 00:09:46,923
ผมไม่อยากให้คุณคว่ํา

176
00:09:46,923 --> 00:09:50,223
ผมว่าเรามั่นใจในสมรรถนะของรถเรา

177
00:09:50,223 --> 00:09:51,563
มันถูกทุกข้อ

178
00:09:52,063 --> 00:09:54,923
{\an8}ผมน่ะไม่ได้แข่งฟอร์มูล่าวันตลอดไปหรอก

179
00:09:54,923 --> 00:09:57,423
{\an8}แต่เรามีแลนซ์

180
00:09:57,423 --> 00:10:00,483
ที่เป็นแชมป์ฟอร์มูล่าอื่น ก่อนมาแข่งฟอร์มูล่าวัน

181
00:10:00,483 --> 00:10:01,683
เราสองคนมีหน้าที่

182
00:10:01,683 --> 00:10:04,843
ทําให้ทีมเดินหน้าไปให้ถูกทาง

183
00:10:04,843 --> 00:10:07,343
เพื่อสร้างอนาคตที่ดีให้เรา

184
00:10:08,603 --> 00:10:11,023
เสาร์อาทิตย์นี้ผมจะไปปั่นที่สเปน

185
00:10:11,023 --> 00:10:13,002
- ถนนหรือ...
- ภูเขา

186
00:10:13,002 --> 00:10:14,203
ภูเขาอย่างเดียว

187
00:10:14,203 --> 00:10:16,723
ช่วงซัมเมอร์ค่อยกลับไปปั่นบนถนน

188
00:10:17,283 --> 00:10:18,863
อากาศต้องดีแน่เลย

189
00:10:22,263 --> 00:10:28,483
(1 สัปดาห์ต่อมา)

190
00:10:34,203 --> 00:10:35,263
แลนซ์โทรหาผม

191
00:10:35,263 --> 00:10:38,463
เมื่อคืนวันเสาร์ตอนประมาณหกโมงทุ่มนึง

192
00:10:38,463 --> 00:10:40,083
ผมอยู่บ้านสวิตเซอร์แลนด์

193
00:10:40,603 --> 00:10:42,403
เขาอยู่สเปน

194
00:10:42,403 --> 00:10:45,923
ฝึกปั่นจักรยานอยู่กับเพื่อนในทีม

195
00:10:45,923 --> 00:10:46,923
แล้วรถล้ม

196
00:10:48,403 --> 00:10:50,242
กระดูกข้อมือหักทั้งสองข้าง

197
00:10:50,242 --> 00:10:51,463
แล้วก็นิ้วเท้า

198
00:10:51,463 --> 00:10:54,523
ตอนนั้นมันช็อกมากสําหรับคนเป็นพ่อ

199
00:10:55,242 --> 00:10:58,762
ผมว่าพ่อแม่ทุกคนก็ช็อกกันทั้งนั้น
เวลาลูกตัวเองบาดเจ็บ

200
00:11:00,403 --> 00:11:02,083
ผมรักลูกชายเท่าชีวิต

201
00:11:02,083 --> 00:11:05,002
ความเป็นลูก มาก่อนความเป็นนักขับ

202
00:11:05,002 --> 00:11:08,803
อย่างน้อยผมก็เชื่อว่าเรื่องสําคัญที่สุด

203
00:11:08,803 --> 00:11:10,803
คือต้องคิดเสมอว่าผมเป็นพ่อ

204
00:11:17,403 --> 00:11:18,622
ว่าไงแลนซ์

205
00:11:18,622 --> 00:11:20,242
พ่อเพิ่งถึงซิลเวอร์สโตน

206
00:11:20,242 --> 00:11:21,742
เดี๋ยวเข้าไปหานะ

207
00:11:21,742 --> 00:11:23,543
เจอกันหน้าบ้านตอนประมาณ...

208
00:11:24,363 --> 00:11:25,983
ประมาณสี่โมงนะ

209
00:11:27,122 --> 00:11:29,663
ช่วงก่อนเปิดฤดูกาล

210
00:11:29,663 --> 00:11:32,622
ที่แอสตันมาร์ตินตั้งความคาดหวังสูงลิบ

211
00:11:33,242 --> 00:11:34,603
ให้ลอว์เรนซ์

212
00:11:34,603 --> 00:11:39,223
ให้ความฝันที่จะ
ประสบความสําเร็จในกีฬานี้กับลูกชาย

213
00:11:40,083 --> 00:11:41,643
กลับกลายเป็นหายนะ

214
00:11:41,643 --> 00:11:44,323
โอเค แล้วเจอกัน ขอบใจลูก บ๊ายบาย

215
00:11:45,723 --> 00:11:49,643
อุตส่าห์ทํางานหนักมาทั้งปี
เพื่อเตรียมลุยในฤดูกาลต่อไป

216
00:11:52,382 --> 00:11:55,923
น่าเสียดายที่โชคชะตาต้องเปลี่ยน

217
00:11:56,423 --> 00:11:58,043
ด้วยเรื่องอะไรแบบนี้

218
00:12:05,943 --> 00:12:08,443
(บาห์เรน)

219
00:12:25,183 --> 00:12:26,523
พร้อมมั้ย

220
00:12:26,523 --> 00:12:27,643
วันนี้อุ่นดีนะ

221
00:12:27,643 --> 00:12:29,963
ปีนี้ต้องดีแน่ ต้องดีแน่ๆ

222
00:12:29,963 --> 00:12:35,642
สวัสดีครับ ขอต้อนรับสู่
การแข่งฟอร์มูล่าวันปี 2023

223
00:12:36,403 --> 00:12:37,483
วันนี้อุ่นนะ

224
00:12:39,642 --> 00:12:41,483
กินเคบับมั้ย มื้อเช้า

225
00:12:41,483 --> 00:12:43,163
เช้าไปมั้ย

226
00:12:43,683 --> 00:12:45,583
ขอบคุณทุกคนครับ ดีใจที่ได้เจอ

227
00:12:47,002 --> 00:12:48,223
นี่เป็นปีสําคัญของฟอร์มูล่าวัน

228
00:12:48,223 --> 00:12:53,122
กับเรซจํานวนมากที่สุด
ในประวัติศาสตร์ตลอด 73 ปี

229
00:12:53,122 --> 00:12:54,803
สามรายการในอเมริกา

230
00:12:54,803 --> 00:12:58,002
กลับมาแข่งที่ลาสเวกัส
เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ปี 1980

231
00:12:58,002 --> 00:12:58,963
และครั้งนี้

232
00:12:58,963 --> 00:13:02,963
จะมาแข่งกันบนถนนชื่อดังก้องโลกอย่างสตริป

233
00:13:04,363 --> 00:13:05,622
อลังการน่าดูชม

234
00:13:08,843 --> 00:13:10,363
ผมกําลังจะซื้อม้า

235
00:13:11,043 --> 00:13:13,043
ประมูลกันอยู่ที่เชลต์นัม

236
00:13:13,723 --> 00:13:16,363
- แล้ว... แล้วม้าอีกตัวล่ะคะ
- ชนะตลอด

237
00:13:16,363 --> 00:13:18,762
- สามครั้งล่าสุดเนี่ย
- แจ๋ว

238
00:13:19,363 --> 00:13:22,283
เหมือนแม็กซ์ เวอร์สแตปเพนในสนามม้าเลย

239
00:13:24,502 --> 00:13:25,762
เรามาเร็วไปมาก

240
00:13:27,083 --> 00:13:30,183
มาถ่ายรูปทีมแรก เข้าเส้นชัยทีมสุดท้าย

241
00:13:30,183 --> 00:13:31,963
อเล็กซ์

242
00:13:33,723 --> 00:13:34,663
แรงไป

243
00:13:34,663 --> 00:13:35,903
หยอกๆ

244
00:13:40,323 --> 00:13:41,683
อรุณสวัสดิ์ สบายดีมั้ย

245
00:13:42,203 --> 00:13:44,803
{\an8}ผมทรงใหม่เรียกทรงมัลเล็ต

246
00:13:44,803 --> 00:13:47,323
{\an8}หลังๆ คนเรียก "ทรงบอททาส" แล้ว

247
00:13:48,223 --> 00:13:50,683
ผมว่าผมคงไม่ตัดง่ายๆ หรอก

248
00:13:51,563 --> 00:13:53,063
คุณตัดแล้วรอด ผมน่าจะร่วง

249
00:13:53,063 --> 00:13:54,762
ตอนส่องกระจก ผมคิดในใจ

250
00:13:54,762 --> 00:13:56,242
"ลูกผู้ชายตัวจริง"

251
00:13:56,803 --> 00:13:58,002
จบข่าว

252
00:14:00,603 --> 00:14:02,103
อรุณสวัสดิ์

253
00:14:03,543 --> 00:14:05,563
- หนุ่มๆ
- เป็นไงบ้าง

254
00:14:05,563 --> 00:14:06,923
นายใส่สีนี้ขึ้นนะ

255
00:14:06,923 --> 00:14:09,642
เอาจริง ฉันว่าสีชมพูสวยกว่าที่คิดนะ

256
00:14:09,642 --> 00:14:11,122
- เหมาะกับนาย
- ดูมีอะไรดี

257
00:14:11,122 --> 00:14:13,323
- ลูวิส สบายดีนะ
- สบายดีมั้ย ดีๆ

258
00:14:13,823 --> 00:14:14,703
เป็นไง

259
00:14:15,423 --> 00:14:16,262
เพื่อน

260
00:14:17,183 --> 00:14:19,543
เอ้า มาแล้ว เพื่อน

261
00:14:19,543 --> 00:14:20,903
ฉันว่ายูกิตัวเล็กลงนะ

262
00:14:22,242 --> 00:14:23,223
เออ

263
00:14:23,223 --> 00:14:25,943
วันหยุดปีนี้เหมือนนานกว่าปกตินะ

264
00:14:25,943 --> 00:14:27,603
ใช่ แต่ผมไม่...

