1
00:00:06,320 --> 00:00:07,320
Powiedz:

2
00:00:08,080 --> 00:00:09,880
„Kocham cię!”.

3
00:00:11,440 --> 00:00:12,280
Pa!

4
00:00:13,600 --> 00:00:14,800
Silverstone!

5
00:00:15,960 --> 00:00:20,880
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

6
00:00:20,960 --> 00:00:22,160
Kocham Silverstone.

7
00:00:22,840 --> 00:00:23,720
Kocham.

8
00:00:24,440 --> 00:00:26,600
W Silverstone jest coś niemal…

9
00:00:26,680 --> 00:00:28,240
religijnego.

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,920
Ma wyjątkowe miejsce w moim sercu.

11
00:00:32,200 --> 00:00:34,880
Moje prochy mają być tam rozsypane.

12
00:00:35,520 --> 00:00:36,480
Dobrze wiedzieć.

13
00:00:36,560 --> 00:00:37,920
- Nie mówiłam ci?
- Nie.

14
00:00:40,760 --> 00:00:42,080
Tata też tak chce.

15
00:00:44,240 --> 00:00:46,040
W dzieciństwie wiedziałam,

16
00:00:46,120 --> 00:00:48,800
jak sławny jest mój tata

17
00:00:49,080 --> 00:00:51,520
i jak ważny jest zespół Williams.

18
00:00:52,840 --> 00:00:56,720
To tu miało miejsce tyle ważnych wydarzeń
dla naszego zespołu.

19
00:00:57,440 --> 00:00:58,840
To był nasz czas.

20
00:01:05,440 --> 00:01:07,040
Tata jest moim bohaterem.

21
00:01:09,200 --> 00:01:12,400
Ma dwa okrążenia,
żeby przekonać cię na zmianę zespołu.

22
00:01:18,240 --> 00:01:19,520
On jest zespołem.

23
00:01:21,040 --> 00:01:22,600
Nie chcę przynieść wstydu,

24
00:01:22,680 --> 00:01:26,720
nie chcę,
żeby Williams rozpadł się na mojej warcie.

25
00:01:27,680 --> 00:01:30,880
Mamy ducha walki,
ale to dla nas prawdziwy test.

26
00:01:31,800 --> 00:01:33,800
Powiem tyle: wracamy na 100%.

27
00:01:34,480 --> 00:01:35,440
Panie i panowie,

28
00:01:35,520 --> 00:01:37,480
oklaski dla Claire Williams.

29
00:01:47,720 --> 00:01:51,360
KREW, POT I ŁZY

30
00:01:55,320 --> 00:01:58,240
OXFORDSHIRE
ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO

31
00:02:00,120 --> 00:02:02,760
PRZED SEZONEM

32
00:02:05,040 --> 00:02:07,720
Powodzenia. To miłe. Nagraliście?

33
00:02:07,800 --> 00:02:09,480
DYREKTOR I ZAŁOŻYCIEL ZESPOŁU

34
00:02:09,560 --> 00:02:10,400
Uroczo.

35
00:02:10,480 --> 00:02:12,200
Jesteś najlepsza.

36
00:02:12,280 --> 00:02:14,080
- Powodzenia.
- Do zobaczenia.

37
00:02:14,160 --> 00:02:15,520
- Jesteś gwiazdą.
- Tak.

38
00:02:18,120 --> 00:02:19,680
Jestem zastępcą dyrektora,

39
00:02:19,760 --> 00:02:23,200
ale tak naprawdę pełnię funkcję dyrektora.

40
00:02:28,400 --> 00:02:31,280
Parę lat temu tata postanowił się wycofać,

41
00:02:31,360 --> 00:02:34,400
więc tak naprawdę to ja jestem dyrektorem.

42
00:02:35,400 --> 00:02:36,880
Co u ciebie?

43
00:02:38,400 --> 00:02:40,280
Jestem odpowiedzialna za to,

44
00:02:40,360 --> 00:02:43,560
żeby zatrudnić właściwych ludzi
i umożliwić im pracę.

45
00:02:44,040 --> 00:02:46,480
Chcę, żeby to było dobre środowisko.

46
00:02:46,560 --> 00:02:49,440
Bardzo dbam o to miejsce.

47
00:02:50,200 --> 00:02:52,360
Jest bardzo bliskie mojemu sercu.

48
00:02:52,680 --> 00:02:54,600
Wybacz, że nie wpadłam.

49
00:02:54,680 --> 00:02:56,440
Czekałem, aż przyjdziesz.

50
00:02:56,520 --> 00:02:57,640
Wybacz.

51
00:02:59,440 --> 00:03:02,360
Williams jest teraz
w bardzo trudnej pozycji.

52
00:03:02,800 --> 00:03:05,240
Zeszły rok był straszny.

53
00:03:11,320 --> 00:03:14,160
Popełniliśmy błąd,
zaprojektowaliśmy słaby bolid.

54
00:03:17,080 --> 00:03:18,280
Musimy się poprawić.

55
00:03:20,000 --> 00:03:21,400
Jack, wszystko gra?

56
00:03:22,800 --> 00:03:25,160
Nie jesteś na przerwie obiadowej.

57
00:03:25,240 --> 00:03:26,840
Fakt. Miło, że zauważyłeś.

58
00:03:26,920 --> 00:03:28,400
Rzeczywiście pracujesz.

59
00:03:30,640 --> 00:03:32,560
Na oczach Netflixa.

60
00:03:34,280 --> 00:03:35,200
Dzięki, Paddy.

61
00:03:36,280 --> 00:03:38,520
- To będzie kabaret Paddy’ego.
- Jasne.

62
00:03:39,880 --> 00:03:41,360
Nazywam się Paddy Lowe.

63
00:03:41,680 --> 00:03:46,160
Jestem dyrektorem ds. technicznych
w ROKiT Williams Racing.

64
00:03:46,840 --> 00:03:48,040
Jasne, bez presji.

65
00:03:49,640 --> 00:03:53,360
Jednym z największych wyzwań jest to,
przed którym stoimy teraz,

66
00:03:53,440 --> 00:03:56,640
czyli powrót Williamsa na górę stawki,

67
00:03:58,200 --> 00:03:59,640
gdzie był w przeszłości.

68
00:04:01,120 --> 00:04:03,360
Ściągnęliśmy tu Paddy’ego

69
00:04:03,440 --> 00:04:05,640
po jego sukcesie w Mercedesie.

70
00:04:05,720 --> 00:04:08,040
Miał tchnąć nowe życie w Williamsa.

71
00:04:08,560 --> 00:04:10,480
Tył jest już gotowy, prawda?

72
00:04:10,560 --> 00:04:11,680
- Prawie.
- Dobrze.

73
00:04:13,720 --> 00:04:17,840
To Paddy wymyślił w Williamsie
aktywne zawieszenie jeszcze w latach 80.

