1
00:00:09,645 --> 00:00:11,545
Kogoś nieźle wyrzuciło z toru.

2
00:00:11,965 --> 00:00:15,905
NETFLIX – SERIAL ORYGINALNY

3
00:00:18,005 --> 00:00:20,765
Bolidy Renault i Haas weszły w kontakt.

4
00:00:20,805 --> 00:00:23,985
To był atak terrorystyczny,
po prostu we mnie wjechał.

5
00:00:24,025 --> 00:00:26,685
Nie idą zbyt blisko siebie.

6
00:00:28,645 --> 00:00:30,465
Od lat walka w środku stawki

7
00:00:30,505 --> 00:00:32,625
nie była tak ekscytująca.

8
00:00:34,165 --> 00:00:35,885
Toczy się o miliony dolarów

9
00:00:35,965 --> 00:00:38,845
i sprowadza się tak naprawdę
do dwóch zespołów,

10
00:00:39,845 --> 00:00:42,205
Renault i Haasa.

11
00:00:43,365 --> 00:00:47,045
Stara Europa kontra Nowy Świat.

12
00:00:47,085 --> 00:00:50,805
Francuska szlachta kontra
surowa moc amerykańska.

13
00:00:52,765 --> 00:00:55,605
Jeśli Haas nas pokona,
będzie to katastrofa.

14
00:00:55,645 --> 00:00:58,725
Świetna bitwa, jesteśmy gotowi na wojnę.

15
00:00:59,645 --> 00:01:04,245
Walka o czwartą pozycję
jest genialna i brutalna.

16
00:01:04,645 --> 00:01:05,885
Zepchnął mnie z toru.

17
00:01:06,325 --> 00:01:08,445
Szalone jest to,
że kierowcy się nie lubią.

18
00:01:10,485 --> 00:01:12,685
Magnussen po wewnętrznej Hülkenberga.

19
00:01:13,485 --> 00:01:16,605
Magnussen zepchnął mnie z toru!
Co za gnojek!

20
00:01:17,405 --> 00:01:19,645
Znów najbardziej niesportowy kierowca.

21
00:01:19,685 --> 00:01:21,325
- Wal się.
- Pięknie, stary.

22
00:01:21,385 --> 00:01:22,765
To twarda rywalizacja.

23
00:01:23,525 --> 00:01:26,165
Renault bardzo nie chce,
by pokonał ich Haas.

24
00:01:26,205 --> 00:01:28,165
To potężna walka.

25
00:01:41,565 --> 00:01:46,305
GWIAŹDZISTY SZTANDAR

26
00:01:46,345 --> 00:01:49,245
TOR ŻUŻLOWY

27
00:01:49,285 --> 00:01:51,905
KAROLINA PÓŁNOCNA, USA

28
00:01:52,405 --> 00:01:54,805
Amerykanie mają wyścigi we krwi.

29
00:01:54,845 --> 00:01:58,245
NASCAR, IndyCar, to długa historia.

30
00:01:58,325 --> 00:02:02,265
W Haas F1 chcemy,
by kierowcy mieli tę amerykańską pasję.

31
00:02:02,325 --> 00:02:04,645
IMPREZA ZESPOŁU HAAS F1

32
00:02:04,725 --> 00:02:06,045
Gotowy?

33
00:02:06,325 --> 00:02:08,925
Nie mam pojęcia.
Dobrze cię widzieć, co tam?

34
00:02:09,245 --> 00:02:10,485
- Zabawisz się.
- OK.

35
00:02:10,525 --> 00:02:11,885
Co złego może się stać?

36
00:02:13,205 --> 00:02:15,525
TRZYKROTNY MISTRZ NASCAR

37
00:02:15,565 --> 00:02:18,885
- Bułka z masłem.
- Mamy karetkę w gotowości.

38
00:02:21,445 --> 00:02:23,325
Taki zespół mi odpowiada.

39
00:02:23,605 --> 00:02:24,485
KIEROWCA

40
00:02:24,525 --> 00:02:27,005
Niektóre zespoły F1 ścigają się dla kasy,

41
00:02:27,125 --> 00:02:28,965
inne z potrzeby serca.

42
00:02:29,045 --> 00:02:33,525
Haas jest na pewno zespołem,
w którym nie czuć,

43
00:02:33,565 --> 00:02:35,765
by robiono to z powodów komercyjnych.

44
00:02:36,465 --> 00:02:37,645
- Auto gotowe?
- Tak.

45
00:02:37,705 --> 00:02:38,545
SZEF ZESPOŁU

46
00:02:38,585 --> 00:02:40,085
Wiesz, co robić?

47
00:02:40,525 --> 00:02:42,545
Tak, gaz do dechy.

48
00:02:46,525 --> 00:02:50,565
Haas F1 to pierwszy zespół amerykański
od ponad 30 lat.

49
00:03:01,585 --> 00:03:04,605
Na początku wszyscy wróżyli nam porażkę.

50
00:03:06,285 --> 00:03:08,845
Nie wierzyli w sukces w Ameryce.

51
00:03:13,605 --> 00:03:16,685
Niełatwo zebrać zgrany zespół.

52
00:03:17,205 --> 00:03:19,645
Kevin Magnussen ma ogromny entuzjazm.

53
00:03:19,685 --> 00:03:22,605
Haas raz jeszcze spełnił oczekiwania.

54
00:03:22,685 --> 00:03:24,405
Udało się Haasowi w NASCAR,

55
00:03:24,445 --> 00:03:28,325
a będąc trzeci rok w F1
już walczymy z wielkimi graczami.

56
00:03:28,645 --> 00:03:31,165
- Sensacyjny Haas!
- Super!

57
00:03:39,085 --> 00:03:41,045
- Muszę...
- Napić się?

58
00:03:41,565 --> 00:03:42,925
Nie wiem, co muszę.

