1
00:00:08,885 --> 00:00:10,045
MADRID, ESPANJA

2
00:00:10,125 --> 00:00:13,525
-Kaikki harjoitukset ovat sinulle tuttuja.
-Se on tärkeää.

3
00:00:14,045 --> 00:00:18,765
Keskushermosto pitää saada
kisapäivän tilaan, joka on intensiivinen.

4
00:00:18,845 --> 00:00:20,205
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

5
00:00:20,285 --> 00:00:25,165
Temme vielä kaksi sarjaa sivuaskeleita
kuminauhalla ennen saunaa ja suihkua.

6
00:00:26,565 --> 00:00:30,765
Sinne eivät kamerat pääse.
Ette halua tietää, mitä siellä tapahtuu.

7
00:00:31,385 --> 00:00:32,225
Antaa mennä.

8
00:00:33,325 --> 00:00:36,885
Moottoriurheilu on ollut minulla verissä
lapsesta asti.

9
00:00:37,005 --> 00:00:38,045
Voimaa siihen.

10
00:00:38,165 --> 00:00:42,085
Sain ensimmäisen karting-autoni
kaksivuotiaana.

11
00:00:42,645 --> 00:00:45,205
Anna mennä! Työnnä kunnolla.

12
00:00:45,285 --> 00:00:48,125
Olen Carlos Sainz,
Renault Sport Formula 1 -tallin kuski.

13
00:00:48,205 --> 00:00:49,525
Nopeammat jalat.

14
00:00:49,605 --> 00:00:52,845
-Olen syntynyt Madridissa.
-Lyö sitä seinää vasten.

15
00:00:53,405 --> 00:00:58,605
Näin 9-vuotiaana, kun Fernando Alonso
voitti maailmanmestaruuden.

16
00:01:03,805 --> 00:01:08,325
Tapasin Alonson Espanjan Grand Prix'ssä
vuonna 2005.

17
00:01:09,085 --> 00:01:11,925
Kun palasin kotiin, sanoin isälleni:

18
00:01:12,005 --> 00:01:15,485
"Haluan olla kuin Fernando Alonso.
Haluan ajaa Formuloita."

19
00:01:16,565 --> 00:01:22,405
Toivon, että pääsen vielä F1-kisan
voittaneiden espanjalaiskuskien listalle.

20
00:01:22,485 --> 00:01:25,805
KAUSI TÄHÄN MENNESSÄ...

21
00:01:25,885 --> 00:01:30,365
Fernando, kumpi pärjää kaudella paremmin,
sinä vai Carlos?

22
00:01:32,045 --> 00:01:37,765
Sitä on vaikea ennustaa.
Se riippuu hiukan kummankin tallista.

23
00:01:38,085 --> 00:01:44,325
Mutta jos pitäisi lyödä vetoa,
veikkaisin McLarenia ja itseäni.

24
00:01:46,525 --> 00:01:48,165
1. OSAKILPAILU: AUSTRALIA

25
00:01:48,725 --> 00:01:52,205
Miten käy Carlos Sainzin taistossa
Fernando Alonsoa vastaan?

26
00:01:54,885 --> 00:01:59,285
Sainz valitsi kiertotien. Sillä ei voiteta
espanjalaisten kaksintaistelua.

27
00:02:01,285 --> 00:02:04,205
Fernando Alonso on maalisuoralla.

28
00:02:04,525 --> 00:02:08,285
Kilpailun viides sija
huikean suorituksen jälkeen.

29
00:02:11,205 --> 00:02:16,285
Kisa oli hyvä, ja siitä sietää olla ylpeä.
Tämä ei kuitenkaan jää tähän.

30
00:02:16,365 --> 00:02:18,045
2. OSAKILPAILU: BAHRAIN

31
00:02:18,125 --> 00:02:22,245
Carlos Sainz painostaa Fernando Alonsoa.

32
00:02:22,325 --> 00:02:24,485
Yrittääkö hän ohittaa sisäkautta?

33
00:02:25,565 --> 00:02:27,205
Alonso huomasi hänet.

34
00:02:31,805 --> 00:02:33,165
3. OSAKILPAILU: KIINA

35
00:02:36,485 --> 00:02:38,085
Siinä on Carlos Sainz.

36
00:02:39,325 --> 00:02:42,885
Fernando kiilaa sisäkautta eteen.

37
00:02:50,845 --> 00:02:56,405
Fernando Alonso on sankarini,
mutta haluan voittaa hänet.

38
00:02:56,485 --> 00:03:00,845
Olen hävinnyt hänelle ja haluan kostaa.

39
00:03:13,605 --> 00:03:18,125
ESPANJAN KUNINGAS

40
00:03:28,845 --> 00:03:32,885
6 KUUKAUTTA ENNEN KAUDEN ALKUA

41
00:03:35,005 --> 00:03:40,365
Olen aina pitänyt McLarenia
maailman parhaana kilpa-autotallina.

42
00:03:41,925 --> 00:03:46,205
Työtarjous heiltä oli
jotain aivan ainutlaatuista.

43
00:03:47,405 --> 00:03:51,325
Olen McLaren Technology Groupin
toimitusjohtaja Zak Brown.

44
00:03:53,725 --> 00:03:58,365
Olen työskennellyt kilpa-autoilun parissa
koko ikäni ja olen nyt 46-vuotias.

45
00:03:59,365 --> 00:04:04,285
McLarenilla on paljon tarjottavaa.
Se on ollut pitkään hallitseva talli.

46
00:04:05,285 --> 00:04:08,725
McLaren on jo rikkonut
lähes jokaisen ennätyksen.

47
00:04:10,005 --> 00:04:15,445
Näen joka päivä töihin tullessani
ensimmäisenä Niki Laudan auton.

48
00:04:19,725 --> 00:04:21,205
Sekä Ayrton Sennan auton.

49
00:04:21,765 --> 00:04:25,445
Ayrton Senna ylittää maaliviivan.
Hän on maailmanmestari.

50
00:04:26,565 --> 00:04:33,085
Meillä on tuhansia työntekijöitä, ja heitä
kaikkia yhdistää intohimo ja halu voittaa.

51
00:04:34,045 --> 00:04:38,845
Fanijoukkomme on valtava,
mutta meitä on ollut vaikea kannattaa,

52
00:04:38,925 --> 00:04:42,525
koska suorituksemme ovat olleet
kaukana kärjestä.

