1
00:00:08,080 --> 00:00:11,520
La Renault non è in lizza
per il Campionato da più di dieci anni.

2
00:00:11,600 --> 00:00:15,360
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

3
00:00:15,440 --> 00:00:18,000
Ma, con Nico Hülkenberg in squadra,

4
00:00:18,080 --> 00:00:21,120
hanno fatto passi da gigante
negli ultimi anni.

5
00:00:23,520 --> 00:00:26,240
Nico fa parte del team costruttori
da tre anni.

6
00:00:27,920 --> 00:00:30,040
Si è unito al team quando eravamo in P9.

7
00:00:33,400 --> 00:00:36,880
L'anno scorso eravamo in P4,
quindi è stato parte del percorso.

8
00:00:38,200 --> 00:00:39,640
Fantastico, Nico.

9
00:00:39,720 --> 00:00:41,400
Un'ottima strategia.

10
00:00:41,480 --> 00:00:42,600
Grazie mille.

11
00:00:43,800 --> 00:00:44,640
Grazie, amico.

12
00:00:45,400 --> 00:00:48,440
Nico è un pilota molto esperto,

13
00:00:48,520 --> 00:00:50,920
ma non ha mai raggiunto un podio.

14
00:00:53,080 --> 00:00:57,640
Per quanto riguarda l'altro pilota,
Cyril, quest'anno, ha ingaggiato

15
00:00:57,720 --> 00:01:01,520
una persona che non solo sa
come arrivare a un podio di F1,

16
00:01:01,600 --> 00:01:04,440
ma sa anche come portare a casa
una vittoria.

17
00:01:05,520 --> 00:01:06,680
Daniel Ricciardo.

18
00:01:08,280 --> 00:01:10,760
La nostra ambizione
è di essere i migliori,

19
00:01:12,680 --> 00:01:14,520
come la Ferrari e la Mercedes.

20
00:01:17,000 --> 00:01:18,880
Quindi, con Nico e Daniel,

21
00:01:19,280 --> 00:01:22,360
il nostro schieramento
è sicuramente all'altezza.

22
00:01:23,720 --> 00:01:28,800
Credo che abbiamo una squadra
che si sta dimostrando competitiva

23
00:01:28,880 --> 00:01:30,960
e che sta iniziando a crederci.

24
00:01:32,320 --> 00:01:33,240
Si va in scena.

25
00:01:40,720 --> 00:01:45,960
SEDIE MUSICALI

26
00:01:56,360 --> 00:01:58,200
È il Gran Premio del Canada

27
00:01:58,280 --> 00:02:00,720
e siamo solo a un terzo della stagione,

28
00:02:00,800 --> 00:02:05,240
quindi ci aspettano molte altre gare
e possibili colpi di scena, quest'anno.

29
00:02:10,160 --> 00:02:11,480
L'arrivo di Daniel

30
00:02:11,560 --> 00:02:15,080
ha di certo contribuito
a farci puntare in alto, quest'anno.

31
00:02:17,920 --> 00:02:20,560
È una gara, sì,
ma cerca anche di divertirti.

32
00:02:20,720 --> 00:02:21,560
Certo.

33
00:02:22,760 --> 00:02:24,680
- La vita è troppo breve...
- Sì.

34
00:02:24,760 --> 00:02:25,760
...per esitare.

35
00:02:27,120 --> 00:02:27,960
Grazie.

36
00:02:32,280 --> 00:02:35,600
Ricciardo ha surclassato
il compagno di scuderia, sabato.

37
00:02:35,680 --> 00:02:37,760
Sta prendendo possesso del team.

38
00:02:40,600 --> 00:02:45,000
È l'ultimo anno del contratto
che abbiamo firmato con Nico,

39
00:02:45,640 --> 00:02:47,800
quindi lui ha delle aspettative.

40
00:02:49,640 --> 00:02:53,920
Per ora, per me, la mia casa è la Renault,
e sono felice qui.

41
00:02:54,520 --> 00:02:58,200
Abbiamo un buon rapporto.
L'amore e la passione ci sono ancora.

42
00:03:00,560 --> 00:03:04,040
Passando alla Renault,
sapevo che avrei affiancato Nico...

43
00:03:04,120 --> 00:03:05,040
PILOTA, RENAULT

44
00:03:05,120 --> 00:03:08,480
...e sento più che mai
che darà il massimo.

45
00:03:09,480 --> 00:03:12,800
Non penso che siano cazzate.
Si tratta solo di...

46
00:03:13,760 --> 00:03:15,000
Che vinca il migliore.

47
00:03:25,920 --> 00:03:30,400
La bandiera verde, finalmente.
Ci aspettano 70 giri, qui a Montreal.

48
00:03:31,240 --> 00:03:33,440
Al via il Gran Premio del Canada!

49
00:03:35,880 --> 00:03:38,240
Riccardo è un po' incerto, ma va bene.

50
00:03:38,440 --> 00:03:40,920
Buona partenza per Hülkenberg nel mezzo,

51
00:03:41,000 --> 00:03:42,760
e sono alla prima chicane.

52
00:03:58,880 --> 00:04:02,560
Ok, Nico. Ci dicono che l'obiettivo
per il giro è 16,5 secondi.

53
00:04:09,560 --> 00:04:11,480
Vale lo stesso per Daniel.

54
00:04:12,360 --> 00:04:14,560
Il passo di Nico gli permette di essere...

55
00:04:15,440 --> 00:04:17,960
forse anche più veloce di Daniel.

56
00:04:23,360 --> 00:04:26,720
Com'è andato questo giro per Daniel?
Com'era il suo passo?