59
00:03:47,605 --> 00:03:50,205
Tak samo musisz pojechać
w tym tygodniu.

60
00:03:50,465 --> 00:03:52,125
Zrobisz mi masaż?

61
00:03:52,965 --> 00:03:53,885
Nie.

62
00:03:58,005 --> 00:03:59,885
Jesteśmy w samym sercu Teksasu,

63
00:03:59,925 --> 00:04:01,445
WYŚCIG 18: GRAND PRIX USA

64
00:04:01,525 --> 00:04:06,085
na torze Circuit of the Americas.
Oto Grand Prix Stanów Zjednoczonych.

65
00:04:13,405 --> 00:04:15,285
USA!

66
00:04:18,365 --> 00:04:23,085
Czy nie cudownie być znów w domu
dla jedynego amerykańskiego zespołu F1?

67
00:04:24,045 --> 00:04:25,765
Grosjean!

68
00:04:30,645 --> 00:04:32,445
Haas ma sezon jak na karuzeli.

69
00:04:32,525 --> 00:04:33,365
DZIENNIKARZ F1

70
00:04:33,445 --> 00:04:38,365
Na początku roku
Grosjean naprawdę się sypał.

71
00:04:42,045 --> 00:04:44,845
Ale pozbierał się
i jest w świetnej formie.

72
00:04:45,645 --> 00:04:47,925
Grosjean na czwartej pozycji.

73
00:04:53,005 --> 00:04:56,565
Obaj kierowcy będą w zespole
w następnym sezonie w 2019 roku.

74
00:04:57,485 --> 00:04:59,605
Wszystko zdaje się układać.

75
00:05:00,485 --> 00:05:02,845
Są pewni, spragnieni walki.

76
00:05:05,925 --> 00:05:09,685
Przyjazd do Austin jest bardzo ważny.

77
00:05:10,685 --> 00:05:14,405
Jeśli uda im się zachować świetne wyniki
z ostatnich wyścigów,

78
00:05:15,525 --> 00:05:19,765
może zdołają zgarnąć
czwarte miejsce w mistrzostwach.

79
00:05:27,865 --> 00:05:30,285
Jaka jest teraz atmosfera w zespole?

80
00:05:30,325 --> 00:05:32,325
Rewelacyjna. Radzimy sobie świetnie.

81
00:05:32,645 --> 00:05:34,445
Czekamy z radością na wyścig.

82
00:05:34,485 --> 00:05:37,845
Spróbuję dobrze u siebie zapunktować,

83
00:05:37,885 --> 00:05:40,125
a kibicom zapewnić rozrywkę.

84
00:05:41,925 --> 00:05:43,605
To bardzo satysfakcjonujące.

85
00:05:43,685 --> 00:05:45,605
Pierwszy raz mamy świetny bolid

86
00:05:45,645 --> 00:05:46,485
KIEROWCA

87
00:05:46,525 --> 00:05:47,605
na wyścig u siebie.

88
00:05:51,025 --> 00:05:53,925
Austin to dla nas świetne miejsce.

89
00:05:53,965 --> 00:05:58,005
Na trybunach będzie wiele koszulek,
czapek, flag Haasa.

90
00:05:58,125 --> 00:06:00,085
Cokolwiek da się dojrzeć z toru.

91
00:06:01,045 --> 00:06:05,005
Jesteśmy tu, by bronić honoru,
gotowi na wojnę.

92
00:06:05,965 --> 00:06:08,245
Chcecie walczyć z Renault.

93
00:06:08,325 --> 00:06:09,925
To nasz ważny cel.

94
00:06:09,965 --> 00:06:12,725
Wielka walka i wielkie wyzwanie dla nas.

95
00:06:13,045 --> 00:06:17,525
Walczycie z Renault,
ogromną światową marką.

96
00:06:17,565 --> 00:06:19,005
Jak widzicie tę walkę?

97
00:06:19,085 --> 00:06:20,045
Masz rację.

98
00:06:20,125 --> 00:06:21,205
WŁAŚCICIEL ZESPOŁU

99
00:06:21,285 --> 00:06:24,525
Renault to ogromna marka,
ale nie największa w Stanach,

100
00:06:24,605 --> 00:06:25,645
to na pewno.

101
00:06:25,685 --> 00:06:29,165
Wszystkie reżimy
prędzej czy później padają.

102
00:06:31,805 --> 00:06:35,725
Czwarte miejsce w trzecim sezonie jazdy
byłoby dla zespołu Haasa

103
00:06:35,805 --> 00:06:38,005
czymś niewiarygodnym.

104
00:06:38,725 --> 00:06:42,245
Ich przeciwnik, czyli Renault,

105
00:06:42,325 --> 00:06:46,285
to jeden z największych
producentów aut na świecie.

106
00:06:47,085 --> 00:06:51,045
Mają zasoby i doświadczenie
nie tylko w rywalizacji w F1,

107
00:06:51,125 --> 00:06:53,245
ale w wygrywaniu mistrzostw świata.

108
00:06:53,645 --> 00:06:56,405
Jednak teraz są średnim zespołem,

109
00:06:56,845 --> 00:06:58,925
desperacko próbującym się podnieść.

110
00:06:59,445 --> 00:07:04,285
W kwestii równowagi
w zakresie konkurencyjności,

111
00:07:04,645 --> 00:07:08,325
Renault straciło impet i musi go odzyskać.

112
00:07:09,805 --> 00:07:12,925
Renault zdaje się nieco zwolniło
w zdobywaniu punktów.

113
00:07:14,045 --> 00:07:16,245
Ledwie trzymają się czwartej pozycji.

114
00:07:16,325 --> 00:07:17,885
MISTRZOSTWA KONSTRUKTORÓW

115
00:07:17,965 --> 00:07:20,805
Od amerykańskich rywali dzieli ich
osiem punktów.