265
00:14:27,603 --> 00:14:30,723
- ไม่ได้เจอพวกเขานานเลย
- พวกเขา

266
00:14:30,723 --> 00:14:32,783
เดี๋ยวตอนแข่งก็ได้เจอจนเบื่อกันไปข้าง

267
00:14:32,783 --> 00:14:33,762
เออ จริง

268
00:14:37,463 --> 00:14:38,502
- ไงครับ
- ไงคะ

269
00:14:38,502 --> 00:14:40,703
- ยินดีต้อนรับครับ
- เข้าเรื่องฟอร์มูล่าวันกัน

270
00:14:43,742 --> 00:14:46,043
ฉันชอบพูดถึงมุมมองของนักขับ

271
00:14:46,043 --> 00:14:49,083
ด้วยความที่อยู่ในวงการมา 30 ปี

272
00:14:49,083 --> 00:14:50,403
{\an8}ก็เลยพอรู้เรื่องบ้าง

273
00:14:52,583 --> 00:14:54,362
- ถ่ายรูปวันเปิดเทอม
- ใช่

274
00:14:54,903 --> 00:14:57,622
สําหรับนักขับ วันที่เปิดฤดูกาล

275
00:14:57,622 --> 00:14:58,882
เป็นวันแห่งความหวัง

276
00:14:58,882 --> 00:15:00,122
ความตื่นเต้น

277
00:15:00,122 --> 00:15:01,443
ความหวั่นใจ

278
00:15:01,443 --> 00:15:03,903
{\an8}นี่แหละค่ะที่เป็นปัจจัยสําคัญ

279
00:15:03,903 --> 00:15:06,423
{\an8}ว่าแต่ละคนจะลงเอยที่อันดับไหน

280
00:15:08,043 --> 00:15:10,522
นักขับจะแบบ "โห ปีนี้ทีมเราจะชนะมั้ย มาเว้ย"

281
00:15:11,622 --> 00:15:14,063
- อย่างน้อยปีนี้ก็อยู่กันครบ
- ใช่

282
00:15:14,063 --> 00:15:16,642
- สโทรลล์ไม่มา
- เออว่ะ เขาไม่มา

283
00:15:17,703 --> 00:15:19,043
แลนซ์เป็นอะไรนะ

284
00:15:19,043 --> 00:15:21,963
จักรยานล้ม แล้วรู้สึกข้อมือจะหัก

285
00:15:22,663 --> 00:15:23,603
อ๋อ ข้อมือ

286
00:15:24,982 --> 00:15:26,622
- สองล้อขี่ยาก
- ใช่

287
00:15:26,622 --> 00:15:27,923
สี่ล้อดีกว่า

288
00:15:29,083 --> 00:15:32,823
แอสตันมาร์ตินน่ะ มีแต่คนบอกว่าปีนี้แรงมาก

289
00:15:32,823 --> 00:15:35,343
- ได้เฟร์นันโดไปแล้วไง
- ใช่

290
00:15:36,043 --> 00:15:37,022
คงสะใจมาก

291
00:15:37,022 --> 00:15:40,502
ถ้าทําได้ขนาดนั้นจะนับถือเลย

292
00:15:41,403 --> 00:15:43,723
แต่รถเรายังไม่เหมือนรถชาวบ้านนะ

293
00:15:43,723 --> 00:15:45,482
รถนายด้วย

294
00:15:45,482 --> 00:15:47,543
ก็ใช่นะ แต่คอนเซปต์เหมือนเดิม

295
00:15:47,543 --> 00:15:48,823
รถนายดีขึ้น

296
00:15:48,823 --> 00:15:53,083
แม่งชอบอยู่ๆ ก็เอาไมค์มาห้อยบนหัว ไอ้ห่า

297
00:15:54,963 --> 00:15:57,703
- ทุกคนคะ เริ่มเดินได้เลยค่ะ
- ครับ

298
00:15:59,283 --> 00:16:00,882
เข้าสู่ปี 2023

299
00:16:00,882 --> 00:16:04,443
แน่นอนว่าทุกคนต้องพุ่งเป้าไปที่เรดบูล

300
00:16:04,443 --> 00:16:08,323
พวกเขาเป็นแชมป์โลก
เลยจะมีแต่คนอยากเอาชนะ

301
00:16:08,323 --> 00:16:11,923
แต่อย่าด้อยค่าทีมอย่างเฟอร์รารี่ที่ตอนนี้

302
00:16:11,923 --> 00:16:13,443
มีหัวหน้าทีมคนใหม่

303
00:16:14,283 --> 00:16:15,443
ที่ชื่อเฟร็ด วาสเซอร์นะ

304
00:16:18,242 --> 00:16:20,183
ยินดีด้วยสําหรับตําแหน่งใหม่

305
00:16:20,183 --> 00:16:21,963
- คุณใส่สีแดงขึ้นนะ
- บ้าสิ

306
00:16:22,723 --> 00:16:23,843
เฟร็ด วาสเซอร์ครับ

307
00:16:23,843 --> 00:16:28,022
เป็นหัวหน้าทีมสกูเดเรียเฟอร์รารี่ในปี 2023

308
00:16:29,522 --> 00:16:32,043
{\an8}- ฤดูกาลแรกของคุณกับเฟอร์รารี่
- ใช่

309
00:16:34,563 --> 00:16:36,083
ดีนะที่ไม่บอก "สุดท้าย"

310
00:16:36,803 --> 00:16:39,242
พุงเล็กลงเรื่อยๆ เลยนะเนี่ย

311
00:16:40,083 --> 00:16:40,923
อะไร

312
00:16:40,923 --> 00:16:43,603
- พุงเล็กลง
- เหรอ จริงดิ

313
00:16:43,603 --> 00:16:45,083
จริง เห็นชัดเลย

314
00:16:45,882 --> 00:16:47,283
สงสัยใส่สีแดงแล้วผอม

315
00:16:47,283 --> 00:16:51,543
นี่เป็นงานที่กดดันที่สุด
ในวงการมอเตอร์สปอร์ตนานาชาติ

316
00:16:51,543 --> 00:16:54,362
บรรพชนไม่เอาอันดับสอง

317
00:16:55,482 --> 00:16:57,522
เฟร็ดต้องได้แชมป์โลก

318
00:16:58,563 --> 00:17:00,923
ไม่ "สลิมฟิต" แค่ตรงนี้

319
00:17:00,923 --> 00:17:03,563
ทําไงรู้มั้ย ทําเป็นเส้นๆ

320
00:17:04,323 --> 00:17:06,263
ไม่ ฉัน...

321
00:17:08,142 --> 00:17:10,962
- ทําอะไรน่าเกลียด
- รอดูใน Netflix เลย

322
00:17:12,402 --> 00:17:14,043
เพลาๆ พาสต้าหน่อย

323
00:17:16,683 --> 00:17:17,843
โอเคครับ

324
00:17:17,843 --> 00:17:19,642
เดินเลยครับ แอ็กชั่น

325
00:17:33,523 --> 00:17:35,183
หลังจากหืดขึ้นคอในปี 2022

326
00:17:36,003 --> 00:17:37,403
ที่ผมไม่ชนะ

327
00:17:37,403 --> 00:17:39,442
เป็นปีที่น่าช็อกมาก

328
00:17:39,442 --> 00:17:41,423
เป้าหมายของผมคือกลับไปเป็นจ่าฝูง

329
00:17:41,423 --> 00:17:45,803
ผมอยากคว้าแชมป์โลกอีกครั้ง ให้ได้สมัยที่แปด

330
00:17:48,003 --> 00:17:50,883
โอเค ขอบคุณครับ เสร็จแล้ว ขอบคุณ

331
00:17:54,323 --> 00:17:57,683
รถดูดุดันมาก

332
00:17:57,683 --> 00:18:00,363
ปีที่แล้วรถเราก็ดูเร็วสุดแบบนี้แหละ

333
00:18:00,923 --> 00:18:02,563
พอลงสนาม แม่งง่อย

334
00:18:02,563 --> 00:18:03,803
ช่วยมองกล้องด้วยครับ

335
00:18:07,683 --> 00:18:09,603
ผมเชื่อว่านักขับของเรา

336
00:18:10,243 --> 00:18:13,043
ลูอิสกับจอร์จฝีมือปึ้กที่สุดในฟอร์มูล่าวัน

337
00:18:13,883 --> 00:18:16,683
เรายังต้องทําให้ลูอิสได้แชมป์สมัยที่แปด

338
00:18:16,683 --> 00:18:18,643
และต้องทําให้จอร์จได้แชมป์ครั้งแรก

339
00:18:18,643 --> 00:18:21,403
อย่างน้อยก็ต้องทํารถดีๆ ให้พวกเขา

340
00:18:22,483 --> 00:18:26,683
รถปี 2022 ของเราไม่แรงพอ

341
00:18:27,323 --> 00:18:31,123
แต่ช่วงก่อนจบฤดูกาล
เราเข้าใจแล้วว่าทําไมไม่เวิร์ก