53
00:04:42,605 --> 00:04:45,165
Viimeiset viisi vuotta ovat
olleet vaikeat.

54
00:04:45,805 --> 00:04:48,765
Hankkiudu eroon tästä.
Nämä ovat kuljettajille.

55
00:04:49,365 --> 00:04:52,485
Tunsin, että voisin olla
mukana jossain tärkeässä.

56
00:04:52,605 --> 00:04:57,365
-Teemme kaiken dollareissa.
-Kirjaa vaihtotoive viimeiselle sivulle.

57
00:04:57,565 --> 00:05:00,125
Vaihdetaan kaikki dollareiksi.

58
00:05:00,685 --> 00:05:04,445
Halusin ympäristöön,
jossa on tekemistä,

59
00:05:04,525 --> 00:05:09,565
koska jo huipulla olevalla tallilla
on vain yksi suunta, johon mennä.

60
00:05:17,405 --> 00:05:20,365
TALVITESTIT

61
00:05:20,445 --> 00:05:25,285
1 KUUKAUSI ENNEN KAUDEN ALKUA

62
00:05:28,485 --> 00:05:34,765
Talvitestit ovat meille ensimmäinen
tilaisuus nähdä kauden autot radalla.

63
00:05:35,925 --> 00:05:41,085
Tallit pääsevät niissä myös
testaamaan autojaan ja näkemään,

64
00:05:41,165 --> 00:05:45,305
ovatko autot yhtä hyviä ja nopeita
kuin he ovat toivoneet.

65
00:05:45,365 --> 00:05:46,245
F1-TOIMITTAJA

66
00:05:46,325 --> 00:05:47,885
Ovatko ne luotettavia.

67
00:05:49,565 --> 00:05:53,245
McLarenin panokset ovat
korkeammalla kuin koskaan.

68
00:05:53,325 --> 00:05:59,605
Tallista yritetään rakentaa uudelleen
kilpailukykyistä ja mestaruuteen pystyvää.

69
00:06:01,125 --> 00:06:06,525
Jos pettymysten putki jatkuu,
talli menettää kuljettajansa.

70
00:06:10,605 --> 00:06:14,565
Fernando on
F1-historian parhaita kuljettajia.

71
00:06:15,965 --> 00:06:20,565
Uskon, että jokainen talli haluaisi hänet
ajamaan omaa autoaan.

72
00:06:20,645 --> 00:06:27,205
Hän on yhä tallissamme, mikä kertoo hänen
luottavan kilpailukykyymme tänä vuonna.

73
00:06:31,925 --> 00:06:36,845
Olen Fernando Alonso. Olen kaksinkertainen
maailmanmestari ja ajan McLaren-tallissa.

74
00:06:38,725 --> 00:06:43,165
Sanoillani on valtavasti painoarvoa -

75
00:06:43,245 --> 00:06:49,685
ja tiedän vastuuni johtajana, joten yritän
ohjata tiimiä parhaani mukaan.

76
00:06:54,525 --> 00:06:56,685
Olen luottavainen vuoden suhteen.

77
00:06:56,765 --> 00:07:01,725
Haluamme aloittaa vahvasti ja näyttää,
että olemme palanneet voittojen tielle.

78
00:07:03,085 --> 00:07:04,085
Radion tarkistus.

79
00:07:04,285 --> 00:07:06,045
Kuulosti hyvältä.

80
00:07:08,045 --> 00:07:14,405
Talvitestien aikaan
kaikki ovat optimistisia.

81
00:07:17,405 --> 00:07:20,885
Luotamme autoon.

82
00:07:25,045 --> 00:07:28,885
Tarkoituksena on
viedä auto äärirajoilleen.

83
00:07:37,925 --> 00:07:42,885
Hyvin menee, Fernando.
Seuraavaksi toiminto C-2, valinta 4.

84
00:07:46,125 --> 00:07:49,325
Taistelimme
talliin tullessani mestaruudesta,

85
00:07:49,405 --> 00:07:53,365
joten roolimme oli erilainen kuin nyt.

86
00:07:53,445 --> 00:07:57,525
Nyt yritämme saada tallin
takaisin kärkisijoille.

87
00:08:03,045 --> 00:08:06,325
-Tämä vauhti on todella hyvä.
-Selvä.

88
00:08:18,085 --> 00:08:20,085
-Alonso.
-Se on Alonso.

89
00:08:21,765 --> 00:08:25,885
Alonso ajoi ulos radalta.
Hänen autostaan irtosi pyörä.

90
00:08:30,725 --> 00:08:32,605
Tätä sattuu harvoin testeissä.

91
00:08:34,725 --> 00:08:38,965
Tämä oli kyllä parempi vaihtoehto
kuin saman kokeminen kisoissa.

92
00:08:39,805 --> 00:08:43,565
On se tosin silti huolestuttavaa.

93
00:08:48,205 --> 00:08:49,765
Fernando ei tykännyt tuosta.

94
00:08:57,885 --> 00:09:02,285
Formula 1:n talvitesteissä on
vaikea salata mitään.

95
00:09:05,285 --> 00:09:08,365
Jos oletamme,
että tämä jatkuu koko päivän...

96
00:09:09,045 --> 00:09:13,605
-Vaihdetaan suunnitelmaa.
-Paikalla on paljon ihmisiä ja kameroita.

97
00:09:14,445 --> 00:09:16,725
Moni silmäpari seuraa jokaista.

98
00:09:19,085 --> 00:09:23,005
Onko tämä pakollista
näin tärkeällä hetkellä?

99
00:09:24,305 --> 00:09:25,325
Hoida asia.

100
00:09:25,725 --> 00:09:28,165
3 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

101
00:09:34,805 --> 00:09:38,205
4. OSAKILPAILU: AZERBAIDŽANIN GRAND PRIX
BAKUN KATURATA

102
00:09:49,765 --> 00:09:53,565
Olemme valmiita vuoden 2018
Azerbaidžanin Grand Prix -kilpailuun.

103
00:09:54,325 --> 00:09:56,245
Kilpailualue herää henkiin.

104
00:09:56,725 --> 00:10:00,765
Palasin mielelläni ja toivon voittoa.
Kisasta tulee hauska.

105
00:10:01,245 --> 00:10:05,845
Kilpailun seuraavien 51 kierroksen aikana
voidaan nähdä mitä vain.

