1
00:00:13,480 --> 00:00:14,880
W przegrywaniu z klasą

2
00:00:17,360 --> 00:00:19,200
chodzi o psychikę.

3
00:00:21,680 --> 00:00:26,560
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

4
00:00:39,440 --> 00:00:40,440
Pierre…

5
00:00:40,920 --> 00:00:43,080
tragicznie zaczął ten rok.

6
00:00:44,040 --> 00:00:47,160
Patrzyliśmy na kierowcę, który usycha.

7
00:00:53,680 --> 00:00:55,600
Nie mogę go usprawiedliwiać.

8
00:00:55,680 --> 00:00:56,800
To złe dla zespołu.

9
00:00:56,880 --> 00:01:00,600
Biegniemy bez jednej nogi.
Jeśli nie radzisz sobie z presją…

10
00:01:00,680 --> 00:01:02,160
…może to czas na zmianę?

11
00:01:06,160 --> 00:01:08,280
Mam coś do udowodnienia Red Bullowi.

12
00:01:15,720 --> 00:01:18,440
FLAGA W BIAŁO-CZARNĄ SZACHOWNICĘ

13
00:01:19,600 --> 00:01:20,880
KIEROWCA TORO ROSSO

14
00:01:20,960 --> 00:01:22,160
Co o tym sądzisz?

15
00:01:23,520 --> 00:01:24,960
- O zmianie?
- Tak.

16
00:01:25,920 --> 00:01:28,680
Na pewno byłem zdziwiony,

17
00:01:28,760 --> 00:01:31,640
bo mówili mi coś innego.

18
00:01:31,720 --> 00:01:35,400
Nasza sytuacja w F1 jest wyjątkowa,
bo mamy cztery bolidy.

19
00:01:35,760 --> 00:01:38,200
Możemy wymieniać kierowców i każdy z nich

20
00:01:38,280 --> 00:01:39,480
jest w Red Bullu.

21
00:01:39,560 --> 00:01:42,440
Kierowcy Toro Rosso
mają umowy z Red Bullem.

22
00:01:44,000 --> 00:01:47,840
FAENZA
WŁOCHY

23
00:01:55,040 --> 00:01:58,480
Ta wymiana, mój powrót do Toro Rosso…

24
00:01:58,560 --> 00:02:00,000
Byłem zawiedziony, bo…

25
00:02:00,600 --> 00:02:02,760
uważałem, że to niesprawiedliwe.

26
00:02:03,360 --> 00:02:06,200
Wkurzyłem się.

27
00:02:06,280 --> 00:02:07,120
Akcja.

28
00:02:11,720 --> 00:02:16,560
Nie był pewny siebie
za kierownicą bolidu Red Bulla.

29
00:02:16,640 --> 00:02:18,320
Dlatego miał takie problemy.

30
00:02:18,400 --> 00:02:19,760
DYREKTOR TORO ROSSO

31
00:02:19,840 --> 00:02:23,560
Wtedy traci się pewność siebie,
kierowca czuje,

32
00:02:23,640 --> 00:02:25,880
że zespół już w niego nie wierzy.

33
00:02:29,920 --> 00:02:32,400
Dobrze, że do nas wrócił.

34
00:02:33,880 --> 00:02:34,720
Dzień dobry.

35
00:02:35,640 --> 00:02:36,480
Cześć.

36
00:02:36,560 --> 00:02:37,480
Jak leci?

37
00:02:37,560 --> 00:02:39,040
Świetnie, a u pana?

38
00:02:39,600 --> 00:02:40,600
I akcja.

39
00:02:40,960 --> 00:02:42,880
Jestem kierowcą Red Bulla,

40
00:02:42,960 --> 00:02:46,160
moim celem zawsze będzie jazda
w pierwszym zespole.

41
00:02:46,800 --> 00:02:50,160
Muszę do tego dojść, po prostu muszę.

42
00:02:52,160 --> 00:02:54,320
Zrobię, co trzeba, żeby wrócić.

43
00:02:55,760 --> 00:02:57,640
Pomyśleliśmy sobie:

44
00:02:57,720 --> 00:03:00,840
„Co może się stać,
jeśli wymienimy tę dwójkę

45
00:03:00,920 --> 00:03:04,000
i ocenimy pod koniec roku?”.

46
00:03:13,160 --> 00:03:15,760
Po zewnętrznej jedzie Alex Albon.

47
00:03:21,640 --> 00:03:23,960
Wyprzedzanie Ricciardo będzie odważne.

48
00:03:25,760 --> 00:03:26,760
Co za manewr!

49
00:03:27,880 --> 00:03:30,400
Nowicjusz wyprzedza McLarena.

50
00:03:34,840 --> 00:03:36,680
Alex radzi sobie lepiej,

51
00:03:36,760 --> 00:03:39,960
niż oczekiwaliśmy, nawet walczy o podium.

52
00:03:40,280 --> 00:03:41,880
To dla niego ogromny krok.

53
00:03:41,960 --> 00:03:45,200
I to w pierwszym roku w F1.

54
00:03:45,280 --> 00:03:47,440
MILTON KEYNES
ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO

55
00:03:47,520 --> 00:03:49,680
Przyda ci się piżama.

56
00:03:49,760 --> 00:03:50,880
- Tak.
- I szampon.

57
00:03:50,960 --> 00:03:52,840
- Już je ma.
- I odżywka. I żel.

58
00:03:52,920 --> 00:03:53,760
Zrobione.

59
00:03:53,840 --> 00:03:55,680
- Dasz mi koszulę?
- Dezodorant.

60
00:03:55,760 --> 00:03:57,720
Jeżdżę w Aston Martin Red Bull.

61
00:03:57,800 --> 00:04:00,280
To szaleństwo.