57
00:04:30,480 --> 00:04:32,200
Eri più veloce di 1,5 decimi.

58
00:04:32,880 --> 00:04:35,360
Il distacco è di 2,6 secondi.

59
00:04:39,600 --> 00:04:43,440
Le cose si fanno bollenti
e combattive tra le due Renault.

60
00:04:44,000 --> 00:04:46,120
Spero che potranno sfidarsi qui.

61
00:04:46,200 --> 00:04:47,040
Perché no?

62
00:04:51,560 --> 00:04:53,120
Devo avvicinarmi di più.

63
00:04:53,920 --> 00:04:55,040
Qual è il distacco?

64
00:04:57,680 --> 00:04:59,760
È di 1,3 secondi da Daniel.

65
00:05:12,000 --> 00:05:14,840
Ok, Nico, dicono
che devi mantenere la posizione.

66
00:05:18,320 --> 00:05:22,240
Dobbiamo raffreddare l'auto,
quindi devi staccarti di due secondi.

67
00:05:25,040 --> 00:05:25,880
Nico.

68
00:05:27,200 --> 00:05:28,040
Nico.

69
00:05:28,120 --> 00:05:29,400
Che stronzata!

70
00:05:35,320 --> 00:05:37,320
Dimmi di non gareggiare, allora.

71
00:05:38,000 --> 00:05:40,360
Ti è stato detto
di mantenere la posizione.

72
00:05:40,440 --> 00:05:43,880
Servono due secondi di distacco
per far raffreddare l'auto.

73
00:05:48,120 --> 00:05:50,640
Lo scontro tra Ricciardo e Hülkenberg

74
00:05:50,720 --> 00:05:53,240
sembra essersi attenuato al momento.

75
00:05:57,400 --> 00:06:01,520
Daniel Ricciardo finisce sesto
e Nico settimo.

76
00:06:01,600 --> 00:06:05,080
Finalmente, un buon risultato
per la Renault.

77
00:06:07,560 --> 00:06:09,280
Ok, Nico, bandiera a scacchi.

78
00:06:10,080 --> 00:06:12,040
Ottimo lavoro, amico. Fantastico.

79
00:06:14,400 --> 00:06:17,240
Mi è stato chiesto di non sfidare Daniel.

80
00:06:17,320 --> 00:06:21,240
Come pilota, è sempre frustrante
sentirsi dire così dal tuo team,

81
00:06:22,640 --> 00:06:26,640
perché sei qui per gareggiare,
per dimostrare che sei tu il migliore.

82
00:06:27,920 --> 00:06:31,640
Il team è sotto pressione
per ottenere un buon risultato,

83
00:06:31,720 --> 00:06:34,280
e volevo essere io a riuscirci.

84
00:06:34,600 --> 00:06:37,800
Ho ottenuto dei punti, sì,
ma mi sento anche frustrato.

85
00:06:40,280 --> 00:06:43,240
So che è frustrante,
ma sei stato bravissimo oggi.

86
00:06:43,800 --> 00:06:45,480
Grazie, davvero fantastico.

87
00:06:49,960 --> 00:06:50,960
Sì, insomma...

88
00:06:51,440 --> 00:06:54,240
Abbiamo parlato a lungo dopo la gara e...

89
00:06:55,240 --> 00:06:57,600
È una di quelle cose che capitano, ma...

90
00:06:59,640 --> 00:07:00,480
Già.

91
00:07:01,880 --> 00:07:03,240
C'è poco da dire.

92
00:07:12,440 --> 00:07:15,120
- Tutto ok?
- Sì. Ottimo lavoro.

93
00:07:15,200 --> 00:07:16,240
- Grazie.
- A te.

94
00:07:16,320 --> 00:07:17,920
- Certo.
- Siamo in gara.

95
00:07:18,000 --> 00:07:20,600
Sì, è una buona cosa per il team.

96
00:07:35,840 --> 00:07:36,920
- Grazie.
- Grazie.

97
00:07:42,000 --> 00:07:44,480
La lealtà è una delle cose forti del team.

98
00:07:44,600 --> 00:07:48,600
Si sente una grande lealtà
verso le persone e verso Nico.

99
00:07:52,640 --> 00:07:57,400
Quindi non direi
che, all'improvviso, sia stato relegato

100
00:07:57,480 --> 00:07:58,960
a un ruolo secondario.

101
00:07:59,160 --> 00:08:01,440
È ancora il Nico di prima.

102
00:08:09,040 --> 00:08:11,600
Quando avremo il jet del team Renault?

103
00:08:13,160 --> 00:08:14,640
Quando salirai sul podio.

104
00:08:18,640 --> 00:08:22,000
Chiedigli dei piloti,
cosa ne pensa, se è soddisfatto...

105
00:08:22,680 --> 00:08:23,520
finora.

106
00:08:24,800 --> 00:08:26,880
Non osa chiedermelo direttamente.

107
00:08:27,400 --> 00:08:30,120
Quindi dovrai farci
da terapista di coppia.

108
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Non sappiamo bene cosa ci aspetta.

109
00:08:33,320 --> 00:08:35,360
È una cosa a lungo termine?

110
00:08:35,600 --> 00:08:37,880
Sei pronto per questo? Siamo pronti?

111
00:08:44,160 --> 00:08:45,000
Oh, il mare...

112
00:08:57,200 --> 00:08:59,800
Una cosa che vorrei cambiare in futuro...

113
00:09:00,200 --> 00:09:02,720
A fine gara, abbiamo detto ai due piloti

114
00:09:02,800 --> 00:09:05,200
di non competere l'uno contro l'altro.

