1
00:00:08,725 --> 00:00:12,325
En stor kollisjon!
Sergio Pérez i Force India-bilen.

2
00:00:12,405 --> 00:00:16,765
Force Indias Formel 1-lag
settes under offentlig administrasjon,

3
00:00:16,845 --> 00:00:19,045
har retten i London avgjort.

4
00:00:19,125 --> 00:00:21,085
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

5
00:00:21,165 --> 00:00:25,085
Administrasjonens formål
er å kunne redde selskapet.

6
00:00:25,165 --> 00:00:26,845
Vi gir oss ikke.

7
00:00:28,085 --> 00:00:33,365
Laget trenger finansiering for å sikre at 
det leverer slik Otmar sier at dere kan.  

8
00:00:33,445 --> 00:00:36,285
Så lenge vi holder sammen,

9
00:00:36,365 --> 00:00:41,885
finner vi best mulig økonomisk løsning
og eierskap for framtiden.

10
00:00:46,165 --> 00:00:50,405
Force Indias framtid
har preget overskriftene gjennom sommeren.

11
00:00:52,005 --> 00:00:55,565
Laget overlevde 
etter at forvalterne ble enige

12
00:00:55,645 --> 00:00:58,445
om en redningspakke
med et investorkonsortium.

13
00:01:00,325 --> 00:01:03,885
Konsortiet ledes av
milliardæren Lawrence Stroll...

14
00:01:03,965 --> 00:01:06,925
-Ser du etter meg?
-Det var riktig mann.

15
00:01:07,005 --> 00:01:09,485
Han er far til
19 år gamle Lance Stroll.

16
00:01:09,565 --> 00:01:13,285
Kanskje Lance
snart kjører for farens nye lag?

17
00:01:15,405 --> 00:01:17,725
For øyeblikket er jeg her hos Williams.

18
00:01:17,805 --> 00:01:24,325
Jeg er usikker på fremtiden.
Vi får se hva faren min bestemmer seg for.

19
00:01:25,165 --> 00:01:28,485
Han er en ålreit fyr.
Jeg håper de tar meg inn på laget.

20
00:01:28,565 --> 00:01:33,125
Selvfølgelig vil Lawrence Stroll ha 
sønnen sin på laget han har kjøpt opp.

21
00:01:34,005 --> 00:01:37,805
En dårlig bevart hemmelighet
at Lance vil kjøre for Force India.

22
00:01:39,885 --> 00:01:43,365
Begge førerne på laget,
Sergio Pérez og Esteban Ocon,

23
00:01:43,445 --> 00:01:47,965
kommer til å se seg over skuldra
og spørre seg hvem som blir skvist ut.

24
00:01:48,045 --> 00:01:50,725
De to har ikke kommet overens.

25
00:01:52,205 --> 00:01:53,965
-Berøring igjen.
-Galskap.

26
00:01:54,045 --> 00:01:56,925
Hva faen er det han gjør?

27
00:01:57,725 --> 00:01:58,925
Jævla idiot.

28
00:02:12,685 --> 00:02:15,165
SPA-FRANCORCHAMPS
BELGIA

29
00:02:15,245 --> 00:02:17,725
Velkommen til Spa og Belgia Grand Prix.

30
00:02:17,805 --> 00:02:19,725
TRETTENDE LØP: BELGIA GRAND PRIX

31
00:02:19,805 --> 00:02:23,805
Det er et viktig løp for lagene,
og aller mest for Force India.

32
00:02:23,885 --> 00:02:28,085
Presset er stort for å imponere
Lawrence Stroll, den nye sjefen.

33
00:02:31,965 --> 00:02:33,765
Hvor lenge må vi vente?

34
00:02:34,685 --> 00:02:39,525
Jeg heter Otmar Szafnauer og er
administrerende direktør og lagleder

35
00:02:39,605 --> 00:02:42,365
for Racing Point Force India
sitt Formel 1-lag.

36
00:02:43,845 --> 00:02:47,125
Det hadde vært katastrofalt
å forsvinne midt i sesongen.

37
00:02:47,205 --> 00:02:50,445
Det var tøffe tider,
men vi kom oss gjennom det.

38
00:02:51,965 --> 00:02:54,165
Laget er rimelig uforandret.

39
00:02:54,245 --> 00:02:57,925
Samme folk, samme bil
og det samme ønsket om å gjøre det bra.

40
00:02:58,005 --> 00:03:01,685
Det som antakeligvis skjer nå,
er at Lance kommer inn på laget.

41
00:03:01,765 --> 00:03:04,685
Da mister vi en av førerne våre.

42
00:03:07,045 --> 00:03:09,325
Jeg vet at du vet det.

43
00:03:09,405 --> 00:03:12,445
Vi står foran en usikker fremtid.

44
00:03:13,485 --> 00:03:16,045
Jeg er i en vanskelig situasjon.

45
00:03:17,445 --> 00:03:20,445
Som barn drømte jeg om
å bli racerbilsjåfør.

46
00:03:20,525 --> 00:03:22,565
Det var det eneste jeg ville.

47
00:03:22,645 --> 00:03:26,165
Jeg har drevet med racing
siden jeg var 7 år gammel.

48
00:03:26,245 --> 00:03:30,005
Hvor dyrt er det
å få barn til å begynne med Formel 1?

49
00:03:32,125 --> 00:03:36,325
Det er vanskelig å si akkurat
hvor dyrt det er, men...

50
00:03:36,405 --> 00:03:42,085
For vanlige folk, som vi var, så...

51
00:03:42,165 --> 00:03:44,885
Alle sa vel egentlig at det var umulig.

52
00:03:50,965 --> 00:03:54,365
Foreldrene mine har ikke mye penger.

53
00:03:55,485 --> 00:03:57,445
De ofret mye.

54
00:03:57,525 --> 00:04:02,445
Vi bodde i campingvogn i noen år
for å ha råd til å dra på løp.

55
00:04:02,525 --> 00:04:04,605
Er den her ennå?

56
00:04:06,085 --> 00:04:09,125
Hadde ikke vært der jeg er nå
uten foreldrene mine.