62
00:04:00,640 --> 00:04:03,000
Nawet teraz w to jeszcze nie wierzę.

63
00:04:03,080 --> 00:04:05,280
KIEROWCA ASTON MARTIN RED BULL RACING

64
00:04:09,400 --> 00:04:10,760
Wszystko przyspieszyło.

65
00:04:11,440 --> 00:04:13,760
Nie mieszkam już z rodzicami.

66
00:04:15,200 --> 00:04:16,040
Idealnie.

67
00:04:19,640 --> 00:04:24,360
Nikt nie pierze już moich rzeczy,
co mnie bardzo smuci.

68
00:04:24,440 --> 00:04:26,400
No i przeprowadzam się do Monako.

69
00:04:26,480 --> 00:04:29,040
Będę kierowcą F1 na całego.

70
00:04:29,120 --> 00:04:30,120
MONTE CARLO
MONAKO

71
00:04:30,200 --> 00:04:31,080
Pełnia życia.

72
00:04:35,160 --> 00:04:36,040
Tu mieszkam.

73
00:04:37,240 --> 00:04:38,920
Wspaniały widok, to jasne.

74
00:04:39,000 --> 00:04:40,640
Tu spędzę życie singla.

75
00:04:41,400 --> 00:04:43,920
Teraz trzeba się rozpakować.

76
00:04:44,160 --> 00:04:46,160
To duży krok.

77
00:04:46,240 --> 00:04:47,160
MAMA ALEXA

78
00:04:47,240 --> 00:04:49,040
- Wyprowadza się.
- No już.

79
00:04:49,720 --> 00:04:53,640
Wiem, że mój awans został przyspieszony
i radzę sobie nieźle,

80
00:04:53,720 --> 00:04:58,520
ale na razie nie udowodniłem,
że to ja zasługuję na to miejsce.

81
00:04:58,920 --> 00:05:01,120
Każda szansa może być tą ostatnią.

82
00:05:01,240 --> 00:05:02,720
Trzeba się wykazać.

83
00:05:03,040 --> 00:05:04,840
Chcą to widzieć…

84
00:05:04,920 --> 00:05:07,640
Chcą widzieć,
że nadajesz się na kolejny sezon.

85
00:05:08,520 --> 00:05:10,120
Pokażę, że to moje miejsce.

86
00:05:15,720 --> 00:05:17,600
SAO PAULO
BRAZYLIA

87
00:05:22,440 --> 00:05:24,600
Alex, to dla ciebie dobry tydzień.

88
00:05:24,680 --> 00:05:26,840
Red Bull potwierdził,

89
00:05:26,920 --> 00:05:29,480
że będziesz ich kierowcą w sezonie 2020.

90
00:05:30,720 --> 00:05:32,080
- Gratuluję.
- Dziękuję.

91
00:05:32,520 --> 00:05:36,040
Właśnie ogłoszono,
że w 2020 będę kierowcą Red Bulla.

92
00:05:36,800 --> 00:05:38,240
To naprawdę super.

93
00:05:38,320 --> 00:05:40,120
Jak się dowiedziałeś,

94
00:05:40,200 --> 00:05:42,080
że masz to miejsce?

95
00:05:42,160 --> 00:05:44,120
Dostałeś maila? Może telefon?

96
00:05:44,840 --> 00:05:46,800
Maila. Karteczkę samoprzylepną!

97
00:05:47,720 --> 00:05:49,080
- Na biurku.
- Jasne.

98
00:05:49,680 --> 00:05:51,720
Jestem bardzo szczęśliwy.

99
00:05:52,440 --> 00:05:54,920
Co zrobiłeś lepiej niż Pierre Gasly,

100
00:05:55,000 --> 00:05:56,600
żeby dostać to miejsce?

101
00:05:57,240 --> 00:05:59,840
Zadajesz bardzo trudne pytanie.

102
00:06:02,160 --> 00:06:04,680
Ta wiadomość wprawiła mnie w dobry humor.

103
00:06:04,760 --> 00:06:06,000
Naprawdę dobry humor.

104
00:06:08,720 --> 00:06:09,840
Jesteśmy spóźnieni.

105
00:06:10,120 --> 00:06:10,960
Czemu?

106
00:06:11,040 --> 00:06:12,400
Bo jesteś gadułą, temu.

107
00:06:13,600 --> 00:06:14,960
Gadasz za całą Anglię.

108
00:06:16,800 --> 00:06:18,280
Zawsze, stary, zawsze.

109
00:06:18,360 --> 00:06:19,360
I za Tajlandię.

110
00:06:21,520 --> 00:06:23,720
- Wybaczcie spóźnienie.
- Cześć, Alex.

111
00:06:23,800 --> 00:06:25,320
- Gratuluję.
- Dziękuję.

112
00:06:27,680 --> 00:06:29,000
To frustrujące.

113
00:06:29,840 --> 00:06:33,240
Masz jakieś marzenie,
każdego dnia tak ciężko pracujesz.

114
00:06:33,320 --> 00:06:36,840
Tyle osób ci pomaga,
rodzina tak wiele poświęca,

115
00:06:36,920 --> 00:06:38,960
żebyś mógł te marzenia…

116
00:06:39,440 --> 00:06:40,280
spełnić.

117
00:06:41,280 --> 00:06:42,920
Za tymi wyzwaniami

118
00:06:43,000 --> 00:06:45,040
idzie też wiele ciosów.

119
00:06:46,640 --> 00:06:50,000
Muszę się podnieść, muszę coś udowodnić.

120
00:06:50,080 --> 00:06:51,600
Jeśli ktoś mnie atakuje,

121
00:06:52,120 --> 00:06:56,240
to oddaję mu mocniej.

122
00:07:00,840 --> 00:07:01,920
Wszystko gra?

123
00:07:06,000 --> 00:07:08,560
Każdy kierowca w F1
ma coś do udowodnienia.