116
00:07:21,845 --> 00:07:24,165
Jeśli wierzyć ich formie ostatnio,

117
00:07:24,245 --> 00:07:26,605
nie wygląda to dobrze dla Francuzów.

118
00:07:32,725 --> 00:07:33,845
O nie.

119
00:07:36,045 --> 00:07:37,645
Koszmar dla Renault.

120
00:07:44,205 --> 00:07:46,925
Nico Hülkenberg ląduje w bandzie.

121
00:07:49,325 --> 00:07:50,445
Gdzie jest Renault?

122
00:07:50,525 --> 00:07:51,405
KIEROWCA

123
00:07:51,485 --> 00:07:53,685
Ostatnie wyścigi były problematyczne.

124
00:07:53,765 --> 00:07:55,125
Jesteśmy, gdzie jesteśmy.

125
00:07:55,405 --> 00:07:57,725
Na czwartym forma zespołu wyglądała

126
00:07:58,205 --> 00:08:03,285
na bardzo mocną, teraz nie jest idealnie.

127
00:08:05,365 --> 00:08:08,805
Co się stało? Renault zjeżdża z toru.

128
00:08:09,405 --> 00:08:11,365
Spróbuje... O nie!

129
00:08:12,125 --> 00:08:13,845
Renault powoduje kontakt.

130
00:08:16,005 --> 00:08:18,365
Carlos Sainz odpada z wyścigu.

131
00:08:19,005 --> 00:08:20,325
KIEROWCA

132
00:08:20,405 --> 00:08:25,245
Jesteśmy na czwartym miejscu.
Takie są fakty, ale konkurencja jest duża.

133
00:08:25,865 --> 00:08:29,125
Od Barcelony ich bolid jest szybszy,

134
00:08:29,205 --> 00:08:32,445
to mnie bardzo martwi.

135
00:08:33,125 --> 00:08:35,825
Renault jest w trudnej sytuacji.

136
00:08:35,865 --> 00:08:39,765
Jeśli Haas nas pokona,
będzie to katastrofa.

137
00:08:40,285 --> 00:08:43,485
Wszyscy znamy wagę
czwartej pozycji dla Renault.

138
00:08:43,565 --> 00:08:47,485
Wszyscy w zespole czujemy presję.

139
00:08:49,245 --> 00:08:52,205
Należy zrozumieć,
że Renault zainwestowało miliony

140
00:08:52,325 --> 00:08:54,685
w pogoń za trzema najlepszymi zespołami.

141
00:08:54,765 --> 00:08:56,765
Ciążą na nich ogromne oczekiwania,

142
00:08:56,845 --> 00:08:59,525
nie tylko udziałowców, ale całej Francji.

143
00:09:01,325 --> 00:09:03,845
Renault jest związane z Francuzami.

144
00:09:03,885 --> 00:09:04,805
SZEF ZESPOŁU

145
00:09:04,885 --> 00:09:07,165
Firma jest częściowo własnością rządu.

146
00:09:07,245 --> 00:09:10,565
To ogromna odpowiedzialność,
nie chce się tego spaprać.

147
00:09:12,685 --> 00:09:15,085
W tym roku czwarta pozycja
jest dla nas bardzo ważna.

148
00:09:15,325 --> 00:09:18,885
Musimy pokazać światu,
że nasze ambicje stania się 

149
00:09:18,965 --> 00:09:21,565
najlepszymi i walka z takimi
są wiarygodne.

150
00:09:21,605 --> 00:09:24,525
Mam nadzieję,
że widać, że to krok w kierunku

151
00:09:24,645 --> 00:09:26,605
dołączenia do najlepszej trójki.

152
00:09:26,685 --> 00:09:31,085
Przyjeżdżając do Austin,
trudno ukryć fakt,

153
00:09:31,245 --> 00:09:33,085
że straciliśmy pewność siebie.

154
00:09:41,885 --> 00:09:43,365
Odpowiednia muzyka, co?

155
00:09:45,365 --> 00:09:47,405
Witamy w Teksasie.

156
00:09:50,285 --> 00:09:52,245
Przy takiej pogodzie tu jest...

157
00:09:53,145 --> 00:09:56,405
Pomówmy chwilę o zagrożeniu
ze strony Haasa.

158
00:09:56,485 --> 00:09:58,285
Haas? A to kto? Nie słyszałem.

159
00:09:58,805 --> 00:10:00,965
To zespół amerykański?

160
00:10:01,245 --> 00:10:03,725
- Jest taki?
- Tak sądzę.

161
00:10:04,445 --> 00:10:05,445
Słyszałeś o nich?

162
00:10:07,765 --> 00:10:09,425
Nazywam się Nico Hülkenberg.

163
00:10:09,485 --> 00:10:11,285
Mam 30 lat, pochodzę z Niemiec

164
00:10:11,325 --> 00:10:13,845
i jeżdżę
w Renault Sport Formula One Team .

165
00:10:16,125 --> 00:10:17,965
Atmosfera mogłaby być lepsza.

166
00:10:18,045 --> 00:10:20,125
Wszyscy wiedzą, że to wyzwanie.

167
00:10:21,705 --> 00:10:23,965
Wiele poszło nie po naszej myśli.

168
00:10:24,605 --> 00:10:27,285
Ale musimy się skupić na tym,
co przed nami.

169
00:10:28,085 --> 00:10:30,565
Wyścig jest najważniejszy.
Tylko to się liczy.

170
00:10:34,165 --> 00:10:35,605
Nico Hülkenberg!

171
00:10:39,965 --> 00:10:42,525
Hej, jak się macie?

172
00:10:43,045 --> 00:10:44,485
Ile wyścigów wygrałeś?

173
00:10:44,925 --> 00:10:47,085
- Jeszcze żadnego, niestety.
- Serio?

174
00:10:47,165 --> 00:10:48,965
Czemu jesteś znany?