74
00:04:17,920 --> 00:04:18,760
DZIENNIKARZ F1

75
00:04:18,840 --> 00:04:19,960
To on był geniuszem

76
00:04:20,840 --> 00:04:23,760
odpowiedzialnym
za tak wiele sukcesów zespołu.

77
00:04:25,000 --> 00:04:26,560
W tamtych czasach

78
00:04:26,640 --> 00:04:29,680
warsztat był pełen betonu i plam po oleju.

79
00:04:32,200 --> 00:04:33,400
Teraz jest pięknie,

80
00:04:33,480 --> 00:04:36,200
błyszczące podłogi, skomplikowany sprzęt.

81
00:04:36,280 --> 00:04:39,880
To zupełnie inny świat.

82
00:04:41,440 --> 00:04:42,280
Dziękuję.

83
00:04:43,240 --> 00:04:45,240
Jest niesamowicie inteligentny.

84
00:04:45,800 --> 00:04:48,360
Postanowił, że wrócimy do podstaw.

85
00:04:49,960 --> 00:04:53,240
Zmieniliśmy sposób projektowania bolidu,

86
00:04:53,320 --> 00:04:54,840
członków zespołu

87
00:04:54,920 --> 00:04:57,160
i podejście do technologii.

88
00:04:57,720 --> 00:04:59,080
Dlatego wierzymy,

89
00:04:59,160 --> 00:05:01,680
że wprowadziliśmy dobre zmiany.

90
00:05:03,160 --> 00:05:05,840
Podłączamy teraz układ ERS.

91
00:05:05,920 --> 00:05:07,960
Przygotowujemy się,

92
00:05:08,040 --> 00:05:11,080
żeby pierwszy raz odpalić FW42.

93
00:05:13,040 --> 00:05:14,640
Mam dobre przeczucia,

94
00:05:15,920 --> 00:05:17,920
ale rok temu też miałem.

95
00:05:18,000 --> 00:05:19,640
Obyśmy coś z tego wynieśli.

96
00:05:20,360 --> 00:05:21,200
Zadowolony?

97
00:05:22,280 --> 00:05:24,680
Chcę, żeby zespół miał poczucie,

98
00:05:25,880 --> 00:05:28,440
że kłopoty są za nami i idziemy do przodu,

99
00:05:31,320 --> 00:05:33,800
że możemy znowu zdobyć mistrzostwo.

100
00:05:53,320 --> 00:05:54,760
Oby to był dobry rok.

101
00:05:58,880 --> 00:05:59,960
Ścigamy się?

102
00:06:00,040 --> 00:06:02,600
- Obaj na raz?
- Chyba robię już dość.

103
00:06:04,520 --> 00:06:05,720
Symulator Paddy’ego.

104
00:06:06,400 --> 00:06:07,320
Świetne.

105
00:06:08,200 --> 00:06:09,600
Williams zmienia więcej

106
00:06:09,680 --> 00:06:12,520
niż tylko zaplecze,
bo w 2019 pojawi się u nich

107
00:06:12,600 --> 00:06:14,240
dwóch nowych kierowców.

108
00:06:14,560 --> 00:06:17,360
Gotowi na porażkę z zawodowcami?

109
00:06:17,680 --> 00:06:19,320
- Ścigamy się?
- Tak jest.

110
00:06:19,640 --> 00:06:21,640
Damy ci przewagę. Ile okrążeń?

111
00:06:22,320 --> 00:06:23,480
Cicho tam!

112
00:06:24,200 --> 00:06:25,400
Ile okrążeń?

113
00:06:25,800 --> 00:06:27,240
Wiesz, kto ci płaci?

114
00:06:28,200 --> 00:06:29,080
Chryste!

115
00:06:30,120 --> 00:06:31,760
Mamy świetnych kierowców.

116
00:06:31,840 --> 00:06:33,400
Jestem bardzo zadowolona.

117
00:06:33,480 --> 00:06:35,800
Jasno powiedziałam, czego chcemy.

118
00:06:36,360 --> 00:06:37,520
Nie widzę auta.

119
00:06:37,600 --> 00:06:39,120
- Tu jest.
- No tak, tam.

120
00:06:40,120 --> 00:06:42,880
Robert i George są bardzo różni.

121
00:06:42,960 --> 00:06:44,800
George jest wyjątkowy,

122
00:06:44,880 --> 00:06:46,760
to kierowca jakich mało.

123
00:06:47,320 --> 00:06:48,880
Rzadko popełnia błędy.

124
00:06:50,880 --> 00:06:51,960
Claire! No proszę.

125
00:06:52,040 --> 00:06:53,680
- Kto jest żółty?
- Ja.

126
00:06:54,080 --> 00:06:57,200
George Russel, junior Mercedesa,
atrakcyjna partia.

127
00:06:57,280 --> 00:06:58,360
Mistrz F2.

128
00:06:58,440 --> 00:06:59,760
Bardzo ekscytujący.

129
00:07:00,280 --> 00:07:02,120
Oto i flaga w szachownicę.

130
00:07:02,200 --> 00:07:04,040
George Russell wygrywa.

131
00:07:04,640 --> 00:07:07,280
Walczył o swoje miejsce w stawce.

132
00:07:07,960 --> 00:07:10,160
Osoby z doświadczeniem w F1,

133
00:07:10,240 --> 00:07:11,840
które znają się na rzeczy,

134
00:07:11,920 --> 00:07:14,440
mówią, że zostanie kiedyś mistrzem świata.

135
00:07:16,400 --> 00:07:17,720
- George!
- Wybacz.

136
00:07:17,800 --> 00:07:19,440
Niesportowe zachowanie.

137
00:07:20,120 --> 00:07:22,920
George Russel,
jeżdżę dla ROKiT Williams Racing.

138
00:07:23,000 --> 00:07:26,560
Ściganie się w Formule 1 to moje marzenie.

139
00:07:26,640 --> 00:07:29,720
Całe życie chciałem zostać kierowcą F1.

140
00:07:30,600 --> 00:07:34,280
Próbowały setki, tysiące ludzi,
a jestem w tej dwudziestce.

141
00:07:35,560 --> 00:07:36,400
To jest…

142
00:07:38,040 --> 00:07:38,960
To niesamowite.

143
00:07:39,320 --> 00:07:41,200
Boże, oczy mi wariują.

144
00:07:41,480 --> 00:07:43,040
O dziwo nie jesteś…

145
00:07:44,280 --> 00:07:45,600
Dokończ, George.

146
00:07:45,680 --> 00:07:46,520
Tak jest!

147
00:07:46,760 --> 00:07:48,360
O dziwo nie jestem kiepska?