124
00:07:08,640 --> 00:07:13,000
Zwłaszcza jeśli w pierwszej połowie sezonu
nie radził sobie w Red Bullu.

125
00:07:13,320 --> 00:07:16,960
Musi udowodnić, że dużo się wtedy nauczył.

126
00:07:17,560 --> 00:07:21,200
Takie okresy są szalenie istotne.

127
00:07:21,880 --> 00:07:23,080
W każdym sporcie.

128
00:07:39,880 --> 00:07:44,160
W tym roku Carlos jeździł świetnie.
Zrobił na nas wrażenie.

129
00:07:44,240 --> 00:07:47,000
Wiedzieliśmy,
że jest szybki i to udowodnił.

130
00:07:57,520 --> 00:08:00,600
W tym sezonie
naprawdę dobrze się spisałem.

131
00:08:00,680 --> 00:08:01,680
KIEROWCA MCLARENA

132
00:08:01,760 --> 00:08:03,680
Jeździłem na wysokim poziomie.

133
00:08:03,760 --> 00:08:07,160
SUZUKA
JAPONIA

134
00:08:07,240 --> 00:08:08,920
PAŹDZIERNIK 2019

135
00:08:09,000 --> 00:08:09,840
Miejsce piąte.

136
00:08:12,400 --> 00:08:13,760
- Wspaniale.
- Idealnie.

137
00:08:13,840 --> 00:08:14,840
Świetna robota.

138
00:08:15,640 --> 00:08:18,920
Carlos Sainz w McLarenie
kończy na piątym miejscu.

139
00:08:21,560 --> 00:08:23,760
Ten wynik jest jego życiówką.

140
00:08:27,200 --> 00:08:28,120
Podwójna.

141
00:08:29,000 --> 00:08:31,520
To chyba mój najlepszy rok w F1.

142
00:08:31,600 --> 00:08:34,280
Jestem szczęśliwy i dumny.

143
00:08:35,280 --> 00:08:36,120
Dzień dobry.

144
00:08:36,560 --> 00:08:37,400
Jak się masz?

145
00:08:37,680 --> 00:08:38,520
Dobrze, a ty?

146
00:08:38,600 --> 00:08:40,160
Plecy mnie bolą.

147
00:08:40,240 --> 00:08:41,120
Plecy?

148
00:08:41,440 --> 00:08:43,720
Każą mi ćwiczyć, żebym schudnął.

149
00:08:43,800 --> 00:08:45,440
Ćwiczę i nadwyrężam plecy.

150
00:08:45,800 --> 00:08:47,600
Będę w takiej formie jak ty.

151
00:08:49,000 --> 00:08:49,880
Może nie.

152
00:08:52,560 --> 00:08:53,760
W zeszłym roku

153
00:08:53,840 --> 00:08:57,920
byliśmy wśród najwolniejszych,
a czasem wręcz najwolniejsi.

154
00:08:58,440 --> 00:09:02,680
Ten rok to duży sukces,
ale ciągle sporo przed nami,

155
00:09:02,760 --> 00:09:05,120
bo chcemy wrócić na górę stawki.

156
00:09:06,000 --> 00:09:07,360
Jest duża szansa…

157
00:09:07,440 --> 00:09:08,760
KUZYN I MANAGER SAINZA

158
00:09:08,840 --> 00:09:11,280
…że jeśli McLaren będzie szedł tak dalej,

159
00:09:11,680 --> 00:09:15,280
to zacznie rywalizować
z takimi zespołami jak Red Bull,

160
00:09:15,360 --> 00:09:18,160
a może nawet Ferrari czy Mercedes.

161
00:09:18,560 --> 00:09:22,160
To wspaniały widok.
Jeden z największych zespołów w historii

162
00:09:22,240 --> 00:09:24,520
znowu porusza się z werwą.

163
00:09:25,120 --> 00:09:29,720
Chcę udowodnić McLarenowi,
że wybrali właściwego człowieka.

164
00:09:36,520 --> 00:09:38,880
NIEDZIELA
WYŚCIG

165
00:09:38,960 --> 00:09:43,120
Witamy na przedostatnim Grand Prix
w sezonie 2019.

166
00:09:43,200 --> 00:09:44,520
Jesteśmy w Brazylii.

167
00:09:46,680 --> 00:09:48,040
Teraz jest w Red Bullu.

168
00:09:48,440 --> 00:09:49,880
Oczekiwania wobec niego…

169
00:09:50,880 --> 00:09:51,880
To duża presja.

170
00:09:52,600 --> 00:09:56,120
Alex Albon musi co tydzień
mieć dobre wyniki.

171
00:09:59,600 --> 00:10:04,600
Jestem w zespole z czołówki i wiem,
że prowadzę auto, które może wygrywać.

172
00:10:04,680 --> 00:10:06,680
Zawsze mam to poczucie,

173
00:10:06,760 --> 00:10:08,800
że muszę osiągać dobre wyniki.

174
00:10:09,440 --> 00:10:10,920
Oni we mnie wierzą.

175
00:10:11,920 --> 00:10:14,000
Jestem gotowy.

176
00:10:19,120 --> 00:10:20,720
Alex, próba radia.

177
00:10:22,840 --> 00:10:23,760
Działa.

178
00:10:26,520 --> 00:10:27,360
Pierre.

179
00:10:27,840 --> 00:10:29,080
Zaczynamy od trójki.

180
00:10:30,000 --> 00:10:30,840
Dobra.

181
00:10:32,600 --> 00:10:37,000
Po problemach w kwalifikacjach
Carlos Sainz zaczyna z tyłu stawki.

182
00:10:37,240 --> 00:10:40,720
McLaren czeka na podium pięć lat
i to się raczej nie zmieni.