175
00:10:49,245 --> 00:10:51,805
- Żadnego nie wygrałeś?
- Nie.

176
00:10:51,845 --> 00:10:55,085
Masz dobre nastawienie?
Myślisz, że wygrasz?

177
00:10:55,925 --> 00:10:58,645
To nie takie proste.
Bardzo trudno to osiągnąć.

178
00:10:58,765 --> 00:11:01,685
- Ile wyścigów wygrałeś w życiu?
- Dość dużo.

179
00:11:01,765 --> 00:11:04,485
- Microsoft! Chcę zagrać!
- Ale nie za dużo w F1.

180
00:11:04,525 --> 00:11:06,365
- Są rozczarowane.
- W niedzielę!

181
00:11:06,445 --> 00:11:07,605
Postaram się wygrać.

182
00:11:15,165 --> 00:11:19,125
Całą karierę muszę sobie radzić
z oczekiwaniami.

183
00:11:20,445 --> 00:11:25,645
Moje własne względem siebie
są pewnie wyższe niż innych.

184
00:11:26,565 --> 00:11:28,565
Odkąd skończyłem osiem lat

185
00:11:28,645 --> 00:11:30,845
o tym marzę i na to pracuję.

186
00:11:33,065 --> 00:11:34,805
Nico...

187
00:11:35,845 --> 00:11:38,885
Od dekady postrzega się go

188
00:11:38,965 --> 00:11:43,285
jako mistrza, który czeka.

189
00:11:44,165 --> 00:11:47,005
Miał fenomenalną karierę juniora,

190
00:11:47,725 --> 00:11:52,705
ale nigdy nie osiągnął tego w F1,
na co wszyscy liczyli.

191
00:11:52,765 --> 00:11:57,225
Do niego należy teraz rekord
największej liczby wyścigów bez podium.

192
00:11:58,205 --> 00:12:01,805
O rany, odpadło przednie skrzydło.

193
00:12:01,885 --> 00:12:03,605
Straszny pech.

194
00:12:04,405 --> 00:12:07,165
Hülkenberg wypada z toru,
tracąc lewe koło.

195
00:12:09,525 --> 00:12:13,645
Drugi rok z rzędu
Hülkenberg odpada z wyścigu.

196
00:12:16,565 --> 00:12:18,045
Jest sfrustrowany.

197
00:12:18,165 --> 00:12:21,645
Przez większość życia jest pośrodku.

198
00:12:23,925 --> 00:12:29,325
Wszystkie te lata bez miejsca na podium,
bez wygranej.

199
00:12:30,085 --> 00:12:33,685
Przy odpowiednim aucie
Nico może być mistrzem świata.

200
00:12:34,725 --> 00:12:37,845
Nie ma wątpliwości,
że nadaje się na mistrza świata.

201
00:12:40,045 --> 00:12:42,525
Starzeję się, ale wciąż moim celem

202
00:12:42,605 --> 00:12:45,845
jest bycie mistrzem świata w F1
i wygrywanie wyścigów.

203
00:12:45,925 --> 00:12:48,165
Nie zaprzestanę wysiłków,

204
00:12:48,245 --> 00:12:49,685
póki tego nie osiągnę.

205
00:12:51,205 --> 00:12:53,505
Będąc w Renault, mam zespół i partnera,

206
00:12:53,565 --> 00:12:54,885
wierzę, że mi się uda.

207
00:12:56,445 --> 00:12:58,845
Najpierw musimy zdobyć czwarte miejsce.

208
00:12:59,845 --> 00:13:01,365
I pokonać Haasa.

209
00:13:03,885 --> 00:13:06,145
NIEDZIELA, WYŚCIG

210
00:13:08,925 --> 00:13:10,605
Szanowni państwo, Gene Haas.

211
00:13:12,985 --> 00:13:16,365
W weekend zapowiada się
zażarta rywalizacja dla chłopaków.

212
00:13:16,445 --> 00:13:18,205
Tak, rywale są upierdliwi.

213
00:13:19,045 --> 00:13:20,325
Trzeba iść do przodu.

214
00:13:23,085 --> 00:13:25,725
Jesteś optymistycznie nastawiony?
Renault kuleje.

215
00:13:25,805 --> 00:13:27,045
- A jak sądzisz?
- Tak.

216
00:13:27,445 --> 00:13:28,545
Zgadza się.

217
00:13:30,085 --> 00:13:32,005
W dniu wyścigu w obozie Haasa

218
00:13:32,165 --> 00:13:33,865
zapanuje ogromna ekscytacja.

219
00:13:35,125 --> 00:13:38,005
Może na początku sezonu byli słabi,
ale już nie są.

220
00:13:38,805 --> 00:13:41,165
Należy pamiętać, że mają silnik Ferrari,

221
00:13:41,245 --> 00:13:43,765
a w ciągu roku sprawili,
że bolid jest szybszy

222
00:13:43,845 --> 00:13:45,525
niż francuskie odpowiedniki.

223
00:13:46,685 --> 00:13:49,085
Trzeba przyznać, że wyścig należy do nich.

224
00:13:52,805 --> 00:13:55,285
Wszyscy wiemy,
że walczymy o czwartą pozycję.

225
00:13:55,325 --> 00:13:59,125
Sytuacja robi się napięta.
Renault też spróbuje wygrać.

226
00:14:00,225 --> 00:14:02,145
Ufam osiągom bolidu.

227
00:14:02,405 --> 00:14:04,725
Nie traćcie koncentracji, róbcie swoje.

228
00:14:04,805 --> 00:14:08,125
Nic nie zmieniajcie,
starajcie się działać jak najlepiej,

229
00:14:08,205 --> 00:14:10,125
a ukończymy na czwartej pozycji.

230
00:14:10,685 --> 00:14:14,525
Wielu nie dałoby nam szansy
na takie osiągnięcie.

231
00:14:14,565 --> 00:14:18,125
Renault ma trzy lub cztery razy
większy zespół.