148
00:07:48,440 --> 00:07:49,560
O dziwo nie jesteś…

149
00:07:50,320 --> 00:07:53,560
Nie wierzę, powiedziałeś,
że o dziwo nie jestem kiepska.

150
00:07:54,720 --> 00:07:57,160
Jak byłam mała tylko tym się bawiliśmy.

151
00:07:59,160 --> 00:08:01,040
Robert ma pole position.

152
00:08:01,120 --> 00:08:03,960
Chciałam zobaczyć Roberta za kierownicą,

153
00:08:04,040 --> 00:08:06,800
bo jest kimś,
kto rozumie problemy z bolidem.

154
00:08:07,640 --> 00:08:11,040
W zeszłym roku
Robert zrobił na nas wrażenie

155
00:08:11,120 --> 00:08:12,520
jako kierowca testowy.

156
00:08:13,160 --> 00:08:15,720
Nazywam się Robert Kubica,
pochodzę z Polski

157
00:08:15,800 --> 00:08:17,960
i jeżdżę dla ROKiT Williams Racing.

158
00:08:18,360 --> 00:08:21,120
Powrót do F1 po ponad ośmiu latach

159
00:08:21,200 --> 00:08:22,640
jest dość dziwny.

160
00:08:26,120 --> 00:08:29,360
Każdy, od gokartów do F1, powie to samo:

161
00:08:30,080 --> 00:08:33,200
Robert był jednym z najlepszych kierowców.

162
00:08:34,280 --> 00:08:36,000
To jego się bali,

163
00:08:36,080 --> 00:08:39,480
bo wiedzieli, że potrafi wygrywać.

164
00:08:39,800 --> 00:08:42,040
Miał przejść do Ferrari, do Fernando.

165
00:08:42,160 --> 00:08:44,160
To miał być zespół marzeń.

166
00:08:45,040 --> 00:08:49,520
Niestety moja kariera
uległa bardzo drastycznej zmianie.

167
00:08:50,200 --> 00:08:51,280
W 2011

168
00:08:51,560 --> 00:08:54,000
miałem poważny wypadek we Włoszech.

169
00:08:54,080 --> 00:08:56,000
Odniosłem sporo obrażeń.

170
00:08:56,400 --> 00:09:00,000
Wypadek był straszny,
prawie kosztował go prawą rękę.

171
00:09:04,760 --> 00:09:07,120
To, że jest w stanie prowadzić bolid F1,

172
00:09:07,520 --> 00:09:09,200
jest dla nas niewiarygodne.

173
00:09:10,160 --> 00:09:12,400
Jego powrót to coś wielkiego.

174
00:09:12,480 --> 00:09:14,280
Historia jak z Hollywood.

175
00:09:14,920 --> 00:09:17,040
Jeden z lepszych powrotów w sporcie.

176
00:09:17,680 --> 00:09:19,520
Marzyłem o powrocie.

177
00:09:21,040 --> 00:09:22,920
Jest niesamowicie uparty.

178
00:09:23,000 --> 00:09:24,880
Nie odpuści nam,

179
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
dopóki nie poprawimy bolidu.

180
00:09:27,200 --> 00:09:30,320
Nie ma oporów przed mówieniem,
gdzie leżą problemy.

181
00:09:30,520 --> 00:09:31,520
Boli mnie palec.

182
00:09:33,280 --> 00:09:36,400
Taki zestaw kierowców
to uosobienie moich marzeń.

183
00:09:36,840 --> 00:09:38,080
Ciągle prowadzę!

184
00:09:38,160 --> 00:09:39,680
- Prawda?
- Tak.

185
00:09:41,800 --> 00:09:42,800
Claire wygrywa!

186
00:09:42,880 --> 00:09:44,040
- Wygrałam?
- Tak!

187
00:09:44,120 --> 00:09:44,960
Naprawdę?

188
00:09:45,040 --> 00:09:46,560
Psychicznie już po mnie.

189
00:09:55,440 --> 00:09:56,280
Lepiej.

190
00:09:56,360 --> 00:10:01,000
Chodzi tylko o to, żeby przygotować auto
na pierwszy dzień testów.

191
00:10:07,760 --> 00:10:09,880
Możesz wydrukować mi parę rzeczy?

192
00:10:09,960 --> 00:10:11,960
Tylko parę rzeczy na później.

193
00:10:12,200 --> 00:10:13,160
Bardzo dziękuję.

194
00:10:15,400 --> 00:10:16,640
Teraz składamy auto.

195
00:10:18,160 --> 00:10:19,280
Mike, już idę.

196
00:10:20,840 --> 00:10:22,440
Wylatuje w sobotę w nocy.

197
00:10:22,720 --> 00:10:25,000
Wszystko musi być gotowe.

198
00:10:27,760 --> 00:10:29,160
- Ładny odcień.
- Tak.

199
00:10:29,240 --> 00:10:30,480
Świetnie wygląda.

200
00:10:30,560 --> 00:10:32,160
- Widziałeś stroje?
- Tak.

201
00:10:32,240 --> 00:10:34,240
- Podobają ci się?
- Są świetne.

202
00:10:39,160 --> 00:10:42,800
Ludzie myślą, że mamy auto,
które lata po świecie

203
00:10:42,880 --> 00:10:44,000
na każdy wyścig,

204
00:10:44,080 --> 00:10:46,640
paru gości zmienia opony i tyle.

205
00:10:46,880 --> 00:10:49,360
Musimy rozszczelnić, żeby zmieścić śrubę.

206
00:10:49,440 --> 00:10:51,440
Wtedy to przejdzie na sam dół.

207
00:10:51,720 --> 00:10:54,040
Te auta są bardzo skomplikowane.

208
00:10:54,120 --> 00:10:57,040
Sami tworzymy 20 000 części.

209
00:10:59,160 --> 00:11:00,400
Ile ich mamy? Jeden?

210
00:11:01,200 --> 00:11:03,000
- Teraz?
- Nie wyrzucimy go.

211
00:11:03,080 --> 00:11:04,120
Nie.

212
00:11:05,120 --> 00:11:06,760
Będąc niezależnym zespołem,

213
00:11:07,360 --> 00:11:10,520
zespołem z takim budżetem jak nasz,

214
00:11:10,600 --> 00:11:13,960
dowiezienie auta na testy
jest wielkim wyzwaniem.

215
00:11:14,400 --> 00:11:16,480
Tylna część jest tam,

216
00:11:16,560 --> 00:11:17,800
ją już skończyliśmy.

217
00:11:19,080 --> 00:11:22,160
Pomysł na lusterka był świetny.

218
00:11:23,320 --> 00:11:25,320
Tego dawno nie słyszałam!

219
00:11:25,400 --> 00:11:26,360
- No tak.
- Jezu.

220
00:11:26,760 --> 00:11:28,400
Oby był zgodny z zasadami.