57
00:04:09,205 --> 00:04:10,525
-Kommer hun ikke?
-Nei.

58
00:04:16,285 --> 00:04:19,245
Estebans historie er fantastisk.

59
00:04:19,325 --> 00:04:24,445
Han hadde ingenting, og nå har han
ikke bare potensial til å vinne løp,

60
00:04:24,525 --> 00:04:27,765
han kan også kjempe om
verdensmestertittelen.

61
00:04:29,205 --> 00:04:33,645
Motorsport er en spesiell bransje.
Du må ha talent for å vinne,

62
00:04:33,725 --> 00:04:36,565
men penger 
spiller en virkelig stor rolle også.

63
00:04:38,245 --> 00:04:44,165
Om du som fører har en flokk
med sponsorer som kan legge millioner

64
00:04:44,245 --> 00:04:48,245
i lagets pott for design
og utvikling av bilen,

65
00:04:48,325 --> 00:04:50,845
som gir høyere mulighet
til å ta poeng,

66
00:04:50,925 --> 00:04:55,125
så vil laget være velvillige,
da vil de gjerne ha deg som fører.

67
00:04:58,645 --> 00:05:01,925
Hei. Jeg heter Sergio Peréz.
Jeg kjører for Force India.

68
00:05:02,005 --> 00:05:06,045
Jeg har drevet med Formel 1
i åtte år. Jeg er 28 år gammel.

69
00:05:09,205 --> 00:05:13,325
Formel 1 har alltid vært drømmen.
Å kjøre mot de beste i verden.

70
00:05:15,045 --> 00:05:19,405
Jeg kjørte løp i Mexcio
og trodde aldri at en mulighet til

71
00:05:19,485 --> 00:05:23,405
å kjøre løp i Europa ville dukke opp,
for det var veldig dyrt.

72
00:05:23,485 --> 00:05:25,845
Vi måtte finne sponsorer.

73
00:05:25,925 --> 00:05:29,005
Carlos Slim
er en av de rikeste i verden.

74
00:05:30,485 --> 00:05:36,005
Jeg ringte ham gang på gang da jeg var
14 år for å be ham om å gi meg en sjanse.

75
00:05:38,125 --> 00:05:42,605
Sammen begynte vi å drømme
om å komme oss inn i Formel 1.

76
00:05:42,685 --> 00:05:48,325
Karrieren min er tett knyttet til
beslutningene som vi tok sammen.

77
00:05:48,845 --> 00:05:53,125
Sergio har alltid hatt mye å si for 
Force India. Han satt på pengene.

78
00:05:53,205 --> 00:05:56,125
Han bidro med 
store sponsorkontrakter fra Mexico,

79
00:05:56,205 --> 00:06:00,765
men nå er Stroll her, han er større.
Sergio er ikke kongen på haugen lenger.

80
00:06:00,845 --> 00:06:03,885
Det er umulig å si akkurat nå
hvem som får plassen.

81
00:06:06,645 --> 00:06:08,605
Esteban og Sergio...

82
00:06:08,685 --> 00:06:13,045
Jeg tror vel vi kan si 
at de ikke akkurat er perlevenner.

83
00:06:18,165 --> 00:06:21,365
Formel 1 er utrolig konkurransepreget,

84
00:06:21,445 --> 00:06:24,885
men situasjonen 
mellom Ocon og Pérez i 2017

85
00:06:24,965 --> 00:06:29,005
gikk nok mye  mer over styr
enn noen av oss hadde trodd på forhånd.

86
00:06:30,205 --> 00:06:35,725
Du må forstå psykologien
og dynamikken på laget.

87
00:06:35,805 --> 00:06:37,205
Hvordan det fungerte.

88
00:06:38,245 --> 00:06:43,125
Esteban måtte raskt skape seg et navn.
Han var nykommer.

89
00:06:43,205 --> 00:06:49,205
Sergio måtte hevde seg
som føreren som hadde vært der lengst.

90
00:06:51,245 --> 00:06:54,485
Her er det to lagkamerater som slåss.

91
00:06:54,565 --> 00:06:57,765
Ocon prøver seg igjen,
vil forbi Pérez,

92
00:06:57,845 --> 00:07:00,005
men her kommer Vettel i Ferrarien.

93
00:07:00,085 --> 00:07:03,565
Ocon sklir langt ut
etter å ha prøvd seg på innsida.

94
00:07:03,645 --> 00:07:07,845
De to Force India-bilene har rykket ned
en plass etter slåsskampen.

95
00:07:07,925 --> 00:07:12,285
-Han svingte i siste sekund. Hva er det?
-Det er ikke rettferdig racing.

96
00:07:15,365 --> 00:07:19,205
Kostet lagkameraten din deg
muligheten til første pallplass i dag?

97
00:07:19,285 --> 00:07:24,165
Ja, det tror jeg helt klart.
Men sånn er det innen racing.

98
00:07:24,245 --> 00:07:26,725
Og jeg henger ikke med hodet av den grunn.

99
00:07:27,285 --> 00:07:30,205
Kjører du for Sergio Pérez
eller for Force India?

100
00:07:30,285 --> 00:07:32,845
Jeg kjører jo for laget mitt.

101
00:07:32,925 --> 00:07:37,725
Jeg forsvarer meg som jeg ville gjort
mot alle andre.

102
00:07:39,045 --> 00:07:42,045
De to Force India-bilene
kappes om plasseringene.

103
00:07:43,005 --> 00:07:44,925
Peréz kommer seg foran Ocon.

104
00:07:45,005 --> 00:07:47,165
Kontakt i andre sving!

105
00:07:47,245 --> 00:07:50,765
-Stor skade på Pérez høyre frontskjerm.
-Begge er skadet.

106
00:07:50,845 --> 00:07:53,845
Hva gjorde Esteban, folkens?

107
00:07:56,205 --> 00:08:01,725
Han var for aggressiv. Det som skjedde
i dag, er uakseptabelt for laget vårt.

