1
00:00:08,725 --> 00:00:12,125
Grosso incidente
per Perez nella Force India!

2
00:00:13,005 --> 00:00:16,765
La Force India è entrata
in amministrazione controllata

3
00:00:16,845 --> 00:00:18,725
dopo un'udienza a Londra.

4
00:00:19,125 --> 00:00:20,405
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

5
00:00:20,485 --> 00:00:25,045
L'amministrazione offrirà l'opportunità
di continuare e salvare l'attività.

6
00:00:25,685 --> 00:00:26,765
Non ci arrendiamo.

7
00:00:28,085 --> 00:00:31,205
Al team servono fondi
per realizzare le possibilità

8
00:00:31,285 --> 00:00:33,365
di cui Otmar pensa che siate capaci.

9
00:00:33,445 --> 00:00:35,125
Finché restiamo uniti,

10
00:00:36,365 --> 00:00:39,885
troveremo la migliore soluzione
finanziaria possibile

11
00:00:39,965 --> 00:00:41,885
per far andare avanti l'azienda.

12
00:00:46,165 --> 00:00:48,125
Il futuro della Force India

13
00:00:48,205 --> 00:00:50,605
ha dominato
le prime pagine quest'estate.

14
00:00:51,885 --> 00:00:55,605
Il team è sopravvissuto dopo l'accordo
raggiunto dagli amministratori

15
00:00:55,685 --> 00:00:59,165
con un consorzio di investitori
riguardo un piano di salvataggio.

16
00:01:00,565 --> 00:01:04,325
Il consorzio è diretto dall'imprenditore
miliardario Lawrence Stroll.

17
00:01:04,405 --> 00:01:06,125
- Cercavate me?
- Proprio lei.

18
00:01:06,965 --> 00:01:09,485
È il padre del diciannovenne Lance Stroll.

19
00:01:09,565 --> 00:01:13,325
Forse Lance gareggerà presto
col nuovo team di papà?

20
00:01:15,845 --> 00:01:17,445
Per ora sono alla Williams.

21
00:01:17,805 --> 00:01:21,605
Non sono certo di cosa farò in futuro.

22
00:01:21,685 --> 00:01:24,445
Vedremo cosa deciderà mio padre.

23
00:01:25,165 --> 00:01:27,965
È un tipo a posto.
Spero che mi prendano.

24
00:01:29,245 --> 00:01:33,365
Lawrence Stroll vorrà che suo figlio
gareggi col team che ha comprato.

25
00:01:34,245 --> 00:01:37,805
In pratica lo sanno tutti
che Lance passerà alla Force India.

26
00:01:39,885 --> 00:01:43,365
Entrambi i piloti del team,
Sergio Perez ed Esteban Ocon,

27
00:01:43,445 --> 00:01:47,445
si guarderanno le spalle
chiedendosi: "Chi verrà tagliato fuori?"

28
00:01:48,045 --> 00:01:50,725
E quei due
non sono mai andati d'accordo.

29
00:01:51,845 --> 00:01:53,965
- Si toccano di nuovo.
- Pazzesco.

30
00:01:54,645 --> 00:01:56,925
Ragazzi, che accidenti sta facendo?

31
00:01:57,405 --> 00:01:58,565
Coglione!

32
00:02:05,925 --> 00:02:09,445
TUTTO O NIENTE

33
00:02:13,125 --> 00:02:15,005
SPA-FRANCORCHAMPS - BELGIO

34
00:02:15,085 --> 00:02:17,765
Benvenuti a Spa
per il Gran Premio del Belgio.

35
00:02:17,845 --> 00:02:19,725
GARA 13: GRAN PREMIO DEL BELGIO

36
00:02:19,805 --> 00:02:23,805
È una gara importante per i team,
soprattutto per la Force India.

37
00:02:23,885 --> 00:02:27,805
La tensione è alta. Vogliono fare
bella figura con Lawrence Stroll.

38
00:02:32,165 --> 00:02:33,405
Quanto aspetteremo?

39
00:02:34,685 --> 00:02:36,405
Mi chiamo Otmar Szafnauer

40
00:02:36,525 --> 00:02:39,605
e sono il direttore esecutivo
e team principal

41
00:02:39,685 --> 00:02:42,365
del team F1 Racing Point Force India.

42
00:02:44,045 --> 00:02:47,045
Scomparire a metà stagione
sarebbe stato disastroso.

43
00:02:47,205 --> 00:02:50,565
È stato un periodo difficile,
ma ne siamo usciti.

44
00:02:52,085 --> 00:02:54,085
Il team è pressoché invariato.

45
00:02:54,245 --> 00:02:58,485
Abbiamo lo stesso staff, le stesse auto,
lo stesso desiderio di far bene.

46
00:02:58,605 --> 00:03:01,645
Ma probabilmente Lance
entrerà a far parte del team,

47
00:03:02,005 --> 00:03:05,085
il che significa che perderemo
uno dei nostri piloti.

48
00:03:07,045 --> 00:03:08,285
So che lo sai.

49
00:03:09,805 --> 00:03:12,445
Il futuro è incerto.

50
00:03:13,485 --> 00:03:15,485
È una situazione difficile per me.

51
00:03:17,445 --> 00:03:20,205
Già da bambino
volevo diventare un pilota.

52
00:03:20,725 --> 00:03:21,845
Volevo solo quello.

53
00:03:22,645 --> 00:03:25,125
Corro da quando avevo sette anni.

54
00:03:26,245 --> 00:03:29,525
Quanto è costoso cercare
di far entrare un figlio in F1?

55
00:03:32,125 --> 00:03:33,365
PILOTA, FORCE INDIA

56
00:03:33,445 --> 00:03:36,365
È difficile dire
quanto costi esattamente, ma...

57
00:03:36,845 --> 00:03:42,365
Di certo, per una famiglia normale
come la nostra, è...

58
00:03:42,525 --> 00:03:44,845
Dicevano tutti
che era impossibile.

59
00:03:50,965 --> 00:03:54,365
I miei genitori non avevano molti soldi.

60
00:03:55,485 --> 00:03:57,165
Hanno fatto molti sacrifici.

61
00:03:57,525 --> 00:03:59,925
Per alcuni anni
abbiamo vissuto in una roulotte,

62
00:04:00,005 --> 00:04:01,605
per poter andare alle gare.