106
00:10:06,205 --> 00:10:08,725
Paineet tuntuvat selvästi.

107
00:10:12,325 --> 00:10:14,525
Ole selkeä rengasanalyysissäsi.

108
00:10:15,685 --> 00:10:18,245
Vaikka vain toinen olisi paras,

109
00:10:18,325 --> 00:10:21,725
-kaksi optimoitua on parempi kuin...
-Puolitoista.

110
00:10:21,805 --> 00:10:24,365
Juuri niin. Ei puolikkaita.

111
00:10:25,125 --> 00:10:26,245
Elektroniikka...

112
00:10:26,325 --> 00:10:30,325
Renault'n täytyy näyttää kaudella 2018,
että se edistyy -

113
00:10:31,085 --> 00:10:35,645
ja että tavoite taistella lajin kärjessä
muutaman vuoden sisällä on uskottava.

114
00:10:36,045 --> 00:10:40,125
Olen Renault Sport Formula One -tallin
päällikkö Cyril Abiteboul.

115
00:10:41,565 --> 00:10:44,605
Kuljettajakaksikkomme on loistava.

116
00:10:45,845 --> 00:10:51,205
Carlos ja Nico ovat joukon vahvimpia.

117
00:10:56,565 --> 00:10:59,125
-Et onnistu...
-Perua ei voi.

118
00:10:59,445 --> 00:11:01,405
Keskikastin kilpailu on kovaa.

119
00:11:02,325 --> 00:11:07,245
McLaren on tällä hetkellä
lähin kilpailijamme.

120
00:11:08,205 --> 00:11:12,705
Renault'n kehityksestä kertoisi paljon,
jos pystyisimme voittamaan McLarenin.

121
00:11:14,605 --> 00:11:17,125
Meidän täytyy vastata ihmisten odotuksiin.

122
00:11:17,605 --> 00:11:20,765
Jos en onnistu siinä, saan potkut.

123
00:11:33,005 --> 00:11:35,925
Bakussa tehdään aina virheitä.

124
00:11:37,645 --> 00:11:40,605
Se on tällä hetkellä
vaikeimpia F1-kilparatoja.

125
00:11:42,885 --> 00:11:47,225
Muistutan vielä myötätuulesta
kaarteissa 3, 4, 15 ja 16.

126
00:11:47,885 --> 00:11:52,205
Ilman hankaluuksia voimme sijoittua
jopa viiden parhaan joukkoon.

127
00:11:53,725 --> 00:11:55,965
-Radiotesti.
-Hyvin kuuluu, Fernando.

128
00:11:56,045 --> 00:11:59,645
Se on maailman nopein katurata,

129
00:11:59,725 --> 00:12:04,045
mikä nostattaa aina niin katsojien
kuin kuljettajien adrenaliinia.

130
00:12:04,725 --> 00:12:07,125
Autot aloittavat lämmittelykierroksen.

131
00:12:07,205 --> 00:12:10,605
Tämä on viimeinen tilaisuus
lämmittää renkaat ja jarrut.

132
00:12:16,485 --> 00:12:18,765
Rata on hyvin ainutlaatuinen.

133
00:12:18,805 --> 00:12:22,805
Ensimmäistä sektoria
hallitsevat 90 asteen kulmat.

134
00:12:22,885 --> 00:12:27,165
Kuljettajat sanovat sen muistuttavan
häkissä ajamista kovalla vauhdilla.

135
00:12:29,325 --> 00:12:33,485
Toinen sektori taas mutkittelee
vanhankaupungin läpi hyvin eri tavalla.

136
00:12:35,085 --> 00:12:38,085
Viimeinen sektori taas on
oikeastaan kulma ja suora.

137
00:12:41,565 --> 00:12:44,525
Viisi sekuntia lähtöön, Fernando.

138
00:12:55,685 --> 00:12:57,685
ALONSON AUTOKAMERA

139
00:12:58,725 --> 00:13:02,125
Ensimmäinen kulma lähestyy.
Kuka selviytyy siitä ensin?

140
00:13:03,285 --> 00:13:04,885
Toistaiseksi kaikki hyvin.

141
00:13:08,485 --> 00:13:09,365
Jokin hajosi!

142
00:13:13,005 --> 00:13:14,245
Romua on kaikkialla.

143
00:13:14,965 --> 00:13:17,085
Toisessa kulmassa nähdään osuma.

144
00:13:18,365 --> 00:13:21,085
Alonso ja Sirotkin ajavat ritirinnan.

145
00:13:22,985 --> 00:13:25,845
Voi ei! Alonso sai osuman.

146
00:13:26,325 --> 00:13:27,965
Rengas puhkesi.

147
00:13:30,125 --> 00:13:31,565
Ocon kolaroi!

148
00:13:39,045 --> 00:13:40,605
Ocon keskeyttää.

149
00:13:42,045 --> 00:13:43,085
Uskomatonta.

150
00:13:43,165 --> 00:13:47,245
Selvisin ensimmäisistä kulmista,
ja minuun törmättiin.

151
00:13:48,365 --> 00:13:55,245
Helvetin typerää. Mustan lipun paikka.
Tyypit pilasivat koko kilpailun.

152
00:13:56,925 --> 00:14:01,605
Kaksi rengasta puhkesi
ja autoa oli lähes mahdoton ajaa.

153
00:14:03,005 --> 00:14:05,005
Minun täytyy tulla varikolle.

154
00:14:05,085 --> 00:14:09,405
Tilanne oli epäreilu. Auto hajosi
ensimmäisellä kierroksella,

155
00:14:09,485 --> 00:14:11,365
emmekä voineet tapella vastaan.

156
00:14:14,405 --> 00:14:18,405
Varikkokäynnistä ja renkaanvaihdosta
aiheutuva kiukku...

157
00:14:20,765 --> 00:14:23,845
Halusin vain jatkaa kisaa.

158
00:14:26,685 --> 00:14:28,845
Hetki oli väärä keskeyttämiselle.

159
00:14:32,645 --> 00:14:39,245
Valtaosa kuskeista olisi pysäköinyt auton
suomatta ajatustakaan kisan jatkamiselle.

160
00:14:49,525 --> 00:14:52,565
Kisa ei ole vielä ohi meidän kohdaltamme.

161
00:15:03,885 --> 00:15:07,285
-Miltä vakaus vaikuttaa, Carlos?
-Kaikki hyvin.