232
00:14:18,205 --> 00:14:19,845
Dwukrotnie większy budżet.

233
00:14:20,365 --> 00:14:24,925
Myślę, że w Renault zdali sobie sprawę,
że nie pobiją nas na torze.

234
00:14:25,205 --> 00:14:28,885
Kevinie, będziesz miał szansę
pokonać też Nico.

235
00:14:29,525 --> 00:14:31,705
To dla niego wiele znaczy.

236
00:14:36,045 --> 00:14:38,645
Hülkenberg i Magnussen
mają swoją przeszłość,

237
00:14:38,725 --> 00:14:41,625
częściowo związaną
z pracą Magnussena w Renault.

238
00:14:41,665 --> 00:14:43,085
Kiedyś dla nich jeździł

239
00:14:43,165 --> 00:14:46,285
i sądził, że Renault nie wierzy w niego
i nie chce go zatrzymać.

240
00:14:47,365 --> 00:14:49,565
Nico go zastąpił.

241
00:14:49,605 --> 00:14:52,245
Kevin Magnussen na pewno ma co udowadniać.

242
00:14:56,345 --> 00:14:57,945
To będzie nieczysty wyścig.

243
00:15:00,125 --> 00:15:02,565
Kevin i Nico nie tolerują się.

244
00:15:06,285 --> 00:15:08,445
Magnussen zepchnął mnie z toru.

245
00:15:13,205 --> 00:15:16,805
Jak to ująć? To mocna rywalizacja.

246
00:15:17,245 --> 00:15:20,085
Podczas wyścigów jest okropny.

247
00:15:20,125 --> 00:15:23,205
Jest bezlitosny i zachowuje się jak dupek.

248
00:15:23,465 --> 00:15:26,645
To żadna tajemnica,
nie mogę się doczekać pokonania go.

249
00:15:26,765 --> 00:15:30,005
To mój wielki osobisty cel. Nic innego.

250
00:15:31,265 --> 00:15:34,725
Wielu twierdzi,
że Kevin to niegrzeczny chłopiec F1.

251
00:15:34,805 --> 00:15:37,285
To rasowy wyścigowiec,
walczy o wszystko,

252
00:15:37,365 --> 00:15:39,005
nic nie zostawia za sobą.

253
00:15:39,085 --> 00:15:40,545
Nigdy by się nie poddał.

254
00:15:40,585 --> 00:15:44,325
Może być jednym z najlepszych w F1.

255
00:15:50,125 --> 00:15:52,245
Do tego wszystko się sprowadza.

256
00:15:52,325 --> 00:15:55,885
Wynik tego wyścigu może odmienić los

257
00:15:55,965 --> 00:15:57,685
jednego z dwóch zespołów.

258
00:16:01,205 --> 00:16:04,485
Dziś na starcie
Renault i Haas obok siebie.

259
00:16:04,885 --> 00:16:06,285
Kto jest najszybszy?

260
00:16:06,365 --> 00:16:09,685
Kto pokaże, na co ich stać,
gdy sprawa jest poważna?

261
00:16:41,325 --> 00:16:44,565
Cały rok idziemy łeb w łeb.

262
00:16:45,565 --> 00:16:48,645
Czuję, że to jest szansa, by udowodnić.

263
00:16:48,725 --> 00:16:52,525
który z nas jest lepszym
kierowcą wyścigowym.

264
00:17:04,165 --> 00:17:05,845
Sprawdzam radio.

265
00:17:07,765 --> 00:17:09,925
Temperatura to 29 stopni.

266
00:17:11,045 --> 00:17:12,765
Siedzenie i oczekiwanie

267
00:17:12,845 --> 00:17:14,905
jest zajebiście intensywne.

268
00:17:22,165 --> 00:17:24,605
Czujesz, jak wali ci serce,

269
00:17:24,645 --> 00:17:26,605
jakby było w twoich ustach.

270
00:17:29,245 --> 00:17:30,965
W takiej chwili tylko funkcjonować.

271
00:17:36,405 --> 00:17:39,165
Wszystko, na co w karierze pracowałem,

272
00:17:39,365 --> 00:17:41,445
sprowadza się do tej chwil.

273
00:17:54,885 --> 00:17:57,425
Świetny start Nico Hülkenberga z Renault.

274
00:17:57,485 --> 00:17:59,005
WIDOK Z KAMERY W BOLIDZIE

275
00:17:59,085 --> 00:18:00,205
Na litość boską.

276
00:18:01,485 --> 00:18:02,985
Pierwszy zakręt...

277
00:18:03,245 --> 00:18:04,925
Jest kontakt.

278
00:18:08,645 --> 00:18:10,685
Sainz w Renault pojechał szeroko.

279
00:18:13,925 --> 00:18:14,845
Bez jaj!

280
00:18:21,085 --> 00:18:22,405
Cholera.

281
00:18:22,485 --> 00:18:26,285
Grosjean uderzył w Leclerca,
ten się obraca, Grosjean uszkodzony.

282
00:18:26,725 --> 00:18:27,725
Nie!

283
00:18:34,885 --> 00:18:37,325
Cholera. Przednie skrzydło.

284
00:18:38,205 --> 00:18:39,965
Zjedź do boksu.

285
00:18:40,005 --> 00:18:43,565
Pierwszy bolid przerywa wyścig,
to miejscowy zespół Haasa.

286
00:18:43,685 --> 00:18:47,165
- Bolid Grosjeana zbyt mocno uszkodzony.
- Co za szkoda.

287
00:18:47,925 --> 00:18:49,165
Przepraszam.

288
00:18:49,245 --> 00:18:52,205
Już na pierwszym okrążeniu
Haas traci bolid.

289
00:18:54,205 --> 00:18:56,165
Myślisz, że to niemożliwe.