183
00:10:42,240 --> 00:10:45,120
WIDOK Z BOLIDU

184
00:10:51,680 --> 00:10:53,120
Ścigamy się w Brazylii.

185
00:10:57,280 --> 00:10:59,720
Alex Albon i Pierre Gasly koło w koło.

186
00:11:03,360 --> 00:11:04,960
Albon górą.

187
00:11:06,040 --> 00:11:07,160
Kurwa mać!

188
00:11:09,920 --> 00:11:10,960
Dobre ustawienie.

189
00:11:12,120 --> 00:11:12,960
Brawo, Alex.

190
00:11:16,440 --> 00:11:19,440
Sainz ostatni
po problemach w kwalifikacjach.

191
00:11:20,720 --> 00:11:21,800
Jak moje tempo?

192
00:11:22,280 --> 00:11:23,600
Nieźle, Carlos.

193
00:11:24,400 --> 00:11:27,000
Naprzód!

194
00:11:32,400 --> 00:11:34,840
Carlos, świetny start, stary.

195
00:11:44,680 --> 00:11:46,680
Brawo, Alex, miejsce czwarte.

196
00:11:48,040 --> 00:11:50,880
Alex Albon depcze po piętach Vettelowi.

197
00:11:58,600 --> 00:11:59,600
Wyprzedź.

198
00:12:01,720 --> 00:12:04,040
Albon atakuje Vettela.

199
00:12:06,440 --> 00:12:07,280
Udało się!

200
00:12:09,920 --> 00:12:12,960
To jego pierwszy sezon,
nigdy nie stanął na podium,

201
00:12:13,040 --> 00:12:15,040
a teraz jedzie na trzecim miejscu.

202
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
To twój cel, Carlos, bądź szybszy.

203
00:12:20,360 --> 00:12:21,200
Przyjąłem.

204
00:12:22,520 --> 00:12:25,640
Sainz na dziesiątym,
choć startował z końca stawki.

205
00:12:25,720 --> 00:12:27,400
Świetny występ.

206
00:12:30,480 --> 00:12:32,760
Dbaj o bolid. Musisz go schłodzić.

207
00:12:34,040 --> 00:12:38,080
Z silnika Mercedesa Valtteriego Bottasa
wydobywa się dym.

208
00:12:39,680 --> 00:12:40,520
Straciłem moc.

209
00:12:42,200 --> 00:12:44,880
Bottasowi przegrzewa się silnik.

210
00:12:45,280 --> 00:12:47,080
To nieuleczalny problem.

211
00:12:49,920 --> 00:12:52,120
Haas jedzie bez ładu i składu.

212
00:12:52,960 --> 00:12:53,800
Przyjąłem.

213
00:12:55,280 --> 00:12:57,920
WIDOK Z BOLIDU

214
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
Kolizja!

215
00:13:01,080 --> 00:13:04,760
Na szóstym miejscu Sainz,
który siedzi na ogonie Ricciardo.

216
00:13:16,160 --> 00:13:17,960
Ładny manewr Gasly’ego.

217
00:13:19,640 --> 00:13:21,440
Dobra robota, Pierre.

218
00:13:25,800 --> 00:13:29,240
Znowu Ferrari walczy z Ferrari.

219
00:13:30,600 --> 00:13:33,160
Bardzo późne hamowanie Leclerca!

220
00:13:36,520 --> 00:13:38,120
Vettel próbuje wrócić.

221
00:13:42,480 --> 00:13:43,400
Cholera!

222
00:13:45,440 --> 00:13:49,160
Ferrari samo sobie zrobiło krzywdę.

223
00:13:52,400 --> 00:13:54,400
Oba auta wyleciały z wyścigu.

224
00:13:57,520 --> 00:13:58,720
Cholera, co on robi?

225
00:14:00,280 --> 00:14:01,640
Zjedź powoli.

226
00:14:02,000 --> 00:14:02,840
Powoli.

227
00:14:03,520 --> 00:14:04,800
Nie mogę już jechać.

228
00:14:06,120 --> 00:14:10,040
To na pewno nie poprawi relacji w Ferrari.

229
00:14:11,200 --> 00:14:14,120
Taka sytuacja
jest trudna dla całego zespołu.

230
00:14:15,480 --> 00:14:17,560
Wszystkim jest bardzo przykro,

231
00:14:17,640 --> 00:14:21,200
bo o takim weekendzie
chciałoby się zapomnieć.

232
00:14:25,480 --> 00:14:28,680
Na torze pojawił się
samochód bezpieczeństwa.

233
00:14:31,520 --> 00:14:33,080
Wyleciały oba Ferrari.

234
00:14:33,560 --> 00:14:34,400
Dobrze.

235
00:14:34,760 --> 00:14:36,160
Oby tak dalej, Alex.

236
00:14:38,080 --> 00:14:42,200
Na czele dwa Red Bulle,
Max Verstappen a za nim Alex Albon.

237
00:14:42,880 --> 00:14:46,280
To może być pierwsze podium Albona.

238
00:14:49,200 --> 00:14:51,960
Oby tak dalej. Za tobą jedzie Gasly.

239
00:14:54,560 --> 00:14:56,360
Pierre, masz trzecie miejsce.

240
00:14:58,360 --> 00:14:59,360
Za nami Hamilton.

241
00:15:01,120 --> 00:15:03,160
Auto przede mną walczy o punkty?

242
00:15:03,640 --> 00:15:04,960
Potwierdzam. To Gasly.

243
00:15:07,040 --> 00:15:10,080
Sainz za Hamiltonem na piątym miejscu.

244
00:15:12,560 --> 00:15:14,920
- Samochód bezpieczeństwa zjechał.
- Tak.

245
00:15:15,680 --> 00:15:18,640
- Żadnego wyprzedzania aż do linii?
- Potwierdzam.