115
00:09:05,280 --> 00:09:09,000
Ma credo che ora possiamo permetterci
di farli gareggiare.

116
00:09:09,960 --> 00:09:14,120
Non so se questo weekend.
Vedremo come va la loro competitività.

117
00:09:15,760 --> 00:09:19,760
Lo sapremo prima della gara.
Mancano ancora tre giorni.

118
00:09:20,640 --> 00:09:21,880
Per te va bene?

119
00:09:26,400 --> 00:09:27,720
Non rispondo.

120
00:09:35,560 --> 00:09:39,400
LE CASTELLET - FRANCIA

121
00:10:00,360 --> 00:10:02,560
Eccoci qua! Al Gran Premio di casa.

122
00:10:02,640 --> 00:10:04,440
Come va il tuo francese?

123
00:10:10,520 --> 00:10:11,360
Ho capito.

124
00:10:11,800 --> 00:10:13,600
Nico, e il tuo, invece?

125
00:10:14,120 --> 00:10:15,840
Sì. Bene quanto Daniel.

126
00:10:16,280 --> 00:10:17,120
Si sente.

127
00:10:17,200 --> 00:10:19,160
E Alain Prost, signore e signori.

128
00:10:20,120 --> 00:10:21,040
Andiamo!

129
00:10:21,880 --> 00:10:24,320
Quando, in un team, ci sono due piloti,

130
00:10:24,760 --> 00:10:28,040
l'avversario principale
è il tuo compagno di scuderia.

131
00:10:34,280 --> 00:10:36,600
L'aver dovuto lasciare il tuo Paese...

132
00:10:36,680 --> 00:10:38,600
Daniel!

133
00:10:38,680 --> 00:10:40,280
Considerando solo i piloti,

134
00:10:40,680 --> 00:10:42,040
dobbiamo stare attenti

135
00:10:42,120 --> 00:10:44,840
che non ci sia un numero uno
e un numero due.

136
00:10:44,920 --> 00:10:48,040
Non andrebbe bene
e non vogliamo che sia così.

137
00:10:48,120 --> 00:10:49,720
Qual è il tuo sogno, Cyril?

138
00:10:51,200 --> 00:10:52,800
È facile....

139
00:10:53,040 --> 00:10:55,640
Vincere con questi due ragazzi.

140
00:10:59,400 --> 00:11:01,200
Ma è difficile con due piloti,

141
00:11:02,280 --> 00:11:06,520
perché, affinché siano eguali,
devi trattarli allo stesso modo.

142
00:11:06,600 --> 00:11:08,120
Domanda per Daniel.

143
00:11:08,480 --> 00:11:12,720
Daniel, come ti fa sentire
essere il pilota più divertente in campo?

144
00:11:15,760 --> 00:11:18,000
Grazie. Sono molto divertente, sì.

145
00:11:19,200 --> 00:11:20,720
E anche attraente.

146
00:11:22,080 --> 00:11:23,840
Ci ho lavorato molto.

147
00:11:24,600 --> 00:11:27,040
Ma senza chirurgia. È merito degli anni.

148
00:11:27,120 --> 00:11:28,760
Come un buon vino francese.

149
00:11:28,840 --> 00:11:31,080
- Magari il naso.
- Bello... Sì!

150
00:11:31,880 --> 00:11:34,160
Potresti lavorare un po' sul naso.

151
00:11:36,520 --> 00:11:38,560
Signore e signori, un bell'applauso.

152
00:11:38,640 --> 00:11:42,360
Grazie di essere venuti.
Auguriamo buona fortuna alla Renault!

153
00:11:44,000 --> 00:11:46,400
Grazie mille! Merci!

154
00:11:47,400 --> 00:11:49,440
Merci bien. Grazie.

155
00:11:49,520 --> 00:11:50,560
Danke schön.

156
00:11:59,760 --> 00:12:03,400
Nico Hülkenberg
detiene il record poco invidiabile

157
00:12:03,480 --> 00:12:05,640
della più lunga carriera in F1

158
00:12:06,080 --> 00:12:08,800
senza essere mai salito sul podio.

159
00:12:09,760 --> 00:12:13,160
Da pilota così abituato
a vincere da giovane,

160
00:12:14,120 --> 00:12:16,480
non essere mai salito su un podio di F1

161
00:12:17,800 --> 00:12:19,080
dev'essere doloroso.

162
00:12:22,040 --> 00:12:23,720
Ma che fai? Che vuoi?

163
00:12:24,720 --> 00:12:26,400
Dobbiamo parlare, io e te?

164
00:12:31,640 --> 00:12:33,680
E non c'è modo che non ci pensi.

165
00:12:35,720 --> 00:12:36,920
Ora che si fa?

166
00:12:46,240 --> 00:12:49,480
- Dai, fammi vedere che sai fare.
- Nico Hülkenberg!

167
00:12:49,560 --> 00:12:51,520
- È venuto bene...
- Era bello.

168
00:12:51,600 --> 00:12:53,320
- Ricciardo!
- Era divertente.

169
00:12:54,640 --> 00:12:56,680
La tua pronuncia tedesca.

170
00:12:56,760 --> 00:12:58,600
- Nico.
- Hülkenberg.

171
00:13:05,200 --> 00:13:08,520
- Quali sono i tuoi momenti migliori?
- La lista è breve.

172
00:13:09,520 --> 00:13:12,320
La prima cosa
che mi viene in mente è Le Mans.

173
00:13:13,000 --> 00:13:14,120
Anche per te?

174
00:13:15,200 --> 00:13:16,800
Credo di sì, tra le corse.