162
00:15:08,725 --> 00:15:11,765
Tässä on Carlos Sainz, joka on kuudentena.

163
00:15:12,445 --> 00:15:14,965
Hän yrittää ohitusta, mutta turhaan.

164
00:15:15,965 --> 00:15:20,005
Siinä vaiheessa kilpailua aloin hyökätä
ja painostaa muita.

165
00:15:20,085 --> 00:15:22,565
Carlos Sainz on Verstappenin kannoilla.

166
00:15:23,645 --> 00:15:26,125
Kaikki kolme kuskia ajavat hienosti.

167
00:15:28,005 --> 00:15:32,725
Olen Carlos Sainzin serkku
ja manageri Carlos Oñoro.

168
00:15:34,405 --> 00:15:38,165
Minulle kilpailu on sarja sydänkohtauksia.

169
00:15:38,525 --> 00:15:42,285
Aika-ajoista kilpailun loppuun asti
eletään yhtä vuoristorataa.

170
00:15:44,445 --> 00:15:46,165
Sainz näyttää innokkaalta.

171
00:15:47,365 --> 00:15:51,205
Red Bullin haastaminen ja
sen painostaminen on hänelle tärkeää.

172
00:15:51,685 --> 00:15:56,805
Bakussa Carlos taisteli yllättäen
neljännestä tai viidennestä sijasta.

173
00:15:56,885 --> 00:16:00,965
-Se on aina jännittävää.
-Verstappen yrittää ohitusta sisäkautta.

174
00:16:03,325 --> 00:16:05,605
Palkintosija on aina päätavoite.

175
00:16:05,685 --> 00:16:09,845
Se on vaikeaa, koska kolmessa
huipputallissa on jokaisessa kaksi autoa.

176
00:16:09,925 --> 00:16:11,125
Se on jo kuusi sijaa.

177
00:16:12,285 --> 00:16:17,125
Meille jää siis vähän paikkoja,
mutta ehkä saamme tilaisuutemme.

178
00:16:17,205 --> 00:16:19,885
Jos näin käy, siihen täytyy tarttua.

179
00:16:22,485 --> 00:16:25,085
Sainz syöksähtää ulkokautta
Verstappenin ohi.

180
00:16:25,165 --> 00:16:28,085
Hieno veto Renault'n kuljettajalta.

181
00:16:33,085 --> 00:16:37,085
Renkaat ovat todella pehmeät.
Takarenkaat alkavat kulua.

182
00:16:37,365 --> 00:16:39,285
Alan jäädä Red Bulleista.

183
00:16:40,365 --> 00:16:43,205
-Tule varikolle tällä kierroksella.
-Tulossa.

184
00:16:44,205 --> 00:16:47,725
Carlos Sainz antaa Red Bullien mennä
ja suuntaa varikolle.

185
00:17:03,245 --> 00:17:09,045
Red Bullit olivat 10-15 sekuntia edelläni
ja taistelivat toisiaan vastaan.

186
00:17:09,365 --> 00:17:12,165
Ricciardo yrittää
päästä Max Verstappenin ohi,

187
00:17:12,245 --> 00:17:15,565
mutta Verstappen puolustautuu hanakasti.

188
00:17:37,125 --> 00:17:39,605
Keltainen lippu kulmassa yksi.

189
00:17:39,685 --> 00:17:42,725
Kulmassa yksi on rojua.
Molemmat Red Bullit ulkona.

190
00:17:50,405 --> 00:17:52,725
Siinä menetettiin jopa 30 pistettä.

191
00:17:56,525 --> 00:17:59,325
Keskikastin kuljettajan kannalta...

192
00:17:59,645 --> 00:18:03,245
En minä sentään juhli
huipputallien kolarointia,

193
00:18:04,245 --> 00:18:09,345
mutta jos Carlos nousee
sen takia kaksi sijaa, hyvä juttu.

194
00:18:09,425 --> 00:18:11,405
Sijoitus tuli ilmaiseksi.

195
00:18:12,925 --> 00:18:16,885
Turva-auto radalla tämän kierroksen.

196
00:18:18,005 --> 00:18:21,205
-Millä sijalla olen?
-Olet seitsemäntenä.

197
00:18:24,565 --> 00:18:29,205
En tiedä, montako kierrosta on jäljellä.
Ei monta.

198
00:18:29,285 --> 00:18:33,245
Joten renkaanvaihto.
Ja Grosjean pitää ohittaa.

199
00:18:34,045 --> 00:18:38,845
Seuraamme Grosjeanin kameran kuvaa.
Hän lämmittää renkaita mutkittelemalla.

200
00:18:40,365 --> 00:18:41,405
Ja kolari!

201
00:18:45,045 --> 00:18:45,925
Siinä se tuli.

202
00:18:46,005 --> 00:18:49,365
-Grosjean kolaroi.
-Hienoa. Kuudes sija.

203
00:18:53,765 --> 00:18:55,045
Turva-auto...

204
00:18:59,045 --> 00:19:00,765
Olen sanaton.

205
00:19:02,765 --> 00:19:04,125
Helvetin uskomatonta.

206
00:19:04,845 --> 00:19:08,405
Näin nopeasti
tilanteet muuttuvat Formuloissa.

207
00:19:12,645 --> 00:19:15,005
Fernando Alonso palaa radalle.

208
00:19:15,565 --> 00:19:18,405
Hyvin menee, Fernando.
Tämä vauhti on hyvä.

209
00:19:21,525 --> 00:19:26,525
-Montako kierrosta on jäljellä?
-Seitsemän.

210
00:19:26,885 --> 00:19:29,765
Kirit joka kierroksella neljä kymmenystä.

211
00:19:30,005 --> 00:19:32,845
-Keskity.
-Selvä.

212
00:19:35,045 --> 00:19:38,725
-Rengasrikko Valtteri Bottakselle!
-Hän ajoi rojun päältä.

213
00:19:40,045 --> 00:19:41,685
Rengasrikko!

214
00:19:45,725 --> 00:19:49,765
Siinä vaiheessa
päätin yrittää palkinnoille.

215
00:19:49,845 --> 00:19:51,305
Anna mennä, Carlos.

216
00:19:59,805 --> 00:20:01,365
Vauhtia.

217
00:20:01,845 --> 00:20:03,525
Jäljellä on kaksi kierrosta.

218
00:20:06,685 --> 00:20:09,205
Sainz on kirinyt takaa eteenpäin.