63
00:04:02,845 --> 00:04:04,605
È ancora qui?

64
00:04:06,565 --> 00:04:09,165
Di certo senza i miei genitori
non sarei qui.

65
00:04:09,245 --> 00:04:10,485
- Non viene?
- No.

66
00:04:16,525 --> 00:04:18,525
La storia di Esteban è bellissima.

67
00:04:19,325 --> 00:04:21,045
È passato dal non avere nulla

68
00:04:21,125 --> 00:04:24,285
ad avere il potenziale
non solo per vincere una gara,

69
00:04:24,525 --> 00:04:26,925
ma per lottare per il Campionato.

70
00:04:29,205 --> 00:04:30,965
Ma questo è uno sport strano.

71
00:04:31,245 --> 00:04:33,565
Il talento ti porta lontano,

72
00:04:33,765 --> 00:04:36,245
ma i soldi giocano un ruolo importante.

73
00:04:38,165 --> 00:04:44,125
Se un pilota ha un gruppo di sponsor
che può aggiungere milioni

74
00:04:44,245 --> 00:04:48,205
al piatto che il team dovrà usare
per sviluppare la sua auto

75
00:04:48,325 --> 00:04:50,805
e aumentare le chance
di collezionare punti,

76
00:04:50,885 --> 00:04:53,205
allora il team lo vedrà di buon occhio

77
00:04:53,285 --> 00:04:55,085
e lo accetterà come pilota.

78
00:04:58,845 --> 00:05:01,925
Ciao! Sono Sergio Perez
e gareggio con la Force India.

79
00:05:02,005 --> 00:05:04,525
Sono nella Formula 1 da otto anni.

80
00:05:04,645 --> 00:05:06,005
Ho 28 anni.

81
00:05:09,205 --> 00:05:13,325
Correre con i piloti migliori del mondo
in F1 è sempre stato il mio sogno.

82
00:05:15,045 --> 00:05:19,365
Ho sempre gareggiato in Messico
e non avrei mai pensato

83
00:05:19,485 --> 00:05:21,565
di poter gareggiare in Europa,

84
00:05:21,645 --> 00:05:23,245
perché era molto costoso.

85
00:05:23,485 --> 00:05:25,725
Quindi dovevamo trovare degli sponsor.

86
00:05:26,205 --> 00:05:29,285
Carlos Slim è uno
degli uomini più ricchi del mondo.

87
00:05:30,805 --> 00:05:32,885
Ricordo che lo chiamavo di continuo

88
00:05:32,965 --> 00:05:35,885
a 14 anni, per chiedergli
di darmi un'opportunità.

89
00:05:38,325 --> 00:05:41,765
Sognavamo entrambi
di entrare nella Formula 1.

90
00:05:42,885 --> 00:05:46,685
La carriera che ho adesso
è legata alle decisioni

91
00:05:46,765 --> 00:05:48,325
che abbiamo preso insieme.

92
00:05:48,725 --> 00:05:52,045
Sergio ha sempre avuto
molta influenza alla Force India,

93
00:05:52,125 --> 00:05:53,725
perché era quello coi soldi.

94
00:05:53,805 --> 00:05:55,965
Aveva un grande sponsor messicano,

95
00:05:56,045 --> 00:05:58,605
ma ora c'è un pesce più grosso,
cioè Lawrence Stroll.

96
00:05:58,685 --> 00:06:00,765
Quindi non è più Sergio
a comandare.

97
00:06:00,845 --> 00:06:03,885
Nessuno sa a chi verrà assegnato
quel sedile.

98
00:06:06,645 --> 00:06:08,605
Esteban e Sergio...

99
00:06:08,685 --> 00:06:11,685
...non vanno proprio d'amore e d'accordo.

100
00:06:11,765 --> 00:06:13,005
Si può dire così.

101
00:06:18,325 --> 00:06:21,125
La Formula 1
è incredibilmente competitiva,

102
00:06:21,445 --> 00:06:24,885
ma la situazione di Ocon e Perez nel 2017

103
00:06:24,965 --> 00:06:28,845
è andata ben oltre quello
che ci saremmo potuti immaginare.

104
00:06:30,525 --> 00:06:35,365
Bisogna capire la psicologia
e le dinamiche del team

105
00:06:35,445 --> 00:06:37,205
e come funzionavano le cose.

106
00:06:38,245 --> 00:06:41,605
Esteban ha dovuto farsi un nome in fretta.

107
00:06:41,685 --> 00:06:43,005
Era un novellino.

108
00:06:43,605 --> 00:06:49,325
Sergio doveva imporsi come il pilota
che faceva parte del team da più tempo.

109
00:06:51,525 --> 00:06:54,485
I due compagni di squadra
lottano per la posizione.

110
00:06:54,565 --> 00:06:57,765
Ocon ci riprova,
cerca di superare Perez,

111
00:06:57,845 --> 00:06:59,605
ma ecco Vettel nella Ferrari.

112
00:07:00,085 --> 00:07:03,365
Entra dall'interno alla prima curva
e Ocon va largo.

113
00:07:03,445 --> 00:07:06,525
E le due Force India,
dopo aver duellato tra di loro,

114
00:07:06,605 --> 00:07:07,845
hanno perso una posizione.

115
00:07:08,925 --> 00:07:10,765
Si è spostato all'ultimo!

116
00:07:10,845 --> 00:07:12,285
Ha giocato sporco.

117
00:07:15,245 --> 00:07:18,165
Esteban, il tuo compagno di squadra
ti ha rovinato le chance

118
00:07:18,285 --> 00:07:19,845
di salire al tuo primo podio?

119
00:07:19,925 --> 00:07:24,045
Sì, assolutamente.
Ma le corse automobilistiche sono così.

120
00:07:24,125 --> 00:07:26,525
E questo non mi toglierà il sorriso.

121
00:07:27,485 --> 00:07:30,325
Gareggi per Sergio Perez
o per la Force India?

122
00:07:30,485 --> 00:07:32,845
No, ovviamente gareggio per il mio team.

123
00:07:33,285 --> 00:07:37,685
Difendo solo la mia posizione,
come farei con chiunque altro.

124
00:07:38,925 --> 00:07:41,485
Le due Force India
lottano per la posizione.

