1
00:00:08,725 --> 00:00:12,085
Gros accident de Sergio Pérez
dans la Force India.

2
00:00:13,045 --> 00:00:16,765
L'écurie de F1 Force India
est en redressement judiciaire

3
00:00:16,845 --> 00:00:18,685
après un jugement à Londres.

4
00:00:19,085 --> 00:00:20,445
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

5
00:00:20,525 --> 00:00:25,045
L'administration judiciaire
permettra de sauver l'entreprise.

6
00:00:25,765 --> 00:00:26,805
Personne n'abandonne.

7
00:00:28,085 --> 00:00:31,525
L'équipe a besoin de financement
pour pouvoir démontrer

8
00:00:31,605 --> 00:00:33,245
le potentiel dont parle Otmar.

9
00:00:33,445 --> 00:00:35,165
Tant qu'on reste ensemble,

10
00:00:36,365 --> 00:00:40,165
on trouvera la meilleure solution
financière possible

11
00:00:40,245 --> 00:00:41,885
ainsi qu'un repreneur.

12
00:00:46,165 --> 00:00:48,085
L'avenir de Force India

13
00:00:48,165 --> 00:00:50,365
est au cœur des médias cet été.

14
00:00:52,005 --> 00:00:55,565
L'équipe survit après un accord
des administrateurs

15
00:00:55,645 --> 00:00:58,445
pour un plan de sauvetage
par un consortium d'investisseurs.

16
00:01:00,805 --> 00:01:03,885
Le consortium est dirigé
par le milliardaire Lawrence Stroll.

17
00:01:03,965 --> 00:01:06,005
- Vous me cherchez ?
- En effet.

18
00:01:07,005 --> 00:01:09,485
Père de Lance Stroll, 19 ans.

19
00:01:09,565 --> 00:01:13,325
Lance pourrait-il piloter
pour la nouvelle écurie de son père ?

20
00:01:15,845 --> 00:01:17,685
Pour le moment, je suis chez Wiliams.

21
00:01:17,805 --> 00:01:21,605
Je ne sais pas ce que je ferai
dans l'avenir.

22
00:01:21,685 --> 00:01:24,405
On verra ce que mon père décide pour moi.

23
00:01:25,165 --> 00:01:27,925
Il est gentil.
J'espère qu'ils me prendront.

24
00:01:29,085 --> 00:01:33,085
Lawrence Stroll, à la tête de l'équipe,
voudra que son fils pilote.

25
00:01:34,245 --> 00:01:37,765
Ce n'est plus vraiment un secret
que Lance va piloter pour Force India.

26
00:01:39,285 --> 00:01:43,365
Les deux pilotes de l'équipe,
Sergio Pérez et Esteban Ocon,

27
00:01:43,445 --> 00:01:47,405
vont se demander lequel des deux
sera remplacé.

28
00:01:48,045 --> 00:01:50,725
Ces deux-là ne se sont jamais
vraiment entendus.

29
00:01:52,205 --> 00:01:53,925
- Ils se sont encore touchés.
- Fou.

30
00:01:54,285 --> 00:01:56,925
Qu'est-ce qu'il fait, putain ?

31
00:01:57,725 --> 00:01:58,845
Quel abruti.

32
00:02:05,925 --> 00:02:09,405
C'EST TOUT OU RIEN

33
00:02:12,645 --> 00:02:15,165
SPA-FRANCORCHAMPS
BELGIQUE

34
00:02:15,245 --> 00:02:18,165
Bienvenue au Grand Prix de Belgique.

35
00:02:19,805 --> 00:02:23,805
Une course importante pour Force India
plus que pour toute autre équipe.

36
00:02:23,885 --> 00:02:27,405
L'écurie doit impressionner
son nouveau patron, Lawrence Stroll.

37
00:02:32,005 --> 00:02:33,405
On doit attendre longtemps ?

38
00:02:34,685 --> 00:02:36,525
Je m'appelle Otmar Szafnauer,

39
00:02:36,725 --> 00:02:42,325
Je suis PDG et directeur de l'équipe de F1
Racing Point Force India.

40
00:02:44,125 --> 00:02:47,045
Ç'aurait été un désastre
de disparaître en pleine saison.

41
00:02:47,205 --> 00:02:50,285
C'était un moment difficile,
mais on s'en est sortis.

42
00:02:52,205 --> 00:02:54,165
L'équipe n'a pratiquement pas changé.

43
00:02:54,245 --> 00:02:57,925
Les mêmes gens, la même voiture
et le même désir de réussir.

44
00:02:58,685 --> 00:03:01,685
Lance va très certainement
rejoindre l'équipe.

45
00:03:02,125 --> 00:03:04,645
On va perdre l'un de nos pilotes.

46
00:03:07,045 --> 00:03:08,245
Je sais que tu sais.

47
00:03:09,965 --> 00:03:12,405
L'avenir est incertain.

48
00:03:13,485 --> 00:03:15,205
La situation est difficile pour moi.

49
00:03:17,445 --> 00:03:19,765
Petit, je rêvais
de devenir pilote de course.

50
00:03:20,725 --> 00:03:21,885
C'était tout pour moi.

51
00:03:22,645 --> 00:03:25,085
Je cours depuis que j'ai sept ans.

52
00:03:26,205 --> 00:03:29,485
Ça coûte cher pour un enfant
de vouloir devenir pilote de F1 ?

53
00:03:32,325 --> 00:03:36,325
C'est difficile
de donner un chiffre exact,

54
00:03:36,405 --> 00:03:41,885
mais pour des gens normaux,
comme ma famille…

55
00:03:42,605 --> 00:03:44,885
Tout le monde nous disait
que ce serait impossible.

56
00:03:50,965 --> 00:03:54,485
Mes parents n'avaient
pas beaucoup d'argent.

57
00:03:55,485 --> 00:03:56,925
Ils ont fait des sacrifices.

58
00:03:57,525 --> 00:04:01,125
On a vécu deux ans dans une caravane
pour que je puisse courir.

59
00:04:06,645 --> 00:04:08,685
Sans mes parents, je ne serais pas là.

60
00:04:16,285 --> 00:04:18,125
L'histoire d'Esteban est fantastique.

61
00:04:19,325 --> 00:04:20,965
Il est parti de rien.