219
00:20:09,285 --> 00:20:12,365
Hän on noussut hienosti viidenneksi.

220
00:20:13,725 --> 00:20:17,165
Hyvin menee, Carlos.
Keskity vielä viimeiseen kierrokseen.

221
00:20:17,525 --> 00:20:18,485
Selvä.

222
00:20:26,045 --> 00:20:30,705
Hamilton ajaa ruutulipulle ensin.
Carlos Sainz saapuu maaliin viidentenä.

223
00:20:34,125 --> 00:20:38,445
Fernando Alonso jää siis tässä kisassa
espanjalaisten kakkossijalle.

224
00:20:39,605 --> 00:20:42,725
-Hyvin ajettu. Viides sija.
-Teitte hyvää työtä.

225
00:20:44,285 --> 00:20:48,245
Aiemman onnettomuuden jälkeen on ihme,
että Alonso pääsi edes maaliin.

226
00:20:48,325 --> 00:20:52,085
Vain tuon kaliiperin kuljettaja
onnistuu siinä.

227
00:20:53,485 --> 00:20:59,205
Siinä tuntee ylpeyttä tiimistään,
omista ajokyvyistään -

228
00:20:59,765 --> 00:21:01,365
ja omasta sitoutumisestaan.

229
00:21:01,445 --> 00:21:07,245
Sijoituin seitsemänneksi
enkä voi olla kuin ylpeä siitä.

230
00:21:08,165 --> 00:21:11,725
Se oli selvästi
kauden paras osakilpailu minulle.

231
00:21:12,445 --> 00:21:15,845
Taistelemme ruutulippuun asti,
kävi alussa mitä vain.

232
00:21:18,845 --> 00:21:20,325
Seuraavaksi palkinnoille.

233
00:21:20,685 --> 00:21:25,085
Viides sija oli meille paras
sitten Formuloihin palaamisemme.

234
00:21:25,485 --> 00:21:30,005
Olemme kuitenkin yhä
McLarenin takana mestaruuspisteissä.

235
00:21:31,405 --> 00:21:32,725
-Kiitos.
-Hyvin ajettu.

236
00:21:32,805 --> 00:21:35,165
En voi olla kuin tyytyväinen.

237
00:21:35,245 --> 00:21:38,725
Annoin panokseni tiimitehtävässä,
jonka lopputulos oli hyvä.

238
00:21:38,805 --> 00:21:41,925
Se meni hyvin.
Red Bullit sekoilivat kunnolla.

239
00:21:43,005 --> 00:21:44,005
Kiitos.

240
00:21:44,365 --> 00:21:47,365
-Sitä oli varmasti hauska katsoa.
-Niin oli.

241
00:21:47,445 --> 00:21:51,125
Leclerc ajoi imussani,
mutta pääsin hänestä helposti eroon.

242
00:21:51,645 --> 00:21:54,445
Mietin: "Tuo tyyppi ei minua päihitä."

243
00:21:55,045 --> 00:21:57,925
Suutuin hänelle kunnolla.

244
00:21:58,645 --> 00:22:02,765
Azerbaijan Automobile Federation.
Hyvää työtä, herrat.

245
00:22:21,765 --> 00:22:25,205
Yritän aina Espanjassa ollessani
järjestää päivälliskutsut.

246
00:22:27,085 --> 00:22:31,365
Siinä pääsee irti kilpa-ajamisesta
ja saa pitää hauskaa.

247
00:22:31,605 --> 00:22:32,765
Selvä virhe!

248
00:22:33,285 --> 00:22:36,965
Älä päästä häntä. Tietysti. Mahtavaa.

249
00:22:37,925 --> 00:22:40,005
Carlos on nuorempi serkkuni.

250
00:22:40,085 --> 00:22:43,525
Olemme olleet läheisiä
hänen syntymästään asti.

251
00:22:44,765 --> 00:22:47,445
-Painu helvettiin!
-Uskomatonta.

252
00:22:47,965 --> 00:22:49,965
Paska syöttö, Marcelo.

253
00:22:50,565 --> 00:22:51,925
Hänen isänsä on setäni.

254
00:22:51,985 --> 00:22:54,225
KAKSINKERTAINEN RALLIN MAAILMANMESTARI

255
00:22:54,305 --> 00:22:58,325
Vaikkei olisi koskaan kuullutkaan
rallilegenda Carlos Sainzista,

256
00:22:58,405 --> 00:23:01,825
hänet tavatessaan tietää,
että kyse on mahtavasta miehestä.

257
00:23:02,445 --> 00:23:06,245
-Piru vie. Ei ole totta.
-Yritä edes.

258
00:23:07,125 --> 00:23:10,805
Katsokaa nyt. Huijari. Hemmetti.

259
00:23:11,005 --> 00:23:16,405
Lajin tuntevat tietävät,
että Carlosin isä on moottoriurheiluikoni.

260
00:23:19,325 --> 00:23:25,165
Kuuluisasta isästä on ollut
Carlos Juniorille hyötyä ja haittaa.

261
00:23:25,245 --> 00:23:31,565
Hän saa ilmaisia neuvoja legendalta,
mutta toisaalta se on ollut myös rankkaa.

262
00:23:31,645 --> 00:23:38,325
Carlosia seurataan aina kilparadalla
Carlos Sainzin poikana,

263
00:23:38,405 --> 00:23:41,885
joka täytyy voittaa.
Hän on kokenut kateutta.

264
00:23:41,965 --> 00:23:45,265
Hänen on pitänyt todistaa kykynsä monille.

265
00:23:56,045 --> 00:24:01,425
Olisin mielelläni voittamaton,
jos se olisi mahdollista.

266
00:24:08,005 --> 00:24:10,365
Tämä on hänen elämänsä ja aikansa.

267
00:24:10,925 --> 00:24:15,645
Olen ollut parrasvaloissa kylliksi,
joten jätän hänet mielelläni rauhaan.

268
00:24:17,525 --> 00:24:20,605
Minulle on tietysti selvää,
että isäni on kuuluisa.

269
00:24:23,605 --> 00:24:26,665
Olen ylpeä siitä,
että olen hänen poikansa,

270
00:24:26,725 --> 00:24:30,325
mutta haluan luoda
oman uran Formula 1:ssä.