246
00:15:19,200 --> 00:15:20,880
Czas na restart.

247
00:15:22,280 --> 00:15:25,360
Trzy okrążenia absolutnego szaleństwa.

248
00:15:27,080 --> 00:15:28,360
Zielone flagi.

249
00:15:29,240 --> 00:15:32,240
Verstappen od razu odrywa się od stawki.

250
00:15:34,920 --> 00:15:36,720
Hamilton atakuje Gasly’ego.

251
00:15:41,840 --> 00:15:42,800
Udało się.

252
00:15:43,280 --> 00:15:46,000
Albon blokuje koła,
to kolejny cel Hamiltona.

253
00:15:48,280 --> 00:15:49,960
Alex, przytrzymaj Hamiltona.

254
00:15:50,480 --> 00:15:51,480
Utrzymaj pozycję.

255
00:16:02,600 --> 00:16:03,520
Kurwa!

256
00:16:07,040 --> 00:16:08,320
Albon oberwał.

257
00:16:08,400 --> 00:16:10,640
Szansa na pierwsze podium przepadła.

258
00:16:14,280 --> 00:16:15,600
- Kurwa!
- Kurwa mać.

259
00:16:16,680 --> 00:16:18,840
Nie!

260
00:16:39,360 --> 00:16:40,520
Przepraszam was.

261
00:16:41,320 --> 00:16:42,280
Jedź dalej.

262
00:16:43,760 --> 00:16:46,800
Stewardzi przyglądną się tej sytuacji.

263
00:16:47,120 --> 00:16:49,040
Hamilton może za to dostać karę.

264
00:16:50,520 --> 00:16:54,480
Max Verstappen
na ostatnim zakręcie Grand Prix Brazylii.

265
00:16:55,920 --> 00:16:57,520
Jest i flaga w szachownicę.

266
00:16:59,520 --> 00:17:02,080
Tak jest!

267
00:17:02,160 --> 00:17:04,880
GP Brazylii wygrywa Max Verstappen.

268
00:17:13,400 --> 00:17:16,840
Gasly na drugim,
a Hamilton na trzecim miejscu.

269
00:17:25,600 --> 00:17:26,920
Za nami Hamilton.

270
00:17:28,000 --> 00:17:29,120
Znamy cel.

271
00:17:30,120 --> 00:17:31,040
Nie odpuszczaj.

272
00:17:41,640 --> 00:17:43,160
Ciężko za nim nadążyć.

273
00:17:49,240 --> 00:17:51,160
Nie odpuszczaj.

274
00:18:00,880 --> 00:18:02,200
Nie zmniejszę odstępu.

275
00:18:05,280 --> 00:18:08,920
Gasly zdobywa drugie miejsce.

276
00:18:19,480 --> 00:18:20,480
Dziękuję!

277
00:18:24,800 --> 00:18:28,080
To jego pierwsze podium w Formule 1.

278
00:18:31,040 --> 00:18:32,360
Niesamowite!

279
00:18:37,440 --> 00:18:39,640
Hamilton na trzeciej pozycji.

280
00:18:40,680 --> 00:18:43,560
Carlos Sainz powtarza swoją życiówkę,

281
00:18:43,640 --> 00:18:45,600
plasując się na czwartym miejscu.

282
00:18:45,960 --> 00:18:46,840
Tak jest.

283
00:18:47,680 --> 00:18:51,320
Brawo, stary, czwarte miejsce.
Kto by pomyślał?

284
00:18:51,800 --> 00:18:52,760
Miejsce czwarte.

285
00:18:58,120 --> 00:18:59,240
Nie wierzę.

286
00:18:59,320 --> 00:19:02,280
Niewiarygodne. Z dwudziestego na czwarte.

287
00:19:02,360 --> 00:19:03,280
Nie wierzę.

288
00:19:03,680 --> 00:19:04,520
Co za wyścig.

289
00:19:04,800 --> 00:19:06,800
Dziękuję, panowie.

290
00:19:22,440 --> 00:19:24,840
To najlepszy dzień mojego życia.

291
00:19:25,760 --> 00:19:26,960
Panowie, dziękuję.

292
00:19:30,160 --> 00:19:31,520
Bardzo dziękuję.

293
00:19:31,600 --> 00:19:32,440
Wspaniale.

294
00:19:32,520 --> 00:19:34,920
To wy jesteście wspaniali.

295
00:19:42,280 --> 00:19:43,480
To jest…

296
00:19:43,560 --> 00:19:45,400
najlepsza chwila w moim życiu.

297
00:19:45,480 --> 00:19:50,720
Od dziecka marzyłem o tym,
że będę się ścigał w Formule 1.

298
00:19:50,800 --> 00:19:54,960
Wyobrażałem sobie,
że stanę na podium w Formule 1.

299
00:19:55,880 --> 00:19:58,280
To za takie chwile kochamy ten sport.

300
00:19:58,920 --> 00:20:01,720
Miał trudny początek sezonu w Red Bullu.

301
00:20:01,800 --> 00:20:05,080
W Toro Rosso znowu się odnalazł
i od razu był szybki.

302
00:20:05,160 --> 00:20:07,520
Tam poczuł się pewniejszy siebie.

303
00:20:07,600 --> 00:20:11,840
Drugie miejsce na tym torze
było czymś niesamowitym.

304
00:20:13,720 --> 00:20:16,600
Gasly!

305
00:20:16,680 --> 00:20:20,360
JEŻDŻĘ DLA ANTHOINE’A

306
00:20:20,440 --> 00:20:23,360
W tym roku zdarzyło się tak wiele.

307
00:20:23,440 --> 00:20:26,000
Istny emocjonalny rollercoaster.

308
00:20:26,720 --> 00:20:28,240
Okropny wypadek.