62
00:04:21,045 --> 00:04:24,325
Maintenant, non seulement
il a le potentiel pour gagner des courses,

63
00:04:24,525 --> 00:04:26,885
mais aussi pour être
un prétendant au titre.

64
00:04:29,205 --> 00:04:30,925
Mais le sport auto est étrange.

65
00:04:31,245 --> 00:04:33,645
Le talent peut vous emmener loin,

66
00:04:33,925 --> 00:04:36,525
mais l'argent joue un énorme rôle.

67
00:04:38,245 --> 00:04:41,565
Si en tant que pilote,
vous avez une troupe de sponsors

68
00:04:41,725 --> 00:04:44,125
qui peuvent amener des millions

69
00:04:44,245 --> 00:04:48,245
à la cagnotte qu'a une équipe
pour développer sa voiture,

70
00:04:48,325 --> 00:04:50,845
et qui lui permettent
de marquer des points,

71
00:04:50,925 --> 00:04:53,205
alors, cette équipe
vous verra d'un bon œil

72
00:04:53,285 --> 00:04:55,085
et vous prendra comme pilote.

73
00:04:58,845 --> 00:05:01,885
Bonjour, je suis Sergio Pérez,
pilote pour Force India.

74
00:05:01,965 --> 00:05:04,565
Je cours en F1 depuis huit ans.

75
00:05:04,645 --> 00:05:06,085
J'ai 28 ans.

76
00:05:09,205 --> 00:05:13,285
Mon rêve a toujours été
de piloter en F1 avec les meilleurs.

77
00:05:15,045 --> 00:05:19,405
J'ai toujours couru au Mexique.
Je ne pensais jamais avoir un jour

78
00:05:19,485 --> 00:05:21,525
l'opportunité de courir en Europe.

79
00:05:21,605 --> 00:05:23,005
C'était très cher.

80
00:05:23,485 --> 00:05:25,365
On a dû trouver des sponsors.

81
00:05:25,925 --> 00:05:29,125
Carlos Slim est l'une des plus grandes
fortunes mondiales.

82
00:05:30,485 --> 00:05:33,045
Je me rappelle l'appeler tout le temps

83
00:05:33,125 --> 00:05:35,485
quand j'avais 14 ans
pour avoir une opportunité.

84
00:05:38,125 --> 00:05:41,885
Ensemble, on a commencé
à matérialiser mon rêve de courir en F1.

85
00:05:42,885 --> 00:05:48,285
Ma carrière aujourd'hui est due
aux décisions qu'on a prises ensemble.

86
00:05:48,845 --> 00:05:52,045
Sergio a toujours été
dans une bonne place chez Force India.

87
00:05:52,125 --> 00:05:53,685
Il amenait de l'argent.

88
00:05:53,765 --> 00:05:55,765
Il a amené de gros sponsors du Mexique.

89
00:05:55,845 --> 00:05:58,525
Il y a maintenant
un plus gros poisson : Lawrence Stroll.

90
00:05:58,605 --> 00:06:00,765
Sergio n'est plus le roi du pétrole.

91
00:06:00,845 --> 00:06:03,845
Personne ne sait pour l'instant
qui aura sa place.

92
00:06:06,645 --> 00:06:08,605
Esteban et Sergio

93
00:06:08,685 --> 00:06:11,645
ne s'envoient sûrement pas
de cartes de vœux à Noël.

94
00:06:11,725 --> 00:06:13,045
Je pense qu'on peut le dire.

95
00:06:18,165 --> 00:06:20,925
La F1 est un sport extrêmement compétitif.

96
00:06:21,445 --> 00:06:24,885
Mais avec Ocon et Pérez en 2017,

97
00:06:24,965 --> 00:06:28,805
cette compétitivité a atteint des sommets.

98
00:06:30,205 --> 00:06:35,725
On doit comprendre la psychologie
et la dynamique de l'équipe.

99
00:06:35,805 --> 00:06:37,165
Comment ça fonctionne.

100
00:06:38,245 --> 00:06:41,565
Esteban a dû très vite se faire un nom.

101
00:06:41,645 --> 00:06:43,085
Il était un rookie.

102
00:06:43,605 --> 00:06:47,285
Sergio a dû s'affirmer comme le pilote

103
00:06:47,365 --> 00:06:49,285
qui était dans l'équipe depuis longtemps.

104
00:06:51,245 --> 00:06:54,485
Les deux coéquipiers se livrent
un féroce combat.

105
00:06:54,565 --> 00:06:57,765
Ocon attaque à nouveau
pour tenter de dépasser Pérez,

106
00:06:57,845 --> 00:06:59,485
mais la Ferrari de Vettel arrive.

107
00:07:00,085 --> 00:07:03,565
Il prend l'intérieur au premier virage.
Ocon s'écarte.

108
00:07:03,645 --> 00:07:07,805
Les deux Force India
ont perdu une place dans leur bataille.

109
00:07:08,085 --> 00:07:10,765
Il a dévié au dernier moment.
C'est quoi, ça ?

110
00:07:10,845 --> 00:07:12,245
Pas fair-play du tout.

111
00:07:15,245 --> 00:07:17,685
Esteban, votre coéquipier
vous a-t-il fait perdre

112
00:07:17,765 --> 00:07:19,045
votre premier podium en F1 ?

113
00:07:19,285 --> 00:07:22,325
Oui, sans aucun doute.

114
00:07:22,405 --> 00:07:24,165
C'est la course.

115
00:07:24,245 --> 00:07:26,485
Ça ne m'enlèvera pas mon sourire.

116
00:07:27,285 --> 00:07:30,205
Courez-vous pour Sergio Pérez
ou pour Force India ?

117
00:07:30,285 --> 00:07:32,845
Je pilote pour mon équipe, bien sûr.

118
00:07:33,325 --> 00:07:37,725
J'ai défendu ma place
comme je l'aurais fait avec n'importe qui.

119
00:07:38,165 --> 00:07:39,245
BAKOU 2017

120
00:07:39,325 --> 00:07:41,485
Les deux Force India
se battent pour leur place.

121
00:07:43,005 --> 00:07:44,925
Pérez tente de dépasser Ocon.

122
00:07:45,005 --> 00:07:47,165
Ils arrivent au deuxième virage.
Collision !

123
00:07:47,245 --> 00:07:50,725
- Gros dégâts à l'aile avant de Pérez.
- Dégâts sur les deux.

124
00:07:50,965 --> 00:07:53,725
Il a fait quoi, Esteban ?