271
00:24:35,045 --> 00:24:41,805
Carlos aikuistuu yhä, ja muistan,
millainen itse olin 22-23-vuotiaana.

272
00:24:42,605 --> 00:24:45,485
Hän on aika fiksu. Joskus.

273
00:24:50,285 --> 00:24:55,725
Katsokaa tätä.
Tämä ei ole koira, vaan paskapökäle.

274
00:25:01,445 --> 00:25:02,725
BARCELONA
ESPANJA

275
00:25:02,805 --> 00:25:06,245
5. OSAKILPAILU: ESPANJAN GRAND PRIX

276
00:25:21,845 --> 00:25:26,125
F1-maailmanmestari, hyvä yleisö.
Antakaa aplodit Fernando Alonsolle!

277
00:25:27,585 --> 00:25:29,765
Fernando Alonso!

278
00:25:29,845 --> 00:25:34,205
Terve kaikille. Totta puhuen...

279
00:25:34,885 --> 00:25:37,785
Espanjassa kilpaileminen
tuo tunteet pintaan.

280
00:25:37,865 --> 00:25:41,685
Koti-GP on vain kerran vuodessa.

281
00:25:42,205 --> 00:25:47,245
Älkää tönikö, olkaa hyvät.
Muistakaa turvallisuus.

282
00:25:47,445 --> 00:25:52,085
Teen valtavasti työtä radan ulkopuolella
pitääkseni yleisön tyytyväisenä.

283
00:25:52,645 --> 00:25:57,845
Kirjoitan nimmareita,
vietän aikaa lasten kanssa,

284
00:25:57,925 --> 00:26:01,725
poseeraan kuvissa ja annan lahjoja.

285
00:26:01,805 --> 00:26:05,365
Teen aivan kaikkeni
ja teen sen kaiken yhtenä viikonloppuna.

286
00:26:15,485 --> 00:26:20,405
He haluavat meidän ajavan noilla,
mutta istuimet ovat liian pienet.

287
00:26:21,565 --> 00:26:24,965
En ole ajanut karting-autoilla vuosiin.
Olen liian vanha.

288
00:26:25,045 --> 00:26:27,885
-On se silti kivaa.
-Niin on. Siitä on aikaa.

289
00:26:28,725 --> 00:26:33,405
Karting on ollut minulle
ehkä urani parasta aikaa.

290
00:26:33,485 --> 00:26:37,165
Olen harrastanut sitä yli 15 vuotta,

291
00:26:37,765 --> 00:26:41,485
ja parhaat muistoni liittyvät siihen.

292
00:26:43,345 --> 00:26:46,725
-Etkö yhtään?
-Se on vaikeaa.

293
00:26:48,325 --> 00:26:50,965
-Älä kaasuttele liikaa.
-Emmekö saa ohittaa?

294
00:26:51,045 --> 00:26:55,805
-Ette saa. Tämä on pelkkä näytös.
-Sinäkin ohittelet.

295
00:26:55,885 --> 00:27:00,565
Tämä on silti pelkkä näytös.
Tulimme katsomaan rauhallista ajoa.

296
00:27:02,365 --> 00:27:06,725
Kun aloittaa kilpa-ajamisen ja hyppää
ensi kertaa karting-auton puikkoihin,

297
00:27:09,365 --> 00:27:11,645
tuntee tiettyä vapautta.

298
00:27:16,645 --> 00:27:21,365
Lapsena totellaan vanhempia,
ystäviä ja koulun opettajia.

299
00:27:21,445 --> 00:27:25,765
Kaikkeen on sääntönsä.

300
00:27:26,645 --> 00:27:32,365
Kilparadalla ja ratin takana
ollaan täysin yksin.

301
00:27:33,485 --> 00:27:38,045
Se tunne, vauhti ja adrenaliini...

302
00:27:38,845 --> 00:27:41,685
Siihen on vaikea olla hullaantumatta.

303
00:28:00,645 --> 00:28:05,785
Isäni tulee lähes joka osakilpailuun.
Hän on paikalla 16-17 kertaa 21:stä.

304
00:28:06,965 --> 00:28:11,245
Siskojeni ja äitini mukaan
hän hermostuu liikaa,

305
00:28:11,325 --> 00:28:14,005
jos ei ole paikan päällä GP-viikonloppuna.

306
00:28:17,285 --> 00:28:18,405
Antaa mennä.

307
00:28:21,085 --> 00:28:24,365
En usko, että Grosjean selviää
ensimmäisestä kaarteesta.

308
00:28:24,445 --> 00:28:26,445
TOIMITUSJOHTAJA, MCLAREN

309
00:28:26,525 --> 00:28:27,485
Mitä sinä sanot?

310
00:28:29,325 --> 00:28:32,045
-Ensimmäinen menee, mutta toinen...
-Aivan.

311
00:28:33,005 --> 00:28:39,005
Espanjalaiset seuraavat silmät tarkkoina
McLarenin Alonsoa ja Renault'n Sainzia.

312
00:28:41,045 --> 00:28:44,365
Alonso lähtee kahdeksantena
heti maanmiehensä edestä.

313
00:28:49,045 --> 00:28:51,245
Tee kuten sovimme.

314
00:28:51,645 --> 00:28:53,725
Olen kilpailuhenkinen kaveri.

315
00:28:54,605 --> 00:28:56,325
Visualisoin aina voittamisen.

316
00:28:59,405 --> 00:29:03,365
Tappajan vaistot iskevät pintaan,
kun näkee sankarinsa.

317
00:29:03,445 --> 00:29:06,485
Hänestä tulee kilpailija,
joka on pakko voittaa.

318
00:29:09,925 --> 00:29:15,725
Lähtöruudukossa menen tilaan,
jossa on olemassa vain auto ja minä.

319
00:29:17,085 --> 00:29:20,925
Kilpailen, ajan ja voitan.
Tehtävä täytyy suorittaa.

320
00:29:22,005 --> 00:29:24,285
-Radiotesti, Carlos.
-Hyvin kuuluu.

321
00:29:25,005 --> 00:29:31,485
Radalla kuljettajalle saa puhua
vain yksi ainoa ihminen, kisainsinööri.

322
00:29:31,565 --> 00:29:34,145
Carlosin kisainsinööri on Karel.

323
00:29:36,365 --> 00:29:38,405
Kiitos, Carlos. Onnea matkaan.

324
00:29:46,365 --> 00:29:48,205
Viimeinen auto lähtöruudukkoon.