309
00:20:30,040 --> 00:20:34,720
Tak dużo wydarzyło się
przez dziesięć miesięcy.

310
00:20:34,800 --> 00:20:37,400
To chyba
najsmutniejsza chwila w moim życiu,

311
00:20:38,360 --> 00:20:40,800
śmierć Anthoine’a.

312
00:20:41,520 --> 00:20:44,200
Pomyślałem o nim,
gdy tylko przejechałem metę,

313
00:20:44,280 --> 00:20:46,920
bo to coś, co zostaje w głowie.

314
00:20:47,160 --> 00:20:48,280
Strata przyjaciela…

315
00:20:49,400 --> 00:20:50,320
to coś,

316
00:20:50,400 --> 00:20:51,760
co kształtuje…

317
00:20:53,320 --> 00:20:55,360
To kształtuje osobowość.

318
00:20:55,680 --> 00:20:58,480
Te wszystkie doświadczenia nas kształtują.

319
00:20:59,400 --> 00:21:01,360
To ważne, żebym pokazał siłę.

320
00:21:01,880 --> 00:21:04,440
To, że mam silną psychikę, że sobie radzę

321
00:21:04,520 --> 00:21:06,600
i robię swoje.

322
00:21:22,360 --> 00:21:24,640
Nie mogę się doczekać przyszłego roku.

323
00:21:24,720 --> 00:21:26,560
Chcę stać na podium co weekend.

324
00:21:35,800 --> 00:21:37,320
Stary.

325
00:21:38,320 --> 00:21:39,640
Nie łam się.

326
00:21:48,360 --> 00:21:51,680
Mówi się, że Lewis Hamilton
może dostać karę

327
00:21:51,760 --> 00:21:53,480
za incydent z Alexem Albonem.

328
00:21:54,760 --> 00:21:58,280
Bardzo go przepraszam. Zacząłem manewr i…

329
00:21:58,720 --> 00:22:00,480
To moja wina.

330
00:22:00,880 --> 00:22:01,920
To oznacza,

331
00:22:02,000 --> 00:22:05,080
że Sainz
ma szansę wskoczyć na trzecie miejsce.

332
00:22:05,160 --> 00:22:07,040
Czwarty z dwudziestego.

333
00:22:07,120 --> 00:22:08,400
- Tak.
- Kurwa, 20.

334
00:22:09,400 --> 00:22:10,760
Muszę wiedzieć.

335
00:22:10,840 --> 00:22:14,720
To najdziwniejszy moment mojej kariery.

336
00:22:15,480 --> 00:22:19,000
Nie mam teraz pojęcia,
jak powinienem się zachowywać.

337
00:22:19,600 --> 00:22:21,520
Po prostu czekam.

338
00:22:22,840 --> 00:22:26,560
Czekamy, aż FIA
opublikuje oficjalną klasyfikację.

339
00:22:26,960 --> 00:22:29,840
To potwierdzi nasze trzecie miejsce.

340
00:22:30,480 --> 00:22:31,400
Ale nie wiemy.

341
00:22:32,000 --> 00:22:34,360
Wszyscy czekamy, by dowiedzieć się,

342
00:22:34,440 --> 00:22:37,000
czy Carlos
po raz pierwszy stanie na podium.

343
00:22:39,480 --> 00:22:41,440
Na pewno zrobimy sobie zdjęcie,

344
00:22:42,240 --> 00:22:44,680
- ale nie na podium.
- Mamy nie wchodzić?

345
00:22:44,760 --> 00:22:45,600
Czemu?

346
00:22:46,960 --> 00:22:49,200
Żebyśmy nie wyszli na desperatów.

347
00:22:49,720 --> 00:22:51,280
Desperatów? Zdobył podium.

348
00:22:51,360 --> 00:22:53,640
Pierwsze w karierze. To desperacja?

349
00:22:53,720 --> 00:22:55,000
Jaja sobie robisz?

350
00:22:55,080 --> 00:22:58,960
Czekał na tę chwilę, od kiedy się urodził.

351
00:22:59,040 --> 00:23:00,840
Jaja sobie robisz? Desperacja?

352
00:23:01,680 --> 00:23:03,760
Co do cholery… Co z tobą nie tak?

353
00:23:04,440 --> 00:23:05,800
Co z nią?

354
00:23:05,960 --> 00:23:09,040
Jeśli się uda,
będziecie świętować, prawda?

355
00:23:09,600 --> 00:23:11,240
- Potwierdzili?
- Tak.

356
00:23:15,920 --> 00:23:16,760
Tak jest!

357
00:23:17,200 --> 00:23:20,160
Hamilton walczył z Albonem o podium,

358
00:23:20,240 --> 00:23:23,360
ale skończyło się na tym,
że został ukarany,

359
00:23:23,440 --> 00:23:26,040
a trzecie miejsce
przeszło na Carlosa Sainza.

360
00:23:26,120 --> 00:23:27,760
Jego pierwsze podium w F1.

361
00:23:34,280 --> 00:23:35,120
Po wyścigu,

362
00:23:35,200 --> 00:23:38,440
gdy światła gasły, a zespoły się pakowały,

363
00:23:39,160 --> 00:23:40,520
wskoczył na to miejsce.

364
00:23:40,600 --> 00:23:46,160
To chyba najbardziej wyjątkowa celebracja
pierwszego podium w karierze,

365
00:23:46,240 --> 00:23:48,840
bo dzielił ją
nie z pozostałymi kierowcami,

366
00:23:49,280 --> 00:23:51,000
a ze swoim zespołem.

367
00:23:56,800 --> 00:23:58,720
Zasłużyli na to podium,

368
00:23:58,800 --> 00:24:01,760
więc reszta nie ma znaczenia,
ważne jest trofeum,

369
00:24:01,840 --> 00:24:04,440
które wróci do pracowników McLarena,

370
00:24:04,520 --> 00:24:08,200
którzy tyle przeszli,
którzy ciężko na nie pracowali.