108
00:08:01,805 --> 00:08:06,485
Han sa du ikke ga ham rom, presset ham
mot en mur, kostet laget en mulig seier.

109
00:08:06,565 --> 00:08:10,165
Om han sa det,
så vil jeg ikke kommentere det.

110
00:08:12,085 --> 00:08:16,765
Det handler om fremtiden
for både Sergio og Esteban.

111
00:08:16,885 --> 00:08:23,685
Derfor blir den interne kappstriden
om å være best på laget, altoppslukende.

112
00:08:27,165 --> 00:08:30,005
De to lagkameratene
kjemper mot hverandre igjen.

113
00:08:30,085 --> 00:08:35,525
Pérez kommer seg forbi Ocon på vei inn i 
det raskeste partiet av banen.

114
00:08:37,085 --> 00:08:39,565
Kontakt mellom Force India-bilene!

115
00:08:40,965 --> 00:08:43,885
Ocon mister en del av høyre frontskjerm.

116
00:08:45,405 --> 00:08:47,725
-Berøring nok en gang.
-Galskap.

117
00:08:48,685 --> 00:08:52,605
Hva faen, folkens?
Hva faen er det han gjør?

118
00:08:53,405 --> 00:08:55,525
Høyre forskjerm er ødelagt.

119
00:08:55,605 --> 00:09:00,245
De to Force India-bilene kommer for nær.
Sergio Pérez punkterer.

120
00:09:03,125 --> 00:09:05,965
Er dere ikke på talefot lenger?

121
00:09:07,045 --> 00:09:12,325
Jeg vet ikke. Det eneste jeg vet,
er at vi skal snakkes mann til mann,

122
00:09:12,405 --> 00:09:14,685
og at jeg skal fortelle ham sannheten.

123
00:09:14,765 --> 00:09:18,245
Han skal bli far.
Vet ikke om han vil dø, eller hva det er.

124
00:09:20,205 --> 00:09:23,765
Det virker som om dere
havner i stor strid på banen.

125
00:09:23,845 --> 00:09:26,325
-Er det bra for laget?
-Nei, absolutt ikke.

126
00:09:26,405 --> 00:09:31,765
Spesielt ikke etter i dag, men vi må
se oss bakover. Du husker Baku, sant?

127
00:09:31,845 --> 00:09:33,925
Han presset meg inn i muren.

128
00:09:34,005 --> 00:09:39,485
Jeg sier ikke at det var derfor jeg gjorde
det, men det var der det startet, sant?

129
00:09:40,405 --> 00:09:44,965
Det gikk så langt at laget brøt inn
og hindret dem i å kjøre mot hverandre.

130
00:09:45,045 --> 00:09:49,125
Så enkelt var det. 
De fikk ikke kappkjøre mot hverandre mer.

131
00:09:51,125 --> 00:09:54,765
Så fort de forsto 
hvor viktig det var å samarbeide

132
00:09:54,845 --> 00:09:57,605
og ikke kjøre inn i hverandre,
ble det bedre.

133
00:09:57,685 --> 00:10:01,565
LØRDAG
KVALIFISERING

134
00:10:04,765 --> 00:10:07,925
Det er tid for kvalifisering her i Spa.

135
00:10:12,005 --> 00:10:16,485
Esteban Ocon og Sergio Pérez er vant til 
å kjempe mot hverandre om poengene,

136
00:10:16,565 --> 00:10:19,405
men nå kjemper de om plass på laget.

137
00:10:19,485 --> 00:10:22,125
Hvem kan vise hva de er gode for

138
00:10:22,205 --> 00:10:25,805
på en av de mest utfordrende
og lumske banene i verden?

139
00:10:30,005 --> 00:10:33,845
Det er regn i lufta.
Selvfølgelig, vi er jo i Spa.

140
00:10:38,285 --> 00:10:39,645
OM BORD
OCON/FORCE INDIA

141
00:10:39,725 --> 00:10:45,285
Første sving unnslapp det verste regnet.
Regner tungt over veien inn til pitstop.

142
00:10:48,085 --> 00:10:51,605
Forskjellen mellom 
å kjøre på vått eller tørt underlag

143
00:10:51,685 --> 00:10:55,525
er at en linje kan være raskere
eller tregere fra runde til runde.

144
00:10:55,605 --> 00:10:58,405
Du må tilpasse deg
ulike forhold i hver runde.

145
00:10:58,485 --> 00:11:00,445
Det er det som er gøy.

146
00:11:03,885 --> 00:11:07,685
Lewis Hamilton går for rekord,
femte beste startposisjon på rad.

147
00:11:07,765 --> 00:11:09,365
OM BORD
HAMILTON/MERCEDES

148
00:11:09,965 --> 00:11:11,925
Det regner mye her nede.

149
00:11:14,565 --> 00:11:18,485
Publikum har tatt frem
paraplyene allerede.

150
00:11:18,565 --> 00:11:21,645
Banen begynner kanskje å bli for glatt.

151
00:11:21,725 --> 00:11:23,965
Med farten disse kjører i,

152
00:11:24,045 --> 00:11:29,245
må du være lynrask i reaksjonen
når det begynner å regne.

153
00:11:32,565 --> 00:11:34,965
Søren. Valtteri kjører ut.

154
00:11:35,045 --> 00:11:40,125
Valtteri Bottas har sklidd av banen.

155
00:11:40,205 --> 00:11:42,205
OM BORD
PÉREZ/FORCE INDIA

156
00:11:44,005 --> 00:11:46,165
For noe dritt! 

157
00:11:48,885 --> 00:11:54,485
De må komme seg inn i riktig linje,
finne hvert eneste bremsepunkt.

158
00:11:57,005 --> 00:12:00,485
Hamilton har raskeste rundetid så langt.

159
00:12:01,925 --> 00:12:04,445
Det var en vanskelig runde.

160
00:12:07,765 --> 00:12:10,085
Sergio Pérez på vei mot fjerdeplass,

161
00:12:10,165 --> 00:12:14,045
et fantastisk resultat for Force India,
om han beholder plassen.