175
00:13:17,120 --> 00:13:20,080
- Nella GP2.
- Non ho mai vinto lì. Che posso dire?

176
00:13:20,320 --> 00:13:21,160
Già.

177
00:13:21,240 --> 00:13:22,080
Già!

178
00:13:23,600 --> 00:13:24,440
Stronzo.

179
00:13:25,720 --> 00:13:27,920
Non fa niente. Ricordo cosa si prova.

180
00:13:39,240 --> 00:13:40,400
Oh, mio Dio!

181
00:13:46,040 --> 00:13:49,880
È ovvio che non vuoi
che il tuo compagno sia più bravo

182
00:13:50,000 --> 00:13:51,440
e ti rovini la carriera.

183
00:13:53,200 --> 00:13:54,520
Mi piace l'avocado.

184
00:13:55,200 --> 00:13:57,160
Se il tuo compagno ti fa a pezzi,

185
00:13:57,240 --> 00:14:00,080
allora la tua carriera
potrebbe essere a rischio,

186
00:14:00,160 --> 00:14:04,080
quindi ogni nuovo compagno di squadra
è un po' una minaccia.

187
00:14:05,080 --> 00:14:07,120
- Ora lo devi pagare.
- Sì, lo so.

188
00:14:09,240 --> 00:14:12,560
È dura dispiacersi per un rivale.
Altri sono stati meno sfortunati,

189
00:14:12,640 --> 00:14:15,200
ma di certo c'è
chi lo è stato molto di più.

190
00:14:19,560 --> 00:14:22,040
Alla fine, ognuno gareggia per se stesso.

191
00:14:22,120 --> 00:14:23,320
Si tratta di affari.

192
00:14:24,000 --> 00:14:25,280
È così che funziona.

193
00:14:25,960 --> 00:14:27,160
Buon appetito!

194
00:14:27,320 --> 00:14:28,280
Buona giornata!

195
00:14:28,720 --> 00:14:29,640
Arrivederci!

196
00:14:30,840 --> 00:14:33,560
È così e basta.
È la natura della bestia.

197
00:14:37,560 --> 00:14:38,440
Che ore sono?

198
00:14:38,880 --> 00:14:40,400
Possiamo iniziare a bere.

199
00:14:41,440 --> 00:14:43,080
Da qualche parte sono le cinque.

200
00:14:43,920 --> 00:14:47,200
DOMENICA - LA GARA

201
00:14:56,200 --> 00:14:58,720
Daniel è un tipo a posto.

202
00:14:58,800 --> 00:15:01,840
È davvero bravo, è veloce...

203
00:15:01,920 --> 00:15:04,560
Credo che abbiamo un buon rapporto.

204
00:15:04,640 --> 00:15:08,560
Penso che sappiamo comportarci entrambi
in modo... maturo.

205
00:15:11,040 --> 00:15:12,160
Nico...

206
00:15:12,760 --> 00:15:15,040
Hülkenberg!

207
00:15:19,240 --> 00:15:22,400
Niente giochetti.
In quel senso, non ci sono problemi.

208
00:15:27,680 --> 00:15:29,000
Nico...

209
00:15:29,520 --> 00:15:31,800
Hülkenberg!

210
00:15:40,640 --> 00:15:41,840
Ora si gareggia.

211
00:15:41,920 --> 00:15:42,760
È vero.

212
00:15:42,840 --> 00:15:43,800
Si gareggia!

213
00:15:55,600 --> 00:15:58,040
Grande sostegno per la Renault.

214
00:15:58,440 --> 00:16:02,400
Daniel Ricciardo è entrato in Q3
per la quarta volta nella stagione.

215
00:16:02,640 --> 00:16:06,920
Nico Hülkenberg è stato surclassato
dal compagno per la settima volta.

216
00:16:07,840 --> 00:16:12,800
È fantastico avere l'opportunità
di gareggiare nel tuo Paese.

217
00:16:12,880 --> 00:16:18,120
Il retaggio francese
è ancora molto forte nella Renault.

218
00:16:18,720 --> 00:16:22,640
Per favore, tutti in piedi
per l'Inno nazionale francese!

219
00:16:40,240 --> 00:16:43,360
Quando gareggi davanti al pubblico
nel tuo Paese,

220
00:16:43,440 --> 00:16:46,160
è importante fare del tuo meglio.

221
00:16:47,360 --> 00:16:50,920
Ma, ovviamente, senti la pressione
di dover migliorare la performance.

222
00:16:52,000 --> 00:16:56,400
In Canada è andata bene,
ma l'inizio di questa stagione è stata...

223
00:16:56,480 --> 00:17:00,480
una delle esperienze più difficili
della mia carriera, probabilmente.

224
00:17:01,640 --> 00:17:05,840
Quest'anno, il nostro obiettivo
era di avvicinarci ai top team.

225
00:17:05,920 --> 00:17:08,960
La scorsa stagione è stata buona.
Siamo arrivati quarti.

226
00:17:09,560 --> 00:17:12,480
Ma, quest'anno, non stiamo andando bene.

227
00:17:15,240 --> 00:17:18,960
Mancano solo 20 minuti
alle luci spente, qui in Francia.

228
00:17:21,000 --> 00:17:24,400
La Renault aspetta.
La calma prima della tempesta.

229
00:17:27,920 --> 00:17:29,200
- Tutto ok?
- Credo di sì.

230
00:17:29,280 --> 00:17:30,640
- Sorridi?
- Sì.

231
00:17:30,720 --> 00:17:31,560
Ok.

232
00:17:32,120 --> 00:17:35,360
Quando sono turbato, lo dico,
e quando sorrido, sorrido.