221
00:11:28,480 --> 00:11:30,520
No proszę, uratują nas lusterka.

222
00:11:31,200 --> 00:11:32,600
- Tak proste.
- No tak.

223
00:11:33,800 --> 00:11:35,120
Jesteśmy bardzo daleko

224
00:11:35,200 --> 00:11:38,720
od skończenia bolidu,
który będzie można testować.

225
00:11:41,040 --> 00:11:45,520
Ogromnym wyzwaniem
jest teraz dostarczenie dyfuzora.

226
00:11:45,600 --> 00:11:47,080
Gdzie leży problem?

227
00:11:47,800 --> 00:11:48,880
Co nas wstrzymuje?

228
00:11:49,960 --> 00:11:52,600
Złożoność tej części opóźnia finalizację.

229
00:11:53,160 --> 00:11:54,920
Poza tym inne części,

230
00:11:55,000 --> 00:11:56,960
z którymi mamy teraz problemy.

231
00:11:57,520 --> 00:11:58,520
Wałek przegubowy

232
00:11:58,600 --> 00:12:00,320
nie jest jeszcze gotowy.

233
00:12:00,400 --> 00:12:03,680
Poza tym trochę zgubiliśmy
zawleczkę do wspornika.

234
00:12:04,320 --> 00:12:06,240
Mamy większy problem z kołami,

235
00:12:06,320 --> 00:12:07,640
bo nie mamy nakrętek.

236
00:12:08,120 --> 00:12:09,160
Ciągle?

237
00:12:10,000 --> 00:12:12,240
- Ciągle pracujemy.
- Cały czas.

238
00:12:17,040 --> 00:12:18,640
Spotkanie z Mikiem i Nicky

239
00:12:18,720 --> 00:12:19,880
ma być jutro?

240
00:12:19,960 --> 00:12:21,360
Nie, musi być dzisiaj.

241
00:12:23,440 --> 00:12:24,280
Halo?

242
00:12:26,640 --> 00:12:27,560
Przy telefonie.

243
00:12:28,360 --> 00:12:30,200
Nie wszystko jest na czas.

244
00:12:31,200 --> 00:12:32,920
Mamy pewne obsuwy.

245
00:12:34,480 --> 00:12:37,240
Mamy ze 101 problemów z bolidem,

246
00:12:37,320 --> 00:12:40,880
to kwestie,
których się nie spodziewaliśmy,

247
00:12:40,960 --> 00:12:44,120
a to oznacza, że wszystko, co robimy,

248
00:12:44,200 --> 00:12:45,840
może zająć więcej czasu.

249
00:12:45,920 --> 00:12:49,040
Możemy poprawić otwory albo zmienić kołki?

250
00:12:49,120 --> 00:12:50,880
Zdążymy na testy.

251
00:12:50,960 --> 00:12:51,920
Jak zawsze.

252
00:12:53,640 --> 00:12:55,600
- Wszystko gra?
- Tak.

253
00:12:55,680 --> 00:12:56,960
- Uśmiechy?
- Tak.

254
00:12:57,040 --> 00:12:57,880
To dobrze.

255
00:12:57,960 --> 00:12:59,800
Wygląda lepiej niż wczoraj.

256
00:13:00,360 --> 00:13:03,280
Trochę mnie wkurza,
że to wszystko są prowizorki.

257
00:13:04,480 --> 00:13:05,480
No tak.

258
00:13:06,280 --> 00:13:09,680
To będzie wyczyn,
jeśli zdążymy na poniedziałek.

259
00:13:11,240 --> 00:13:12,320
- Tak.
- I zdążymy.

260
00:13:12,400 --> 00:13:13,240
Jasne.

261
00:13:13,960 --> 00:13:14,800
Zdążymy.

262
00:13:15,760 --> 00:13:17,040
- Pracujcie.
- Oby.

263
00:13:17,120 --> 00:13:18,000
Zdążymy.

264
00:13:18,080 --> 00:13:19,440
- Do zobaczenia.
- Pa.

265
00:13:24,800 --> 00:13:27,040
BARCELONA
HISZPANIA

266
00:13:27,120 --> 00:13:29,800
TESTY PRZED SEZONEM

267
00:13:33,640 --> 00:13:36,560
Testy przed sezonem
trwają zaledwie osiem dni.

268
00:13:39,840 --> 00:13:41,520
Wystaw auto na tor

269
00:13:41,600 --> 00:13:43,840
i sprawdź, co działa, a co nie.

270
00:13:47,520 --> 00:13:49,760
Żeby na pierwszym wyścigu w sezonie

271
00:13:49,840 --> 00:13:51,200
być na poziomie rywali.

272
00:13:58,600 --> 00:14:00,240
Informacja dnia jest taka,

273
00:14:00,320 --> 00:14:02,680
że Williams nie wystawi bolidu ani dziś,

274
00:14:02,760 --> 00:14:04,480
ani jutro.

275
00:14:04,560 --> 00:14:05,920
Auto nie jest gotowe.

276
00:14:06,360 --> 00:14:07,400
To był szok.

277
00:14:12,160 --> 00:14:15,800
Na testy mają zaledwie osiem dni,

278
00:14:15,880 --> 00:14:18,040
każda sekunda jest ważna.

279
00:14:18,920 --> 00:14:22,720
Godzina to wielka strata,
a co dopiero połowa dnia.

280
00:14:25,920 --> 00:14:27,880
Nie omija się testów.

281
00:14:30,400 --> 00:14:32,640
DWA DNI PÓŹNIEJ

282
00:14:33,560 --> 00:14:34,920
BARCELONA
LOTNISKO

283
00:14:35,000 --> 00:14:36,080
Ja ją wezmę.

284
00:14:36,160 --> 00:14:37,480
- Tę?
- Tak.

285
00:14:37,560 --> 00:14:39,400
- A tamta?
- Na bok.

286
00:14:43,280 --> 00:14:45,400
Muszą być bardzo bezpieczne.

287
00:14:45,480 --> 00:14:46,400
Chyba zepsułem.

288
00:14:48,400 --> 00:14:50,280
- Milion roboczogodzin.
- Tak.

289
00:14:50,360 --> 00:14:52,640
Mnóstwo krwi, potu i łez.

290
00:14:53,720 --> 00:14:55,200
Nie mogłam uwierzyć,

291
00:14:55,280 --> 00:14:59,120
że nie wystawimy auta na zimowe testy.

292
00:14:59,200 --> 00:15:02,520
Pytałam: „Żartujecie?
Jak do tego doprowadziliśmy?”.

293
00:15:03,680 --> 00:15:06,440
Jak możemy zmniejszyć straty?

294
00:15:06,840 --> 00:15:08,680
Byłam wściekła.

295
00:15:09,720 --> 00:15:12,520
Dowieź to do warsztatu,
muszą się za nie wziąć.