290
00:18:57,445 --> 00:19:01,485
Zdajesz sobie sprawę,
że natrafiła się wielka szansa,

291
00:19:01,565 --> 00:19:03,805
już bezpowrotnie stracona.

292
00:19:06,765 --> 00:19:10,245
Myślałem tylko o tym,
żeby znów nie przytrafiło się to samo.

293
00:19:11,885 --> 00:19:14,005
Bardzo starałem się być ostrożnym,

294
00:19:14,085 --> 00:19:16,525
ale u siebie każdy chce mieć dobry wynik.

295
00:19:16,845 --> 00:19:18,765
Może zbytnio naciskałem.

296
00:19:19,525 --> 00:19:23,165
Myślisz, że może hamujesz
o dwie dziesiąte sekundy za późno,

297
00:19:23,285 --> 00:19:25,925
ale przy tej prędkości to dziesięć metrów,

298
00:19:26,045 --> 00:19:28,725
które może przesądzić o kontakcie.

299
00:19:32,485 --> 00:19:34,005
Przeprosiłem cały zespół.

300
00:19:34,045 --> 00:19:37,205
Nie tego chcieliśmy w walce z Renault,

301
00:19:37,285 --> 00:19:39,085
a najbardziej bolał fakt,

302
00:19:39,165 --> 00:19:41,725
że Renault było
na szóstej i siódmej pozycji.

303
00:19:42,445 --> 00:19:44,965
Duża różnica do zniwelowania dla Kevina.

304
00:19:48,325 --> 00:19:52,045
Znów kontakt, okręca następny bolid.

305
00:19:57,625 --> 00:19:59,125
Świetna robota, Nico.

306
00:20:00,445 --> 00:20:04,845
Grosjean odpada z wyścigu.
Magnussen dziesiąty.

307
00:20:05,405 --> 00:20:07,585
W takiej chwil trzeba się mocno skupić.

308
00:20:07,945 --> 00:20:11,725
Można mieć dobry start,
ale Kevin jest szybki.

309
00:20:11,845 --> 00:20:14,485
Zawsze będzie dla nas
poważnym zagrożeniem.

310
00:20:16,605 --> 00:20:20,245
Nie trać ducha, przed tobą długi wyścig.

311
00:20:21,525 --> 00:20:24,245
Oczywiście,
że z jednym kierowcą jest trudniej,

312
00:20:24,325 --> 00:20:26,405
ale w wyścigach nie można się poddawać.

313
00:20:28,645 --> 00:20:31,265
W takich sytuacjach
wyścig jest intensywny.

314
00:20:33,085 --> 00:20:35,805
Kevin Magnussen przyspiesza.

315
00:20:36,245 --> 00:20:37,845
Jeśli chce dogonić Renault,

316
00:20:37,925 --> 00:20:40,925
będzie musiał powalczyć w środku stawki.

317
00:20:42,285 --> 00:20:44,245
Cała odpowiedzialność na mnie.

318
00:20:45,325 --> 00:20:48,745
Nie zamierzam iść na żaden kompromis.

319
00:20:50,125 --> 00:20:53,325
Do diabła, naprawdę wolno.

320
00:20:54,325 --> 00:20:55,685
Naciskaj, Kevinie.

321
00:20:58,425 --> 00:20:59,345
Dalej!

322
00:21:01,945 --> 00:21:04,805
Kevin Magnussen niweluje stratę.

323
00:21:12,165 --> 00:21:14,725
Oba bolidy Renault
mają punktowane pozycje,

324
00:21:14,765 --> 00:21:17,185
co znaczy,
że przed Haasem trudne zadanie.

325
00:21:23,485 --> 00:21:26,525
Sainz był za krawężnikiem
na pierwszym zakręcie.

326
00:21:26,965 --> 00:21:29,925
Myślisz, że tak zyskał przewagę?

327
00:21:31,165 --> 00:21:33,125
To dla niego duża korzyść.

328
00:21:33,485 --> 00:21:36,345
Możesz sprawdzić start Sainza?

329
00:21:36,405 --> 00:21:39,085
Podobno skrócił sobie drogę,

330
00:21:39,165 --> 00:21:41,045
by zyskać przewagę.

331
00:21:42,165 --> 00:21:44,405
Co mieliśmy zrobić?

332
00:21:44,485 --> 00:21:45,925
Renault było przed nami.

333
00:21:46,005 --> 00:21:49,205
Nie możemy tylko liczyć,
że będziemy mieć szczęście,

334
00:21:49,245 --> 00:21:51,005
nie dojadą i zgarniemy punkty.

335
00:21:51,085 --> 00:21:52,605
Na tym etapie trzeba atakować,

336
00:21:52,645 --> 00:21:53,965
nie mamy nic do stracenia.

337
00:21:55,645 --> 00:21:57,485
Carlosie, mamy problem.

338
00:21:58,125 --> 00:21:59,285
Czemu?

339
00:22:05,885 --> 00:22:10,245
Carlos dostał pięć sekund kary
za jazdę poza torem.

340
00:22:12,045 --> 00:22:14,445
Tej chwili nie dałoby się przewidzieć

341
00:22:14,525 --> 00:22:17,805
na początku sezonu,
nawet gdyby się próbowało.

342
00:22:23,145 --> 00:22:24,825
Co za szkoda.

343
00:22:26,485 --> 00:22:29,405
Carlos Sainz
jest teraz na siódmej pozycji.

344
00:22:29,845 --> 00:22:31,565
Kiedy podjedzie na pit stop,

345
00:22:31,645 --> 00:22:33,245
musi odczekać pięć sekund.

346
00:22:34,405 --> 00:22:37,125
Nie mogłem w to uwierzyć.

347
00:22:37,205 --> 00:22:40,925
Myślałem dlaczego i jak to jest możliwe.

348
00:22:45,405 --> 00:22:47,245
Pięć sekund kary.