125
00:07:43,005 --> 00:07:44,885
Perez sorpassa Ocon.

126
00:07:44,965 --> 00:07:47,165
Seconda curva... e c'è contatto!

127
00:07:47,245 --> 00:07:50,725
- Danni all'alettone di Perez.
- Danni a entrambe.

128
00:07:51,285 --> 00:07:53,765
Che ha combinato Esteban?

129
00:07:56,125 --> 00:07:58,485
Penso che sia stato troppo aggressivo...

130
00:07:58,565 --> 00:08:01,725
e che quanto accaduto oggi
sia inaccettabile per il team.

131
00:08:01,845 --> 00:08:04,605
Dice che non gli hai dato spazio
e l'hai spinto al muro.

132
00:08:04,685 --> 00:08:06,445
Gli è costata una potenziale vittoria.

133
00:08:06,525 --> 00:08:07,485
Davvero? Ok.

134
00:08:07,565 --> 00:08:10,125
Se è quello che dice,
non voglio commentare.

135
00:08:12,365 --> 00:08:16,485
Sia Sergio che Esteban
guardano al loro futuro.

136
00:08:16,885 --> 00:08:21,485
Così questa rivalità all'interno del team
per essere il numero uno

137
00:08:21,605 --> 00:08:23,605
si estende a tutto il resto...

138
00:08:27,285 --> 00:08:29,925
Nuovo duello
per i due compagni di squadra.

139
00:08:30,005 --> 00:08:32,645
Perez passa Ocon mentre accelerano

140
00:08:32,765 --> 00:08:35,525
verso la parte più veloce del circuito.

141
00:08:37,085 --> 00:08:38,965
Contatto per le Force India!

142
00:08:40,965 --> 00:08:43,885
Ocon ha perso
parte dell'alettone anteriore.

143
00:08:45,405 --> 00:08:47,685
- Si sono toccati di nuovo.
- Pazzesco.

144
00:08:48,685 --> 00:08:49,805
Ma che cazzo?!

145
00:08:50,965 --> 00:08:52,605
Che accidenti sta facendo?

146
00:08:53,285 --> 00:08:55,045
L'alettone anteriore è rotto.

147
00:08:55,605 --> 00:08:57,245
Le due Force India si avvicinano...

148
00:08:57,325 --> 00:09:00,205
Foratura per Sergio Perez!

149
00:09:03,325 --> 00:09:06,285
Il vostro rapporto
si è sgretolato del tutto ormai?

150
00:09:07,045 --> 00:09:11,685
Non so. Di certo ci parlerò
faccia a faccia

151
00:09:12,405 --> 00:09:14,085
e gli dirò la verità.

152
00:09:14,685 --> 00:09:18,245
Sta per avere un figlio.
Non so se vuole morire o cosa...

153
00:09:20,205 --> 00:09:23,765
Sembra che vi ritroviate spesso
a duellare tra di voi in pista.

154
00:09:23,845 --> 00:09:28,005
- È una buona cosa per il team?
- No, affatto. Soprattutto dopo oggi.

155
00:09:28,165 --> 00:09:31,805
Ma basta guardare indietro,
a Baku, ad esempio.

156
00:09:31,925 --> 00:09:33,925
Mi ha spinto a muro.

157
00:09:34,005 --> 00:09:36,085
Non dico che l'ho fatto per quello,

158
00:09:36,165 --> 00:09:39,485
ma l'attrito inizia già da lì.

159
00:09:40,365 --> 00:09:43,285
Si arrivò al punto che il team
dovette intervenire

160
00:09:43,365 --> 00:09:44,925
e proibì loro di fronteggiarsi.

161
00:09:45,045 --> 00:09:46,285
Tutto qua.

162
00:09:46,365 --> 00:09:49,125
Non potevano gareggiare
l'uno contro l'altro.

163
00:09:51,085 --> 00:09:54,645
Quando iniziarono a capire
l'importanza del lavoro di squadra

164
00:09:54,725 --> 00:09:57,605
e a evitare incidenti tra loro,
le cose migliorarono.

165
00:09:57,965 --> 00:10:01,485
SABATO - QUALIFICHE

166
00:10:05,165 --> 00:10:07,645
È tempo di qualifiche a Spa.

167
00:10:12,165 --> 00:10:16,525
Esteban Ocon e Sergio Perez sono abituati
a sfidarsi per i punti,

168
00:10:16,645 --> 00:10:18,965
ma ora stanno lottando per un sedile.

169
00:10:20,205 --> 00:10:22,165
Chi si dimostrerà il più abile

170
00:10:22,245 --> 00:10:25,805
in uno dei circuiti più complessi
e insidiosi del mondo?

171
00:10:30,005 --> 00:10:33,325
Si prevede pioggia. Tipico di Spa.

172
00:10:39,485 --> 00:10:42,045
Forse non è piovuto molto
alla prima curva.

173
00:10:42,845 --> 00:10:45,285
Nella pit-lane sta piovendo a dirotto.

174
00:10:48,045 --> 00:10:52,205
La differenza tra guidare sul bagnato
e sull'asciutto è che, a ogni giro,

175
00:10:52,285 --> 00:10:54,085
una linea può essere più veloce.

176
00:10:55,605 --> 00:10:57,965
Devi adattarti. Ogni giro è diverso.

177
00:10:58,765 --> 00:11:00,445
È questa la cosa divertente.

178
00:11:04,205 --> 00:11:08,365
Lewis Hamilton è per la quinta volta
in pole position qui a Spa.

179
00:11:09,965 --> 00:11:11,725
Sta piovendo molto qui.

180
00:11:14,565 --> 00:11:18,405
Il pubblico sta già prendendo
gli ombrelli

181
00:11:18,565 --> 00:11:21,485
e forse la pista
potrebbe essere troppo scivolosa.

182
00:11:21,725 --> 00:11:23,965
Alle velocità con cui guidano,

183
00:11:24,045 --> 00:11:29,245
quando inizia a piovere,
i tuoi riflessi devono essere fulminei.

184
00:11:33,005 --> 00:11:34,845
Valtteri è uscito fuori pista.

185
00:11:35,205 --> 00:11:40,045
Valtteri Bottas è scivolato
fuori dal tracciato.

186
00:11:44,005 --> 00:11:46,165
Accidenti! Maledizione!