342
00:18:31,903 --> 00:18:33,843
แล้วเราก็ชนะที่บราซิล

343
00:18:33,843 --> 00:18:35,363
ฉะนั้นปีนี้

344
00:18:35,363 --> 00:18:38,363
ผมหวังว่าทีมเราจะสู้กับคนอื่นได้

345
00:18:41,283 --> 00:18:43,063
ปีนี้สําคัญมากสําหรับโตโต้

346
00:18:44,003 --> 00:18:47,763
เมอร์เซเดสโดนแย่งและอาจจะยังเสียทีมงาน

347
00:18:47,763 --> 00:18:50,683
ฝ่ายออกแบบ ฝ่ายเครื่องยนต์ไปเรื่อยๆ

348
00:18:50,683 --> 00:18:52,643
พวกที่เคยร่วมรู้เห็น

349
00:18:52,643 --> 00:18:56,323
เคล็ดลับในการเป็นแชมป์มาตลอดสิบปี

350
00:18:56,923 --> 00:18:59,563
เรื่องที่น่ากังวลที่สุดคือชื่อเสียง

351
00:19:00,083 --> 00:19:02,603
ถ้าพวกเขาไม่รีบแก้มือโดยเร็ว

352
00:19:04,803 --> 00:19:07,883
ทุกคนในแพดด็อกจะตั้งคําถามแล้วนะ

353
00:19:07,883 --> 00:19:10,243
(วันเสาร์
รอบควอลิฟาย)

354
00:19:16,442 --> 00:19:18,763
เคยเห็นฮอใหญ่ขนาดนี้มั้ย

355
00:19:19,403 --> 00:19:22,143
- ฮอแปลว่า...
- เฮลิคอปเตอร์

356
00:19:22,722 --> 00:19:24,643
นี่ปล่อยมุกหรือ...

357
00:19:24,643 --> 00:19:27,163
เปล่า แค่ชวนคุยเรื่องเฮลิคอปเตอร์

358
00:19:27,923 --> 00:19:29,883
บางทีมุกคุณก็แป้กนะ

359
00:19:32,603 --> 00:19:35,003
ข่าวด่วนจากแพดด็อกที่บาห์เรน

360
00:19:35,003 --> 00:19:37,923
คือวันนี้มีคนที่คาดไม่ถึงมาสายค่ะ

361
00:19:40,603 --> 00:19:41,722
ขอบคุณครับ

362
00:19:41,722 --> 00:19:43,722
ด้วยความยินดีค่ะ เป็นยังไงบ้าง

363
00:19:43,722 --> 00:19:44,643
สบายดีครับ

364
00:19:45,483 --> 00:19:46,683
ยังไหวอยู่

365
00:19:46,683 --> 00:19:48,303
มีกล้องรออยู่นิดหน่อยนะ

366
00:19:51,803 --> 00:19:53,883
(ดีใจที่เห็น
@LANCE_STROLL กลับมา #BAHRAINGP)

367
00:19:57,442 --> 00:20:01,163
ตอนแรกทุกคนคิดว่า
อย่างเร็วก็คงอีกสองสามอาทิตย์

368
00:20:01,163 --> 00:20:02,722
เขาต้องนั่งดูไปก่อน

369
00:20:03,243 --> 00:20:04,923
แต่สุดท้ายเราขึ้นเครื่อง

370
00:20:04,923 --> 00:20:07,503
บินไปรับเขาที่บาร์เซโลนา

371
00:20:07,503 --> 00:20:10,483
ที่นั่นมีหมอเก่งๆ ที่เสกให้ลูกผมหาย

372
00:20:10,483 --> 00:20:12,403
พอแลนซ์ออกมาจากห้องผ่าตัด

373
00:20:12,403 --> 00:20:15,543
เขายกมือขึ้นแล้วพูดว่า "เราจะได้ลงเรซแรก"

374
00:20:17,243 --> 00:20:18,683
ใช่ ซวยมาก

375
00:20:18,683 --> 00:20:20,202
จังหวะนรกจริงๆ

376
00:20:20,722 --> 00:20:24,983
ทุกคนทํางานหนักมาก
และเต็มที่กับรถคันใหม่สุดๆ

377
00:20:24,983 --> 00:20:26,343
แต่ผมทํางานกร่อย

378
00:20:26,343 --> 00:20:29,043
ตั้งแต่เรซเปิดฤดูกาลที่น่าตื่นเต้นที่สุด

379
00:20:33,663 --> 00:20:37,883
ก็เลยมานั่งคิดว่าจะแก้ไขสถานการณ์ยังไง

380
00:20:37,883 --> 00:20:39,442
เพื่อให้ได้กลับไปแข่งโดยเร็ว

381
00:20:46,363 --> 00:20:47,283
เป็นไงบ้าง

382
00:20:47,283 --> 00:20:49,263
- เป็นไง
- ใกล้หายแล้ว

383
00:20:49,263 --> 00:20:50,523
- เกือบหายแล้ว
- เออ

384
00:20:50,523 --> 00:20:51,743
แฟ้บได้ยัง

385
00:20:54,722 --> 00:20:56,923
เขาขับเอฟวันได้ ก็คงแฟ้บได้แหละ

386
00:20:57,442 --> 00:21:00,043
ไม่ ฉันออมแรงไว้ขับรถเว้ย

387
00:21:03,403 --> 00:21:05,063
ข้างนั้นยังหักอยู่หรือ...

388
00:21:05,063 --> 00:21:07,483
เปล่า นี่รอยเย็บ ตอนแรกมีน็อตสองตัว

389
00:21:07,483 --> 00:21:11,202
ข้อมือหักตรงนี้ๆ แล้วก็นิ้วเท้าสองนิ้ว

390
00:21:11,202 --> 00:21:13,263
หมอต้องให้มอร์ฟีนมั้ย

391
00:21:13,263 --> 00:21:15,283
- ก็มียา
- เจ็บมากเลยสิท่า

392
00:21:15,283 --> 00:21:17,363
ฉันกินยา แต่ไม่ได้แรงมาก

393
00:21:17,363 --> 00:21:19,423
แต่ต้องกิน เท่าที่หาได้

394
00:21:19,423 --> 00:21:21,163
- เออ
- นอนหลับมั้ย

395
00:21:21,163 --> 00:21:22,603
ไม่เลย ตอนกลางคืนแทบแย่

396
00:21:22,603 --> 00:21:24,442
เพราะอาชีพเราใช้ยาไม่ได้

397
00:21:24,442 --> 00:21:27,343
พอจะนอน จิกหมอน...