125
00:07:56,205 --> 00:07:58,285
Il a été trop agressif.

126
00:07:58,365 --> 00:08:01,645
Ce qu'il s'est passé
est inacceptable pour l'équipe.

127
00:08:01,885 --> 00:08:04,765
Il dit que vous
l'avez coincé contre le mur.

128
00:08:04,845 --> 00:08:06,285
Ça a pénalisé l'équipe.

129
00:08:06,525 --> 00:08:07,765
Il a dit ça ? D'accord.

130
00:08:07,885 --> 00:08:10,165
Si c'est son point de vue,
je ne commenterai pas.

131
00:08:12,085 --> 00:08:16,445
Sergio et Esteban pensent tous deux
à leur avenir.

132
00:08:16,885 --> 00:08:21,525
Cette rivalité interne
pour devenir le premier dans l'équipe

133
00:08:21,605 --> 00:08:23,645
devient globale.

134
00:08:27,165 --> 00:08:30,005
Les deux coéquipiers
s'affrontent à nouveau.

135
00:08:30,085 --> 00:08:32,685
Pérez dépasse Ocon
alors qu'ils accélèrent

136
00:08:32,765 --> 00:08:35,485
vers la partie la plus rapide du circuit.

137
00:08:37,085 --> 00:08:38,925
Les deux Force India se sont percutées.

138
00:08:40,965 --> 00:08:43,845
Ocon a perdu une partie
de son aileron avant.

139
00:08:45,405 --> 00:08:47,725
Ils se sont à nouveau touchés.

140
00:08:48,685 --> 00:08:50,885
Putain, les gars !

141
00:08:50,965 --> 00:08:52,565
Il fait quoi, putain ?

142
00:08:53,405 --> 00:08:54,805
J'ai plus d'ailes avant.

143
00:08:55,605 --> 00:08:58,005
Les deux Force India
sont trop proches.

144
00:08:58,085 --> 00:09:00,165
Sergio Pérez a crevé.

145
00:09:03,125 --> 00:09:05,925
Les relations entre vous
sont-elles brisées ?

146
00:09:07,045 --> 00:09:11,645
Je sais pas. Je sais que je vais aller
lui parler d'homme à homme.

147
00:09:12,405 --> 00:09:14,045
Et lui dire la vérité.

148
00:09:14,685 --> 00:09:18,205
Il va être papa.
Je sais pas s'il a l'intention de mourir.

149
00:09:20,205 --> 00:09:23,765
Le combat semble faire rage
entre vous deux sur le circuit.

150
00:09:23,845 --> 00:09:26,085
- C'est bon pour l'équipe ?
- Non, pas du tout.

151
00:09:26,165 --> 00:09:27,965
Surtout après aujourd'hui.

152
00:09:28,045 --> 00:09:31,765
On doit se rappeler
ce qui s'est passé à Bakou.

153
00:09:31,845 --> 00:09:33,925
Il m'a coincé contre le mur.

154
00:09:34,005 --> 00:09:35,845
Je dis pas que je me suis vengé,

155
00:09:35,925 --> 00:09:39,445
mais les tensions ont commencé
à ce moment-là.

156
00:09:40,405 --> 00:09:42,325
Ça a pris de telles proportions

157
00:09:42,405 --> 00:09:44,965
que l'équipe leur a demandé
de ne plus s'affronter.

158
00:09:45,045 --> 00:09:46,245
Aussi simple que ça.

159
00:09:46,325 --> 00:09:49,085
Ils n'avaient plus le droit
de s'affronter.

160
00:09:51,125 --> 00:09:54,765
Une fois qu'ils ont compris
qu'ils devaient collaborer

161
00:09:54,845 --> 00:09:57,605
et ne plus se rentrer dedans,
ça s'est amélioré.

162
00:09:57,685 --> 00:10:01,565
SAMEDI
QUALIFICATIONS

163
00:10:04,765 --> 00:10:07,605
C'est l'heure des qualifications,
ici à Spa.

164
00:10:12,165 --> 00:10:16,485
Ocon et Pérez ont l'habitude
de s'affronter pour les points.

165
00:10:16,565 --> 00:10:18,925
Mais aujourd'hui, ils s'affrontent
pour leur place.

166
00:10:20,205 --> 00:10:22,125
Qui montrera ce dont il est capable

167
00:10:22,205 --> 00:10:25,765
sur l'un des circuits les plus difficiles
et traîtres du monde ?

168
00:10:30,005 --> 00:10:33,285
La pluie menace, sans surprise à Spa.

169
00:10:39,245 --> 00:10:42,085
Le pire de la pluie
a épargné le premier virage.

170
00:10:42,845 --> 00:10:45,245
Il pleut abondamment
sur la ligne du stand.

171
00:10:48,085 --> 00:10:51,125
C'est différent de conduire
sur circuit mouillé et sec.

172
00:10:51,525 --> 00:10:54,085
Chaque tour, une ligne peut être
plus rapide que l'autre.

173
00:10:55,605 --> 00:10:57,925
Il faut s'adapter.
Chaque tour est différent.

174
00:10:58,805 --> 00:11:00,365
C'est ça qui est marrant.

175
00:11:04,045 --> 00:11:09,325
Lewis Hamilton en route pour une cinquième
pole position à spa. Un record.

176
00:11:09,965 --> 00:11:11,685
Il pleut beaucoup derrière.

177
00:11:14,565 --> 00:11:18,445
Le public sort les parapluies.

178
00:11:18,525 --> 00:11:21,285
La course pourrait devenir trop glissante.

179
00:11:21,725 --> 00:11:23,925
À la vitesse où vont ces gars,

180
00:11:24,005 --> 00:11:29,205
en cas de pluie,
il faut des réflexes éclair.

181
00:11:33,005 --> 00:11:34,685
Merde, Valtteri est sorti.

182
00:11:35,205 --> 00:11:39,405
Valtteri Bottas a glissé hors du circuit.

183
00:11:40,165 --> 00:11:42,165
CAMÉRA EMBARQUÉE
PÉREZ / FORCE INDIA

184
00:11:44,005 --> 00:11:46,125
Putain de merde !

185
00:11:48,965 --> 00:11:51,205
Ils doivent rester sur la bonne ligne.

186
00:11:51,285 --> 00:11:54,445
Ils doivent freiner pile au bon moment.