371
00:24:08,280 --> 00:24:10,360
Miło było je im przywieźć.

372
00:24:10,760 --> 00:24:11,880
Misja wykonana.

373
00:24:13,360 --> 00:24:14,720
Trzy, dwa, jeden…

374
00:24:21,920 --> 00:24:26,240
CO Z RESZTĄ?

375
00:24:26,320 --> 00:24:29,480
- Co powiesz o tym sezonie?
- Był okropny.

376
00:24:29,800 --> 00:24:30,800
Chcę to rzucić.

377
00:24:31,480 --> 00:24:33,520
Żartuję. Nie puszczajcie tego.

378
00:24:38,520 --> 00:24:39,360
To był Daniel.

379
00:24:40,720 --> 00:24:42,320
Nie… Kto? Dziecinada.

380
00:24:44,280 --> 00:24:47,960
- Będziesz na Netfliksie?
- Nie wiem, raczej mnie unikali.

381
00:24:48,760 --> 00:24:49,920
Mogą spierdalać.

382
00:24:51,800 --> 00:24:55,680
To ostatni wyścig w sezonie.
Nadszedł czas na zdjęcia grupowe.

383
00:24:55,760 --> 00:24:58,360
Wszyscy patrzą teraz w ten obiektyw.

384
00:25:00,440 --> 00:25:01,880
Jest mi smutno,

385
00:25:01,960 --> 00:25:03,600
ale doceniam ten okres.

386
00:25:03,680 --> 00:25:06,880
Bardzo dobrze się bawiłem
przez te trzy lata.

387
00:25:08,120 --> 00:25:10,200
Będę to często wspominał.

388
00:25:11,560 --> 00:25:12,880
Mam dobre wspomnienia.

389
00:25:14,800 --> 00:25:16,880
Wszyscy wiedzą, gdzie jesteśmy.

390
00:25:16,960 --> 00:25:18,680
Nie tam, gdzie chcieliśmy.

391
00:25:18,760 --> 00:25:22,720
Chciałbym wam wszystkim podziękować
i powiedzieć,

392
00:25:22,800 --> 00:25:25,480
że przyszły rok będzie lepszy,
bo musi być.

393
00:25:25,560 --> 00:25:27,240
Ciągle wierzę w ten zespół.

394
00:25:27,320 --> 00:25:29,040
Zapomnijmy o 2019,

395
00:25:29,120 --> 00:25:30,600
tego sezonu nie było.

396
00:25:31,080 --> 00:25:33,320
Ciężko jest odciąć się od całego roku,

397
00:25:33,400 --> 00:25:36,320
ale w przyszłości wszyscy na tym zyskamy,

398
00:25:36,400 --> 00:25:38,080
bo dużo się nauczyliśmy.

399
00:25:38,440 --> 00:25:42,520
Zamiast skupiać się na prędkości,
musimy jak najwięcej się uczyć.

400
00:25:42,600 --> 00:25:44,600
Wtedy prędkość przyjdzie sama.

401
00:25:44,680 --> 00:25:47,320
Osiągnięcia Mercedesa robią wrażenie.

402
00:25:47,400 --> 00:25:50,640
Byli wolni, ale poprawili się,
połączyli wszystko

403
00:25:50,720 --> 00:25:51,920
- i bum.
- Dokładnie.

404
00:25:52,840 --> 00:25:54,840
Oni mają pięć mistrzostw, my nie.

405
00:25:54,920 --> 00:25:56,480
- Sześć.
- Sześć, wybacz.

406
00:25:59,080 --> 00:26:01,160
Sześć to magiczna liczba.

407
00:26:02,280 --> 00:26:05,920
Lewis Hamilton jest mistrzem świata!

408
00:26:06,680 --> 00:26:07,520
Brawo, Lewis!

409
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Nie wierzę.

410
00:26:09,080 --> 00:26:10,280
Naprawdę nie wierzę.

411
00:26:10,360 --> 00:26:11,760
Wygrałeś z klasą.

412
00:26:13,880 --> 00:26:17,520
Mają sześć
podwójnych tytułów mistrzowskich.

413
00:26:24,600 --> 00:26:26,640
BRACKLEY
ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO

414
00:26:28,680 --> 00:26:32,560
Mamy napięty grafik,
więc po zrobieniu zdjęcia,

415
00:26:33,080 --> 00:26:36,800
po wystrzale konfetti,
jak już zrobią zdjęcie,

416
00:26:36,880 --> 00:26:40,320
musimy szybko tu wrócić,
bo to tutaj będzie obiad.

417
00:26:40,680 --> 00:26:44,040
Inaczej porwą cię na pół godziny.

418
00:26:46,040 --> 00:26:47,240
Mnóstwo ludzi.

419
00:26:47,320 --> 00:26:48,240
To prawda.

420
00:26:48,320 --> 00:26:51,080
Dlatego ostatni wchodzimy,
pierwsi wychodzimy.

421
00:26:51,160 --> 00:26:52,280
Wrócimy tędy.

422
00:26:53,160 --> 00:26:54,080
Na szamkę.

423
00:26:54,160 --> 00:26:55,760
Powinniśmy ruszać?

424
00:26:55,840 --> 00:26:57,400
Też chcę zrobić zdjęcie.

425
00:26:57,480 --> 00:26:58,320
Do dzieła.

426
00:27:00,720 --> 00:27:01,720
Niebezpiecznie.

427
00:27:03,760 --> 00:27:05,800
„Mistrz świata utknął w drzwiach”.

428
00:27:06,560 --> 00:27:09,920
- Niebezpieczne drzwi.
- Gość od BHP by się wyżył.