349
00:22:47,325 --> 00:22:49,125
Odbędzie ją na pit stopie.

350
00:22:49,205 --> 00:22:53,765
To zabierze mu czas i może też kosztować
jego i Renault mnóstwo punktów.

351
00:22:55,405 --> 00:22:57,325
Mieliśmy dobrą pozycję.

352
00:22:58,885 --> 00:22:59,805
Pięć sekund...

353
00:23:00,565 --> 00:23:02,365
jest jak wieczność.

354
00:23:05,245 --> 00:23:07,725
Sainz jest w boksie,

355
00:23:07,805 --> 00:23:10,345
więc Magnussen może go wyprzedzić.

356
00:23:12,425 --> 00:23:13,565
Tak!

357
00:23:18,845 --> 00:23:21,785
Kierowca Haasa daje z siebie wszystko.

358
00:23:24,325 --> 00:23:27,605
Drugi kierowca Renault, Hülkenberg,
zjeżdża na pit stop.

359
00:23:28,965 --> 00:23:30,245
Nico, gotowość.

360
00:23:31,165 --> 00:23:34,325
Niewiarygodne.
Cóż za odmiana dla Haasa.

361
00:23:34,405 --> 00:23:37,405
Magnussenowi udało się
dosięgnąć szóstego miejsca.

362
00:23:41,645 --> 00:23:43,965
Świetna robota. Zostawiasz Hülkenberga.

363
00:23:49,965 --> 00:23:51,725
Magnussen jest z przodu, nie?

364
00:23:52,045 --> 00:23:53,645
Zgadza się.

365
00:23:53,725 --> 00:23:55,965
Czas na mocny atak.

366
00:23:56,525 --> 00:23:57,965
Atakuj jak diabli.

367
00:23:58,245 --> 00:24:02,245
Bitwa o best of the rest
rozegra się między tymi dwoma rywalami.

368
00:24:02,885 --> 00:24:06,565
Mają oni bardzo wiele do udowodnienia.

369
00:24:08,285 --> 00:24:12,565
Hülkenberg na bardzo dobrym okrążeniu.
Nabiera tempa.

370
00:24:13,125 --> 00:24:14,765
Jesteśmy zagrożeni.

371
00:24:15,685 --> 00:24:19,605
Hülkenberg goni Magnussena,
toczy się szaleńcza walka.

372
00:24:19,685 --> 00:24:22,365
Obydwaj docierają do samych granic.

373
00:24:23,205 --> 00:24:24,565
O nie.

374
00:24:25,905 --> 00:24:27,205
Nico, mamy problem.

375
00:24:27,285 --> 00:24:28,925
Tracisz nieco osiągi.

376
00:24:28,965 --> 00:24:31,245
Zajmij się tylnymi oponami.

377
00:24:32,125 --> 00:24:33,405
To denerwujące.

378
00:24:34,165 --> 00:24:36,185
Prawa tylna nie wygląda dobrze.

379
00:24:36,225 --> 00:24:40,005
Na środku prawej tylnej opony
są niewielkie pęcherze.

380
00:24:40,885 --> 00:24:41,805
Cholera!

381
00:24:41,885 --> 00:24:43,905
Magnussen zaczyna uciekać.

382
00:24:46,185 --> 00:24:48,425
- Cholera.
- Przykro mi, Nico.

383
00:24:49,925 --> 00:24:51,365
Tempo jest powolne.

384
00:24:52,325 --> 00:24:55,925
Nagle bolid zaczął szwankować,
a ja nie mogłem w to uwierzyć.

385
00:24:57,885 --> 00:25:00,045
W ułamku sekundy coś nie zagrało,

386
00:25:00,125 --> 00:25:03,525
nagle wszystko stało się
o wiele trudniejsze.

387
00:25:04,245 --> 00:25:06,085
Coraz bardziej tracę tył.

388
00:25:08,005 --> 00:25:10,585
Magnussen zjechał do boksu.

389
00:25:11,105 --> 00:25:12,825
Dwadzieścia sekund.

390
00:25:13,885 --> 00:25:16,405
Magnussen musiał zjechać na pit stop.

391
00:25:19,165 --> 00:25:23,325
Hülkenberg ma szansę odzyskać przewagę.

392
00:25:25,125 --> 00:25:26,845
Hülkenberg odzyskuje pozycję,

393
00:25:26,925 --> 00:25:30,725
ale czy utrzyma się na niej,
przy problemach z oponami w Renault?

394
00:25:34,845 --> 00:25:37,285
Musimy walczyć do końca. Nie odpuszczaj.

395
00:25:38,285 --> 00:25:40,845
Trzeba skupić się na sobie.

396
00:25:40,925 --> 00:25:44,805
Walka pewnie rozegra się
na ostatnim okrążeniu.

397
00:25:45,365 --> 00:25:47,165
Nikt nie odpuści aż do końca.

398
00:25:48,205 --> 00:25:50,805
Czy Magnussen dogoni Hülkenberga?

399
00:25:52,065 --> 00:25:53,365
Ile okrążeń zostało?

400
00:25:54,085 --> 00:25:55,725
Jedenaście.

401
00:25:57,965 --> 00:26:00,365
Daj wszystko, potrzebuję wszystkiego.

402
00:26:02,165 --> 00:26:04,405
Bardzo dramatyczne ostatnie okrążenia.

403
00:26:05,085 --> 00:26:08,245
Czy Hülkenberg da radę jechać
na tych oponach?

404
00:26:08,325 --> 00:26:10,285
Zostało siedem okrążeń, Nico.

405
00:26:11,685 --> 00:26:15,045
Różnica do Magnussena za tobą to 7,3.

406
00:26:16,285 --> 00:26:19,365
Wygląda na to, 
że Hülkenberg ma poważne problemy.

407
00:26:22,085 --> 00:26:23,965
Opony ledwo dają radę.