187
00:11:57,005 --> 00:12:00,085
Hamilton fait le meilleur temps
jusqu'à présent.

188
00:12:01,925 --> 00:12:04,005
C'était un tour difficile.

189
00:12:07,765 --> 00:12:10,085
Sergio Pérez est bien parti
pour démarrer 4e.

190
00:12:10,165 --> 00:12:13,845
Un formidable résultat pour Force India,
s'il tient bon.

191
00:12:14,125 --> 00:12:17,565
- Checo, tu es 4e.
- Bravo, les gars.

192
00:12:20,405 --> 00:12:23,685
Il reste encore des difficultés
pour Esteban Ocon.

193
00:12:28,125 --> 00:12:32,805
Quand j'étais petit, on passait
beaucoup de temps sous la pluie.

194
00:12:36,205 --> 00:12:39,165
Quand tous les enfants
s'arrêtaient à cause de la pluie,

195
00:12:39,245 --> 00:12:40,565
car ils étaient trempés,

196
00:12:40,645 --> 00:12:45,485
moi je continuais, même si mes mains
étaient glacées.

197
00:12:45,565 --> 00:12:46,685
Je pleurais après.

198
00:12:46,765 --> 00:12:48,605
Mais au volant, je ne sentais rien.

199
00:12:48,685 --> 00:12:51,045
Je donnais le meilleur de moi-même.

200
00:13:02,245 --> 00:13:04,205
Esteban, tu es…

201
00:13:05,565 --> 00:13:08,245
troisième. Troisième place.

202
00:13:08,325 --> 00:13:10,445
Tu plaisantes.

203
00:13:12,245 --> 00:13:16,885
Ocon partira troisième.
La meilleure qualification de sa carrière.

204
00:13:19,005 --> 00:13:20,205
Oui !

205
00:13:22,645 --> 00:13:28,205
La pluie a permis à Force India
de se surpasser.

206
00:13:29,365 --> 00:13:31,325
On t'attend sur la grille.

207
00:13:31,405 --> 00:13:34,765
Tu prends la 3e place. Du côté gauche.

208
00:13:35,165 --> 00:13:37,565
Il y a Hamilton, Vettel, et toi.

209
00:13:38,085 --> 00:13:39,405
Oh, mon Dieu.

210
00:13:41,285 --> 00:13:46,605
La qualification d'Esteban Ocon à Spa
a été époustouflante.

211
00:13:47,325 --> 00:13:50,165
Il a été meilleur que tous les pilotes

212
00:13:50,765 --> 00:13:53,445
sauf Sebastian Vettel et Lewis Hamilton,

213
00:13:53,525 --> 00:13:55,205
deux quadruples champions du monde.

214
00:13:59,205 --> 00:14:02,925
Esteban, bienvenue dans le Top 3.

215
00:14:03,005 --> 00:14:06,365
Bonjour à tous. Merci de votre soutien.

216
00:14:07,045 --> 00:14:09,805
Un conte de fées pour l'équipe
et pour Ocon.

217
00:14:10,125 --> 00:14:13,005
On spécule pour savoir où il sera
les prochaines courses

218
00:14:13,085 --> 00:14:14,485
et la saison prochaine.

219
00:14:14,565 --> 00:14:17,485
Et le voilà, au second rang sur la grille.

220
00:14:18,245 --> 00:14:20,085
Malheureusement,

221
00:14:20,165 --> 00:14:25,125
en F1, il y a des équipes qui,
plutôt que de choisir un jeune talent,

222
00:14:25,205 --> 00:14:26,965
prendront celui qui a l'argent.

223
00:14:28,685 --> 00:14:32,845
Il mérite une bonne voiture.
C'est l'un des 3 meilleurs aujourd'hui.

224
00:14:32,925 --> 00:14:35,165
J'espère qu'il aura cette opportunité.

225
00:14:37,525 --> 00:14:40,725
Quel mois pour Force India.

226
00:14:40,805 --> 00:14:42,565
L'écurie est en redressement,

227
00:14:42,645 --> 00:14:45,405
est sauvée et rachetée.

228
00:14:45,485 --> 00:14:49,285
Elle arrive à Spa et part en 3e position.

229
00:14:50,885 --> 00:14:53,485
Aucun pilote n'aime être battu
par son coéquipier.

230
00:14:53,565 --> 00:14:55,565
Ils ont la même référence.
La même voiture.

231
00:14:55,645 --> 00:14:56,805
C'est le pilote à battre.

232
00:14:57,565 --> 00:15:01,365
Pour Sergio Pérez, être battu
aux qualifications par Esteban Ocon,

233
00:15:01,445 --> 00:15:02,565
c'est dur à accepter.

234
00:15:02,645 --> 00:15:04,765
Esteban a moins d'expérience,

235
00:15:04,845 --> 00:15:06,845
mais il montre plus de potentiel.

236
00:15:10,245 --> 00:15:13,045
MARINA BAY
SINGAPOUR

237
00:15:14,285 --> 00:15:18,045
Le Grand Prix de Singapour
va bientôt commencer.

238
00:15:23,165 --> 00:15:24,725
Depuis le début de la saison,

239
00:15:24,805 --> 00:15:27,925
Esteban Ocon a battu son coéquipier
aux qualifications

240
00:15:28,005 --> 00:15:29,765
onze fois à quatre.

241
00:15:29,845 --> 00:15:33,445
Sergio Pérez doit vraiment faire
un bon résultat ce soir.

242
00:15:44,165 --> 00:15:46,165
CAMÉRA EMBARQUÉE
OCON / FORCE INDIA

243
00:15:46,245 --> 00:15:48,325
Esteban Ocon prend un bon départ.

244
00:15:55,125 --> 00:15:58,045
Les deux Force India s'affrontent encore
roues contre roues.

245
00:16:03,205 --> 00:16:05,725
Esteban Ocon a percuté le mur !

246
00:16:08,245 --> 00:16:11,685
Sergio m'a salement percuté.

247
00:16:15,085 --> 00:16:17,245
Désolé, j'avais pas de place.

248
00:16:17,805 --> 00:16:21,085
Je ne l'ai même pas vu.

249
00:16:22,285 --> 00:16:24,445
C'est comme l'an dernier à Bakou.

250
00:16:24,525 --> 00:16:27,525
Comme à Spa l'an dernier.
Encore une fois.