398
00:21:29,202 --> 00:21:30,442
เจ็บ

399
00:21:32,043 --> 00:21:34,023
มันไม่น่าพิสมัยอยู่แล้ว

400
00:21:34,023 --> 00:21:37,722
ทีมไม่อยากให้เป็นแบบนี้หรอก

401
00:21:37,722 --> 00:21:40,603
เราหวังว่าเขาจะแข่งได้

402
00:21:40,603 --> 00:21:42,503
เรื่องนั้นสําคัญที่สุด

403
00:21:49,043 --> 00:21:50,083
มาแปะพลาสเตอร์

404
00:21:50,583 --> 00:21:52,043
เลือกเลย ข้างไหนก็ได้

405
00:21:52,683 --> 00:21:56,962
เบื้องหลังชีวิตอันหรูหราของเอฟวัน

406
00:21:57,643 --> 00:21:59,323
ในฐานะนักขับรถ

407
00:21:59,323 --> 00:22:02,103
อุปกรณ์หากินคือมือทั้งสองข้าง

408
00:22:02,103 --> 00:22:03,283
และเท้า

409
00:22:03,843 --> 00:22:06,643
แต่พอแลนซ์ข้อมือหัก นิ้วเท้าหัก

410
00:22:07,923 --> 00:22:09,283
เลยเป็นปัญหาใหญ่

411
00:22:09,962 --> 00:22:12,303
แรงจีฟอร์ซจากพวงมาลัย

412
00:22:12,303 --> 00:22:14,243
จะสะเทือนไปถึงข้อมือ

413
00:22:14,803 --> 00:22:17,743
แป้นเบรกในรถแข่งแข็งมาก

414
00:22:17,743 --> 00:22:20,303
นักขับเลยต้องออกแรงเหยียบ

415
00:22:21,603 --> 00:22:23,202
- ยังไม่หาย
- ยังหรอก

416
00:22:23,202 --> 00:22:26,143
- มาแข่งรถไม่หายหรอก
- ยังหักอยู่

417
00:22:28,442 --> 00:22:29,323
เขาพร้อมมั้ย

418
00:22:30,202 --> 00:22:32,202
ทั้งทางกาย และทางใจ

419
00:22:33,683 --> 00:22:35,523
ทําไมต้องรีบกลับมาแข่ง

420
00:22:36,123 --> 00:22:37,003
ไม่ได้เทสต์ด้วย

421
00:22:37,643 --> 00:22:40,123
ขึ้นรถแล้วลงสนามเลย

422
00:22:40,623 --> 00:22:43,603
- นิ้วหาย
- ตัดทิ้งน่าจะดีกว่า

423
00:22:44,643 --> 00:22:45,683
- โอเคมั้ย
- โอเค

424
00:22:45,683 --> 00:22:46,643
- แฮปปี้มั้ย
- มาก

425
00:22:46,643 --> 00:22:50,163
- ดี
- ผมจะแก้ผ้า ออกไปก่อน

426
00:22:52,482 --> 00:22:54,163
หยุดหน้าหนาวไปนานเลย

427
00:22:54,163 --> 00:22:56,722
ฟอร์มูล่าวันกลับมาแล้วกับรอบควอลิฟาย

428
00:22:57,843 --> 00:22:59,003
กลับมาทวงตําแหน่ง

429
00:22:59,763 --> 00:23:01,003
อย่าหือ

430
00:23:01,523 --> 00:23:02,643
{\an8}อย่ากร่าง

431
00:23:07,462 --> 00:23:09,863
รอบควอลิฟายรอบแรก

432
00:23:09,863 --> 00:23:12,383
จะทําให้หัวหน้าทีมได้เห็น

433
00:23:12,383 --> 00:23:16,503
ว่ารถตัวเองเร็วอยู่ในอันดับไหน

434
00:23:16,503 --> 00:23:18,603
ซึ่งสําคัญมาก

435
00:23:20,683 --> 00:23:21,603
เช็กวิทยุ

436
00:23:23,163 --> 00:23:25,843
ชัดเจนดีแลนซ์ ชัดเจน

437
00:23:31,743 --> 00:23:35,423
เราต้องทําคะแนนให้ดีที่สุดในรอบควอลิฟาย

438
00:23:35,423 --> 00:23:37,903
จะได้รู้ตําแหน่งของตัวเองในวันอาทิตย์

439
00:23:45,962 --> 00:23:48,442
สาม สอง หนึ่ง

440
00:23:49,482 --> 00:23:50,663
น่าจะเขียวแล้ว

441
00:23:50,663 --> 00:23:53,643
เอฟไอเออนุมัติให้แลนซ์ลงแข่งได้

442
00:23:55,423 --> 00:23:57,462
ผมห่วงข้อมือแลนซ์มาก

443
00:23:57,462 --> 00:23:59,283
กังวลมากๆ เลยแหละ

444
00:24:00,343 --> 00:24:01,702
ไฟเขียวติดแล้ว

445
00:24:01,702 --> 00:24:03,683
ได้เวลาจัดลําดับสตาร์ต

446
00:24:03,683 --> 00:24:07,442
ในการแข่งขันฟอร์มูล่าวันรอบเปิดฤดูกาลแล้ว

447
00:24:11,263 --> 00:24:12,103
(เลอแคลร์
เฟอร์รารี่)

448
00:24:12,103 --> 00:24:13,083
เหยียบ

449
00:24:13,083 --> 00:24:14,623
สุดได้แค่นี้

450
00:24:18,163 --> 00:24:20,163
- เพซดีมาก
- ใช่ ดี

451
00:24:22,023 --> 00:24:23,603
(เลอแคลร์
เฟอร์รารี่)

452
00:24:23,603 --> 00:24:24,722
เราได้ P1

453
00:24:25,323 --> 00:24:26,643
รอบเมื่อกี้ดีมาก

454
00:24:28,323 --> 00:24:30,623
แต่แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนมาแล้ว

455
00:24:31,583 --> 00:24:33,243
เขาไวกว่าเลอแคลร์

456
00:24:33,243 --> 00:24:34,123
- เออดี
- เยส

457
00:24:36,003 --> 00:24:36,843
(เวอร์สแตปเพน
เรดบูล)

458
00:24:36,843 --> 00:24:39,123
สุดยอดเลย เป็นการเปิดที่เยี่ยมมาก

459
00:24:39,123 --> 00:24:40,043
{\an8}ใช่ ดีจริงๆ

460
00:24:42,243 --> 00:24:43,123
(รัสเซลล์
เมอร์เซเดส)

461
00:24:43,123 --> 00:24:46,363
{\an8}- เหยียบให้เต็มที่เลย
- จะพยายามครับ

462
00:24:46,962 --> 00:24:48,482
ถึงตาจอร์จ รัสเซลล์

463
00:24:48,482 --> 00:24:49,683
แล้วก็ลูวิส แฮมิลตัน

464
00:24:50,722 --> 00:24:52,123
{\an8}เลี้ยวลําบากนิดหน่อย

465
00:24:52,883 --> 00:24:54,103
เร็วกว่านี้ไม่ได้แล้ว

466
00:24:56,083 --> 00:24:58,763
(รัสเซลล์
เมอร์เซเดส)

467
00:25:00,482 --> 00:25:04,043
(แฮมิลตัน
เมอร์เซเดส)

468
00:25:04,043 --> 00:25:04,923
(รัสเซลล์
เมอร์เซเดส)

469
00:25:04,923 --> 00:25:07,363
- เราได้อันดับไหน
- P5

470
00:25:07,363 --> 00:25:08,523
(แฮมิลตัน
เมอร์เซเดส)

471
00:25:08,523 --> 00:25:09,482
P6

472
00:25:10,242 --> 00:25:11,423
เมื่อกี้ขับยากนะ

473
00:25:13,063 --> 00:25:14,982
เมอร์เซเดส เรดบูล เฟอร์รารี่

474
00:25:14,982 --> 00:25:17,222
แทบไม่ต่างกันเลย

475
00:25:18,603 --> 00:25:21,603
ตอนนี้แลนซ์ สโทรลล์กําลังกดดัน

476
00:25:21,603 --> 00:25:23,143
เพราะอาการบาดเจ็บครับ

477
00:25:24,423 --> 00:25:27,683
(สโทรลล์
แอสตันมาร์ติน)

478
00:25:28,722 --> 00:25:31,103
แลนซ์ โค้งสองความเร็วต้องดีขึ้นนะ

479
00:25:32,123 --> 00:25:33,803
ไม่ได้ ผมทําไม่ได้

480
00:25:33,803 --> 00:25:35,702
มือเจ็บมากเลย

481
00:25:39,643 --> 00:25:41,303
ผมทําเต็มที่แล้วนะ

482
00:25:41,303 --> 00:25:43,643
แต่มันเจ็บกว่าที่คิด

483
00:25:45,023 --> 00:25:46,303
โอเคแลนซ์ เหยียบต่อไป

484
00:25:46,803 --> 00:25:47,803
อย่ามายุ่ง

485
00:25:49,523 --> 00:25:50,923
นิ้วเท้าขวาผมหัก

486
00:25:50,923 --> 00:25:54,383
ตอนเหยียบคันเร่งกับตอนรถกระแทก

487
00:25:54,383 --> 00:25:55,722
เลยเจ็บมาก

488
00:26:00,043 --> 00:26:02,063
สโทรลล์หาเรื่องใส่ตัว

489
00:26:02,063 --> 00:26:04,783
ตอนนี้สโทรลล์อยู่อันดับบ๊วย

490
00:26:04,783 --> 00:26:08,003
เขาต้องกลับลงไปทําความเร็วอีกรอบ

491
00:26:08,003 --> 00:26:10,103
ผมไม่รู้ว่าจะขับต่อได้มั้ย

492
00:26:11,303 --> 00:26:12,423
ไปเลย

493
00:26:13,183 --> 00:26:14,303
รับทราบ ตามนั้น

494
00:26:16,982 --> 00:26:20,283
{\an8}เฟร์นันโด อะลอนโซจะแสดงอภินิหารมั้ย

495
00:26:20,883 --> 00:26:23,823
{\an8}ผมรู้สึกกดดันตลอดเวลา

496
00:26:24,442 --> 00:26:25,982
{\an8}ต้องพิสูจน์เยอะ

497
00:26:28,063 --> 00:26:31,923
ทุกคนลุ้นแทบสิงจอ
เพราะเฟอร์นันโด อะลอนโซลงสนาม

498
00:26:34,942 --> 00:26:37,523
- เหยียบ
- เหยียบอยู่ๆ

499
00:26:48,962 --> 00:26:49,883
P5

500
00:26:50,643 --> 00:26:51,722
แจ๋ว

501
00:26:52,363 --> 00:26:53,442
ได้ว่ะ

502
00:26:55,923 --> 00:26:59,523
อะลอนโซเร็วกว่าแฮมิลตันกับจอร์จ รัสเซลล์

503
00:27:01,643 --> 00:27:03,643
เยี่ยมมาก สุดจริงๆ

504
00:27:04,742 --> 00:27:08,603
(สโทรลล์
แอสตันมาร์ติน)

505
00:27:08,603 --> 00:27:10,523
{\an8}ผมขอลุยอีกรอบ

506
00:27:11,163 --> 00:27:13,583
{\an8}ได้ เอาเลยแลนซ์ รอบต่อไปเหยียบเลย

507
00:27:15,003 --> 00:27:16,583
สโทรลล์เสียเปรียบ

508
00:27:17,202 --> 00:27:19,683
แต่เขามีโอกาสสู้อีกรอบ

509
00:27:24,163 --> 00:27:25,683
{\an8}ผมปวดมาก

510
00:27:25,683 --> 00:27:27,083
{\an8}แต่ก็คิดว่า

511
00:27:27,603 --> 00:27:30,283
{\an8}"ลืมความเจ็บไปก่อน ทํางานก่อน"