162
00:12:14,125 --> 00:12:17,605
-Checo. P-4. P-4.
-Bra jobba.

163
00:12:20,005 --> 00:12:21,365
OM BORD
OCON/FORCE INDIA

164
00:12:21,445 --> 00:12:25,005
Det kommer flere utfordringer
for Esteban Ocon.

165
00:12:28,125 --> 00:12:32,805
Da jeg var barn,
kjørte jeg mye i regnvær.

166
00:12:36,205 --> 00:12:39,165
Da de andre sluttet å kjøre
fordi det var for vått,

167
00:12:39,245 --> 00:12:40,565
da de ble våte,

168
00:12:40,645 --> 00:12:45,485
fortsatte jeg å kjøre, selv om jeg 
frøs og ikke kunne røre på hendene.

169
00:12:45,565 --> 00:12:49,125
Jeg gråt etterpå, men mens jeg kjørte,
kjente jeg ingenting.

170
00:12:49,205 --> 00:12:51,765
Jeg presset meg
for å bli så god som mulig.

171
00:13:02,245 --> 00:13:08,245
Det er P-3, Esteban. P-3.

172
00:13:08,325 --> 00:13:11,085
Du tuller. Du tuller.

173
00:13:12,245 --> 00:13:16,885
Ocon kjører tredje raskest.
Hans beste kvalifisering noen gang.

174
00:13:19,005 --> 00:13:20,245
Ja!

175
00:13:22,645 --> 00:13:28,245
Regnet ga Force India
en av deres beste dager noensinne.

176
00:13:29,365 --> 00:13:31,325
De venter på deg i startfeltet.

177
00:13:31,405 --> 00:13:35,085
Du må stille deg opp på P-3,
som er på venstre side.

178
00:13:35,165 --> 00:13:38,005
Det er Hamilton, Vettel og så deg.

179
00:13:38,085 --> 00:13:40,125
Å, herregud.

180
00:13:41,285 --> 00:13:47,245
Esteban Ocons prestasjon under
kvalifiseringen var helt forbløffende.

181
00:13:47,325 --> 00:13:50,565
Tenk at han kvalifiserte seg foran alle

182
00:13:50,645 --> 00:13:53,445
bortsett fra Sebastian Vettel
og Lewis Hamilton,

183
00:13:53,525 --> 00:13:56,405
to som har vunnet VM fire ganger.

184
00:13:59,205 --> 00:14:02,925
Velkommen inn i topp tre, Esteban.

185
00:14:03,005 --> 00:14:06,525
Hei, alle sammen.
Takk for all støtten fra dere.

186
00:14:06,605 --> 00:14:10,045
Et eventyr både for laget og Ocon.

187
00:14:10,125 --> 00:14:14,485
Store spekulasjoner om hvor han er
om noen få løp og i neste sesong.

188
00:14:14,565 --> 00:14:17,885
Der er han, han starter på andre rekke.

189
00:14:17,965 --> 00:14:22,925
Dessverre er vi ikke der i Formel 1.
Det er noen lag

190
00:14:23,005 --> 00:14:26,965
som fremfor å velge et ungt talent,
heller tar den som har penger.

191
00:14:28,685 --> 00:14:32,845
Han trenger å kjøre en god bil,
for han er en av de beste førerne.

192
00:14:32,925 --> 00:14:36,565
Jeg håper at muligheten fins der for ham.

193
00:14:37,525 --> 00:14:40,725
For en måned det har vært for Force India.

194
00:14:40,805 --> 00:14:45,405
De blir satt under administrasjon,
blir reddet og får nye eiere.

195
00:14:45,485 --> 00:14:49,325
Så kommer de til Spa
og sikrer seg andre startrekke.

196
00:14:50,645 --> 00:14:53,485
Ingen fører liker å bli slått
av lagkameraten.

197
00:14:53,565 --> 00:14:57,685
Han er sammenlikningsgrunnlaget.
Har samme bil, det er han du må slå.

198
00:14:57,765 --> 00:15:00,885
Om en som Sergio Pérez
blir utklasset i kvalifisering

199
00:15:00,965 --> 00:15:04,765
av Esteban Ocon, må det gjøre vondt.
Han har mindre erfaring,

200
00:15:04,845 --> 00:15:06,565
men kanskje større potensial.

201
00:15:13,165 --> 00:15:15,285
FEMTENDE LØP: SINGAPORE GRAND PRIX

202
00:15:15,365 --> 00:15:18,445
Singapore Grand Prix starter veldig snart.

203
00:15:23,165 --> 00:15:27,925
Siden begynnelsen av sesongen
har Ocon utklasset lagkameraten

204
00:15:28,005 --> 00:15:33,485
elleve mot fire i kvalifisering.
Pérez trenger virkelig et godt resultat.

205
00:15:44,125 --> 00:15:46,085
OM BORD
OCON/FORCE INDIA

206
00:15:46,165 --> 00:15:48,405
En god start for Esteban Ocon.

207
00:15:55,125 --> 00:15:58,005
To Force India-biler
kjører hjul mot hjul igjen.

208
00:16:03,205 --> 00:16:05,765
Esteban Ocon kjører inn i muren!

209
00:16:08,245 --> 00:16:11,685
Jeg ble truffet av Sergio. Stygt.
Veldig stygt.

210
00:16:15,085 --> 00:16:17,725
Beklager, folkens.
Det fantes ikke mer plass.

211
00:16:17,805 --> 00:16:21,165
Jeg så ham ikke engang.

212
00:16:22,285 --> 00:16:24,445
Det er som Baku i fjor.

213
00:16:24,525 --> 00:16:27,525
Som i Spa, en gang til.

214
00:16:27,605 --> 00:16:32,605
Ocon blir presset inn i muren
av lagkameraten.

215
00:16:34,925 --> 00:16:39,085
Estebans bil i murveggen i første runde,
takket være Sergio.

216
00:16:39,165 --> 00:16:40,725
Fullstendig utilgivelig.

217
00:16:40,805 --> 00:16:44,885
Forferdelig å måtte møte deg
på pitstop igjen. Hva skjedde?