296
00:15:12,600 --> 00:15:14,360
Mają robotę na rano.

297
00:15:14,440 --> 00:15:15,840
Muszą wszystko wstawić.

298
00:15:17,000 --> 00:15:19,280
Miło będzie zobaczyć je na torze.

299
00:15:20,480 --> 00:15:22,280
To nie były przyjemne dni.

300
00:15:22,360 --> 00:15:26,080
Mam nadzieję, że gdy wyjedziemy na tor,
wszyscy o tym zapomną.

301
00:15:26,160 --> 00:15:29,040
Oby przyniosło nam odpowiednie wyniki.

302
00:15:29,120 --> 00:15:31,440
Cieszę się, że mamy George’a i Roberta.

303
00:15:31,840 --> 00:15:35,720
Miło będzie zobaczyć,
jak po raz pierwszy wsiadają do bolidu.

304
00:15:40,080 --> 00:15:42,600
Części często dolatują w ostatniej chwili,

305
00:15:42,680 --> 00:15:44,880
ale gdy przywozi je zarząd,

306
00:15:44,960 --> 00:15:49,240
można odnieść wrażenie,
że sprawy nie mają się dobrze.

307
00:15:49,840 --> 00:15:52,200
Proszę bardzo. Jak się masz?

308
00:15:52,280 --> 00:15:53,360
Mam wasze części.

309
00:15:54,560 --> 00:15:57,120
W takich chwilach

310
00:15:57,200 --> 00:16:01,840
nie można winić ludzi z fabryki,
bo oni robią, co mogą, z tym, co mają.

311
00:16:02,000 --> 00:16:03,160
Wina leży wyżej.

312
00:16:03,360 --> 00:16:06,320
Pytanie brzmi: czyja to wina?

313
00:16:06,400 --> 00:16:10,360
Czy to wina osoby
odpowiedzialnej za stronę techniczną

314
00:16:10,440 --> 00:16:12,360
i za projekt bolidu w ogóle,

315
00:16:12,440 --> 00:16:15,120
czy też wina osoby,
która tę osobę mianowała.

316
00:16:15,200 --> 00:16:16,520
Czyja głowa poleci?

317
00:16:18,640 --> 00:16:19,680
Wszystko gra?

318
00:16:19,760 --> 00:16:20,600
Tak.

319
00:16:22,480 --> 00:16:25,440
Miło jest zobaczyć bolid w warsztacie.

320
00:16:27,120 --> 00:16:29,040
Miło byłoby go mieć już dawno.

321
00:16:30,360 --> 00:16:31,200
Cześć, Claire.

322
00:16:31,280 --> 00:16:33,600
Perspektywa czasu jest wspaniała, Dave.

323
00:16:33,680 --> 00:16:34,640
Cześć, Paddy.

324
00:16:36,360 --> 00:16:37,560
Jak wasz lot?

325
00:16:38,040 --> 00:16:40,280
W porządku, ale wcześnie.

326
00:16:41,760 --> 00:16:43,120
Macie części?

327
00:16:43,200 --> 00:16:44,040
Owszem.

328
00:16:44,120 --> 00:16:45,200
Są na tyłach.

329
00:16:45,880 --> 00:16:46,720
Tak.

330
00:16:50,480 --> 00:16:53,760
- Już prawie trzy godziny.
- Zobaczmy te części.

331
00:16:54,800 --> 00:16:55,840
Wszystko gra?

332
00:16:55,920 --> 00:16:57,360
- Tak, a u was?
- Też.

333
00:17:00,440 --> 00:17:02,560
Jaka jest przyczyna opóźnienia?

334
00:17:03,080 --> 00:17:05,280
Nie będziemy tego omawiać publicznie.

335
00:17:05,360 --> 00:17:08,120
Nie jest dobrze, nie tego oczekiwaliśmy,

336
00:17:08,200 --> 00:17:11,400
zwłaszcza po zeszłym roku
chcieliśmy pokazać siłę.

337
00:17:12,920 --> 00:17:15,560
To najtrudniejszy element tej pracy.

338
00:17:15,640 --> 00:17:17,560
Leżysz na ziemi i masz wrażenie,

339
00:17:17,640 --> 00:17:20,840
że już bardziej nie mogą ci dokopać.

340
00:17:21,280 --> 00:17:24,880
Aktualnie obrywa mi się
z każdej jednej strony.

341
00:17:25,280 --> 00:17:27,520
Nie jesteśmy tylko zawiedzeni.

342
00:17:27,960 --> 00:17:32,320
Jest nam wstyd,
bo nie wystawiliśmy auta na tor.

343
00:17:40,840 --> 00:17:44,040
Nikt inny nie musi się na mnie wyżywać.

344
00:17:45,160 --> 00:17:47,400
Jestem dla siebie najbardziej surowy.

345
00:17:47,760 --> 00:17:50,640
Rzecz w tym, że źle to zrobiliśmy.

346
00:17:50,960 --> 00:17:53,040
Mamy teraz wiele problemów.

347
00:17:53,960 --> 00:17:55,520
Wiele wyzwań przed nami.

348
00:17:56,000 --> 00:17:58,720
Ale tak już mam,

349
00:17:58,800 --> 00:18:00,680
że nie epatuję paniką.

350
00:18:01,480 --> 00:18:04,200
Jestem inżynierem,

351
00:18:04,640 --> 00:18:07,360
problemy są obiektywne,
nie mówimy o emocjach.

352
00:18:08,480 --> 00:18:10,760
Emocje nam tu nie pomogą.

353
00:18:30,080 --> 00:18:31,000
Wszystko gra?

354
00:18:31,080 --> 00:18:32,440
Tak, jestem gotowy.

355
00:18:33,320 --> 00:18:34,800
Od trzech dni.

356
00:18:34,880 --> 00:18:36,640
Ależ mam zszargane nerwy.

357
00:18:36,720 --> 00:18:38,720
Tak zazwyczaj działamy.

358
00:18:39,240 --> 00:18:40,280
Wszystko późno.

359
00:18:40,880 --> 00:18:42,680
Wokół boksu Williamsa

360
00:18:42,760 --> 00:18:43,880
widać mały tłum.

361
00:18:43,960 --> 00:18:45,280
Dobre wieści są takie,

362
00:18:45,360 --> 00:18:47,680
że wreszcie przygotowali swój bolid.

363
00:18:57,320 --> 00:18:59,000
Williams jest gotowy,

364
00:18:59,760 --> 00:19:02,720
ale rodzi się pytanie, czemu spóźnili się

365
00:19:02,800 --> 00:19:03,880
o całe dwa dni.

366
00:19:05,640 --> 00:19:06,800
Sami ważni.

367
00:19:07,320 --> 00:19:09,320
- Co?
- Same ważne media.