512
00:27:31,543 --> 00:27:33,202
ช่างแม่ง ผมสู้ตาย

513
00:27:35,283 --> 00:27:36,523
{\an8}พร้อมแล้วเหยียบเลย

514
00:27:43,003 --> 00:27:44,183
เหยียบเลยแลนซ์

515
00:27:47,003 --> 00:27:48,202
เพซเป็นยังไง

516
00:27:48,803 --> 00:27:49,783
ดีแล้ว

517
00:27:53,263 --> 00:27:56,183
แลนซ์ สโทรลล์จะติดสิบอันดับแรกมั้ย

518
00:27:56,183 --> 00:27:57,742
เออ เหยียบเลย

519
00:28:03,303 --> 00:28:05,563
{\an8}P8 ทําได้ดีมากจริงๆ

520
00:28:05,563 --> 00:28:07,123
แจ๋วโว้ย

521
00:28:07,123 --> 00:28:08,583
เก่งมากแลนซ์

522
00:28:08,583 --> 00:28:10,543
{\an8}เรากลับมาได้อย่างสวยงาม

523
00:28:10,543 --> 00:28:12,482
{\an8}ใช่ ผมสู้ตาย

524
00:28:13,503 --> 00:28:16,003
แม่มเอ๊ย ขับดีว่ะ

525
00:28:20,583 --> 00:28:22,263
เออ อย่างงั้น

526
00:28:25,283 --> 00:28:26,823
เก่งมากแลนซ์

527
00:28:28,123 --> 00:28:30,663
แอสตันทําแบบนั้นได้ยังไงวะ

528
00:28:30,663 --> 00:28:35,242
พวกเขาจ้างทีมนักอากาศพลศาสตร์จากเรดบูล

529
00:28:35,242 --> 00:28:37,263
เราต้องทําบ้างว่ะ

530
00:28:42,403 --> 00:28:43,603
รถแอสตันแรงมาก

531
00:28:46,383 --> 00:28:47,942
- ดีเลย
- ดีมาก

532
00:28:47,942 --> 00:28:49,442
ใช่ แลนซ์ทําได้ดีจริงๆ

533
00:28:49,442 --> 00:28:52,643
ใช่ ทั้งที่แลนซ์ข้อมือหักสองข้าง

534
00:28:52,643 --> 00:28:54,283
- แจ๋วมาก
- แจ๋วมาก

535
00:28:55,523 --> 00:28:57,403
- ยินดีด้วย
- ผมไฮไฟฟ์ไม่ได้นะ

536
00:28:57,403 --> 00:28:59,283
ทําข้อมือหักบ่อยๆ สิ

537
00:28:59,962 --> 00:29:00,922
ไม่เอา

538
00:29:00,922 --> 00:29:04,103
ผลออกมาเหลือเชื่อมากครับ

539
00:29:04,103 --> 00:29:06,843
แข่งกับเฟอร์รารี่ เมอร์เซเดส และ...

540
00:29:06,843 --> 00:29:09,263
ถ้าเป็นแปดเดือนที่แล้วคงไม่กล้าคิด

541
00:29:09,263 --> 00:29:11,962
ครับ เป็นรอบควอลิฟายที่น่าตื่นเต้นมาก

542
00:29:13,843 --> 00:29:16,002
เป็นบุญมากที่ผมได้ลงแข่ง

543
00:29:18,123 --> 00:29:19,843
- ขับดีมาก
- ขอบคุณครับ

544
00:29:19,843 --> 00:29:21,043
ขอบคุณมาก

545
00:29:21,043 --> 00:29:22,043
เทพสุดๆ

546
00:29:26,623 --> 00:29:29,123
ว่างเหรอ ออกไปหาสปอนเซอร์ดิ

547
00:29:30,043 --> 00:29:31,283
ขึ้นราคาด้วยนะ

548
00:29:32,083 --> 00:29:33,442
ขึ้นราคาแล้ว

549
00:29:34,843 --> 00:29:35,942
แค่ควอลิฟายเอง

550
00:29:36,643 --> 00:29:38,922
โอเคเนอะ ต้องเตือนสติไว้ก่อน

551
00:29:41,323 --> 00:29:45,002
แต่แอสตันมาร์ตินดูดีมาก

552
00:29:46,123 --> 00:29:48,563
ส่วนรถคันนี้จะชนะทีมอื่นมั้ย

553
00:29:49,202 --> 00:29:50,063
ผมไม่รู้

554
00:29:50,643 --> 00:29:53,163
แต่ความสูสีของกีฬาชนิดนี้

555
00:29:53,163 --> 00:29:57,242
อาจจะทําให้เราได้เห็นอะไรต่างจากที่มโนไว้

556
00:30:02,323 --> 00:30:04,922
(วันอาทิตย์
วันแข่ง)

557
00:30:05,962 --> 00:30:08,403
- ไปเร็ว
- ไปเนอะ ขึ้นรถ

558
00:30:15,603 --> 00:30:17,563
จอร์จ คลูนีย์กับแว่นเรย์แบน

559
00:30:19,962 --> 00:30:21,403
ไป วันนี้เป็นวันเผด็จศึก

560
00:30:24,722 --> 00:30:29,163
เพราะเฟอร์รารี่อยากชนะอีกครั้ง
และไม่ได้ชนะมานานแล้ว

561
00:30:29,163 --> 00:30:31,323
ความคาดหวังเลยสูง

562
00:30:31,323 --> 00:30:35,103
จนทําให้บางทีก็กดดันมากกว่าปกติ

563
00:30:35,763 --> 00:30:41,403
ผมชอบนะที่ได้กลับมากดดันกับการแข่งรถ

564
00:30:42,883 --> 00:30:45,462
ฤดูหนาวอันยาวนานผ่านพ้นไปแล้ว

565
00:30:46,922 --> 00:30:49,123
ในทีมไม่เท่าไหร่

566
00:30:49,123 --> 00:30:53,823
แต่เป็นจากสื่อมากกว่า

567
00:30:54,643 --> 00:30:57,523
ใช่ ทําให้ยิ่งกดดัน

568
00:30:58,343 --> 00:30:59,222
เชา

569
00:30:59,883 --> 00:31:00,922
แล้วเจอกัน

570
00:31:03,722 --> 00:31:05,083
ทํานายซิ

571
00:31:05,643 --> 00:31:09,043
ฉันว่าเราดีกว่าที่เห็น จากที่เห็นรอบเดียวนะ

572
00:31:09,043 --> 00:31:10,023
ฝันน่ะสิ

573
00:31:10,023 --> 00:31:13,742
โดยรวมแล้วฉันว่าเรา...
เราน่าจะใกล้เคียงกับแอสตัน

574
00:31:15,442 --> 00:31:18,982
เรารู้ว่าปีที่แล้วแอสตันไม่ใช่คู่แข่งที่น่ากลัว

575
00:31:18,982 --> 00:31:21,583
แต่ปีนี้น่ากลัวขึ้นเยอะ

576
00:31:22,603 --> 00:31:23,843
เป้าหมายหลักของเรา

577
00:31:23,843 --> 00:31:26,043
คือเอาชนะแอสตันมาร์ตินแล้วไปสู้กับเรดบูล

578
00:31:26,043 --> 00:31:27,682
เพื่อชิงแชมป์

579
00:31:29,783 --> 00:31:34,523
ขอต้อนรับทุกท่านสู่ฟอร์มูล่าวัน 2023

580
00:31:34,523 --> 00:31:36,502
กับบาห์เรนกรังด์ปรีซ์

581
00:31:36,502 --> 00:31:37,783
สนุกกันอีกแล้ว

582
00:31:40,763 --> 00:31:43,722
นึกว่าเราจะอยู่แถวแรก

583
00:31:43,722 --> 00:31:46,123
แต่แถวสองก็พอใจแล้ว

584
00:31:46,123 --> 00:31:47,803
แถวไหนก็เหมือนกันแหละ

585
00:31:47,803 --> 00:31:51,803
ส่วนตัวแอบชอบอยู่ไลน์ซ้ายมากกว่าไลน์ขวา

586
00:31:53,363 --> 00:31:55,643
ขอให้สนุกนะ

587
00:32:03,043 --> 00:32:04,563
ไปแข่งให้จบ

588
00:32:05,182 --> 00:32:06,403
เดอะเกรตเอสเคป

589
00:32:06,922 --> 00:32:08,762
ที่จริงไม่ต้องมาบาห์เรนก็ได้

590
00:32:28,323 --> 00:32:29,643
รถคันสุดท้ายเข้าประจําที่

591
00:32:32,043 --> 00:32:33,163
จับตาดูไฟไว้

592
00:32:33,163 --> 00:32:35,363
(ไซนส์
เฟอร์รารี่)

593
00:32:42,563 --> 00:32:49,083
{\an8}ผมรู้สึกเฉียบ มีสมาธิ มุ่งมั่น
เหมือนตอนเริ่มแข่งฟอร์มูล่าวัน

594
00:32:49,083 --> 00:32:51,403
ผมกําลังจะพิสูจน์ให้โลกเห็น

595
00:32:53,843 --> 00:32:56,883
{\an8}ผมต้องเอาตําแหน่งแชมป์ที่โดนแย่งไปคืนมา

596
00:32:56,883 --> 00:32:58,242
{\an8}มันต้องเป็นของผม

597
00:33:01,762 --> 00:33:03,083
{\an8}ผมทรมานมาก

598
00:33:03,643 --> 00:33:06,242
{\an8}ตอนนี้คิดถึงแต่พ่อ

599
00:33:06,843 --> 00:33:09,922
อยากทําให้ท่านมีความสุข

600
00:33:11,502 --> 00:33:14,163
เปิดฤดูกาลใหม่ ณ บัดนี้ครับ!