218
00:16:44,965 --> 00:16:47,605
Jeg tror det sier seg selv,
alle så det.

219
00:16:47,685 --> 00:16:49,365
Jeg gir ingen kommentar.

220
00:16:49,445 --> 00:16:54,165
Først vil jeg se videoen
og diskutere det med laget. Vi får se.

221
00:16:54,245 --> 00:16:56,285
Tusen takk.

222
00:16:57,125 --> 00:17:02,725
At han ikke vil kommentere det, 
sier nok mer enn han ønsker å uttrykke.

223
00:17:08,605 --> 00:17:14,525
Kan Sergio Pérez redde noen poeng for
Force India, med en bil ute av løpet?

224
00:17:15,645 --> 00:17:17,285
OM BORD
PÉREZ/FORCE INDIA

225
00:17:17,365 --> 00:17:20,885
Sirotkin er foran, Checo.
Vi må kjøre forbi ham.

226
00:17:23,445 --> 00:17:26,045
Vil han prøve seg?
På innsiden, kanskje?

227
00:17:26,125 --> 00:17:30,485
Nei. Sergio Pérez kjørte nesten 
inn i baken på Sergej Sirotkin.

228
00:17:33,685 --> 00:17:37,685
Sirotkin har mye bevegelse under bremsing.
For mye, mann.

229
00:17:37,765 --> 00:17:39,845
Han er svært erfaren, Martin,

230
00:17:39,925 --> 00:17:44,485
men det begynner å se ut som
at meksikaneren blir mer og mer desperat.

231
00:17:46,965 --> 00:17:50,925
Dette er en spøk.
Vil du at jeg skal krasje, eller?

232
00:17:51,005 --> 00:17:57,165
Pérez' frustrasjon er så åpenbar,
men er han sint på Sirotkin her,

233
00:17:57,245 --> 00:18:01,445
eller handler frustrasjonen om
noe dypere, den usikre fremtiden?

234
00:18:12,965 --> 00:18:18,205
Sergio Pérez finner endelig
en måte å kjøre forbi Sergej Sirotkin på.

235
00:18:18,285 --> 00:18:20,525
-Blir ikke lett.
-Eller gjør han det?

236
00:18:20,605 --> 00:18:22,085
De holder fortsatt på.

237
00:18:25,085 --> 00:18:27,765
Å nei! De har krasjet.

238
00:18:29,765 --> 00:18:31,765
Store skader for Pérez.

239
00:18:31,845 --> 00:18:34,205
Punktering i venstre bakdekk.
Pitstop.

240
00:18:34,285 --> 00:18:37,965
Lurer på om det bare var sinne.
Han kjørte aggressivt.

241
00:18:41,805 --> 00:18:47,845
I Singapore fikk man tydelig se 
hva som foregår i hodet på Sergio Pérez.

242
00:18:47,925 --> 00:18:52,485
Jeg prøvde å tette luka før jeg bremset,
men han rørte ikke på seg.

243
00:18:52,565 --> 00:18:56,405
Jeg var vel... for optimistisk.

244
00:18:57,085 --> 00:19:01,325
Han så ut som en nybegynner,
en som fullstendig mistet forstanden.

245
00:19:01,405 --> 00:19:04,765
Han må imponere laget
og vise at han kan være en leder.

246
00:19:04,845 --> 00:19:09,285
Ikke at det rakner for ham
når ikke alt går hans vei.

247
00:19:10,045 --> 00:19:14,725
En veldig skuffende kveld
for Force India-laget.

248
00:19:15,845 --> 00:19:19,725
Ingen av bilene fikk poeng,
så det var en forferdelig helg.

249
00:19:30,205 --> 00:19:34,565
PYRENEENE
FRANKRIKE

250
00:19:34,645 --> 00:19:36,445
Bedre.

251
00:19:36,525 --> 00:19:39,605
Dette er helt avgjørende.

252
00:19:39,685 --> 00:19:42,565
Etter forrige løp
må jeg klare å ta mange poeng.

253
00:19:42,645 --> 00:19:46,845
Håper jeg havner høyt, så jeg kan få
en plass på laget til neste år.

254
00:19:48,885 --> 00:19:53,925
Jeg teller ikke timer. Spiller ingen rolle
om det er jul, nyttår, ferie eller høytid.

255
00:19:54,005 --> 00:19:59,245
Det viktigste er å prestere,
gjøre en god jobb

256
00:19:59,325 --> 00:20:04,085
og ha noe annet enn de andre.
Det er ikke noe annet som betyr noe.

257
00:20:04,925 --> 00:20:07,125
Du presser deg for å bli best mulig.

258
00:20:07,205 --> 00:20:13,365
Jeg har drømt om det hver dag siden jeg
var liten. Våknet hver dag med samme mål.

259
00:20:13,445 --> 00:20:17,965
Jeg vil ikke la noe komme
mellom meg og prestasjonsevnen min.

260
00:20:18,045 --> 00:20:22,005
Jeg skal bare jobbe enda hardere.
Det gir alltid resultater.

261
00:20:26,045 --> 00:20:29,405
MEXICO BY
MEXICO

262
00:20:29,485 --> 00:20:31,325
NITTENDE LØP: MEXICO GRAND PRIX

263
00:20:31,405 --> 00:20:34,805
Her i Mexico by
er det klart for Mexico Grand Prix.

264
00:20:36,045 --> 00:20:40,085
-Hører du jubelen fra publikum?
-Dette øyeblikket...

265
00:20:40,165 --> 00:20:43,045
Et viktig løp
for hjemmefavoritten Sergio Pérez.

266
00:20:43,605 --> 00:20:47,045
Store nyheter for laget hans,
Racing Point Force India.

267
00:20:48,045 --> 00:20:52,805
Etter måneder med spekulasjoner
har de kunngjort førerne for neste sesong.

268
00:20:56,405 --> 00:21:03,205
I 2019 blir førerne våre
Lance Stroll og Sergio Pérez.