187
00:11:48,965 --> 00:11:51,325
Devono azzeccare ogni traiettoria.

188
00:11:51,605 --> 00:11:54,605
Devono individuare ogni punto di frenata.

189
00:11:57,005 --> 00:12:00,125
Il giro più veloce finora
è quello di Hamilton.

190
00:12:01,925 --> 00:12:04,045
È stato un giro molto difficile.

191
00:12:07,765 --> 00:12:10,125
Sergio Perez punta al quarto posto,

192
00:12:10,205 --> 00:12:13,885
un fantastico risultato
per la Force India, se ce la farà.

193
00:12:14,605 --> 00:12:17,605
- Quarta posizione, Checo.
- Ottimo.

194
00:12:20,485 --> 00:12:23,725
Altre sfide aspettano Esteban Ocon.

195
00:12:28,285 --> 00:12:32,765
Da bambino passavo molto tempo
sotto la pioggia.

196
00:12:36,205 --> 00:12:40,565
E, quando gli altri bambini
si fermavano perché si stavano bagnando,

197
00:12:40,645 --> 00:12:45,445
io continuavo, anche se avevo
le mani gelate e non potevo muoverle.

198
00:12:45,565 --> 00:12:48,605
Poi piangevo,
ma, mentre guidavo, non sentivo nulla.

199
00:12:48,685 --> 00:12:51,085
Volevo diventare il migliore.

200
00:13:02,885 --> 00:13:08,085
Esteban, sei in terza posizione.

201
00:13:08,645 --> 00:13:10,485
Stai scherzando!

202
00:13:12,245 --> 00:13:16,885
Ocon è il terzo più veloce.
È la sua migliore qualifica in Formula 1.

203
00:13:19,165 --> 00:13:20,125
Sì!

204
00:13:22,645 --> 00:13:28,245
La pioggia ha regalato alla Force India
una delle sue giornate migliori.

205
00:13:29,645 --> 00:13:31,525
Ti aspettano in griglia.

206
00:13:31,605 --> 00:13:34,805
Devi schierarti terzo, sul lato sinistro.

207
00:13:35,165 --> 00:13:37,605
Hamilton, Vettel e poi tu.

208
00:13:38,085 --> 00:13:39,445
Oh mio Dio!

209
00:13:41,485 --> 00:13:46,645
La prestazione di Esteban Ocon
alle qualifiche è stata straordinaria.

210
00:13:47,325 --> 00:13:50,205
Si è qualificato davanti a tutti,

211
00:13:50,765 --> 00:13:53,445
tranne Sebastian Vettel e Lewis Hamilton,

212
00:13:53,525 --> 00:13:55,485
quattro volte campioni del mondo.

213
00:13:59,525 --> 00:14:02,845
Esteban, benvenuto tra i primi tre.

214
00:14:03,005 --> 00:14:06,485
Ciao a tutti! Innanzitutto,
grazie per il vostro sostegno.

215
00:14:07,285 --> 00:14:09,925
È un sogno per il team, e anche per Ocon.

216
00:14:10,085 --> 00:14:13,005
Si fanno congetture
su dove sarà tra qualche gara

217
00:14:13,085 --> 00:14:14,485
e la prossima stagione.

218
00:14:14,565 --> 00:14:17,525
Eccolo che si schiera in seconda fila.

219
00:14:18,685 --> 00:14:20,085
Purtroppo...

220
00:14:20,165 --> 00:14:22,885
Al momento in F1 ci sono dei team

221
00:14:23,005 --> 00:14:26,965
che, invece di scegliere un ragazzo
promettente, scelgono chi ha i soldi.

222
00:14:28,685 --> 00:14:32,765
Ma ha bisogno di un'ottima auto,
perché è uno dei piloti migliori qui.

223
00:14:32,925 --> 00:14:35,205
Quindi spero che avrà un'opportunità.

224
00:14:37,525 --> 00:14:40,685
Un mese molto intenso per la Force India.

225
00:14:40,805 --> 00:14:43,685
Prima entra
in amministrazione controllata,

226
00:14:44,365 --> 00:14:45,605
poi viene rilevata,

227
00:14:45,725 --> 00:14:49,325
viene a Spa e parte dalla seconda fila.

228
00:14:50,885 --> 00:14:53,445
A nessuno piace perdere
contro il compagno di squadra.

229
00:14:53,565 --> 00:14:56,765
È il primo obiettivo, ha la tua auto
ed è quello che devi battere.

230
00:14:57,565 --> 00:15:00,285
Un pilota come Sergio Perez,
se viene battuto

231
00:15:00,365 --> 00:15:02,685
da Esteban Ocon...
Deve fare molto male,

232
00:15:02,765 --> 00:15:06,565
perché è un pilota meno esperto,
ma forse dimostra maggiore potenziale.

233
00:15:13,165 --> 00:15:14,925
GARA 15: GRAN PREMIO DI SINGAPORE

234
00:15:15,005 --> 00:15:18,445
Tra qualche minuto inizierà
il Gran Premio di Singapore.

235
00:15:23,165 --> 00:15:24,725
Da inizio stagione,

236
00:15:24,805 --> 00:15:29,805
Esteban Ocon ha battuto nelle qualifiche
il compagno di squadra, ben undici volte.

237
00:15:29,885 --> 00:15:33,805
Perciò stasera Sergio Perez
ha bisogno di ottenere buoni risultati.

238
00:15:46,165 --> 00:15:48,365
Ottimo inizio per Esteban Ocon.

239
00:15:55,125 --> 00:15:58,005
Di nuovo un testa a testa
tra le due Force India.

240
00:16:03,845 --> 00:16:05,725
Esteban Ocon va a muro!

241
00:16:08,805 --> 00:16:11,725
Sono stato colpito forte da Sergio.

242
00:16:15,085 --> 00:16:17,285
Mi dispiace, non avevo spazio.

243
00:16:17,805 --> 00:16:21,125
Non l'ho neanche visto.

244
00:16:22,285 --> 00:16:24,445
Come a Baku, l'anno scorso .

245
00:16:24,525 --> 00:16:27,565
E poi di nuovo a Spa, l'anno scorso.

246
00:16:27,645 --> 00:16:32,605
Ocon viene mandato a muro
dal compagno di squadra.