325
00:29:57,645 --> 00:29:59,425
Carlos Sainz saa hyvän lähdön.

326
00:30:00,605 --> 00:30:01,525
Vauhtia.

327
00:30:01,605 --> 00:30:04,605
Pysyykö hän Alonson edellä
ensimmäisessä kaarteessa?

328
00:30:09,005 --> 00:30:10,085
Nippa nappa.

329
00:30:12,165 --> 00:30:14,405
Leveäksi menee. Hän ajautuu soralle.

330
00:30:14,465 --> 00:30:17,665
Alonso saa tilaisuuden ohittaa,
mutta hänkin on pulassa.

331
00:30:18,305 --> 00:30:19,685
Nyt Grosjean ajaa ulos.

332
00:30:31,125 --> 00:30:32,885
Valtava kolari.

333
00:30:32,965 --> 00:30:36,525
Näyttää siltä,
että Romain Grosjeanin kisa päättyi.

334
00:30:38,445 --> 00:30:43,645
Mukana on myös Renault.
Onko se Carlos Sainz? Taitaa olla.

335
00:30:48,805 --> 00:30:50,285
-Onko tuo Carlos?
-Paska.

336
00:30:54,165 --> 00:30:58,865
Ei. Näyttää Nico Hülkenbergiltä.
Hülkenberg keskeyttää.

337
00:30:59,445 --> 00:31:01,005
Se on Hülkenberg!

338
00:31:01,665 --> 00:31:05,485
Se oli Grosjean. Sanoin,
ettei hän selviä ensimmäisestä mutkasta.

339
00:31:09,085 --> 00:31:15,165
-Kilpailu jatkuu. Sainz on kahdeksas.
-Hän painostaa Magnussenia edessään.

340
00:31:15,245 --> 00:31:18,965
Hän yrittää päästä ulkokautta ohi,
mutta epäonnistuu.

341
00:31:19,045 --> 00:31:21,485
-Sitten 11. sija.
-Alonso on sijalla 11.

342
00:31:21,565 --> 00:31:25,805
Hän yrittää ohittaa Oconin
samalla tavalla ulkokautta.

343
00:31:25,885 --> 00:31:28,065
Hänellä on yhä taito hyppysissään.

344
00:31:29,865 --> 00:31:31,285
Tule varikolle, Carlos.

345
00:31:33,125 --> 00:31:37,525
-Olen varikkokaistalla.
-Olet lähellä Ericssonia lähtiessä.

346
00:31:47,165 --> 00:31:50,045
Alonso saa Hartleyn kiinni suoralla.
Hän ohittaa.

347
00:31:52,885 --> 00:31:58,765
-Sainz jahtaa Marcus Ericssonia.
-Hän yrittää ohitusta, ja Ericsson nojaa.

348
00:31:58,845 --> 00:32:01,845
-Tuleeko tästä kosketus?
-Hienoa rinnakkaisajoa.

349
00:32:01,925 --> 00:32:03,245
Uskomattoman lähellä.

350
00:32:03,765 --> 00:32:06,965
Ericssonin pitää vaihtaa renkaat pian.
Unohda hänet.

351
00:32:07,045 --> 00:32:11,965
Sainz on päättänyt ohittaa Ericssonin,
jonka olisi pitänyt jo käydä varikolla.

352
00:32:12,125 --> 00:32:16,045
Sainzin renkaiden pitää kestää
osakilpailun loppuun asti.

353
00:32:16,605 --> 00:32:19,805
Miksen pääse ohi?
Hän on liian nopea suorilla.

354
00:32:19,885 --> 00:32:22,645
Rauhoittele häntä.
Hänen ei tarvitse ohittaa.

355
00:32:22,725 --> 00:32:24,925
Takana tulevat autot ovat tärkeämpiä.

356
00:32:26,245 --> 00:32:29,125
Tietääkö hän,
että Leclerc ja Alonso ovat takana?

357
00:32:30,365 --> 00:32:33,925
Leclerc ja Alonso ovat takanasi.

358
00:32:35,165 --> 00:32:38,605
-Rauhoitutaan ja keskitytään renkaisiin.
-Selvä.

359
00:32:39,565 --> 00:32:41,925
Kisassa ollaan aggressiivisessa tilassa.

360
00:32:41,985 --> 00:32:48,765
Olen kotiradallani ja minun täytyy toimia,
saada hyvä sijoitus ja antaa hyvä näytös.

361
00:32:48,925 --> 00:32:52,165
Hänen pitää miettiä
Alonsoa ja Leclerciä, ei Ericssonia.

362
00:32:52,245 --> 00:32:54,085
-Sanoin sen jo.
-Sano uudestaan.

363
00:32:54,165 --> 00:32:56,645
Käske hänen lopettaa tuo kisaaminen.

364
00:32:58,245 --> 00:33:03,045
Jos sinä et sano sitä, minä sanon.
Hän kuluttaa eturenkaat, ja häviämme.

365
00:33:05,765 --> 00:33:08,005
Muista renkaat ja hoida homma kotiin.

366
00:33:09,285 --> 00:33:14,605
Marcus Ericsson lähtee viimein varikolle
ja päästää Sainzin seitsemännelle sijalle.

367
00:33:14,685 --> 00:33:18,405
Sainzin takana on Leclerc,
jota Alonso juuri ohittaa.

368
00:33:18,485 --> 00:33:20,485
Alonso on nyt kahdeksas.

369
00:33:23,565 --> 00:33:25,845
Seuraavaksi takanasi on Alonso.

370
00:33:26,845 --> 00:33:28,485
Kuusi kierrosta jäljellä.

371
00:33:28,565 --> 00:33:31,285
Paineet putosivat kaarteessa kolme.

372
00:33:31,885 --> 00:33:36,725
Tarkoitatko pientä notkahdusta
vai pitäisikö siitä huolestua?

373
00:33:36,805 --> 00:33:39,005
Pitäisi. Kävimme kahdessa baarissa.

374
00:33:42,965 --> 00:33:44,565
Moottori.

375
00:33:46,165 --> 00:33:48,885
-Vika on polttoaineen syötössä.
-Paine putosi.

376
00:33:48,965 --> 00:33:52,445
-Moottori täysille.
-Skenaario yksi.

377
00:33:53,285 --> 00:33:57,245
Sainzin moottorissa on vika.
Loput kierrokset ajetaan puolitehoilla.