233
00:17:35,600 --> 00:17:36,560
Godiamocelo.

234
00:17:37,560 --> 00:17:39,200
Cyril è sotto pressione.

235
00:17:40,400 --> 00:17:45,800
Soprattutto, dato che aveva promesso
di portare il suo team di nuovo sul podio.

236
00:17:49,600 --> 00:17:52,960
La pressione è alle stelle per la Renault,
nel GP di casa.

237
00:18:03,800 --> 00:18:05,320
Si gareggia in Francia!

238
00:18:16,840 --> 00:18:18,560
Daniel deve mettercela tutta.

239
00:18:21,720 --> 00:18:23,760
Il distacco da Gasly è 1,1.

240
00:18:24,160 --> 00:18:25,400
Vuoi sorpassarlo?

241
00:18:27,400 --> 00:18:29,880
Puoi andare con lo scenario uno, se serve.

242
00:18:30,520 --> 00:18:31,360
Ok.

243
00:18:34,720 --> 00:18:35,840
Sì! Forza!

244
00:18:42,360 --> 00:18:43,200
Ora Grosjean.

245
00:18:43,280 --> 00:18:44,520
Sta facendo 39,1.

246
00:18:45,880 --> 00:18:47,000
Ok, ottimo lavoro.

247
00:18:50,560 --> 00:18:51,760
Vai ai box.

248
00:18:52,600 --> 00:18:53,600
Ricevuto.

249
00:18:55,080 --> 00:18:56,560
Continua così.

250
00:19:05,880 --> 00:19:08,000
- Quanti giri mancano?
- Due.

251
00:19:08,680 --> 00:19:09,760
Oh, cavolo.

252
00:19:10,040 --> 00:19:11,760
Che rottura questo traffico!

253
00:19:13,320 --> 00:19:16,640
Lando Norris deve difendersi
con tutte le sue forze,

254
00:19:16,720 --> 00:19:19,880
con le due Renault
che tallonano la sua McLaren.

255
00:19:24,120 --> 00:19:25,880
Ed ecco Daniel Ricciardo.

256
00:19:36,360 --> 00:19:39,280
Una gara seria e competitiva,
quella di Ricciardo.

257
00:19:39,720 --> 00:19:41,080
Si è allargato.

258
00:19:46,920 --> 00:19:49,520
Credo che gli steward
analizzeranno la cosa.

259
00:19:56,800 --> 00:19:58,920
P7. Ottimo lavoro, amico.

260
00:20:00,160 --> 00:20:01,080
Cazzo!

261
00:20:01,160 --> 00:20:02,480
Non mi convince.

262
00:20:02,640 --> 00:20:03,480
È fuori pista.

263
00:20:03,560 --> 00:20:05,000
Quello...

264
00:20:05,080 --> 00:20:08,520
Potrebbero penalizzarci...
di cinque secondi per quello.

265
00:20:08,920 --> 00:20:10,560
- Sì.
- Sarebbe un casino.

266
00:20:11,960 --> 00:20:12,920
Come pensavo.

267
00:20:16,520 --> 00:20:18,440
Saremo penalizzati,

268
00:20:18,760 --> 00:20:22,320
perché tutte e quattro le ruote
erano fuori dal tracciato.

269
00:20:23,400 --> 00:20:25,760
Stiamo perdendo la posizione.

270
00:20:26,040 --> 00:20:29,080
- Sul serio?
- Perderemo cinque secondi,

271
00:20:29,160 --> 00:20:31,200
e poi altri cinque, perciò dieci.

272
00:20:31,920 --> 00:20:34,520
Un altro risultato deludente
per la Renault.

273
00:20:34,600 --> 00:20:38,480
Con i punti sottratti a Ricciardo,
il team è ancora quinto.

274
00:20:42,080 --> 00:20:44,560
Risultati scadenti,
performance negativa...

275
00:20:44,640 --> 00:20:47,160
Ed è stata... dura da accettare...

276
00:20:49,200 --> 00:20:52,840
questa crudele realtà
che ti si presenta davanti.

277
00:20:55,200 --> 00:20:59,720
So che, se non do risultati,
la mia aspettativa di vita è limitata.

278
00:21:01,640 --> 00:21:04,080
Quindi, in quanto leader, ho la necessità

279
00:21:04,160 --> 00:21:08,080
di assicurarmi che si prendano
decisioni strategiche per il futuro.

280
00:21:10,960 --> 00:21:13,440
Cyril dovrà prendere una decisione.

281
00:21:14,160 --> 00:21:17,240
Hanno un pilota campione
ingaggiato per due stagioni,

282
00:21:17,320 --> 00:21:18,360
Daniel Ricciardo.

283
00:21:19,640 --> 00:21:21,960
Quindi, se vogliono cambiare un pilota,

284
00:21:22,360 --> 00:21:24,360
resta solo una possibilità.

285
00:21:27,320 --> 00:21:32,160
Cosa comporterà il 2020
per la situazione dei piloti, in futuro?

286
00:21:32,240 --> 00:21:37,040
Beh, la situazione è chiara. Abbiamo
un contratto di due anni con Daniel.

287
00:21:38,000 --> 00:21:40,240
Il contratto iniziale di Nico scadrà

288
00:21:40,720 --> 00:21:41,640
quest'anno,

289
00:21:41,720 --> 00:21:45,320
ma dobbiamo considerare
le nostre opzioni, come tutti.

290
00:21:45,400 --> 00:21:49,480
E, a questo proposito,
pensate di riconsiderare Esteban Ocon?

291
00:22:06,400 --> 00:22:08,880
Sono il pilota di riserva della Mercedes.