247
00:16:34,845 --> 00:16:36,525
L'auto di Esteban è al muro,

248
00:16:36,605 --> 00:16:39,085
grazie a Sergio,
al primo giro della gara.

249
00:16:39,165 --> 00:16:40,685
È una cosa imperdonabile.

250
00:16:40,965 --> 00:16:43,765
Esteban, è un peccato
vederti qui alla pit-lane.

251
00:16:43,845 --> 00:16:44,885
Cos'è successo?

252
00:16:44,965 --> 00:16:47,925
Penso sia chiaro.
Hanno visto tutti cos'è successo.

253
00:16:48,005 --> 00:16:49,365
Non voglio commentare.

254
00:16:49,445 --> 00:16:52,205
Voglio vedere il video
e parlarne col team.

255
00:16:52,285 --> 00:16:54,125
Vedremo...

256
00:16:54,245 --> 00:16:55,565
Grazie mille.

257
00:16:57,405 --> 00:16:59,125
"Non voglio commentare":

258
00:16:59,205 --> 00:17:03,045
forse dice di più di quello
che Esteban Ocon voleva far trapelare.

259
00:17:08,805 --> 00:17:11,245
Una delle Force India è fuori dalla gara.

260
00:17:11,325 --> 00:17:14,525
Riuscirà Sergio Perez
a ottenere dei punti per il team?

261
00:17:17,725 --> 00:17:21,085
Checo, davanti hai Sirotkin.
Dobbiamo sorpassarlo.

262
00:17:23,765 --> 00:17:26,045
Ci proverà? Entrerà all'interno?

263
00:17:26,125 --> 00:17:30,365
No. Sergio Perez per poco
non tampona Sergej Sirotkin.

264
00:17:33,845 --> 00:17:37,125
Sirotkin si muove troppo
durante le frenate.

265
00:17:38,405 --> 00:17:39,845
È molto esperto, Martin,

266
00:17:39,925 --> 00:17:44,005
ma iniziamo a vedere
la disperazione del messicano.

267
00:17:46,965 --> 00:17:50,325
Mi prendi in giro?
Vuoi davvero che faccia un incidente?

268
00:17:51,405 --> 00:17:54,405
La frustrazione di Perez è evidente,

269
00:17:54,965 --> 00:17:57,165
ma è frustrato per via di Sirotkin

270
00:17:57,245 --> 00:18:01,285
oppure dipende dal fatto
che il suo futuro è ancora incerto?

271
00:18:13,325 --> 00:18:17,725
Sergio Perez riesce finalmente
ad affiancare Sergej Sirotkin.

272
00:18:18,765 --> 00:18:20,485
- Non sarà facile.
- Ce la fa?

273
00:18:20,605 --> 00:18:22,085
Ci sta ancora provando.

274
00:18:25,365 --> 00:18:27,765
No! Sono entrati in contatto!

275
00:18:29,765 --> 00:18:31,765
Perez ha subito gravi danni.

276
00:18:32,085 --> 00:18:34,205
Foratura gomma sinistra posteriore. Box.

277
00:18:34,645 --> 00:18:36,885
Chissà se fosse semplicemente rabbia.

278
00:18:41,805 --> 00:18:45,285
Singapore è stata
la rappresentazione visiva

279
00:18:45,365 --> 00:18:47,805
di quello che succede
nella testa di Sergio Perez.

280
00:18:48,205 --> 00:18:50,445
Ho cercato di chiudere
prima di frenare,

281
00:18:50,565 --> 00:18:52,485
ma lui non si muove per niente

282
00:18:52,565 --> 00:18:56,325
e forse... sono stato troppo ottimista.

283
00:18:57,325 --> 00:19:00,845
Sembrava un principiante.
Ha perso completamente la testa.

284
00:19:01,405 --> 00:19:04,885
Deve fare colpo sul team
e dimostrare di essere un leader,

285
00:19:04,965 --> 00:19:09,285
non crollare quando le cose
non sembrano andare come dice lui.

286
00:19:10,325 --> 00:19:14,725
Una serata davvero deludente
per il team Force India.

287
00:19:15,845 --> 00:19:19,725
Niente punti per nessuna vettura.
Un weekend davvero orribile.

288
00:19:30,205 --> 00:19:34,445
PIRENEI, FRANCIA

289
00:19:35,085 --> 00:19:36,085
Meglio.

290
00:19:36,725 --> 00:19:38,445
È un momento cruciale.

291
00:19:39,765 --> 00:19:42,445
Dopo l'ultima gara,
devo fare molti punti.

292
00:19:42,925 --> 00:19:46,605
Spero di far bene
per ottenere quel sedile il prossimo anno.

293
00:19:49,005 --> 00:19:50,885
Non conto il tempo, le ore...

294
00:19:50,965 --> 00:19:53,885
Non importa se è Natale,
Capodanno o se è festa...

295
00:19:54,005 --> 00:19:59,205
Perché la cosa più importante nello sport
è rendere bene e fare un ottimo lavoro

296
00:19:59,325 --> 00:20:01,205
per distinguersi dagli altri.

297
00:20:01,325 --> 00:20:02,725
Non conta nient'altro.

298
00:20:04,925 --> 00:20:07,125
Ti impegni per dare il meglio di te.

299
00:20:07,205 --> 00:20:10,285
L'ho sognato fin da bambino
e per questo mi impegno.

300
00:20:10,365 --> 00:20:13,565
Mi sveglio sempre
con lo stesso obiettivo in mente.

301
00:20:14,045 --> 00:20:17,765
Niente e nessuno mi impedirà
di rendere al massimo.

302
00:20:18,045 --> 00:20:21,445
Mi impegnerò di più
e credo che quello paghi sempre.

303
00:20:26,485 --> 00:20:29,285
CITTÀ DEL MESSICO - MESSICO

304
00:20:29,525 --> 00:20:31,325
GARA 19: GRAN PREMIO DEL MESSICO

305
00:20:31,405 --> 00:20:35,445
Siamo a Città del Messico
per l'inizio del Gran Premio del Messico.

306
00:20:36,445 --> 00:20:40,045
- Riesci a sentire l'appoggio della gente?
- A volte...

307
00:20:40,125 --> 00:20:43,005
È una gara importante per il favorito
in casa, Sergio Perez.

308
00:20:43,605 --> 00:20:47,405
E ci sono grandi novità per il suo team,
la Racing Point Force India.