378
00:33:59,045 --> 00:34:00,005
Rikkikö?

379
00:34:01,045 --> 00:34:03,365
Uskomatonta. Näin lähellä maalia.

380
00:34:04,365 --> 00:34:08,325
Fernando Alonso huohottaa Sainzin niskaan.

381
00:34:09,365 --> 00:34:13,965
Mitä voimme tehdä kolmosessa?
Otetaan rauhallisesti, ettei paine putoa.

382
00:34:14,525 --> 00:34:18,925
-Se auttaa, muttei estä sitä.
-Ota kaarre kolme rauhallisesti.

383
00:34:19,005 --> 00:34:22,365
-Miten rauhallisesti?
-Tarvitaan iso nosto.

384
00:34:24,205 --> 00:34:27,925
-Juuri noin. Oikein hyvä.
-Jatka samaan malliin.

385
00:34:28,005 --> 00:34:30,925
Alonso on kahdeksan sekunnin päässä.

386
00:34:31,005 --> 00:34:36,005
Minun piti hidastaa,
mutta Fernando oli kannoillani.

387
00:34:36,125 --> 00:34:41,645
Sainz hidastaa, Fernando.
Keskity nyt täysin Sainziin.

388
00:34:43,725 --> 00:34:49,165
Hän sanoi: "Moottori."
Hänen pitää ottaa kolmas kaarre rauhassa.

389
00:34:49,245 --> 00:34:51,165
Fernando painostaa häntä.

390
00:34:51,725 --> 00:34:55,085
Alonso on juuri ajanut
kisan nopeimman kierroksensa.

391
00:34:55,645 --> 00:34:57,285
Viisi kierrosta jäljellä.

392
00:34:58,005 --> 00:35:01,245
Pyysin kisainsinööriä
kertomaan Fernandon kierrosajat.

393
00:35:01,645 --> 00:35:05,405
Kaksi kierrosta jäljellä.
Alonso on 5 sekunnin päässä takana.

394
00:35:11,325 --> 00:35:14,245
Olit kaksi sekuntia Sainzia nopeampi.

395
00:35:14,805 --> 00:35:16,845
-Yksi kierros jäljellä, vai?
-Niin.

396
00:35:17,645 --> 00:35:19,725
Alonso ottaa Sainzia kiinni.

397
00:35:21,245 --> 00:35:22,305
Viimeinen kierros.

398
00:35:26,245 --> 00:35:27,965
Emme tienneet, onnistummeko.

399
00:35:28,405 --> 00:35:30,325
Siinä se on. Anna mennä.

400
00:35:38,165 --> 00:35:40,205
Ja siinä on Carlos Sainz!

401
00:35:42,805 --> 00:35:48,085
Renault onnistuu! Sainz on seitsemäs
ja pykälän edellä McLarenin Alonsoa.

402
00:35:50,245 --> 00:35:51,345
Mikä helpotus.

403
00:35:51,405 --> 00:35:55,165
Katso, missä Fernando oli.
Aivan kannoilla.

404
00:35:56,045 --> 00:35:58,445
Hienosti ajettu, kamu. Seitsemäs sija.

405
00:35:59,885 --> 00:36:02,485
Hyvin ajettu, Carlos. Voitimme McLarenin.

406
00:36:06,765 --> 00:36:11,005
Kun hän avasi radion ja sanoi "moottori",
ajattelin: "Ei jumalauta."

407
00:36:11,085 --> 00:36:12,925
Oli hyvä päästä Alonson eteen.

408
00:36:14,125 --> 00:36:17,645
Menimme McLarenin ohi MM-pisteissä.

409
00:36:18,325 --> 00:36:20,045
Toiveemme olivat korkealla.

410
00:36:20,805 --> 00:36:27,085
Olemme nyt altavastaajia,
eikä McLaren ole tottunut siihen.

411
00:36:27,565 --> 00:36:30,125
Putosimme pisteen päähän Renault'sta.

412
00:36:34,005 --> 00:36:35,725
Sijoituksemme oli hyvä.

413
00:36:36,565 --> 00:36:41,165
Tiimimme alkaa viimein uskoa itseensä.

414
00:36:44,925 --> 00:36:49,685
Fernando oli Espanjan
ensimmäinen F1-maailmanmestari.

415
00:36:51,605 --> 00:36:57,485
Carlos kunnioittaa häntä suuresti.
Hän kilpailee sankariaan vastaan.

416
00:36:58,265 --> 00:37:00,485
Hyvää työtä, kaikki.

417
00:37:02,325 --> 00:37:05,205
Fernando on maailman paras kuljettaja.

418
00:37:05,265 --> 00:37:08,845
Kilpailin siis parasta vastaan,
vaikka vain 7. sijasta.

419
00:37:13,005 --> 00:37:16,125
Fernando ja Carlos ovat eri sukupolvea.

420
00:37:17,885 --> 00:37:21,365
Carlos tietää olevansa seuraava
espanjalainen F1-kuljettaja,

421
00:37:21,765 --> 00:37:24,205
mutta hän tekee asiat omalla tavallaan.

422
00:37:26,285 --> 00:37:30,005
Elämä on aika uskomatonta.
Tapasin hänet kymmenvuotiaana.

423
00:37:30,605 --> 00:37:36,045
Kuka olisi uskonut, että kilpailisin
parasta vastaan 14 vuotta myöhemmin?

424
00:37:36,125 --> 00:37:38,165
Kippis, kaikki.

425
00:37:42,985 --> 00:37:43,845
TULOSSA:

426
00:37:43,905 --> 00:37:45,905
Sopimukseni päättyy tänä vuonna.

427
00:37:46,725 --> 00:37:48,565
Daniel on tienhaarassa.

428
00:37:48,645 --> 00:37:50,445
Mitä jos vain murran kahleet?

429
00:37:50,885 --> 00:37:54,605
-Max on heidän tähtensä.
-Saan parempia tarjouksia, kun pärjään.

430
00:37:55,085 --> 00:38:00,125
Olen tyytyväinen vasta kun saan pokaalin.
Tämä on minun hetkeni.

431
00:38:01,125 --> 00:38:03,805
Mitä Daniel Ricciardolle on tapahtunut?

432
00:38:03,885 --> 00:38:05,205
Tehot katoavat.

433
00:38:30,885 --> 00:38:33,485
Tekstitys: Miia Mattila