368
00:19:09,400 --> 00:19:11,360
Pierwsza wypowiedź od paru dni.

369
00:19:14,480 --> 00:19:15,320
Pracowałem.

370
00:19:16,640 --> 00:19:17,800
Co się stało?

371
00:19:17,880 --> 00:19:19,200
Skąd to spóźnienie?

372
00:19:19,760 --> 00:19:22,080
To bardzo skomplikowana sprawa.

373
00:19:22,160 --> 00:19:24,160
Sam nie znam odpowiedzi.

374
00:19:24,560 --> 00:19:29,960
Będziemy musieli to dokładnie sprawdzić
i wszystko przeanalizować.

375
00:19:31,000 --> 00:19:33,320
W dużym skrócie: to, co nas opóźniło,

376
00:19:33,400 --> 00:19:37,800
to liczba i poziom skomplikowania części,
które trzeba wyprodukować,

377
00:19:37,880 --> 00:19:40,560
żeby w dzisiejszych
czasach zbudować bolid F1.

378
00:19:42,200 --> 00:19:46,920
Rozmawiałem z Paddym w trakcie testów.
Nie chciał wziąć odpowiedzialności.

379
00:19:47,000 --> 00:19:48,560
Trzeba to wziąć na siebie.

380
00:19:49,320 --> 00:19:50,920
Przyjąć na klatę.

381
00:19:53,280 --> 00:19:55,680
On nie chce tego zrobić, więc…

382
00:19:57,000 --> 00:19:57,960
Pa, Paddy.

383
00:19:59,440 --> 00:20:02,040
Duże zmiany w Williamsie.

384
00:20:02,120 --> 00:20:04,520
Paddy Lowe ze skutkiem natychmiastowym

385
00:20:04,600 --> 00:20:08,440
„bierze urlop ze względów osobistych”.

386
00:20:11,000 --> 00:20:12,440
Możemy pomówić o Paddym?

387
00:20:14,480 --> 00:20:16,440
Po co marnować tę energię na coś,

388
00:20:16,520 --> 00:20:18,320
co już za nami.

389
00:20:18,400 --> 00:20:19,640
Idziemy do przodu.

390
00:20:23,520 --> 00:20:27,160
F1 jest szybkie.
Ścigajmy się, bo o to tu chodzi.

391
00:20:39,360 --> 00:20:44,000
PO DZIEWIĘCIU WYŚCIGACH
WILLIAMS JEST NA DOLE STAWKI

392
00:20:44,080 --> 00:20:45,320
- Pa.
- Buziaki?

393
00:20:45,400 --> 00:20:46,320
Do zobaczenia.

394
00:20:46,760 --> 00:20:49,160
Schowajcie się, bo się przeziębicie.

395
00:20:49,240 --> 00:20:50,440
Smacznego.

396
00:20:50,520 --> 00:20:51,440
Pa, małpko.

397
00:20:55,560 --> 00:20:57,440
Mam motylki w brzuchu.

398
00:20:57,520 --> 00:20:59,440
Jak zawsze przed Silverstone.

399
00:20:59,520 --> 00:21:03,640
Ciekawi mnie, co czują Robert i George
przed weekendem wyścigu.

400
00:21:03,720 --> 00:21:05,480
Nie martwię się przesadnie.

401
00:21:05,560 --> 00:21:08,720
Ja się martwię,
bo chcę ich zatrzymać w zespole.

402
00:21:10,680 --> 00:21:11,520
No tak.

403
00:21:11,920 --> 00:21:12,760
No tak…

404
00:21:13,840 --> 00:21:17,600
Mam dość kierowców,
którzy odchodzą gdzieś indziej.

405
00:21:17,680 --> 00:21:21,320
- Pielęgnujemy te talenty, a oni…
- Wygrywają gdzieś indziej.

406
00:21:21,400 --> 00:21:22,240
Właśnie.

407
00:21:22,320 --> 00:21:24,880
Chcę dać kierowcom dobre auto.

408
00:21:26,240 --> 00:21:27,400
F1 nie jest łatwe.

409
00:21:27,480 --> 00:21:31,280
Czasami myślę sobie:
„Chryste. Kiedy będzie łatwiej?

410
00:21:31,640 --> 00:21:35,640
Co jeszcze musimy zrobić,
żeby dogonić środek stawki?”.

411
00:21:36,160 --> 00:21:39,840
Jesteśmy w tym sporcie,
bo kochamy się ścigać.

412
00:21:39,920 --> 00:21:42,560
Nie lubimy być z tyłu stawki.

413
00:21:43,120 --> 00:21:44,240
Dzień dobry!

414
00:21:44,320 --> 00:21:46,080
Będziesz blisko podium?

415
00:21:46,160 --> 00:21:48,560
Postaram się, ale niczego nie obiecam.

416
00:21:49,000 --> 00:21:50,360
- Jasne.
- Dziękuję.

417
00:21:50,440 --> 00:21:51,600
Miło cię widzieć.

418
00:21:51,680 --> 00:21:53,200
- Was też.
- Dziękujemy.

419
00:21:53,560 --> 00:21:55,760
Nie jest idealnie.

420
00:21:55,840 --> 00:22:00,240
Każdy chce dostać się do F1
i wygrywać wyścigi.

421
00:22:00,320 --> 00:22:01,400
Sam o tym marzę.

422
00:22:03,280 --> 00:22:04,120
Dzień dobry.

423
00:22:10,160 --> 00:22:11,000
Dzień dobry.

424
00:22:11,080 --> 00:22:12,600
Jeżdżę sobie całkiem sam.

425
00:22:13,080 --> 00:22:15,240
Nikogo przede mną, nikogo za mną.

426
00:22:17,360 --> 00:22:18,440
A następny sezon?

427
00:22:19,760 --> 00:22:21,800
Nie mogę powiedzieć.

428
00:22:22,280 --> 00:22:23,120
Miło mi.

429
00:22:27,080 --> 00:22:29,000
Jestem spóźniony, do zobaczenia.

430
00:22:29,080 --> 00:22:30,080
- Leć.
- Pa.

431
00:22:31,880 --> 00:22:32,840
Chcę więcej.

432
00:22:32,920 --> 00:22:34,280
Chcę być mistrzem.

433
00:22:34,360 --> 00:22:36,880
Chciałbym być na miejscu Lewisa.

434
00:22:37,240 --> 00:22:41,120
Chciałbym mieć auto,
w którym można wygrywać co wyścig.

435
00:22:41,200 --> 00:22:45,040
Chciałbym tydzień w tydzień
jeździć na jego poziomie.

436
00:22:45,120 --> 00:22:46,840
Kiedyś tam dotrę.

437
00:22:46,920 --> 00:22:48,400
Będę miał tę szansę.