309
00:20:48,045 --> 00:20:49,725
Dopo mesi di congetture,

310
00:20:49,805 --> 00:20:53,045
hanno annunciato
i loro piloti per la prossima stagione.

311
00:20:56,725 --> 00:21:03,165
Nel 2019, Lance Stroll e Sergio Perez
saranno i nostri piloti titolari.

312
00:21:09,725 --> 00:21:13,685
La situazione dell'anno prossimo
è ancora un po' confusa.

313
00:21:14,045 --> 00:21:16,925
Non so ancora che cosa farò.

314
00:21:18,445 --> 00:21:22,965
Non riesco a capire
come una situazione da sogno

315
00:21:23,045 --> 00:21:24,845
si sia trasformata in questo.

316
00:21:30,965 --> 00:21:33,005
Vediamo del talento in Sergio

317
00:21:33,085 --> 00:21:35,685
ed è vero che è sponsorizzato
da Carlos Slim,

318
00:21:35,765 --> 00:21:37,485
il che è un plus per noi,

319
00:21:37,565 --> 00:21:40,925
dato che le prestazioni
dipendono anche dai finanziamenti

320
00:21:41,005 --> 00:21:43,165
e ce ne servono il più possibile.

321
00:21:43,885 --> 00:21:46,525
Ma, prima di tutto,
è lì per il suo talento.

322
00:21:56,765 --> 00:22:02,725
Quello che non capisco è come queste cose
possano superare le prestazioni,

323
00:22:02,805 --> 00:22:05,165
la determinazione, l'impegno...

324
00:22:08,565 --> 00:22:12,885
Checo prende un elicottero
per arrivare sulla pista dall'hotel.

325
00:22:14,245 --> 00:22:16,765
Ma io non sono ancora a quel livello.

326
00:22:17,685 --> 00:22:20,325
E lui è in quell'enorme insegna.
La vedete?

327
00:22:20,965 --> 00:22:22,285
È ovunque.

328
00:22:24,645 --> 00:22:25,765
Sembra felice.

329
00:22:25,845 --> 00:22:28,205
IN MESSICO
SAPPIAMO ARRIVARE PRIMI

330
00:22:33,485 --> 00:22:34,445
Checo!

331
00:22:34,525 --> 00:22:37,725
Ci sto mettendo il cuore
e sto dando il massimo,

332
00:22:38,085 --> 00:22:41,645
ma, sfortunatamente,
ci sono altre cose che entrano in gioco

333
00:22:41,765 --> 00:22:43,885
e questo è quello
che non capisco

334
00:22:44,005 --> 00:22:45,965
e quello che mi ha deluso un po'.

335
00:22:50,045 --> 00:22:51,885
Sei contento di affiancare Lance?

336
00:22:54,045 --> 00:22:57,365
È la mancanza di opportunità
che questo offre.

337
00:22:57,445 --> 00:22:58,845
Ci sono solo 20 sedili.

338
00:23:02,285 --> 00:23:04,125
Può succedere, sapete?

339
00:23:04,245 --> 00:23:06,485
Un giorno capiterà a me.

340
00:23:13,805 --> 00:23:17,605
DOMENICA - LA GARA

341
00:23:21,845 --> 00:23:24,125
Ascoltate questo pubblico!

342
00:23:24,205 --> 00:23:27,125
È il giorno della gara
al Gran Premio del Messico.

343
00:23:31,925 --> 00:23:33,405
Incrociamo le dita.

344
00:23:33,525 --> 00:23:36,285
Tutto il Messico sarà
con le dita incrociate

345
00:23:36,365 --> 00:23:40,045
per Sergio Perez, che ha la possibilità
di ottenere molti punti

346
00:23:40,125 --> 00:23:41,245
nella gara di oggi.

347
00:23:44,965 --> 00:23:49,365
Penso che pochi piloti al mondo
vengano sostenuti così tanto

348
00:23:49,445 --> 00:23:50,525
dal loro Paese.

349
00:23:51,405 --> 00:23:53,045
C'è ancora più pressione.

350
00:23:53,125 --> 00:23:56,645
Cerchi di essere perfetto,
ti impegni al massimo

351
00:23:56,725 --> 00:23:59,845
e cerchi di concentrarti
su quello che devi fare.

352
00:24:00,925 --> 00:24:04,725
Non corre buon sangue tra Sergio Perez
e il compagno di squadra, Esteban Ocon.

353
00:24:06,565 --> 00:24:10,685
Ocon vorrà dimostrare di che pasta
è fatto prima di lasciare la Force India.

354
00:24:11,525 --> 00:24:15,005
Uno dei tuoi obiettivi
è quello di battere Checo in Messico?

355
00:24:15,645 --> 00:24:19,285
Beh, il mio obiettivo
è fare del mio meglio. Quindi sì.

356
00:24:20,165 --> 00:24:22,885
Rimangono poche gare ad Ocon
in questa stagione

357
00:24:23,005 --> 00:24:27,125
per convincere un altro team
a schierarlo per il 2019.

358
00:24:27,205 --> 00:24:29,165
Ora gareggia per la sua carriera.

359
00:24:29,605 --> 00:24:33,645
Gira voce che Esteban
potrebbe essere preso in considerazione

360
00:24:33,725 --> 00:24:36,405
per il sedile rimasto della Williams.

361
00:24:38,085 --> 00:24:39,765
Ed ecco lo schieramento.

362
00:24:39,885 --> 00:24:43,165
Ricciardo in pole,
Verstappen in seconda,

363
00:24:43,325 --> 00:24:45,165
Hamilton in terza.

364
00:24:46,285 --> 00:24:49,165
E Hamilton punta
al Campionato piloti.

365
00:24:49,245 --> 00:24:52,485
Se conclude in settima posizione
o più avanti diventerà

366
00:24:52,565 --> 00:24:54,885
campione del mondo per la quinta volta.

367
00:24:58,285 --> 00:25:00,405
Esteban Ocon in undicesima.

368
00:25:00,485 --> 00:25:04,445
Ocon ha battuto alle qualifiche
Perez, che parte tredicesimo.

369
00:25:06,205 --> 00:25:08,365
Sergio Perez, l'eroe locale.

370
00:25:08,485 --> 00:25:12,365
Il suo sguardo
è carico di trepidazione,

371
00:25:12,485 --> 00:25:14,325
speranza e tensione.