292
00:22:12,000 --> 00:22:13,240
Esteban Ocon!

293
00:22:13,400 --> 00:22:15,160
Toto Wolff, della Mercedes!

294
00:22:18,720 --> 00:22:21,760
Toto è il team principal,
ma anche il mio manager.

295
00:22:23,560 --> 00:22:26,600
Esteban, quando guiderai
un'auto di Formula 1?

296
00:22:26,680 --> 00:22:29,320
Al momento, ci sono trattative in corso...

297
00:22:29,720 --> 00:22:31,760
La situazione sta prendendo forma

298
00:22:31,840 --> 00:22:35,320
e spero che troveremo una soluzione

299
00:22:35,400 --> 00:22:37,640
e che tornerò presto a gareggiare.

300
00:22:40,920 --> 00:22:43,520
Ecco Esteban Ocon sulla Force India.

301
00:22:44,080 --> 00:22:47,520
Nel 2018, non ho avuto
un gran finale di stagione.

302
00:22:48,440 --> 00:22:50,200
Pérez sorpassa Ocon,

303
00:22:50,280 --> 00:22:54,000
mentre accelerano
verso la parte più veloce del circuito.

304
00:22:55,360 --> 00:22:57,320
Contatto tra le due Force India!

305
00:22:58,280 --> 00:23:00,560
Si sono toccate di nuovo!

306
00:23:02,400 --> 00:23:03,920
Ragazzi, ma che cazzo?

307
00:23:04,480 --> 00:23:07,840
Purtroppo, ho perso il posto per il 2019.

308
00:23:08,640 --> 00:23:10,320
Ho tanta voglia di tornare,

309
00:23:10,400 --> 00:23:14,240
perché è passato molto tempo
da quando sono stato sulla griglia.

310
00:23:15,920 --> 00:23:19,320
Per noi, si tratta sempre
di fissare gli obiettivi giusti.

311
00:23:19,520 --> 00:23:24,400
E... l'anno scorso, ci fu promesso
un contratto per Esteban nella Renault.

312
00:23:26,040 --> 00:23:29,200
Poi, all'improvviso,
Daniel Ricciardo era disponibile.

313
00:23:30,880 --> 00:23:32,480
Così non se ne fece niente.

314
00:23:34,040 --> 00:23:35,080
Quando sei fuori,

315
00:23:37,160 --> 00:23:38,520
puoi restarci per sempre.

316
00:23:44,480 --> 00:23:46,840
- Silly season.
- Non ho sentito la domanda.

317
00:23:47,680 --> 00:23:48,920
- Puoi ripetere?
- Sì.

318
00:23:50,360 --> 00:23:51,680
Cos'è la Silly season?

319
00:23:51,800 --> 00:23:52,800
Non lo so...

320
00:23:53,720 --> 00:23:56,840
Dimmelo tu che cos'è la Silly season.

321
00:23:57,680 --> 00:23:59,280
Non sono di questo mondo.

322
00:23:59,560 --> 00:24:01,080
No? Neanch'io.

323
00:24:01,640 --> 00:24:02,920
Sono solo...

324
00:24:05,960 --> 00:24:07,480
È quando si socializza.

325
00:24:07,720 --> 00:24:08,880
È come quel gioco

326
00:24:08,960 --> 00:24:12,080
in cui camminano tutti intorno alle sedie.

327
00:24:12,160 --> 00:24:14,560
Finché c'è la musica, tu cammini,

328
00:24:14,640 --> 00:24:18,400
ma, quando si ferma,
devi sederti il più velocemente possibile.

329
00:24:19,400 --> 00:24:21,680
È questo il gioco che stiamo giocando.

330
00:24:22,120 --> 00:24:23,320
In questo momento?

331
00:24:23,600 --> 00:24:25,040
Proprio adesso.

332
00:24:33,160 --> 00:24:34,000
Ciao, Cyril.

333
00:24:34,840 --> 00:24:35,800
Che fai stasera?

334
00:24:38,520 --> 00:24:39,360
Ok.

335
00:24:41,480 --> 00:24:42,320
Quando parti?

336
00:24:45,680 --> 00:24:47,160
E a cena?

337
00:24:48,960 --> 00:24:51,240
Sì, è una buona idea.

338
00:24:51,920 --> 00:24:54,840
Senti... Mi stanno riprendendo,
in questo momento.

339
00:24:55,840 --> 00:24:58,080
Esteban è in macchina con me.

340
00:24:59,480 --> 00:25:01,640
Ma non sa di che stiamo parlando.

341
00:25:02,280 --> 00:25:04,640
Esteban, vuoi chiedere qualcosa a Cyril?

342
00:25:04,880 --> 00:25:08,840
- Sai cosa voglio chiedergli.
- Ha detto che lo so già.

343
00:25:10,480 --> 00:25:12,720
Ok. Ci sentiamo dopo. Ciao.

344
00:25:15,640 --> 00:25:18,560
Girano sempre tante voci. Ho sentito...

345
00:25:18,640 --> 00:25:19,840
- Le adoro.
- Sì!

346
00:25:20,400 --> 00:25:23,760
Ho sentito dire
che Ocon ti sostituirà alla Renault.

347
00:25:23,840 --> 00:25:26,040
Che ne pensi di tutte queste dicerie?

348
00:25:27,280 --> 00:25:31,200
Sono parte del gioco, della Formula 1,
durante la Silly season.

349
00:25:32,040 --> 00:25:36,240
Ma qual è il tuo pronostico?
Cosa pensi che ti succederà?

350
00:25:38,320 --> 00:25:39,400
Niente pronostici.