601
00:33:14,663 --> 00:33:18,363
(แฮมิลตัน
เมอร์เซเดส)

602
00:33:18,863 --> 00:33:20,043
ข้างหลังเป็นจอร์จ

603
00:33:25,742 --> 00:33:28,043
{\an8}โอเคแลนซ์ รัสเซลล์ข้างหน้ากําลังแย่

604
00:33:28,043 --> 00:33:29,283
(สโทรลล์
แอสตันมาร์ติน)

605
00:33:29,283 --> 00:33:32,083
(รัสเซลล์
เมอร์เซเดส)

606
00:33:34,363 --> 00:33:35,442
(สโทรลล์
แอสตันมาร์ติน)

607
00:33:35,442 --> 00:33:36,442
{\an8}โอเค ดีมาก

608
00:33:38,823 --> 00:33:39,903
(รัสเซลล์
เมอร์เซเดส)

609
00:33:39,903 --> 00:33:40,962
{\an8}ผมอยู่หลังสโทรลล์

610
00:33:43,002 --> 00:33:44,583
โคตรน่ารําคาญเลย

611
00:33:46,663 --> 00:33:48,163
(อะลอนโซ
แอสตันมาร์ติน)

612
00:33:48,163 --> 00:33:49,383
{\an8}แฮมิลตันอยู่ข้างหลัง

613
00:33:49,962 --> 00:33:51,043
{\an8}รับทราบ

614
00:33:52,863 --> 00:33:53,783
(แฮมิลตัน
เมอร์เซเดส)

615
00:33:53,783 --> 00:33:56,442
{\an8}- เต็มที่เลยนะ
- สบาย

616
00:34:00,942 --> 00:34:04,603
(อะลอนโซ
แอสตันมาร์ติน)

617
00:34:05,143 --> 00:34:06,363
{\an8}เยี่ยมเลยลูวิส

618
00:34:06,363 --> 00:34:07,603
{\an8}เพซใช้ได้นะ

619
00:34:13,103 --> 00:34:14,242
(รัสเซลล์
เมอร์เซเดส)

620
00:34:14,242 --> 00:34:15,523
{\an8}เหยียบต่อไป

621
00:34:16,023 --> 00:34:17,923
{\an8}สโทรลล์ แซงได้นะ

622
00:34:18,543 --> 00:34:19,382
(สโทรลล์
แอสตันมาร์ติน)

623
00:34:19,382 --> 00:34:22,483
รัสเซลล์ตามมาติดๆ สนใจแค่ข้างหน้า

624
00:34:23,862 --> 00:34:24,963
{\an8}ระวังนะ

625
00:34:27,903 --> 00:34:28,963
ชนครับ

626
00:34:28,963 --> 00:34:31,202
แอสตันมาร์ตินสองคันชนกัน

627
00:34:31,202 --> 00:34:32,083
(อะลอนโซ
แอสตันมาร์ติน)

628
00:34:32,083 --> 00:34:34,463
{\an8}ผมโดนชนตรงโค้งที่สี่ ช่วยเช็กที

629
00:34:35,163 --> 00:34:36,503
แลนซ์ เป็นอะไรมั้ย

630
00:34:37,483 --> 00:34:38,342
แลนซ์

631
00:34:38,342 --> 00:34:41,323
(สโทรลล์
แอสตันมาร์ติน)

632
00:34:41,323 --> 00:34:42,342
ครับ ไหวอยู่

633
00:34:43,202 --> 00:34:44,523
{\an8}ดูปีกหน้าให้หน่อย

634
00:34:44,523 --> 00:34:46,882
{\an8}เราว่าโอเคนะแลนซ์ ขับต่อเลย

635
00:34:46,882 --> 00:34:48,262
{\an8}ข้างหน้าเป็นอะลอนโซ

636
00:34:49,003 --> 00:34:51,803
เมอร์เซเดสสองคันอยู่ที่ห้ากับหก

637
00:34:51,803 --> 00:34:53,603
ทั้งคู่แซงเฟร์นันโด อะลอนโซ

638
00:34:53,603 --> 00:34:55,523
ที่ตกไปอยู่อันดับเจ็ด

639
00:34:58,243 --> 00:35:00,083
รัสเซลล์นําอยู่ 1.5 วิ

640
00:35:00,083 --> 00:35:02,563
{\an8}เข้าไปใกล้ๆ ซิว่าจะเป็นยังไง

641
00:35:03,083 --> 00:35:03,923
(รัสเซลล์
เมอร์เซเดส)

642
00:35:03,923 --> 00:35:06,943
{\an8}อะลอนโซตามอยู่ 0.9 วิ
เหมือนจะเหยียบมิดมาเลย

643
00:35:09,603 --> 00:35:12,563
{\an8}- ใช้ยางให้หมดเลย
- จัดให้

644
00:35:15,563 --> 00:35:18,403
ยางหมดแล้ว ผมควรบ็อกซ์แล้วล่ะ

645
00:35:18,403 --> 00:35:19,603
{\an8}ขับไปก่อน

646
00:35:20,842 --> 00:35:23,583
เมอร์เซเดสมีปัญหากับยางหลัง

647
00:35:23,583 --> 00:35:25,243
ไปเลยเพื่อน ต้องแซงแล้ว

648
00:35:25,243 --> 00:35:26,663
แซงดิ

649
00:35:26,663 --> 00:35:27,703
(อะลอนโซ
แอสตันมาร์ติน)

650
00:35:27,703 --> 00:35:29,203
{\an8}คุณจะได้ดีอาร์เอสนะ

651
00:35:29,203 --> 00:35:30,083
{\an8}รับทราบ

652
00:35:31,563 --> 00:35:34,323
เฟร์นันโด อะลอนโซ ลุยแล้วครับ

653
00:35:34,323 --> 00:35:36,163
(อะลอนโซ
แอสตันมาร์ติน)

654
00:35:39,842 --> 00:35:41,183
{\an8}ระวังรัสเซลล์

655
00:35:43,043 --> 00:35:45,003
จอร์จ รัสเซลล์กลับมาเอาคืน

656
00:35:49,263 --> 00:35:52,703
(รัสเซลล์
เมอร์เซเดส)

657
00:35:54,862 --> 00:35:55,703
(อะลอนโซ
แอสตันมาร์ติน)

658
00:35:55,703 --> 00:35:58,203
{\an8}เก่งมาก แฮมิลตันนําอยู่ 4.8 วิ

659
00:35:58,203 --> 00:35:59,283
{\an8}รับทราบ

660
00:36:01,703 --> 00:36:02,563
(แฮมิลตัน
เมอร์เซเดส)

661
00:36:02,563 --> 00:36:05,183
{\an8}- ผมอยู่อันดับไหน
- ตอนนี้ P5

662
00:36:05,183 --> 00:36:07,882
{\an8}- ใครตามอยู่
- อะลอนโซนะ

663
00:36:08,543 --> 00:36:10,463
{\an8}เตือนผมเรื่องเพซด้วย

664
00:36:10,463 --> 00:36:11,362
(อะลอนโซ
แอสตันมาร์ติน)

665
00:36:11,362 --> 00:36:13,683
{\an8}- จี้แฮมิลตันแล้ว
- รับทราบ

666
00:36:14,342 --> 00:36:15,783
- ไปเลย!
- เหยียบเลย!

667
00:36:16,763 --> 00:36:17,623
ไปสิ

668
00:36:18,123 --> 00:36:19,083
(แฮมิลตัน
เมอร์เซเดส)

669
00:36:19,083 --> 00:36:21,523
{\an8}อะลอนโซดูเร็ว เขาเร่งความเร็ว

670
00:36:21,523 --> 00:36:23,203
{\an8}ใช่ เขาเร็วจริง

671
00:36:23,203 --> 00:36:24,443
{\an8}เหยียบต่อละนะ

672
00:36:31,163 --> 00:36:32,003
(แฮมิลตัน
เมอร์เซเดส)

673
00:36:32,003 --> 00:36:34,003
{\an8}ก็ยกเครื่องรถครั้งใหญ่นี่

674
00:36:34,523 --> 00:36:35,443
(อะลอนโซ
แอสตันมาร์ติน)

675
00:36:35,443 --> 00:36:37,563
{\an8}แฮมิลตันมีปัญหากับล้อหน้า

676
00:36:40,283 --> 00:36:43,763
(แฮมิลตัน
เมอร์เซเดส)

677
00:36:43,763 --> 00:36:46,083
เฟร์นันโด อะลอนโซมาแล้ว

678
00:36:49,963 --> 00:36:51,003
เฮ้ย!