372
00:25:26,565 --> 00:25:28,365
Eccoli tutti alla prima curva.

373
00:25:28,445 --> 00:25:30,085
Chi ne uscirà per primo?

374
00:25:30,285 --> 00:25:32,365
Per ora sono passati tutti.

375
00:25:35,605 --> 00:25:38,365
Testa a testa
tra Esteban Ocon e Hülkenberg.

376
00:25:38,965 --> 00:25:39,885
Vedo dei danni.

377
00:25:51,845 --> 00:25:53,685
Alettone anteriore danneggiato.

378
00:25:56,405 --> 00:25:59,165
Vai ai box, Esteban.

379
00:25:59,285 --> 00:26:00,885
Ti manca metà alettone.

380
00:26:02,845 --> 00:26:03,925
Ricevuto.

381
00:26:06,205 --> 00:26:08,205
Ocon rientra già ai box.

382
00:26:08,285 --> 00:26:11,565
In tre curve
è retrocesso dall'undicesima all'ultima.

383
00:26:24,405 --> 00:26:26,605
È dura quando sei
fuori dal tracciato.

384
00:26:28,645 --> 00:26:31,845
Anche se sono velocissimi,
perdi molti secondi.

385
00:26:33,525 --> 00:26:38,285
Sapevo di dover recuperare
e rientrare in gara.

386
00:26:42,725 --> 00:26:45,365
Un incubo per Ocon,
ma eccolo che esce.

387
00:26:45,685 --> 00:26:47,685
Quanto riuscirà a rimontare?

388
00:26:50,485 --> 00:26:54,485
Checo, la tua andatura è al livello
di quelle dietro, se non meglio.

389
00:26:57,165 --> 00:27:00,845
Sì, penso di poter essere
un secondo più veloce.

390
00:27:01,885 --> 00:27:03,325
A quel punto della gara,

391
00:27:05,045 --> 00:27:08,725
ero concentrato nel conseguire
il risultato migliore possibile.

392
00:27:12,325 --> 00:27:14,925
Sergio Perez in undicesima posizione.

393
00:27:16,205 --> 00:27:20,365
Sergio Perez fa un tentativo...
Eccolo sull'esterno.

394
00:27:22,685 --> 00:27:26,245
Sergio Perez ce la fa
e il Messico applaude euforico.

395
00:27:26,725 --> 00:27:29,325
Gran sorpasso. Fantastico.

396
00:27:32,245 --> 00:27:36,965
Esteban, devi avvicinarti
il più possibile a Sirotkin.

397
00:27:39,045 --> 00:27:41,285
Ocon, nella Force India, è sedicesimo.

398
00:27:41,365 --> 00:27:45,605
È lunga la strada per recuperare
i danni dei primi giri.

399
00:27:45,685 --> 00:27:48,245
Ora è dietro la Williams
di Sergej Sirotkin.

400
00:27:48,325 --> 00:27:51,325
In quel momento ho capito
di dover spingere forte.

401
00:27:56,085 --> 00:27:58,165
Ocon prova a passare Sirotkin.

402
00:27:59,245 --> 00:28:00,685
Ci sta provando.

403
00:28:02,965 --> 00:28:03,965
Ben fatto.

404
00:28:04,485 --> 00:28:07,365
Sei a dieci secondi di distacco da Perez.

405
00:28:08,165 --> 00:28:09,645
Ricevuto.

406
00:28:12,765 --> 00:28:15,685
Forse Perez sta per lanciarsi.
Proverà a passarlo?

407
00:28:15,765 --> 00:28:17,165
Ce la fa, all'esterno.

408
00:28:17,725 --> 00:28:20,685
Perez sorpassa all'esterno
Charles Leclerc.

409
00:28:21,645 --> 00:28:22,885
Ottimo lavoro, Checo.

410
00:28:23,645 --> 00:28:26,805
È avanzato in ottava posizione.

411
00:28:32,445 --> 00:28:34,845
Stavo facendo una gara fantastica.

412
00:28:37,405 --> 00:28:40,405
Ed ero fortunato ad avere
il supporto del mio Paese.

413
00:28:46,925 --> 00:28:49,045
Ma di colpo è cambiato tutto.

414
00:28:52,085 --> 00:28:53,885
Ho un problema.

415
00:28:55,205 --> 00:28:57,045
Non funzionano i freni.

416
00:28:59,485 --> 00:29:01,125
Frena pochissimo.

417
00:29:02,365 --> 00:29:04,605
Ricevuto, Checo.

418
00:29:05,725 --> 00:29:07,965
Vediamo se migliorano
col raffreddamento

419
00:29:08,045 --> 00:29:10,045
quando sei dietro ad altre auto.

420
00:29:10,125 --> 00:29:12,445
Forse il raffreddamento aiuterà un po'.

421
00:29:16,245 --> 00:29:18,245
Sergio Perez ha qualche problema?

422
00:29:18,325 --> 00:29:21,525
Kevin Magnussen, nella Haas,
si sta avvicinando.

423
00:29:23,725 --> 00:29:27,125
Magnussen passa all'esterno
e Perez fa uno scatto!

424
00:29:27,205 --> 00:29:29,485
Riesce a malapena a rallentare l'auto.

425
00:29:29,965 --> 00:29:31,685
Non ho i freni, cazzo!

426
00:29:34,485 --> 00:29:37,365
Ecco Esteban Ocon,
ancora in quindicesima posizione.

427
00:29:40,045 --> 00:29:41,285
Che succede?

428
00:29:41,725 --> 00:29:44,125
Perez ha un problema con i freni.

429
00:29:44,565 --> 00:29:45,485
Ricevuto.

430
00:29:46,645 --> 00:29:49,045
Ocon dà la caccia
al compagno di squadra.

431
00:29:49,165 --> 00:29:53,325
Sergio Perez perde su Ericsson
e va di nuovo largo.

432
00:29:53,405 --> 00:29:55,885
Di certo la gara
è finita per il messicano.

433
00:29:56,005 --> 00:29:59,605
Dopo un inizio difficile,
Ocon è davanti al compagno di squadra.

434
00:30:02,925 --> 00:30:06,125
Checo, dobbiamo ritirarci.

435
00:30:07,885 --> 00:30:09,365
Attento quando ti fermi.