351
00:25:39,480 --> 00:25:43,040
Questo weekend gareggiamo.
La cosa fondamentale è dare il massimo.

352
00:25:43,360 --> 00:25:45,160
Così diventi attraente e sexy.

353
00:25:45,440 --> 00:25:47,280
Mi stai proprio rompendo le palle.

354
00:25:47,360 --> 00:25:49,560
- Lo so.
- Che cazzo...

355
00:25:49,640 --> 00:25:51,360
- E prima di colazione.
- Già.

356
00:25:51,680 --> 00:25:53,840
Sei fortunato.
Se non avessi preso il caffè,

357
00:25:53,920 --> 00:25:55,720
ti avrei lanciato fuori dal finestrino.

358
00:25:56,880 --> 00:26:00,160
DOMENICA - LA GARA

359
00:26:15,120 --> 00:26:17,280
Giornata piovosa qui a Hockenheim.

360
00:26:19,200 --> 00:26:22,560
Se c'è un pilota che può approfittare
di queste pessime condizioni,

361
00:26:22,640 --> 00:26:25,480
è Nico Hülkenberg.
È al suo Gran Premio di casa.

362
00:26:33,560 --> 00:26:35,480
Abbiamo seguito i tuoi consigli.

363
00:26:36,840 --> 00:26:38,640
- Quando?
- L'anno scorso, qui.

364
00:26:38,720 --> 00:26:40,760
Sì, ma era solo qualche goccia.

365
00:26:44,400 --> 00:26:48,040
Ha piovuto moltissimo stanotte,
e anche stamattina.

366
00:26:48,560 --> 00:26:52,240
Si prevede una leggera pioggia
per la prossima ora.

367
00:26:53,880 --> 00:26:55,840
Potrebbe succedere di tutto.

368
00:27:07,160 --> 00:27:08,280
Salire sul podio

369
00:27:08,360 --> 00:27:12,480
è ciò che ho sognato e il mio obiettivo
da quando avevo otto anni.

370
00:27:15,040 --> 00:27:19,080
Penso di avere ciò che serve
per portare la mia auto sul podio.

371
00:27:20,760 --> 00:27:21,880
Devo essere pronto

372
00:27:22,720 --> 00:27:23,640
e concentrato.

373
00:27:24,000 --> 00:27:24,840
Perfetto.

374
00:27:32,440 --> 00:27:36,600
Questo è l'ultimo anno
del contratto iniziale di Nico.

375
00:27:38,400 --> 00:27:40,440
Ma c'è anche la possibilità

376
00:27:40,520 --> 00:27:42,920
che potremo continuare
il nostro percorso insieme.

377
00:27:43,320 --> 00:27:47,240
È per questo che so che, in ogni momento,

378
00:27:47,320 --> 00:27:49,880
in pista e fuori pista,
lui ci pensa sempre.

379
00:27:52,960 --> 00:27:54,640
Se arriverò sul podio,

380
00:27:55,720 --> 00:27:57,640
potrei continuare nella Renault.

381
00:28:04,680 --> 00:28:06,080
So cosa devo fare.

382
00:28:09,520 --> 00:28:10,880
È la mia ultima chance.

383
00:28:12,720 --> 00:28:14,560
Le luci si spengono e si parte!

384
00:28:14,640 --> 00:28:15,880
Una partenza incerta.

385
00:28:16,800 --> 00:28:18,640
Non c'è aderenza.

386
00:28:19,880 --> 00:28:21,320
Hülkenberg è ottavo.

387
00:28:21,400 --> 00:28:25,080
Si stringono la Renault
di Nico Hülkenberg e Romain Grosjean.

388
00:28:25,160 --> 00:28:27,240
Contatto tra Hülkenberg e Grosjean!

389
00:28:30,880 --> 00:28:32,160
Ho toccato la Haas.

390
00:28:32,760 --> 00:28:34,240
Ma credo che sia a posto.

391
00:28:35,640 --> 00:28:36,520
Ricevuto.

392
00:28:38,320 --> 00:28:39,800
Fuori pista!

393
00:28:39,880 --> 00:28:41,040
La McLaren è fuori.

394
00:28:41,400 --> 00:28:44,080
E Carlos Sainz è uscito di pista.

395
00:28:45,200 --> 00:28:46,640
La pista era bagnata.

396
00:28:46,720 --> 00:28:49,760
Le gare così sono sempre strane
e molto movimentate.

397
00:28:51,960 --> 00:28:55,360
Charles Leclerc tenta il sorpasso
alla prima curva.

398
00:28:55,960 --> 00:28:57,400
Magnussen è dietro.

399
00:28:57,480 --> 00:28:59,080
Leclerc si allarga,

400
00:28:59,320 --> 00:29:00,440
ma è in testa.

401
00:29:00,520 --> 00:29:03,080
Nico, se il passo è buono, devi provare.

402
00:29:03,840 --> 00:29:09,200
E Nico Hülkenberg dice: "Grazie mille,
Leclerc. Mi hai regalato un posto".

403
00:29:09,720 --> 00:29:10,720
Ottimo lavoro.

404
00:29:15,720 --> 00:29:17,680
Ora sei in P7.

405
00:29:22,280 --> 00:29:23,120
Ok, Daniel.

406
00:29:24,120 --> 00:29:26,320
Come va con la pista?

407
00:29:27,640 --> 00:29:30,080
Faccio fatica.
La sinistra anteriore si blocca.

408
00:29:33,240 --> 00:29:34,240
Ok, ricevuto.

409
00:29:38,320 --> 00:29:40,200
Il distacco da Räikkönen non cambia.

410
00:29:40,280 --> 00:29:42,560
Ok, Nico, il sorpasso è possibile.