679
00:36:51,003 --> 00:36:52,923
แฮมิลตันกลับมานํา

680
00:36:54,003 --> 00:36:57,603
ผมว่าอะลอนโซอยากวัดกับแฮมิลตัน

681
00:36:59,783 --> 00:37:01,323
{\an8}ช่วงเวลาแห่งความจริง

682
00:37:01,323 --> 00:37:03,763
{\an8}คือหลังจากได้เป็นแชมป์

683
00:37:03,763 --> 00:37:05,703
{\an8}เพราะพอได้สัมผัสมันครั้งนึงแล้ว

684
00:37:06,362 --> 00:37:08,523
{\an8}ก็อยากให้เป็นแบบนั้นอีกเรื่อยๆ

685
00:37:08,523 --> 00:37:10,283
{\an8}ผมเลยจะไม่หยุด

686
00:37:13,143 --> 00:37:14,882
{\an8}แฮมิลตันเริ่มเร่งความเร็วแล้ว

687
00:37:14,882 --> 00:37:16,923
ไม่เป็นไร ผมก็เร่ง

688
00:37:18,303 --> 00:37:19,563
(แฮมิลตัน
เมอร์เซเดส)

689
00:37:19,563 --> 00:37:21,063
{\an8}กันเขาไม่ได้เลย

690
00:37:23,382 --> 00:37:25,703
(อะลอนโซ
แอสตันมาร์ติน)

691
00:37:26,443 --> 00:37:29,003
เฟร์นันโด อะลอนโซเฉียบขาดมาก

692
00:37:29,003 --> 00:37:31,342
- เออ ไปเลย
- เหยียบไป

693
00:37:31,342 --> 00:37:32,882
{\an8}แจ๋ว ลุยต่อ

694
00:37:36,123 --> 00:37:38,083
{\an8}ต่อไปเป็นไซนส์ นําอยู่ 2.6

695
00:37:38,083 --> 00:37:38,983
(อะลอนโซ
แอสตันมาร์ติน)

696
00:37:38,983 --> 00:37:40,003
(ไซนส์
เฟอร์รารี่)

697
00:37:40,003 --> 00:37:43,163
{\an8}- ตอนนี้เฟร์นันโดอยู่ข้างหลัง
- รับทราบ

698
00:37:46,503 --> 00:37:47,342
(สโทรลล์
แอสตันมาร์ติน)

699
00:37:47,342 --> 00:37:50,463
{\an8}สรุปนะแลนซ์ รัสเซลล์มีปัญหากับยาง

700
00:37:50,463 --> 00:37:52,362
{\an8}นําอยู่แค่ 18 วิ

701
00:37:55,423 --> 00:37:56,862
{\an8}บ็อกซ์ๆ

702
00:37:56,862 --> 00:37:58,902
น่าจะออกจากพิตไปเจอสโทรลล์พอดี

703
00:38:01,183 --> 00:38:02,203
(สโทรลล์
แอสตันมาร์ติน)

704
00:38:02,203 --> 00:38:05,583
รัสเซลล์เข้าพิตอยู่ น่าจะสูสี

705
00:38:06,303 --> 00:38:07,663
{\an8}เร่งเครื่องเลย

706
00:38:09,263 --> 00:38:11,063
(รัสเซลล์
เมอร์เซเดส)

707
00:38:17,743 --> 00:38:18,783
(รัสเซลล์
เมอร์เซเดส)

708
00:38:20,543 --> 00:38:23,223
(สโทรลล์
แอสตันมาร์ติน)

709
00:38:23,223 --> 00:38:25,862
(รัสเซลล์
เมอร์เซเดส)

710
00:38:26,483 --> 00:38:28,243
{\an8}รักษาความเร็วไว้ ดีแล้ว

711
00:38:28,243 --> 00:38:29,303
(สโทรลล์
แอสตันมาร์ติน)

712
00:38:29,303 --> 00:38:30,303
แซงเลยแลนซ์

713
00:38:30,303 --> 00:38:31,382
สู้เขาไอ้หนู

714
00:38:32,083 --> 00:38:33,803
{\an8}เหยียบอีกแลนซ์ เร่งอีก

715
00:38:33,803 --> 00:38:36,402
(รัสเซลล์
เมอร์เซเดส)

716
00:38:37,603 --> 00:38:39,263
{\an8}แลนซ์ สโทรลล์ไปแล้วครับ

717
00:38:39,263 --> 00:38:41,043
แซงจอร์จ รัสเซลล์แล้ว

718
00:38:41,043 --> 00:38:43,402
สโทรลล์ขึ้นมาอยู่อันดับเจ็ด

719
00:38:43,402 --> 00:38:44,623
สุดยอด

720
00:38:45,523 --> 00:38:46,663
ดีนะ

721
00:38:47,203 --> 00:38:50,563
เราต้องตรวจสอบนะ เพราะผมข้องใจมาก

722
00:38:54,923 --> 00:38:56,023
(เลอแคลร์
เฟอร์รารี่)

723
00:38:56,023 --> 00:38:57,443
{\an8}ห่างกันกี่วินาที

724
00:38:57,943 --> 00:39:01,043
{\an8}นําไซนส์อยู่ 12.6 วิ

725
00:39:03,963 --> 00:39:06,382
{\an8}ไม่เอาน่า อย่านะ

726
00:39:07,243 --> 00:39:09,043
{\an8}เกิดอะไรขึ้น

727
00:39:09,043 --> 00:39:10,123
{\an8}เครื่องดับ

728
00:39:10,123 --> 00:39:11,263
เชี่ยอะไรวะ

729
00:39:12,483 --> 00:39:15,603
เฟอร์รารี่จอดนิ่ง
ชาร์ล เลอแคลร์ออกจากการแข่งขัน

730
00:39:15,603 --> 00:39:17,463
เอาอีกแล้วครับ

731
00:39:18,043 --> 00:39:19,043
{\an8}ขอโทษนะ

732
00:39:19,783 --> 00:39:20,963
{\an8}รับทราบ เจอกันที่พิตเลน

733
00:39:23,203 --> 00:39:24,123
(อะลอนโซ
แอสตันมาร์ติน)

734
00:39:24,123 --> 00:39:26,243
{\an8}เฟอร์รารี่ออก เตรียมตัวให้พร้อมนะ

735
00:39:26,763 --> 00:39:27,963
{\an8}พร้อมเสมอ

736
00:39:27,963 --> 00:39:30,882
เฟอร์รารี่สู้กับแอสตันมาร์ติน

737
00:39:30,882 --> 00:39:34,423
อะลอนโซไล่บี้ไซนส์เพื่อชิงที่สาม

738
00:39:35,043 --> 00:39:36,483
(ไซนส์
เฟอร์รารี่)

739
00:39:36,483 --> 00:39:37,882
{\an8}เฟร์นันโดตามอยู่ 0.5

740
00:39:37,882 --> 00:39:39,123
(อะลอนโซ
แอสตันมาร์ติน)

741
00:39:39,123 --> 00:39:41,842
{\an8}รอบที่แล้วคุณเร็วกว่าไซนส์หนึ่งวินาที

742
00:39:44,523 --> 00:39:45,603
{\an8}ตั้งใจขับไป

743
00:39:46,123 --> 00:39:48,923
{\an8}เขาเร็วกว่ามั้ย ผมควรเร่งความเร็วมั้ย

744
00:39:50,083 --> 00:39:51,703
{\an8}ยางเริ่มออกอาการแล้ว

745
00:39:51,703 --> 00:39:52,683
(อะลอนโซ
แอสตันมาร์ติน)

746
00:39:52,683 --> 00:39:55,243
{\an8}กดดันต่อไป เขาเครียดเรื่องยาง

747
00:40:00,362 --> 00:40:04,043
(อะลอนโซ
แอสตันมาร์ติน)

748
00:40:05,723 --> 00:40:08,283
{\an8}- คุณได้ดีอาร์เอส
- รับทราบ

749
00:40:08,283 --> 00:40:11,243
(ไซนส์
เฟอร์รารี่)

750
00:40:12,603 --> 00:40:15,743
เฟร์นันโด อะลอนโซแหวกอากาศ

751
00:40:15,743 --> 00:40:17,402
เข้าไปอยู่ไลน์ในแล้ว

752
00:40:18,402 --> 00:40:19,563
(อะลอนโซ
แอสตันมาร์ติน)

753
00:40:19,563 --> 00:40:21,163
{\an8}แจ๋ว บ๊ายบาย

754
00:40:21,163 --> 00:40:24,483
- อะลอนโซขึ้นมาอยู่ที่สามแล้ว
- ไปเลย

755
00:40:24,483 --> 00:40:25,842
เหยียบเร็ว

756
00:40:31,003 --> 00:40:31,923
(อะลอนโซ
แอสตันมาร์ติน)

757
00:40:31,923 --> 00:40:33,603
{\an8}รถคันนี้ขับดีมาก

758
00:40:34,123 --> 00:40:35,803
{\an8}เห็นด้วย ดีจริงๆ

759
00:40:36,882 --> 00:40:40,463
กลับขึ้นโพเดียมได้แล้ว
สําหรับเฟร์นันโด อะลอนโซ

760
00:40:40,463 --> 00:40:42,223
เปิดเกมประทับใจ

761
00:40:42,223 --> 00:40:43,382
{\an8}เยส!