251
00:16:27,605 --> 00:16:32,565
Ocon s'est fait coincer
contre le mur par son coéquipier.

252
00:16:34,925 --> 00:16:39,085
Esteban a fini dans le mur
à cause de Sergio au premier tour.

253
00:16:39,165 --> 00:16:40,725
C'est absolument impardonnable.

254
00:16:41,485 --> 00:16:43,725
C'est terrible de vous voir au stand.

255
00:16:43,805 --> 00:16:44,885
Qu'est-il arrivé ?

256
00:16:44,965 --> 00:16:47,605
Je crois que c'est clair.
Tout le monde a vu.

257
00:16:47,685 --> 00:16:49,365
Je vais pas commenter pour l'instant.

258
00:16:49,445 --> 00:16:52,565
Je veux voir les images
et en parler à l'équipe.

259
00:16:53,005 --> 00:16:54,165
On verra bien.

260
00:16:54,245 --> 00:16:55,525
Merci beaucoup.

261
00:16:57,125 --> 00:16:59,125
"Je ne commenterai pas"

262
00:16:59,205 --> 00:17:02,685
en dit plus que ce que veut révéler
Esteban Ocon.

263
00:17:08,605 --> 00:17:11,245
Une des deux Force India est hors course.

264
00:17:11,325 --> 00:17:14,605
Sergio Pérez peut-il marquer des points
pour son équipe ?

265
00:17:15,605 --> 00:17:17,725
CAMÉRA EMBARQUÉE
PÉREZ / FORCE INDIA

266
00:17:17,885 --> 00:17:20,845
Sirotkin est devant toi.
On doit le dépasser.

267
00:17:23,405 --> 00:17:26,045
Il va l'attaquer
par l'intérieur, peut-être ?

268
00:17:26,125 --> 00:17:30,445
Non. Sergio Pérez a failli percuter
l'arrière de Sergey Sirotkin.

269
00:17:33,845 --> 00:17:37,085
Sirotkin freine trop.

270
00:17:38,005 --> 00:17:39,845
Le Mexicain a beaucoup d'expérience,

271
00:17:40,605 --> 00:17:43,965
mais il commence à être désespéré.

272
00:17:46,965 --> 00:17:50,285
C'est une blague.
Tu veux que je me crashe ?

273
00:17:51,125 --> 00:17:54,725
La frustration de Pérez
est évidente à voir.

274
00:17:54,845 --> 00:17:57,165
Est-il frustré de ne pas pouvoir
doubler Sirotkin,

275
00:17:57,245 --> 00:18:01,245
ou de ne pas savoir quel sera son avenir ?

276
00:18:12,965 --> 00:18:17,685
Pérez trouve enfin
un moyen de dépasser Sirotkin.

277
00:18:18,285 --> 00:18:20,565
- Ça va être difficile.
- Oui.

278
00:18:20,645 --> 00:18:22,085
Ils sont encore côte à côte.

279
00:18:25,085 --> 00:18:27,725
Non ! Ils se sont percutés.

280
00:18:29,765 --> 00:18:31,725
La voiture de Pérez est endommagée.

281
00:18:32,085 --> 00:18:34,125
Pneu arrière crevé. Arrête-toi.

282
00:18:34,645 --> 00:18:36,845
Il semble être énervé.
Il pilote agressivement.

283
00:18:41,805 --> 00:18:45,845
Singapour a été la représentation visuelle

284
00:18:45,925 --> 00:18:47,805
de ce qui se passe dans la tête de Pérez.

285
00:18:48,365 --> 00:18:50,405
J'ai voulu fermer la porte
avant de freiner.

286
00:18:50,485 --> 00:18:52,485
Mais il n'a pas bougé.

287
00:18:52,565 --> 00:18:56,285
J'ai été un peu trop optimiste.

288
00:18:57,085 --> 00:19:00,645
On aurait dit un débutant
qui a perdu les pédales.

289
00:19:01,405 --> 00:19:04,765
Il doit impressionner l'équipe
et montrer ses qualités de meneur.

290
00:19:04,845 --> 00:19:07,885
Et non pas qu'il peut craquer
quand les choses ne vont pas

291
00:19:07,965 --> 00:19:09,245
comme il le souhaite.

292
00:19:10,045 --> 00:19:14,685
C'est une soirée très décevante
pour l'équipe Force India.

293
00:19:15,845 --> 00:19:19,485
Aucune voiture n'a inscrit de point.
C'est un week-end terrible.

294
00:19:30,205 --> 00:19:34,525
PYRÉNÉES
FRANCE

295
00:19:34,605 --> 00:19:35,925
C'est mieux.

296
00:19:36,525 --> 00:19:38,405
C'est un moment crucial.

297
00:19:39,765 --> 00:19:42,325
Après la dernière course,
je dois marquer des points.

298
00:19:42,925 --> 00:19:46,565
J'espère finir à une bonne place
pour rester l'an prochain.

299
00:19:49,005 --> 00:19:51,085
Je ne compte pas les heures.

300
00:19:51,165 --> 00:19:53,405
Peu importe si c'est Noël ou les vacances.

301
00:19:54,005 --> 00:19:59,245
Le plus important en sport,
ce sont les performances et la réussite.

302
00:19:59,325 --> 00:20:01,165
Être différent des autres.

303
00:20:01,245 --> 00:20:02,685
Rien d'autre ne compte.

304
00:20:04,925 --> 00:20:07,125
On se pousse à être le meilleur.

305
00:20:07,205 --> 00:20:10,285
Petit, je rêvais de pouvoir me dépasser.

306
00:20:10,365 --> 00:20:13,365
Je me levais
avec le même objectif en tête.

307
00:20:13,445 --> 00:20:17,725
Je ne laisserai rien se mettre entre moi
et mes performances.

308
00:20:18,045 --> 00:20:21,405
Je travaillerai encore plus dur.
Ça paie toujours.

309
00:20:26,045 --> 00:20:29,405
MEXICO
MEXIQUE

310
00:20:30,525 --> 00:20:34,765
Nous sommes à Mexico
pour le début du Grand Prix du Mexique.

311
00:20:36,045 --> 00:20:40,325
- Vous entendez la foule acclamer ?
- Ce moment…

312
00:20:40,405 --> 00:20:43,045
Une course importante
pour l'enfant du pays, Sergio Pérez.

313
00:20:43,605 --> 00:20:47,005
Et il y a des nouvelles importantes
provenant de son équipe, Force India.