438
00:22:49,040 --> 00:22:51,760
Ciężko jest się wykazać,

439
00:22:51,840 --> 00:22:53,520
będąc na samym końcu stawki.

440
00:22:54,080 --> 00:22:55,120
Nieprawda.

441
00:22:55,200 --> 00:22:58,360
Ludzie, którzy decydują o mojej karierze,

442
00:22:58,440 --> 00:23:01,320
ludzie z Williamsa i Mercedesa,

443
00:23:01,400 --> 00:23:03,360
wiedzą, na jakim poziomie jeżdżę.

444
00:23:03,960 --> 00:23:08,200
Nawet jeśli wyniki się nie zmieniają.
Dlatego się tym nie przejmuję.

445
00:23:08,280 --> 00:23:09,120
Dzięki.

446
00:23:11,280 --> 00:23:15,080
George Russel
jest w programie juniorskim Mercedesa.

447
00:23:15,160 --> 00:23:19,600
To znaczy, że jego przyszłość
jest do pewnego stopnia pewna.

448
00:23:19,920 --> 00:23:21,200
Jestem już spóźniony.

449
00:23:22,080 --> 00:23:23,000
Dziękuję.

450
00:23:25,920 --> 00:23:29,280
Klima jest ustawiona tak,
że większość mocy idzie do mnie.

451
00:23:29,360 --> 00:23:30,560
Dlatego wyszli.

452
00:23:30,640 --> 00:23:31,960
Pewnie tak.

453
00:23:32,480 --> 00:23:33,320
Wcale nie.

454
00:23:33,400 --> 00:23:34,240
Wcale nie.

455
00:23:34,840 --> 00:23:36,160
Toto Wolff z Mercedesa

456
00:23:36,240 --> 00:23:39,000
był pod dużym wrażeniem George’a,

457
00:23:39,080 --> 00:23:43,000
zawsze mówił o nim same pozytywy.

458
00:23:43,080 --> 00:23:46,720
Czy to znaczy,
że George przejdzie do Mercedesa?

459
00:23:47,200 --> 00:23:48,200
Czas pokaże.

460
00:23:48,280 --> 00:23:50,320
Ale na pewno o tym myśli.

461
00:23:50,920 --> 00:23:53,120
To miłe, że program juniorski

462
00:23:53,200 --> 00:23:55,080
- wrócił do życia.
- Oj tak.

463
00:23:55,160 --> 00:23:58,400
Bierzemy młodych z największym potencjałem
i proszę.

464
00:23:59,080 --> 00:24:03,520
Mercedes jest od dawna
najlepszym zespołem w Formule 1.

465
00:24:03,600 --> 00:24:06,920
To oni zainwestowali
w moją karierę juniorską.

466
00:24:07,400 --> 00:24:11,960
To oni ułatwili mi przejście do Formuły 1.

467
00:24:12,360 --> 00:24:15,360
Świeżak rzadko wygrywa sezon F2.

468
00:24:15,720 --> 00:24:20,160
On wygrał i teraz mamy problem.

469
00:24:22,960 --> 00:24:25,040
- Będzie mistrzem świata.
- Wiem.

470
00:24:25,120 --> 00:24:30,280
Słyszałem to już
od moich angielskich kolegów.

471
00:24:30,880 --> 00:24:32,960
- Daj mi swoje auto, Toto.
- No tak.

472
00:24:33,560 --> 00:24:34,480
O to chodzi.

473
00:24:36,280 --> 00:24:37,120
Tak?

474
00:24:38,480 --> 00:24:42,400
WYŚCIG 10: GRAND PRIX WIELKIEJ BRYTANII

475
00:24:43,480 --> 00:24:45,920
Witamy na historycznym torze Silverstone.

476
00:24:46,000 --> 00:24:47,600
Oto GP Wielkiej Brytanii.

477
00:24:52,680 --> 00:24:55,480
Jestem nowicjuszem, brak mi doświadczenia,

478
00:24:56,000 --> 00:24:58,080
ale podchodzę do tego na poważnie.

479
00:24:58,160 --> 00:25:01,800
Wszystko, dzięki czemu będę szybszy,
traktuję poważnie.

480
00:25:04,840 --> 00:25:07,560
Muszę harować jak wół, żeby pokazać,

481
00:25:07,640 --> 00:25:08,600
czemu tu jestem.

482
00:25:09,360 --> 00:25:10,720
Muszę się wykazać,

483
00:25:10,800 --> 00:25:12,440
pokazać, że gram zespołowo,

484
00:25:12,520 --> 00:25:15,720
że mogę prowadzić zespół
w ciężkich czasach.

485
00:25:23,440 --> 00:25:24,960
George to tak naprawdę

486
00:25:25,040 --> 00:25:26,960
uosobienie ducha Williamsa.

487
00:25:27,040 --> 00:25:30,520
Jego podejście jest proste:
„Trzeba się za to wziąć i tyle”.

488
00:25:30,600 --> 00:25:32,160
Dojeżdża ostatni bolid.

489
00:25:32,680 --> 00:25:36,360
Cieszę się, że dołączył do nas
na początku swojej kariery w F1.

490
00:25:36,440 --> 00:25:38,840
Mam tylko nadzieję,

491
00:25:38,920 --> 00:25:41,120
że zostanie z nami na długo.

492
00:25:57,560 --> 00:25:59,800
Wszyscy mijają pierwszy zakręt.

493
00:26:03,440 --> 00:26:05,640
Z tyłu stawki Williams.

494
00:26:08,200 --> 00:26:09,120
Jest źle.

495
00:26:10,080 --> 00:26:11,480
Okropnie podsterowny.

496
00:26:13,160 --> 00:26:14,400
Hamulce nie działają.

497
00:26:16,040 --> 00:26:18,840
Będę musiał zjechać,
bo robi się niebezpiecznie.

498
00:26:21,440 --> 00:26:22,400
Jest ciężko.

499
00:26:22,720 --> 00:26:25,240
Muszę tu zostać i dawać się wyprzedzać?

500
00:26:26,920 --> 00:26:27,840
Co myślicie?

501
00:26:28,800 --> 00:26:29,960
Zostajesz.

502
00:26:30,520 --> 00:26:31,600
Dobra, ale wiecie…

503
00:26:32,160 --> 00:26:33,480
Nie chcemy ryzykować.

504
00:26:35,680 --> 00:26:36,640
Auto szaleje.

505
00:26:41,440 --> 00:26:46,240
Lewis Hamilton po raz szósty
wygrywa Grand Prix Wielkiej Brytanii.

506
00:26:46,320 --> 00:26:47,720
Co za występ.

507
00:26:54,240 --> 00:26:57,120
To niewiarygodne, kończysz okrążenie,

508
00:26:57,200 --> 00:26:59,360
myślisz, że to twoja życiówka,

509
00:27:00,280 --> 00:27:03,680
w innych warunkach
byłby to niesamowity czas,

510
00:27:03,760 --> 00:27:06,720
ale oni mają coś, czego my nie mamy.