269
00:21:09,725 --> 00:21:13,965
Neste år er ting fortsatt
ganske uklart for meg.

270
00:21:14,045 --> 00:21:17,325
Jeg vet ikke helt hva jeg gjør ennå.

271
00:21:18,445 --> 00:21:25,165
Jeg skjønner ikke helt hvordan en sånn
drømmesituasjon ble snudd på hodet.

272
00:21:30,765 --> 00:21:36,005
Vi så Sergios talent, og han ble
støttet av Carlos Slim, så for vår del

273
00:21:36,085 --> 00:21:40,765
ga det oss ytterligere en fordel.
Finansiering knyttes tett til prestasjon.

274
00:21:40,845 --> 00:21:43,645
Vi trenger all finansiering vi kan få.

275
00:21:43,725 --> 00:21:47,645
Men først og fremst
valgte vi ham pga. talentet hans.

276
00:21:56,765 --> 00:22:02,725
Jeg forstår ikke at noe kan være
hevet over prestasjonsevne,

277
00:22:02,805 --> 00:22:06,725
over motivasjon og over arbeidsinnsats.

278
00:22:08,565 --> 00:22:12,885
Checo flyr helikopter
fra hotellet og til banen.

279
00:22:14,245 --> 00:22:16,765
Der er ikke jeg ennå, altså.

280
00:22:17,685 --> 00:22:20,845
Der er han, på det store skiltet.
Ser dere?

281
00:22:20,925 --> 00:22:22,685
Han er overalt.

282
00:22:24,045 --> 00:22:25,165
Han ser fornøyd ut.

283
00:22:25,245 --> 00:22:28,205
I MEXICO VET VI
HVORDAN VI KOMMER OSS PÅ 1.-PLASS.

284
00:22:33,485 --> 00:22:34,405
Checo!

285
00:22:34,485 --> 00:22:38,085
Jeg legger virkelig hjerte mitt i dette,
jeg gjør alt jeg kan,

286
00:22:38,165 --> 00:22:41,685
men dessverre
er det andre ting som spiller inn.

287
00:22:41,765 --> 00:22:45,885
Det forstår jeg ikke helt,
og det har skuffa meg litt så langt.

288
00:22:50,045 --> 00:22:53,085
Ser du frem til å kjøre med Lance?

289
00:22:54,045 --> 00:22:58,885
Det er begrenset med plasser i vår idrett.
Det er bare 20 plasser.

290
00:23:02,285 --> 00:23:06,485
Det er sånt som skjer.
En dag blir det vel meg...

291
00:23:13,725 --> 00:23:17,645
SØNDAG
LØPSDAGEN

292
00:23:21,885 --> 00:23:24,245
Bare hør på publikum.

293
00:23:24,325 --> 00:23:27,125
Det er løpsdag i Mexico Grand Prix.

294
00:23:31,645 --> 00:23:33,445
Vi krysser fingrene.

295
00:23:33,525 --> 00:23:36,285
Jeg er sikker på
at hele Mexico gjør det

296
00:23:36,365 --> 00:23:41,285
for Sergio Pérez, som gjerne vil
gjøre det sterkt og ta gode poeng i dag.

297
00:23:44,965 --> 00:23:50,525
Veldig få førere i verden får oppleve
en sånn støtte fra landet sitt.

298
00:23:51,405 --> 00:23:53,045
Det er en annen type press.

299
00:23:53,125 --> 00:23:59,885
Du prøver å gjøre det perfekt,
jobber hardt og konsenterer deg om ditt.

300
00:24:01,125 --> 00:24:04,725
Sergio Pérez og lagkamerat Esteban Ocon
klarer ikke hverandre.

301
00:24:06,565 --> 00:24:11,445
Ocon vil gjerne vise hva han er god for
før han forlater Force India.

302
00:24:11,525 --> 00:24:15,725
Er det et av målene dine
å slå Checo her i Mexico?

303
00:24:15,805 --> 00:24:19,285
Målet mitt er å gjøre det
så bra jeg kan, så ja.

304
00:24:20,565 --> 00:24:23,965
Esteban Ocon har få løp igjen
til å levere resultater,

305
00:24:24,045 --> 00:24:27,165
slik at et annet lag
tar ham inn i 2019.

306
00:24:27,245 --> 00:24:29,165
Det står om karrieren hans.

307
00:24:29,245 --> 00:24:33,645
Det går rykter om
at Esteban kanskje har en mulighet til,

308
00:24:33,725 --> 00:24:36,485
at han kanskje kan få
siste plass hos Williams.

309
00:24:38,125 --> 00:24:43,245
Sånn ser det ut. Ricciardo i beste
startposisjon, Verstappen på andre.

310
00:24:43,325 --> 00:24:45,565
Lewis Hamilton starter som nummer tre.

311
00:24:46,285 --> 00:24:49,165
Det står om Førermesterskapet
for Hamilton.

312
00:24:49,245 --> 00:24:55,085
Om han kommer på sjuendeplass eller bedre,
blir han verdensmester for 5. gang.

313
00:24:58,285 --> 00:25:00,445
Esteban Ocon starter som nummer 11.

314
00:25:00,525 --> 00:25:05,165
Ocon gjorde det bedre enn Pérez
i kvalifiseringen, han starter som nr. 13.

315
00:25:05,925 --> 00:25:08,405
Sergio Pérez, den lokale helten.

316
00:25:08,485 --> 00:25:14,325
Der ser vi en mann som bærer på
mye forventning, håp og stress.

317
00:25:21,365 --> 00:25:23,365
OM BORD
OCON/FORCE INDIA

318
00:25:26,205 --> 00:25:30,045
De jager ned mot første sving.
Hvem kommer først ut av den?

319
00:25:30,125 --> 00:25:32,685
Det går pent for seg så langt.

320
00:25:35,205 --> 00:25:38,045
Esteban Ocon og Hülkenberg
kjører hjul mot hjul.

321
00:25:38,125 --> 00:25:39,885
Vi har en skade!

322
00:25:51,965 --> 00:25:53,885
Høyre forskjerm er skadet.