314
00:20:48,045 --> 00:20:49,725
Après des mois de spéculations,

315
00:20:49,805 --> 00:20:52,925
l'écurie annonce quel sera
son duo de pilotes pour 2019.

316
00:20:56,405 --> 00:21:03,205
En 2019, nos pilotes seront
Lance Stroll et Sergio Pérez.

317
00:21:09,725 --> 00:21:13,645
Ma situation pour la saison prochaine
est encore assez floue.

318
00:21:14,045 --> 00:21:16,885
Je ne sais pas trop ce que je ferai.

319
00:21:18,445 --> 00:21:23,085
Je ne comprends pas comment
ma situation est passée d'un rêve

320
00:21:23,165 --> 00:21:24,885
à ce qu'elle est maintenant.

321
00:21:30,765 --> 00:21:36,005
On a vu le talent de Sergio.
Et oui, il a Carlos Slim avec lui.

322
00:21:36,085 --> 00:21:40,765
Pour nous, c'est un plus,
car le financement amène les performances.

323
00:21:40,845 --> 00:21:43,205
On a besoin de tout le financement
qu'on peut avoir.

324
00:21:43,725 --> 00:21:46,645
Mais en premier lieu,
il doit sa place à son talent.

325
00:21:56,765 --> 00:22:01,085
Je ne comprends pas comment
certaines choses peuvent être

326
00:22:01,165 --> 00:22:05,125
plus importantes que les performances,
la motivation ou le travail.

327
00:22:08,565 --> 00:22:12,845
Checo a un hélicoptère
qui l'emmène de l'hôtel au circuit.

328
00:22:14,245 --> 00:22:16,725
J'en suis pas encore là.

329
00:22:17,685 --> 00:22:20,165
Il est sur le grand panneau.
Vous le voyez ?

330
00:22:20,965 --> 00:22:22,245
Il est partout.

331
00:22:24,405 --> 00:22:25,525
Il a l'air content.

332
00:22:25,765 --> 00:22:28,165
AU MEXIQUE, ON SAIT COMMENT
ÊTRE LES PREMIERS.

333
00:22:33,485 --> 00:22:34,405
Checo !

334
00:22:34,485 --> 00:22:37,685
Je donne tout ce que j'ai pour être là.

335
00:22:38,085 --> 00:22:41,485
Mais malheureusement,
d'autres choses entrent en jeu.

336
00:22:41,765 --> 00:22:43,925
Je ne comprends pas ça.

337
00:22:44,005 --> 00:22:45,845
Et je suis un peu déçu par ça.

338
00:22:50,045 --> 00:22:51,805
Vous avez hâte de piloter avec Lance ?

339
00:22:54,005 --> 00:22:57,485
Il n'y a pas beaucoup d'opportunités
dans ce sport.

340
00:22:57,565 --> 00:22:58,885
Il n'y a que 20 places.

341
00:23:02,285 --> 00:23:04,165
C'est comme ça.

342
00:23:04,245 --> 00:23:06,445
Un jour, ce sera moi…

343
00:23:13,725 --> 00:23:17,645
DIMANCHE
JOUR DE LA COURSE

344
00:23:21,885 --> 00:23:24,245
Écoutez cette foule.

345
00:23:24,325 --> 00:23:27,085
C'est jour de course
au Grand Prix du Mexique.

346
00:23:31,645 --> 00:23:33,445
Croisons les doigts.

347
00:23:33,525 --> 00:23:36,245
Je suis sûr que tout le Mexique
croise les doigts

348
00:23:36,325 --> 00:23:39,165
pour Sergio Pérez,
qui croit en ses chances

349
00:23:39,245 --> 00:23:41,285
de marquer des points aujourd'hui.

350
00:23:44,965 --> 00:23:49,365
Peu de pilotes dans le monde
ressentent autant de soutien

351
00:23:49,445 --> 00:23:50,485
de leur pays.

352
00:23:51,405 --> 00:23:53,045
C'est une pression supplémentaire.

353
00:23:53,125 --> 00:23:56,645
Tu veux être parfait. Tu travailles dur

354
00:23:56,725 --> 00:23:59,805
et tu te concentres sur ta course.

355
00:24:01,125 --> 00:24:04,685
Sergio Pérez et son coéquipier,
Esteban Ocon, se détestent cordialement.

356
00:24:06,565 --> 00:24:10,245
Ocon voudra prouver de quoi il est capable
avant de quitter Force India.

357
00:24:11,525 --> 00:24:14,805
Votre objectif est de battre Checo
ici au Mexique ?

358
00:24:15,805 --> 00:24:19,245
Mon objectif est d'être le meilleur,
donc, oui.

359
00:24:20,205 --> 00:24:22,925
Esteban Ocon n'a plus
que quelques courses cette saison

360
00:24:23,005 --> 00:24:25,765
pour avoir des résultats
et convaincre une autre équipe

361
00:24:25,845 --> 00:24:27,165
de le prendre en 2019.

362
00:24:27,245 --> 00:24:29,125
Il pilote pour son avenir.

363
00:24:29,605 --> 00:24:33,645
Selon certaines rumeurs,
Esteban serait tout près d'obtenir

364
00:24:33,725 --> 00:24:36,485
la dernière place chez Williams.

365
00:24:38,125 --> 00:24:39,765
Voilà la grille.

366
00:24:39,845 --> 00:24:43,245
Ricciardo en pole position.
Verstappen second,

367
00:24:43,325 --> 00:24:45,125
et Lewis Hamilton troisième.

368
00:24:46,285 --> 00:24:49,165
Hamilton est en course
pour être champion des pilotes.

369
00:24:49,245 --> 00:24:51,765
S'il termine septième ou mieux,

370
00:24:51,845 --> 00:24:54,685
il deviendra champion du monde
pour la 5e fois.

371
00:24:58,285 --> 00:25:00,405
Esteban Ocon commencera à la 11e place.

372
00:25:00,485 --> 00:25:04,405
Il a battu Pérez aux qualifications.
Ce dernier partira 13e.

373
00:25:05,925 --> 00:25:08,405
Sergio Pérez, le héros du pays.

374
00:25:08,485 --> 00:25:12,405
Voilà un homme sur qui pèse
beaucoup d'attentes,

375
00:25:12,485 --> 00:25:14,285
d'espoir et de stress.