762
00:40:43,382 --> 00:40:45,703
กับแอสตันมาร์ติน

763
00:40:45,703 --> 00:40:46,583
(สโทรลล์
แอสตันมาร์ติน)

764
00:40:46,583 --> 00:40:48,643
{\an8}โอเคแลนซ์ จบเรซแล้ว

765
00:40:48,643 --> 00:40:49,842
{\an8}P6 นะ P6

766
00:40:49,842 --> 00:40:51,123
{\an8}วันนี้ทีมทําได้ดีมาก

767
00:40:51,123 --> 00:40:52,083
{\an8}ขอบคุณครับ

768
00:41:03,083 --> 00:41:06,003
{\an8}เรซนี้เป็นความสําเร็จสูงส่งครั้งนึงในชีวิตผม

769
00:41:06,003 --> 00:41:10,783
{\an8}ในการพิชิตความเจ็บปวด
ทําสิ่งที่หมอหลายคนบอกว่าทําไม่ได้

770
00:41:11,283 --> 00:41:15,203
{\an8}ผลการแข่ง ผลงานในวันนี้
ทําให้ทุกคนเห็นว่าเราของจริง

771
00:41:15,723 --> 00:41:16,882
(อะลอนโซ
แอสตันมาร์ติน)

772
00:41:16,882 --> 00:41:18,443
{\an8}พวกคุณยอดเยี่ยมมาก

773
00:41:18,443 --> 00:41:19,882
{\an8}สุดยอดจริงๆ

774
00:41:19,882 --> 00:41:21,643
{\an8}ผมภูมิใจในตัวคุณมาก

775
00:41:21,643 --> 00:41:23,723
มันยอดมาก จริงๆ

776
00:41:23,723 --> 00:41:27,243
{\an8}พวกคุณสร้าง
สุดยอดรถอันดับสองได้ภายในห้าเดือน

777
00:41:27,243 --> 00:41:29,923
{\an8}ถ้ามีเวลาทั้งฤดูกาลจะขนาดไหน

778
00:41:30,423 --> 00:41:31,963
{\an8}แต่อย่าหยุดนะ

779
00:41:32,463 --> 00:41:33,402
(ไซนส์
เฟอร์รารี่)

780
00:41:33,402 --> 00:41:34,443
เหนื่อยใจ

781
00:41:35,763 --> 00:41:37,303
{\an8}ไม่อยากได้อันดับนี้เลย

782
00:41:39,723 --> 00:41:43,243
เราควรจะได้ขึ้นโพเดียม มันน่าหงุดหงิดนิดหน่อย

783
00:41:43,243 --> 00:41:45,123
เป็นการเปิดฤดูกาลที่ไม่ดีเท่าไหร่

784
00:41:47,463 --> 00:41:48,683
(แฮมิลตัน
เมอร์เซเดส)

785
00:41:48,683 --> 00:41:50,983
{\an8}ลูวิส คุณได้ P5 นะ

786
00:41:50,983 --> 00:41:52,402
{\an8}เรซนี้โหด

787
00:41:55,803 --> 00:41:58,803
{\an8}เราต้องหาทางตีตื้นคนอื่นให้ได้

788
00:42:05,723 --> 00:42:07,543
ผลการแข่งกระจอกมาก

789
00:42:10,882 --> 00:42:12,963
ผมไม่รู้ว่าแม่งมีปัญหาอะไร

790
00:42:17,203 --> 00:42:18,083
ลูวิสครับ

791
00:42:18,083 --> 00:42:20,063
ตอนไล่บี้คาร์ลอสคงทําให้คุณมีความหวัง

792
00:42:20,063 --> 00:42:22,523
ว่าอย่างน้อยคุณก็สู้พวกเขาได้เนอะ

793
00:42:23,203 --> 00:42:27,382
ตอนนี้สู้ไม่ได้เลยครับ
วันนี้เฟอร์รารี่เร็วกว่าเรามาก

794
00:42:27,882 --> 00:42:30,842
แอสตันก็เร็วกว่า

795
00:42:30,842 --> 00:42:34,063
ตอนนี้เราเป็นทีมอันดับสี่ ทั้งที่ปีก่อนอยู่อันดับสาม

796
00:42:34,063 --> 00:42:37,283
แล้ว... เราถอยหลังเข้าคลอง

797
00:42:41,643 --> 00:42:43,283
ผมไม่พอใจมาก

798
00:42:43,803 --> 00:42:46,723
แต่สุดท้ายทั้งทีมต้องรับผิดชอบร่วมกัน

799
00:42:46,723 --> 00:42:51,483
เราต้องทํารถที่สมรรถนะตรงตามที่เราต้องการ

800
00:42:53,842 --> 00:42:56,123
แค่เราทําได้ทุกอย่างตามนั้น

801
00:42:56,123 --> 00:42:58,503
ทีมเราก็ได้แชมป์แล้ว

802
00:43:00,043 --> 00:43:01,503
ขอพ่อกอดหน่อย

803
00:43:01,503 --> 00:43:03,203
- รถแม่งเฟี้ยว
- คนเก่ง

804
00:43:03,723 --> 00:43:04,763
เก่งมาก

805
00:43:05,243 --> 00:43:06,963
- ต้องเจ็บมากแน่ๆ
- ภูมิใจมาก

806
00:43:06,963 --> 00:43:08,923
เขายังเจ็บไม่หาย

807
00:43:08,923 --> 00:43:11,503
วันก่อนเพิ่งอยู่โรงพยาบาลอยู่เลย

808
00:43:12,123 --> 00:43:13,342
เป็นยังไง

809
00:43:14,882 --> 00:43:15,723
เก่งมาก

810
00:43:17,283 --> 00:43:18,243
สวยงาม

811
00:43:18,902 --> 00:43:20,723
เหลือเชื่อเลย เจ็บมั้ยจ๊ะ

812
00:43:21,263 --> 00:43:23,583
เขาทําเรื่องน่าประทับใจมาก

813
00:43:24,083 --> 00:43:25,362
ผมแฮปปี้สุดๆ

814
00:43:26,483 --> 00:43:29,563
ผมภูมิใจในสิ่งที่เขาทําจนสําเร็จ

815
00:43:30,643 --> 00:43:34,043
การพัฒนาจากปีที่แล้วมาถึงจุดนี้ไม่ใช่เรื่องฟลุก

816
00:43:35,643 --> 00:43:39,323
มันเป็นหนึ่งในก้าวที่ยิ่งใหญ่มาก
ในประวัติศาสตร์ฟอร์มูล่าวัน

817
00:43:39,323 --> 00:43:42,103
เดี๋ยวแอสตันมาร์ตินจะเป็นแชมป์โลก

818
00:43:42,103 --> 00:43:44,862
ผมประกาศแล้ว และเราจะทําแบบนั้นให้ได้

819
00:43:50,362 --> 00:43:51,643
{\an8}ผมกลับมาแล้ว

820
00:43:51,643 --> 00:43:53,643
{\an8}คนเฮฮาอย่างแดนนี่ ริคกลับมา Netflix

821
00:43:54,483 --> 00:43:56,983
น่าจะดีใจจนฉี่ราดไปสามรอบ

822
00:43:56,983 --> 00:43:58,163
เร็ว เขามาแล้ว

823
00:43:58,983 --> 00:44:00,723
ปีนี้คุณพ่อใจดีมั้ย

824
00:44:01,523 --> 00:44:03,563
ลาสเวกัส เนวาดาสุดอลังการ

825
00:44:05,243 --> 00:44:06,922
ฉิบหายแล้ว

826
00:44:06,922 --> 00:44:09,103
พวกเราก็รู้ว่าไม่มีวันซี้กันได้

827
00:44:09,103 --> 00:44:10,583
ชนกันครับ

828
00:44:11,922 --> 00:44:12,823
เชี่ยเอ๊ย

829
00:44:12,823 --> 00:44:14,083
- จนได้
- จนได้

830
00:44:14,083 --> 00:44:16,003
สารคดีของคนอื่น

831
00:44:16,003 --> 00:44:17,922
ใครๆ ก็อยากให้มันเวิร์ก

832
00:44:17,922 --> 00:44:19,902
เปเรซขับชนชาร์ล เลอแคลร์

833
00:44:19,902 --> 00:44:21,003
ตายห่า

834
00:44:21,003 --> 00:44:23,503
- เวลาฉัน...
- ปากหมา

835
00:44:23,503 --> 00:44:25,583
ขับดีๆ

836
00:44:25,583 --> 00:44:26,882
ชาร์ล เลอแคลร์เบรกล็อก

837
00:44:26,882 --> 00:44:28,803
- ดื่ม
- ฉลอง

838
00:44:28,803 --> 00:44:30,243
คุณเสี่ยงจะตกงาน

839
00:44:30,243 --> 00:44:31,862
ผมต้องต่อสัญญาใหม่แล้ว

840
00:44:33,583 --> 00:44:34,943
ลูวิส กลับมาเถอะ

841
00:44:35,683 --> 00:44:38,143
สักวันผมต้องเป็นที่หนึ่งของกีฬาชนิดนี้

842
00:44:39,243 --> 00:44:40,303
เก็บรถเลย

843
00:44:40,303 --> 00:44:42,943
โดนหลอกว่าจะมาโยนโบว์ลิ่ง
หรือนั่นรองเท้ากอล์ฟจริงๆ

844
00:44:44,983 --> 00:44:46,723
แม่งเอ๊ย

845
00:44:46,723 --> 00:44:47,842
ฟอร์มูล่าวันไม่ใจดี

846
00:44:47,842 --> 00:44:48,763
ต้องชนะเท่านั้น

847
00:44:48,763 --> 00:44:51,043
อันดับสองก็ยังไม่พอ

848
00:44:53,422 --> 00:44:54,283
ไหวมั้ย

849
00:44:57,523 --> 00:44:58,563
สะใจจัง

850
00:45:00,743 --> 00:45:02,283
ไม่ไหวแล้วว่ะ

851
00:45:25,583 --> 00:45:27,223
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์