429
00:27:11,040 --> 00:27:12,960
Ze sto razy by cię przepytywali.

430
00:27:13,040 --> 00:27:15,640
Macie dobre ubezpieczenie,
coś bym wyciągnął.

431
00:27:16,240 --> 00:27:19,400
- Moje plecy! Moja szyja!
- Moje plecy, o rany!

432
00:27:19,960 --> 00:27:20,880
Miliony!

433
00:27:23,600 --> 00:27:25,560
Mamy nowe stojaki na silniki.

434
00:27:25,640 --> 00:27:27,120
- Gratuluję.
- Dzięki.

435
00:27:27,200 --> 00:27:29,000
Dobra robota, dziękujemy.

436
00:27:29,080 --> 00:27:30,040
To ja dziękuję.

437
00:27:30,920 --> 00:27:32,280
Miło to widzieć.

438
00:27:36,280 --> 00:27:40,320
Jako dziecko wiedziałem,
że osiągnę coś niesamowitego.

439
00:27:40,600 --> 00:27:42,320
To był najcięższy rok.

440
00:27:42,400 --> 00:27:45,120
Wysiłki zespołu są niewiarygodne…

441
00:27:48,040 --> 00:27:49,360
Teraz wszyscy machamy!

442
00:27:52,120 --> 00:27:54,000
Jestem bardzo wdzięczny,

443
00:27:54,520 --> 00:27:57,120
bo mogę pracować ze wspaniałymi ludźmi

444
00:27:57,600 --> 00:27:59,000
i mogę wygrywać.

445
00:27:59,640 --> 00:28:02,520
Wiem, że jestem tylko jednym z ogniw.

446
00:28:02,600 --> 00:28:06,000
To ogromny łańcuch, ponad tysiąc osób.

447
00:28:07,040 --> 00:28:08,960
Ja jestem tylko katalizatorem.

448
00:28:09,520 --> 00:28:11,440
Dlatego jestem bardzo wdzięczny.

449
00:28:11,720 --> 00:28:14,200
Na „sześć” wszyscy krzyczą.

450
00:28:14,280 --> 00:28:16,400
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć!

451
00:28:27,240 --> 00:28:29,880
KOLEJNY SEZON

452
00:28:42,640 --> 00:28:47,480
2020 będzie jednym z ważniejszych sezonów
w historii Formuły 1.

453
00:28:47,560 --> 00:28:50,200
OSTATNI ROK NIEOGRANICZONYCH WYDATKÓW

454
00:28:50,280 --> 00:28:53,040
Szanse nie są wyrównane, to jasne.

455
00:28:53,120 --> 00:28:55,560
Ten sport wymknął się spod kontroli.

456
00:28:55,640 --> 00:28:57,440
Chciałbym móc rywalizować.

457
00:28:57,520 --> 00:28:59,280
Wprowadza się regulacje…

458
00:28:59,360 --> 00:29:01,960
…żeby przewaga dużych zespołów zmalała.

459
00:29:02,040 --> 00:29:04,560
Rozrzutne zespoły zbliżą się do nas.

460
00:29:04,640 --> 00:29:05,720
Musimy być gotowi.

461
00:29:05,800 --> 00:29:06,760
No tak.

462
00:29:06,840 --> 00:29:08,680
To będzie ogromna różnica.

463
00:29:08,760 --> 00:29:11,080
ALE TO NIE WSZYSTKO

464
00:29:11,160 --> 00:29:14,760
W 2020 będzie miała miejsce
dosyć wyjątkowa sytuacja.

465
00:29:14,840 --> 00:29:18,680
Większości kierowców pod koniec sezonu
kończą się umowy.

466
00:29:19,280 --> 00:29:20,520
Chcemy być lepsi.

467
00:29:20,600 --> 00:29:22,800
Nie stresuje mnie to przesadnie.

468
00:29:23,680 --> 00:29:27,240
„Co to znaczy zwyciężać z Ferrari?”
Nie wiem.

469
00:29:28,000 --> 00:29:29,200
Chcę się dowiedzieć.

470
00:29:29,280 --> 00:29:33,320
Polityczne permutacje, zakulisowe umowy.

471
00:29:33,400 --> 00:29:35,360
Trzeba wykorzystywać okazje.

472
00:29:35,440 --> 00:29:37,480
Zakulisowe przepychanki.

473
00:29:37,560 --> 00:29:38,680
Stroszenie piórek.

474
00:29:38,760 --> 00:29:41,760
Chcę być najlepszy
i chcę walczyć z najlepszymi.

475
00:29:41,840 --> 00:29:43,440
Wieczna presja.

476
00:29:43,520 --> 00:29:45,240
Diamenty powstają pod presją.

477
00:29:45,600 --> 00:29:47,160
Chcę być w szybkim aucie.

478
00:29:47,240 --> 00:29:48,360
Cześć!

479
00:29:48,440 --> 00:29:50,840
Musimy zdominować stawkę.

480
00:29:50,920 --> 00:29:52,680
Kurwa, pokonać Hamiltona.

481
00:29:52,760 --> 00:29:54,560
To będzie najtrudniejsze.

482
00:29:54,640 --> 00:29:56,760
- Nie będzie łatwo.
- Nie.

483
00:29:56,840 --> 00:29:58,360
To dla mnie raczej hobby.

484
00:29:58,440 --> 00:30:01,000
Nie muszę tego robić,
jeśli nie będę chciał.

485
00:30:01,080 --> 00:30:02,000
Po co to robimy?

486
00:30:04,440 --> 00:30:05,720
To będzie fajny rok.

487
00:30:05,800 --> 00:30:07,480
To nowy rozdział.

488
00:30:07,560 --> 00:30:08,720
Jesteśmy gotowi.

489
00:30:35,400 --> 00:30:38,000
Napisy: Jędrzej Kogut