376
00:25:21,365 --> 00:25:23,325
CAMÉRA EMBARQUÉE
OCON / FORCE INDIA

377
00:25:26,205 --> 00:25:28,365
Les pilotes foncent
vers le premier virage.

378
00:25:28,445 --> 00:25:30,045
Qui arrivera le premier ?

379
00:25:30,125 --> 00:25:32,325
Pour l'instant, pas d'accrochages.

380
00:25:35,725 --> 00:25:38,045
Esteban Ocon et Hülkenberg
sont roues contre roues.

381
00:25:38,125 --> 00:25:39,925
Il y a des dégâts.

382
00:25:51,965 --> 00:25:53,645
L'aile avant est endommagée.

383
00:25:56,245 --> 00:25:59,205
Tu dois t'arrêter au stand.

384
00:25:59,285 --> 00:26:01,005
Tu as perdu la moitié de l'aile avant.

385
00:26:02,845 --> 00:26:03,885
Bien reçu.

386
00:26:05,845 --> 00:26:08,205
Ocon est déjà au stand.

387
00:26:08,285 --> 00:26:11,405
Il est passé de la 11e à la dernière place
en trois virages.

388
00:26:23,965 --> 00:26:26,365
C'est dur de ne pas être sur la piste
à ce moment-là.

389
00:26:28,645 --> 00:26:31,805
Même si les mécaniciens vont vite,
on perd beaucoup de temps.

390
00:26:33,525 --> 00:26:38,245
Je savais que je devais rattraper
mon retard et retourner dans la course.

391
00:26:42,245 --> 00:26:45,325
Mauvais départ pour Ocon,
mais il retourne en course.

392
00:26:45,685 --> 00:26:47,685
Pourra-t-il rattraper son retard ?

393
00:26:50,565 --> 00:26:54,405
Checo, tu es au moins aussi rapide
que les voitures derrière. Voire plus.

394
00:26:57,165 --> 00:27:00,805
Je crois que je peux être
plus rapide d'une seconde.

395
00:27:02,005 --> 00:27:03,365
À ce moment de la course,

396
00:27:05,045 --> 00:27:08,405
je voulais obtenir
le meilleur résultat possible.

397
00:27:12,325 --> 00:27:14,885
Sergio Pérez est à la 11e place.

398
00:27:16,205 --> 00:27:20,325
Sergio Pérez tente
un dépassement par l'extérieur.

399
00:27:22,245 --> 00:27:26,205
Il a réussi. Le Mexique
se lève pour l'applaudir.

400
00:27:26,725 --> 00:27:29,285
Magnifique dépassement.

401
00:27:31,925 --> 00:27:35,165
Esteban, tu dois attaquer Sirotkin

402
00:27:35,245 --> 00:27:36,925
aussi fort que possible.

403
00:27:39,045 --> 00:27:41,485
La Force India d'Ocon est à la 16e place.

404
00:27:41,725 --> 00:27:44,445
Il a beaucoup de chemin à faire
pour rattraper les dégâts

405
00:27:44,525 --> 00:27:45,925
des premiers tours.

406
00:27:46,005 --> 00:27:47,845
Il est derrière la Williams de Sirotkin.

407
00:27:47,925 --> 00:27:50,885
À ce moment-là,
je savais que je devais attaquer fort.

408
00:27:56,085 --> 00:27:58,245
Ocon va tenter de dépasser Sirotkin.

409
00:27:59,245 --> 00:28:00,645
Et il y parvient.

410
00:28:02,965 --> 00:28:03,925
Bien joué.

411
00:28:04,485 --> 00:28:07,325
Tu es à 10 secondes derrière Pérez.

412
00:28:08,165 --> 00:28:09,605
Bien reçu.

413
00:28:12,765 --> 00:28:15,565
Pérez va tenter un dépassement.

414
00:28:15,645 --> 00:28:17,005
Il tente par l'extérieur.

415
00:28:17,725 --> 00:28:20,645
Pérez déborde Charles Leclerc
par l'extérieur.

416
00:28:21,325 --> 00:28:22,805
Bravo, Checo.

417
00:28:23,565 --> 00:28:26,765
Il est maintenant en huitième position.

418
00:28:32,085 --> 00:28:34,645
Je faisais une course fantastique.

419
00:28:37,405 --> 00:28:40,325
J'avais la chance
d'avoir mon pays derrière moi.

420
00:28:41,285 --> 00:28:45,085
Checo !

421
00:28:46,925 --> 00:28:49,005
Mais les choses ont vite changé.

422
00:28:51,365 --> 00:28:57,165
J'ai un problème. J'ai plus de freins.

423
00:28:59,045 --> 00:29:00,925
C'est très faible.

424
00:29:02,045 --> 00:29:04,565
C'est compris, Checo.

425
00:29:05,725 --> 00:29:07,725
Essaie de laisser refroidir les freins

426
00:29:07,805 --> 00:29:10,045
en restant derrière d'autres voitures.

427
00:29:10,125 --> 00:29:12,365
Le refroidissement peut améliorer
la situation.

428
00:29:16,285 --> 00:29:18,245
Quel est le problème de Pérez ?

429
00:29:18,325 --> 00:29:21,485
La Haas de Kevin Magnussen
se rapproche à l'arrière.

430
00:29:23,725 --> 00:29:27,125
Magnussen passe par l'extérieur.
Pérez fait un écart.

431
00:29:27,205 --> 00:29:29,445
Il peut à peine ralentir sa voiture.

432
00:29:29,965 --> 00:29:31,645
J'ai plus de freins, putain.

433
00:29:34,605 --> 00:29:37,365
Voilà Esteban Ocon, encore à la 15e place.

434
00:29:37,445 --> 00:29:39,925
CAMÉRA EMBARQUÉE
OCON / FORCE INDIA

435
00:29:40,045 --> 00:29:41,245
Que se passe-t-il ?

436
00:29:41,725 --> 00:29:44,085
Pérez a un problème de freins, devant.

437
00:29:44,245 --> 00:29:45,445
Bien reçu.

438
00:29:46,725 --> 00:29:49,085
Ocon poursuit son coéquipier.

439
00:29:49,165 --> 00:29:53,325
Sergio Pérez se fait doubler par Ericsson
et dérape encore hors piste.

440
00:29:53,405 --> 00:29:55,805
La course semble finie pour le Mexicain.