323
00:25:56,245 --> 00:26:01,005
Du må inn i pitstop, Esteban.
Halvparten av forskjermen er borte.

324
00:26:02,845 --> 00:26:04,565
Oppfattet.

325
00:26:05,845 --> 00:26:08,205
Ocon er på vei inn i pitstop.

326
00:26:08,285 --> 00:26:12,245
Han har gått fra ellevte
til sisteplass på tre svinger.

327
00:26:23,965 --> 00:26:27,245
Øyeblikket der du kjører ut av banen
er vanskelig.

328
00:26:28,645 --> 00:26:32,445
Selv om de er veldig raske,
så mister du mange sekunder.

329
00:26:33,525 --> 00:26:38,285
Jeg visste at jeg måtte nå igjen
de andre, komme inn i løpet igjen.

330
00:26:42,245 --> 00:26:45,605
En marerittstart for Ocon,
men nå er han tilbake.

331
00:26:45,685 --> 00:26:47,805
Hvor langt opp kommer han seg?

332
00:26:50,565 --> 00:26:54,645
Checo, farten din er minst like god
som de bak deg, om ikke bedre.

333
00:26:57,165 --> 00:27:00,565
Jeg tror at jeg klarer
et sekund bedre enn dette.

334
00:27:00,645 --> 00:27:02,245
OM BORD
PÉREZ/FORCE INDIA

335
00:27:02,325 --> 00:27:08,445
Da var jeg tvunget til å bare prøve
å gjøre det så godt jeg overhodet kunne.

336
00:27:12,325 --> 00:27:14,925
Her er Sergio Pérez,
som ligger på 11.-plass.

337
00:27:16,205 --> 00:27:20,365
Sergio Pérez prøver seg.
Angriper på utsiden.

338
00:27:22,245 --> 00:27:26,645
Sergio Pérez har tatt igjen motstanderen.
Publikum reiser seg og klapper.

339
00:27:26,725 --> 00:27:29,485
Fantastisk grep,
en fabelaktig forbikjøring.

340
00:27:31,925 --> 00:27:37,005
Esteban, nå må du presse deg opp
mot Sirotkin så godt du kan.

341
00:27:39,045 --> 00:27:41,125
Ocon ligger på 16.-plass.

342
00:27:41,205 --> 00:27:42,605
OM BORD
OCON/FORCE INDIA

343
00:27:42,685 --> 00:27:46,245
Må jobbe knallhardt
for å rette opp skaden fra åpningsrunden.

344
00:27:46,325 --> 00:27:51,405
-Han er bak Sirotkin i Williams-bilen.
-Da visste jeg at jeg måtte presse på.

345
00:27:56,085 --> 00:27:59,165
Ocon prøver seg kanskje på Sirotkin.

346
00:27:59,245 --> 00:28:01,725
Han gir det et forsøk.

347
00:28:02,965 --> 00:28:04,405
Bra jobba.

348
00:28:04,485 --> 00:28:08,085
Akkurat nå er du ti sekunder bak Pérez.

349
00:28:08,165 --> 00:28:09,685
Oppfattet.

350
00:28:12,765 --> 00:28:15,565
Tror Peréz prøver seg.
Skal han angripe?

351
00:28:15,645 --> 00:28:17,645
Det gjør han, på utsiden.

352
00:28:17,725 --> 00:28:21,245
Pérez angriper Charles Leclerc,
kjører på utsiden.

353
00:28:21,325 --> 00:28:23,485
Bra jobba, Checo.

354
00:28:23,565 --> 00:28:26,805
Nå er han oppe på åttendeplass.

355
00:28:32,085 --> 00:28:34,685
Jeg gjorde et kjempegodt løp.

356
00:28:37,405 --> 00:28:41,205
Jeg var heldig som hadde støtten fra
et så flott land i ryggen.

357
00:28:41,285 --> 00:28:45,125
Checo, Checo!

358
00:28:46,925 --> 00:28:49,925
Men med ett endret alt seg veldig brått.

359
00:28:51,365 --> 00:28:57,205
Jeg har et problem.
Jeg har ingen bremser.

360
00:28:59,045 --> 00:29:01,965
De er veldig svake. Veldig svake.

361
00:29:02,045 --> 00:29:04,605
Forstått, Checo. Forstått.

362
00:29:05,725 --> 00:29:12,125
Se om det fungerer å kjøle ned bremsene
når du har ligget en stund bak andre.

363
00:29:16,285 --> 00:29:21,525
Hva er Sergio Pérez' problem?
Kevin Magnussen haler innpå bak ham.

364
00:29:23,725 --> 00:29:27,125
Magnussen kjører på utsiden.
Pérez rykker til!

365
00:29:27,205 --> 00:29:29,885
Han klarer knapt å senke farten.

366
00:29:29,965 --> 00:29:33,285
Jeg har faen meg ingen bremser, mann.

367
00:29:34,605 --> 00:29:37,365
Her kommer Esteban Ocon.
Fortsatt på 15.-plass.

368
00:29:37,445 --> 00:29:39,965
OM BORD
OCON/FORCE INDIA

369
00:29:40,045 --> 00:29:44,125
-Hva er det som skjer?
-Pérez har problemer med bremsene.

370
00:29:44,205 --> 00:29:45,485
Oppfattet.

371
00:29:46,725 --> 00:29:49,085
Ocon jakter lagkameraten.

372
00:29:49,165 --> 00:29:53,325
Sergio Pérez taper for Ericsson,
sklir ut på siden igjen.

373
00:29:53,405 --> 00:29:55,925
Nå er løpet over for meksikaneren.

374
00:29:56,005 --> 00:29:59,485
Etter en tung start
er Ocon foran lagkameraten.

375
00:30:02,925 --> 00:30:06,125
Vi må avslutte, Checo.
Vi avslutter.

376
00:30:07,525 --> 00:30:09,245
Vær varsom når du stanser.

377
00:30:09,325 --> 00:30:12,085
Se opp for folkene.
Vi stopper deg på pitstop.

378
00:30:14,965 --> 00:30:17,085
Pérez er i pitstop.