511
00:27:07,360 --> 00:27:08,640
Musimy to naprawić.

512
00:27:09,080 --> 00:27:10,840
Naprawdę musimy.

513
00:27:16,520 --> 00:27:19,400
Do tej pory miałem jeden cel:

514
00:27:19,480 --> 00:27:22,200
zdobyć pole position, wygrać wyścig.

515
00:27:23,600 --> 00:27:27,200
Co tydzień jeżdżę w okolicach 19 miejsca.

516
00:27:27,280 --> 00:27:28,120
I…

517
00:27:29,400 --> 00:27:30,400
Nie chcę tam być.

518
00:27:32,720 --> 00:27:35,000
Na pewno frustrują go pewne rzeczy,

519
00:27:35,080 --> 00:27:37,080
z którymi nie zdążyliśmy.

520
00:27:37,800 --> 00:27:41,080
Chciałabym dać lepsze auto im obu.

521
00:27:41,160 --> 00:27:43,320
- To było straszne.
- Wiem.

522
00:27:45,000 --> 00:27:46,240
Frustrujące, co?

523
00:27:46,800 --> 00:27:50,560
Musimy patrzeć na małe zwycięstwa,
żeby się pocieszać.

524
00:27:52,200 --> 00:27:53,520
Wygraliśmy z Vettelem!

525
00:27:55,800 --> 00:27:57,400
- Z dwoma autami!
- Właśnie!

526
00:27:57,480 --> 00:27:58,400
Tak jest!

527
00:27:58,840 --> 00:28:01,280
Nie oblewamy się szampanem,

528
00:28:01,360 --> 00:28:04,520
tylko jeden zespół i jeden kierowca
może to zrobić.

529
00:28:09,200 --> 00:28:10,760
To się robi śmieszne.

530
00:28:11,840 --> 00:28:13,840
Nigdy nie jeździłem tak nierówno.

531
00:28:14,200 --> 00:28:16,000
Moje wyniki wyglądają…

532
00:28:17,840 --> 00:28:19,240
jak wyniki amatora.

533
00:28:21,480 --> 00:28:25,560
Myślałem, że utrzymuję tempo,
ale czasy wyglądały jak jojo.

534
00:28:28,280 --> 00:28:29,200
Jak idiota.

535
00:28:30,560 --> 00:28:33,040
Musimy poważnie wziąć się do roboty.

536
00:28:38,080 --> 00:28:39,080
Dobra.

537
00:28:39,160 --> 00:28:40,880
Zobaczymy, co możemy zrobić.

538
00:28:45,120 --> 00:28:46,480
Dobra robota, Richard.

539
00:28:46,560 --> 00:28:47,520
Brawo.

540
00:28:48,120 --> 00:28:50,280
- Bez prawdziwych punktów.
- Fakt.

541
00:28:50,360 --> 00:28:53,040
Tylko raz nas zdublowali. To coś nowego.

542
00:28:53,120 --> 00:28:54,000
No tak.

543
00:28:56,200 --> 00:29:00,600
Czuję ogromną presję.
Czy jestem dość dobra na to stanowisko?

544
00:29:01,680 --> 00:29:04,320
Poza tym mówimy o rodzinnej firmie.

545
00:29:04,400 --> 00:29:06,800
Wzięłam tę pracę nie bez powodu,

546
00:29:06,880 --> 00:29:08,880
chciałam chronić spuściznę.

547
00:29:12,680 --> 00:29:13,880
- To tyle?
- Tak.

548
00:29:13,960 --> 00:29:15,280
Tak? Dobra.

549
00:29:16,120 --> 00:29:19,600
Nie padło ostatnie pytanie.
„Czy Williams ma przyszłość?

550
00:29:19,680 --> 00:29:21,000
Macie kłopoty?”

551
00:29:21,600 --> 00:29:22,560
- Nie?
- Nie.

552
00:29:23,800 --> 00:29:24,840
To prawda.

553
00:29:25,800 --> 00:29:28,760
Gdy je przeczytałam, uznałam:
„Na to nie odpowiem”.

554
00:29:28,840 --> 00:29:30,200
Potem stwierdziłam:

555
00:29:30,280 --> 00:29:32,480
- „A może powinnam?”.
- Chcesz?

556
00:29:32,560 --> 00:29:34,480
- Chcę.
- Ponoć nie chciałaś.

557
00:29:34,560 --> 00:29:36,920
Nie chcemy cię zmuszać.

558
00:29:37,000 --> 00:29:39,040
Możecie zadać to pytanie.

559
00:29:40,480 --> 00:29:43,800
Czy jest ryzyko,
że to będzie koniec Williams Racing?

560
00:29:43,880 --> 00:29:44,720
Dobra.

561
00:29:44,800 --> 00:29:46,400
Nie jesteśmy na wylocie,

562
00:29:46,480 --> 00:29:50,120
bo mieliśmy parę gorszych lat.

563
00:29:50,200 --> 00:29:52,000
Jesteśmy wojownikami.

564
00:29:52,080 --> 00:29:53,120
To nasza praca.

565
00:29:53,200 --> 00:29:55,360
Będziemy walczyć jako zwycięzcy,

566
00:29:55,440 --> 00:29:57,360
będziemy walczyć jako przegrani.

567
00:29:57,440 --> 00:30:00,480
Będziemy walczyć w tym sporcie
przez długie lata.

568
00:30:03,720 --> 00:30:04,560
Wy z Netflixa?

569
00:30:04,640 --> 00:30:05,920
W NASTĘPNYCH ODCINKACH

570
00:30:06,000 --> 00:30:06,840
Już nie.

571
00:30:07,120 --> 00:30:08,280
Jebcie się.

572
00:30:10,680 --> 00:30:11,960
Tu spędzę życie singla.

573
00:30:12,800 --> 00:30:14,280
Tu nie wchodzimy.

574
00:30:14,400 --> 00:30:16,720
Co zrobiłeś lepiej niż Pierre Gasly,

575
00:30:16,800 --> 00:30:18,160
żeby dostać to miejsce?

576
00:30:20,400 --> 00:30:21,840
Co on, kurwa, robi?

577
00:30:23,680 --> 00:30:26,400
Jeśli ktoś mnie atakuje,
oddaję mu mocniej.

578
00:30:26,480 --> 00:30:27,560
Naprzód!

579
00:30:27,640 --> 00:30:29,760
Ciężko za nim nadążyć.

580
00:30:29,840 --> 00:30:30,800
Naprzód!

581
00:30:31,880 --> 00:30:33,640
To mój najlepszy dzień w życiu.

582
00:30:58,040 --> 00:31:00,640
Napisy: Jędrzej Kogut