441
00:29:56,005 --> 00:29:59,445
Après un départ difficile,
Ocon est devant son coéquipier.

442
00:30:02,925 --> 00:30:06,085
Checo, tu vas devoir abandonner.

443
00:30:07,885 --> 00:30:09,325
Attention en t'arrêtant.

444
00:30:09,405 --> 00:30:12,045
Attention aux gars.
On t'arrêtera sur la ligne du stand.

445
00:30:14,965 --> 00:30:17,085
Pérez arrive au stand.

446
00:30:17,165 --> 00:30:20,485
C'est la première fois
que Pérez abandonne au Mexique.

447
00:30:21,165 --> 00:30:23,485
C'est tragique.

448
00:30:27,965 --> 00:30:32,325
Ça a été dur à avaler.

449
00:30:35,485 --> 00:30:38,245
On a bossé dur tout le week-end
avec l'équipe.

450
00:30:40,885 --> 00:30:43,845
Et malheureusement, on a ce problème.

451
00:30:50,325 --> 00:30:53,485
Toute ma famille. Tout mon peuple est là.

452
00:30:53,565 --> 00:30:55,285
Tout mon pays me regarde.

453
00:30:57,045 --> 00:30:59,125
Ils veulent tous que je réussisse.

454
00:31:01,045 --> 00:31:02,685
C'était très dur.

455
00:31:07,685 --> 00:31:10,725
Voilà Hamilton, à la quatrième place
pour le moment.

456
00:31:11,365 --> 00:31:14,205
Il est bien parti pour être champion.

457
00:31:15,245 --> 00:31:17,205
Esteban, continue à attaquer.

458
00:31:19,085 --> 00:31:20,965
Voilà Esteban dans la Force India.

459
00:31:21,045 --> 00:31:22,685
Il ne lâche rien.

460
00:31:26,645 --> 00:31:29,085
Il fonce vers le premier virage.

461
00:31:30,285 --> 00:31:32,565
Ocon attaque l'extérieur de Hartley.

462
00:31:32,645 --> 00:31:34,165
Freinage tardif.

463
00:31:34,885 --> 00:31:36,285
Roues contre roues.

464
00:31:37,245 --> 00:31:39,845
Ils se sont percutés.

465
00:31:43,925 --> 00:31:46,885
De la fumée s'échappe de l'arrière
de la Toro Rosso.

466
00:31:46,965 --> 00:31:48,005
Oh, non.

467
00:31:52,485 --> 00:31:55,965
Des débris tombent de la Toro Rosso
sur tout le circuit.

468
00:31:56,045 --> 00:31:58,205
Je ne sais pas
si j'ai pris des dégâts devant.

469
00:31:58,845 --> 00:32:01,365
Putain, rien ne va dans cette course.

470
00:32:03,085 --> 00:32:06,645
Il y a des dégâts sur la voiture, Esteban.

471
00:32:07,565 --> 00:32:09,245
Bien reçu. Des conseils ?

472
00:32:09,365 --> 00:32:13,045
Il faut essayer de rattraper le groupe,
si possible.

473
00:32:13,765 --> 00:32:15,965
Tête baissée et attaque.

474
00:32:16,365 --> 00:32:17,565
Bien reçu.

475
00:32:24,925 --> 00:32:28,205
Gasly est derrière. Fais attention.

476
00:32:32,045 --> 00:32:33,885
On est à bord de la Toro Rosso de Gasly.

477
00:32:34,405 --> 00:32:36,885
Il va essayer de déborder par l'extérieur.

478
00:32:39,125 --> 00:32:41,285
Ils se frôlent, mais ne se touchent pas.

479
00:32:42,205 --> 00:32:44,845
Ocon se bat pour sa carrière en F1.

480
00:32:48,205 --> 00:32:52,405
Dans ma tête, je me disais,
"Concentre-toi, fais de ton mieux."

481
00:32:53,445 --> 00:32:56,365
Ocon et Hartley sont à 350 km/h.

482
00:32:56,525 --> 00:32:57,805
Ocon est passé.

483
00:32:57,925 --> 00:33:01,285
- Vas-y.
- Il est maintenant 11e.

484
00:33:03,285 --> 00:33:06,125
Bravo. Il reste 3 tours.

485
00:33:09,045 --> 00:33:11,205
Tous les yeux sont rivés
sur Lewis Hamilton.

486
00:33:11,285 --> 00:33:14,485
Le Stevenagien a encore réussi.

487
00:33:15,125 --> 00:33:18,605
Hamilton est champion du monde
pour la cinquième fois !

488
00:33:23,965 --> 00:33:25,205
Drapeau à damier.

489
00:33:29,045 --> 00:33:30,165
Bravo.

490
00:33:30,805 --> 00:33:34,805
Esteban Ocon franchit la ligne
à la 11e place.

491
00:33:38,925 --> 00:33:41,885
Le fait qu'Esteban
ait terminé 11e au Mexique

492
00:33:41,965 --> 00:33:44,365
nous en apprend beaucoup sur lui.

493
00:33:44,885 --> 00:33:48,485
Il a percuté au premier tour,
puis plus tard dans la course.

494
00:33:48,605 --> 00:33:51,085
Beaucoup de pilotes auraient abandonné.

495
00:33:51,165 --> 00:33:52,805
Mais il a terminé la course.

496
00:33:53,765 --> 00:33:55,685
C'est difficile à croire

497
00:33:55,765 --> 00:33:59,205
qu'Esteban puisse ne pas avoir
d'équipe la saison prochaine.

498
00:34:04,005 --> 00:34:07,565
Mon but a toujours été
d'être pilote de F1.

499
00:34:09,285 --> 00:34:11,805
C'était mon rêve d'enfant.

500
00:34:22,605 --> 00:34:25,645
Je n'ai toujours pas d'équipe
pour la saison prochaine.

501
00:34:30,965 --> 00:34:33,485
Un sportif doit toujours croire en soi,

502
00:34:33,565 --> 00:34:37,085
mais ce n'est pas facile.

503
00:34:39,285 --> 00:34:42,565
J'espère qu'on se rappellera
ce que j'ai fait ces 2 dernières années.

504
00:34:50,445 --> 00:34:56,325
ESTEBAN OCON N'A PAS TROUVÉ
DE PLACE POUR LA SAISON 2019

505
00:35:21,725 --> 00:35:23,845
Sous-titres : Stéphane Versini