436
00:30:09,445 --> 00:30:12,045
Attento agli altri.
Fermati nella pit-lane.

437
00:30:15,245 --> 00:30:16,925
Perez sta rientrando ai box.

438
00:30:17,005 --> 00:30:20,965
È la prima volta che Sergio Perez
si ritira nel Gran Premio di casa.

439
00:30:21,365 --> 00:30:23,525
È davvero tragico.

440
00:30:28,245 --> 00:30:32,325
È stata una cosa
davvero difficile da mandare giù.

441
00:30:35,485 --> 00:30:38,125
Ti impegni tutto il weekend col team...

442
00:30:40,885 --> 00:30:43,965
...e, sfortunatamente,
capita quel problema.

443
00:30:50,525 --> 00:30:53,525
Qui c'è tutta la mia famiglia,
tutta la mia gente.

444
00:30:53,605 --> 00:30:55,245
Il mio Paese mi sta guardando.

445
00:30:56,965 --> 00:30:59,405
E vogliono tutti
che faccia benissimo.

446
00:31:01,045 --> 00:31:02,725
È stata dura.

447
00:31:07,605 --> 00:31:10,045
Hamilton è in quarta posizione per ora.

448
00:31:11,365 --> 00:31:14,245
Se va avanti così, diventerà campione.

449
00:31:15,605 --> 00:31:17,405
Esteban, continua a spingere.

450
00:31:19,045 --> 00:31:20,965
Ecco Ocon con la Force India.

451
00:31:21,045 --> 00:31:22,725
Sta spingendo al massimo.

452
00:31:26,565 --> 00:31:29,285
Grande accelerazione verso la prima curva.

453
00:31:30,285 --> 00:31:32,565
Ocon infila Hartley dall'esterno.

454
00:31:32,645 --> 00:31:34,205
Frena lungo.

455
00:31:34,885 --> 00:31:36,325
Ruota a ruota...

456
00:31:37,245 --> 00:31:39,885
E c'è contatto!
Hanno sbattuto tra di loro.

457
00:31:43,925 --> 00:31:46,845
Esce del fumo
dal retro della Toro Rosso.

458
00:31:46,965 --> 00:31:48,045
Oh, no.

459
00:31:52,485 --> 00:31:56,085
Ci sono detriti della Toro Rosso
sparsi su tutto il tracciato.

460
00:31:56,165 --> 00:31:58,245
Non so se il davanti è danneggiato.

461
00:31:58,725 --> 00:32:01,405
Accidenti! Va tutto storto
in questa gara.

462
00:32:03,405 --> 00:32:06,685
Penso che ci siano altri danni
nell'auto, Esteban.

463
00:32:07,565 --> 00:32:09,285
Ricevuto. Consigli?

464
00:32:09,605 --> 00:32:13,085
Dobbiamo cercare di raggiungere il gruppo.

465
00:32:13,765 --> 00:32:16,005
Giù la testa e continua a spingere.

466
00:32:16,365 --> 00:32:17,485
Ricevuto.

467
00:32:24,925 --> 00:32:28,245
Gasly è dietro di te.
Stai attento.

468
00:32:32,405 --> 00:32:33,925
Siamo con Pierre Gasly.

469
00:32:34,365 --> 00:32:36,885
Proverà a lanciarsi? Passa all'esterno...

470
00:32:39,125 --> 00:32:41,325
Molto vicini, ma non si sono toccati.

471
00:32:42,205 --> 00:32:45,005
Ocon sta lottando
per la sua carriera di pilota.

472
00:32:48,285 --> 00:32:52,445
Nella mia testa pensavo:
"Concentrati, fai meglio che puoi".

473
00:32:53,445 --> 00:32:56,405
Ocon e Hartley sono a
350 chilometri orari.

474
00:32:56,525 --> 00:32:57,725
E Ocon passa.

475
00:32:58,205 --> 00:33:01,325
- Continua così.
- È salito in undicesima posizione.

476
00:33:03,725 --> 00:33:06,165
Ben fatto. Mancano tre giri.

477
00:33:09,085 --> 00:33:11,605
Tutti gli occhi sono puntati
su Lewis Hamilton.

478
00:33:11,685 --> 00:33:14,765
L'uomo di Stevenage
ce l'ha fatta ancora una volta.

479
00:33:15,165 --> 00:33:18,445
Cinque volte campione del mondo!

480
00:33:23,885 --> 00:33:25,405
Ok, bandiera a scacchi.

481
00:33:29,245 --> 00:33:30,205
Ben fatto.

482
00:33:30,805 --> 00:33:34,845
Ed Esteban Ocon taglia il traguardo
in undicesima posizione.

483
00:33:39,005 --> 00:33:41,885
Il fatto che Esteban sia arrivato
undicesimo in Messico

484
00:33:41,965 --> 00:33:44,325
la dice tutta su di lui.

485
00:33:44,885 --> 00:33:48,445
Ha toccato nel primo giro
e anche più avanti nelle gara,

486
00:33:48,525 --> 00:33:51,085
e molti piloti si sarebbero ritirati.

487
00:33:51,165 --> 00:33:52,965
Invece l'ha portata a termine.

488
00:33:53,765 --> 00:33:55,725
Trovo difficile credere

489
00:33:55,845 --> 00:33:59,125
che Esteban rimarrà appiedato
nella prossima stagione.

490
00:34:04,005 --> 00:34:07,965
Il mio obiettivo è sempre stato quello
di diventare un pilota di F1.

491
00:34:09,285 --> 00:34:11,845
È quello che sognavo fin da bambino.

492
00:34:22,605 --> 00:34:25,525
E ora non ho ancora un sedile
per l'anno prossimo.

493
00:34:30,965 --> 00:34:33,485
Uno sportivo deve sempre
credere in se stesso,

494
00:34:33,565 --> 00:34:36,925
ma di certo non è stato facile.

495
00:34:39,285 --> 00:34:42,925
Ma spero che la gente si ricorderà
di quello che ho fatto questi due anni.

496
00:34:50,445 --> 00:34:56,365
ESTEBAN OCON NON È RIUSCITO
AD ASSICURARSI UN SEDILE PER IL 2019.

497
00:35:22,165 --> 00:35:24,325
Sottotitoli di: Fabrizia Caravelli