379
00:30:17,165 --> 00:30:21,565
Det er første gang noensinne at Pérez
kjører ut i Grand Prix på hjemmebane.

380
00:30:21,645 --> 00:30:23,765
Det er jo bare tragisk.

381
00:30:27,965 --> 00:30:32,325
Det var vanskelig. Tungt å fordøye.

382
00:30:35,485 --> 00:30:39,005
Man jobber så hardt
sammen med laget gjennom helga.

383
00:30:40,885 --> 00:30:44,085
Og dessverre skjedde det noe sånt.

384
00:30:50,325 --> 00:30:55,285
Alle kjente er der. Familien min.
Hele landet mitt ser på meg.

385
00:30:57,045 --> 00:30:59,885
Og alle vil de
at jeg skal gjøre det knallbra.

386
00:31:00,965 --> 00:31:03,965
Det var veldig tøft.

387
00:31:07,245 --> 00:31:11,285
Her kommer Hamilton,
som ligger på 4.-plass for øyeblikket.

388
00:31:11,365 --> 00:31:14,245
Han vinner mesterskapet,
sånn som det ligger an.

389
00:31:15,245 --> 00:31:17,925
Fortsett å presse på, Esteban.

390
00:31:18,005 --> 00:31:20,965
Der er Esteban i Force India-bilen.

391
00:31:21,045 --> 00:31:22,725
Han angriper virkelig her.

392
00:31:26,045 --> 00:31:30,205
Han setter virkelig inn et støt
på vei inn i første sving.

393
00:31:30,285 --> 00:31:34,805
Ocon kjører på utsiden av Hartley.
Han er sen på bremsene.

394
00:31:34,885 --> 00:31:36,325
Hjul mot hjul...

395
00:31:37,245 --> 00:31:41,125
De fikk kontakt.
De har kjørt inn i hverandre!

396
00:31:43,925 --> 00:31:46,885
En liten røysky 
fra bakre del av Toro Rosso-bilen.

397
00:31:46,965 --> 00:31:48,805
Å nei!

398
00:31:52,485 --> 00:31:55,965
Det ligger vrakgods fra Toro Rosso-bilen
over hele banen.

399
00:31:56,045 --> 00:31:58,765
Jeg vet ikke
om fronten er skadet elller ikke.

400
00:31:58,845 --> 00:32:01,405
Faen. Ingenting går jo veien her.

401
00:32:03,085 --> 00:32:06,685
Tror at bilen har fått mer skade, Esteban.

402
00:32:07,565 --> 00:32:09,285
Oppfattet. Noen råd?

403
00:32:09,365 --> 00:32:13,085
Vi må prøve å ta igjen feltet,
om vi klarer.

404
00:32:13,765 --> 00:32:16,285
Ta dem igjen, press på.

405
00:32:16,365 --> 00:32:17,565
Oppfattet.

406
00:32:24,925 --> 00:32:28,245
Gasly er bak deg. Se opp for ham.

407
00:32:30,925 --> 00:32:32,365
OM BORD
GASLY/TORO ROSSO

408
00:32:32,445 --> 00:32:34,325
I førerhuset til Pierre Gasly.

409
00:32:34,405 --> 00:32:37,845
Skal han prøve å angripe?
Han kjører ned på utsiden.

410
00:32:39,125 --> 00:32:42,125
De er nær, men det er ingen berøring.

411
00:32:42,205 --> 00:32:44,885
Ocon kjemper for karrieren sin.

412
00:32:48,245 --> 00:32:52,845
Det jeg tenkte, var:
"Konsentrer deg. Prøv å gjøre ditt beste."

413
00:32:53,645 --> 00:32:56,405
Ocon og Hartley kjører i 354 km/t.

414
00:32:56,525 --> 00:32:57,805
Ocon er forbi.

415
00:32:57,885 --> 00:33:01,325
-Kom igjen!
-Nå er han oppe på 11.-plass.

416
00:33:03,285 --> 00:33:06,885
Bra jobba. Tre runder igjen.

417
00:33:09,085 --> 00:33:15,085
Alles øyne er rettet mot Lewis Hamilton.
Mannen fra Stevenage har gjort det igjen.

418
00:33:15,165 --> 00:33:18,445
Han er verdensmester for femte gang!

419
00:33:23,365 --> 00:33:25,245
Ok. Rutete flagg.

420
00:33:29,045 --> 00:33:30,725
Bra jobba.

421
00:33:30,805 --> 00:33:34,885
Esteban Ocon krysser målstreken
på en 11.-plass.

422
00:33:38,925 --> 00:33:41,885
At Esteban tok 11.-plassen i Mexico,

423
00:33:41,965 --> 00:33:44,365
sier alt om fyren.

424
00:33:44,445 --> 00:33:48,325
Han ble kjørt inn i i første runde,
og fikk kontakt senere også.

425
00:33:48,405 --> 00:33:53,005
Mange førere hadde kanskje trukket seg,
men han klarte seg, han.

426
00:33:53,765 --> 00:33:59,125
Vanskelig for meg å tro at Esteban 
kanskje står uten lag i neste sesong.

427
00:34:04,005 --> 00:34:07,405
Målet mitt har alltid vært
å bli Formel 1-fører.

428
00:34:09,285 --> 00:34:11,845
Jeg har drømt om det
siden jeg var guttunge.

429
00:34:22,605 --> 00:34:26,845
Jeg vet fortsatt ikke om jeg har
et lag å kjøre for i neste sesong.

430
00:34:30,965 --> 00:34:37,125
Som idrettsutøver må du tro på deg selv.
Men det har virkelig ikke vært lett.

431
00:34:39,285 --> 00:34:43,445
Men jeg håper at folk vil huske
det jeg har oppnådd de siste to årene.

432
00:34:50,445 --> 00:34:56,245
ESTEBAN OCON FANT IKKE NOE NYTT LAG
Å KONKURRERE FOR I 2019-SESONGEN

433
00:34:57,405 --> 00:35:00,405
Tekst: Fredrik Island Gustavsen