408
00:26:24,165 --> 00:26:25,245
Trzymaj się, Nico.

409
00:26:26,245 --> 00:26:28,925
Wiesz, że błąd ci zaszkodzi.

410
00:26:30,005 --> 00:26:32,325
Świetnie ci idzie w tej sytuacji, Nico.

411
00:26:32,725 --> 00:26:35,285
Jeszcze tylko kilka okrążeń,
świetna robota.

412
00:26:35,365 --> 00:26:37,005
Mamy przerąbane.

413
00:26:39,285 --> 00:26:42,725
Możesz być z przodu, ale niszczysz opony.

414
00:26:42,805 --> 00:26:45,245
I już widzisz nadchodzącą porażkę.

415
00:27:02,085 --> 00:27:06,005
Myślisz o pechowych momentach kariery.

416
00:27:11,845 --> 00:27:13,885
Nie mogę więcej przegrywać.

417
00:27:19,965 --> 00:27:22,925
Na szczęście tym razem było inaczej.

418
00:27:28,005 --> 00:27:31,525
Hülkenberg finiszuje przed Magnussenem.

419
00:27:31,565 --> 00:27:33,625
Jakoś mu się udało obronić pozycję.

420
00:27:34,805 --> 00:27:36,285
Genialnie, Nico.

421
00:27:36,365 --> 00:27:39,405
Pięknie to zrobiłeś, dziękuję.

422
00:27:40,165 --> 00:27:41,205
Dzięki, stary.

423
00:27:41,885 --> 00:27:44,725
Renault przyjeżdża szóste.

424
00:27:45,285 --> 00:27:48,445
Punkty powinny zapewnić Renault
czwarte miejsce

425
00:27:48,525 --> 00:27:51,085
w mistrzostwach konstruktorów
w tym sezonie.

426
00:27:51,325 --> 00:27:53,445
Mają tytuł best of the rest.

427
00:27:54,245 --> 00:27:55,405
Dziękuję.

428
00:27:57,125 --> 00:27:58,565
Jak się masz?

429
00:27:59,925 --> 00:28:01,105
Tego mi było trzeba.

430
00:28:01,445 --> 00:28:04,885
Było to bardzo ważne dla mnie
i mojej pewności siebie...

431
00:28:06,765 --> 00:28:08,925
Nagle znów człowiek czuje się wolny.

432
00:28:09,045 --> 00:28:12,285
Z barków unosi się wielki ciężar,

433
00:28:12,365 --> 00:28:14,845
to cudowne uczucie.

434
00:28:17,365 --> 00:28:21,485
To, czego w Austin dokonał Hülkenberg,
jest bardzo ważne dla Renault.

435
00:28:21,965 --> 00:28:25,085
Nie tylko zdobyli tytuł best of the rest
za rok 2018,

436
00:28:25,125 --> 00:28:27,125
ale nie pozwolili zginąć marzeniu,

437
00:28:27,205 --> 00:28:29,945
że kiedyś znów będą mistrzami świata.

438
00:28:36,125 --> 00:28:37,405
Cholera.

439
00:28:39,325 --> 00:28:40,565
To żenujące.

440
00:28:40,645 --> 00:28:43,645
Na ostatnich okrążeniach myślałem,
że będzie dobrze,

441
00:28:43,925 --> 00:28:45,845
ale przegraliśmy.

442
00:28:46,245 --> 00:28:49,605
Musimy wziąć to na klatę

443
00:28:49,685 --> 00:28:52,205
i bardziej się postarać w przyszłym roku.

444
00:28:56,005 --> 00:28:58,165
Wierzę, że możemy mieć lepszy wynik.

445
00:28:59,725 --> 00:29:01,645
Cholera!

446
00:29:03,165 --> 00:29:05,185
Boję się zejść ze stanowiska.

447
00:29:08,125 --> 00:29:09,325
Do diabła.

448
00:29:15,085 --> 00:29:19,805
Siedzisz pokonany i zastanawiasz się,

449
00:29:19,885 --> 00:29:23,245
jak mogliśmy tak spaprać?
Powinno było pójść nam lepiej.

450
00:29:23,325 --> 00:29:26,485
Wszyscy w zespole Haasa
chcą wykonywać lepszą robotę.

451
00:29:28,285 --> 00:29:31,565
Nie wiem, może to nie nasza pora.

452
00:29:33,145 --> 00:29:34,685
Dziękuję.

453
00:29:35,265 --> 00:29:38,245
W przyszłym roku
będzie więcej takich wyścigów?

454
00:29:38,325 --> 00:29:40,565
Oczywiście.

455
00:29:40,685 --> 00:29:43,485
Chcemy zniwelować różnicę
do trójki najlepszych.

456
00:29:43,525 --> 00:29:44,885
To oczywiście wyzwanie.

457
00:29:44,925 --> 00:29:47,285
Wszyscy ciężko na to pracują.

458
00:29:47,365 --> 00:29:48,725
Dziękuję.

459
00:29:49,325 --> 00:29:53,125
Nico udowodnił swoje talenty

460
00:29:53,205 --> 00:29:56,725
wyścigiem w Austin.

461
00:29:57,805 --> 00:30:00,885
To pokazuje, że coś nie działa w F1.

462
00:30:03,085 --> 00:30:07,325
Taki kierowca jak Nico
powinien być na podium.

463
00:30:08,045 --> 00:30:09,285
Dziękuję.

464
00:30:10,725 --> 00:30:12,645
Nadaje się na mistrza świata.

465
00:30:13,565 --> 00:30:16,225
Zasługuje na bolid
na miarę swoich możliwości.

466
00:30:16,885 --> 00:30:21,565
Mam nadzieję, że pewnego dnia tak będzie,

467
00:30:22,765 --> 00:30:24,925
bo on na to zasługuje.

468
00:30:58,645 --> 00:31:00,645
Napisy: Małgorzata Ciborska