411
00:29:48,400 --> 00:29:49,560
Ottimo lavoro.

412
00:29:51,840 --> 00:29:54,640
Ora sei in P5. Finora vai alla grande.

413
00:30:07,120 --> 00:30:08,560
Era Daniel Ricciardo,

414
00:30:08,640 --> 00:30:11,440
che sembra avere
un grave problema al motore.

415
00:30:11,960 --> 00:30:13,480
Esce molto fumo.

416
00:30:14,160 --> 00:30:15,840
Può essere una perdita dello scarico.

417
00:30:19,360 --> 00:30:21,200
Ferma la vettura, per favore.

418
00:30:22,360 --> 00:30:23,600
Sì, è spenta.

419
00:30:24,600 --> 00:30:27,080
E non c'è molto da dire sulla Renault.

420
00:30:30,880 --> 00:30:33,480
Ok, Nico, ora sei in P4.

421
00:30:36,440 --> 00:30:41,360
Stavo andando bene. Il passo di gara
era ottimo. Ero parecchio avanti.

422
00:30:47,720 --> 00:30:49,680
La pioggia sta peggiorando.

423
00:30:49,760 --> 00:30:52,440
Se vuoi restare con queste gomme, va bene.

424
00:30:53,920 --> 00:30:55,480
Sì, hai ragione.

425
00:30:56,160 --> 00:30:58,840
Ora il team sta prendendo
le decisioni giuste,

426
00:31:00,440 --> 00:31:03,000
in completa sintonia
con tutti gli elementi:

427
00:31:03,080 --> 00:31:05,760
le condizioni meteo,
le condizioni di pista,

428
00:31:06,040 --> 00:31:06,960
il pilota,

429
00:31:07,480 --> 00:31:08,400
il muretto box.

430
00:31:16,440 --> 00:31:18,160
Bottas va ai box.

431
00:31:30,120 --> 00:31:32,200
Ok, Nico, ora sei in P2.

432
00:31:33,560 --> 00:31:35,360
Bottas ha cambiato le gomme.

433
00:31:35,440 --> 00:31:37,040
Ora è dietro di noi.

434
00:31:42,120 --> 00:31:45,920
Iniziai a rendermi conto
che Nico era sulla strada per il podio.

435
00:31:48,120 --> 00:31:49,160
Era la volta buona.

436
00:31:49,560 --> 00:31:52,600
Nico Hülkenberg,
al Gran Premio di casa, è secondo.

437
00:31:57,240 --> 00:32:01,000
Ancora così fastidiosamente vicino
alla posizione sul podio

438
00:32:01,080 --> 00:32:02,800
che non ha mai ottenuto.

439
00:32:02,880 --> 00:32:07,120
Voglio davvero vedere Nico Hülkenberg
sul podio. Se lo merita!

440
00:32:07,760 --> 00:32:09,200
Forse stavolta ce la fa.

441
00:32:14,480 --> 00:32:15,440
Salire sul podio

442
00:32:15,520 --> 00:32:19,360
è ciò che ho sognato e il mio obiettivo
da quando avevo otto anni.

443
00:32:20,400 --> 00:32:23,240
Resta concentrato.
Stai facendo un ottimo lavoro.

444
00:32:29,400 --> 00:32:32,400
Davanti hai Verstappen, che è al comando.

445
00:32:34,320 --> 00:32:36,880
Attento al possibile olio sulla pista.

446
00:32:39,120 --> 00:32:41,920
Vado cauto in decima curva.
È molto pericolosa.

447
00:32:42,440 --> 00:32:43,440
Ricevuto.

448
00:32:47,320 --> 00:32:48,880
Verstappen perde il controllo!

449
00:32:54,800 --> 00:32:56,600
Verstappen è uscito di pista.

450
00:32:58,480 --> 00:33:00,600
Verstappen ha perso quattro secondi.

451
00:33:01,440 --> 00:33:03,080
Ok, è ora di accelerare.

452
00:33:06,800 --> 00:33:08,480
L'auto ci sembra a posto.

453
00:33:13,720 --> 00:33:15,520
Stai facendo un ottimo lavoro.

454
00:33:28,080 --> 00:33:31,720
La Renault di Nico Hülkenberg
è finita contro le barriere!

455
00:33:34,560 --> 00:33:36,560
Conclude così il suo Gran Premio.

456
00:33:41,560 --> 00:33:42,560
E finì lì.

457
00:33:47,880 --> 00:33:50,720
Qualsiasi possibilità di arrivare al podio

458
00:33:50,800 --> 00:33:53,760
era sparita... nel giro di un attimo.

459
00:33:57,040 --> 00:34:00,480
Le ruote dell'auto passarono
sopra al cordolo

460
00:34:00,720 --> 00:34:03,040
e, appena finii sull'asfalto nero...

461
00:34:05,760 --> 00:34:07,200
capii di essere fottuto.

462
00:34:11,000 --> 00:34:12,280
E quel momento fu...

463
00:34:13,080 --> 00:34:14,320
Fu davvero negativo.

464
00:34:18,000 --> 00:34:21,520
Sì. Non so come descriverlo,
ma... È stato difficilissimo.

465
00:34:25,040 --> 00:34:27,840
Quello dipendeva da lui,
guidava lui l'auto.

466
00:34:29,720 --> 00:34:32,480
Non puoi dare la colpa agli elementi,

467
00:34:32,560 --> 00:34:33,800
a un altro pilota

468
00:34:33,880 --> 00:34:35,480
oppure alla vettura.

469
00:34:36,600 --> 00:34:37,440
Peccato.

470
00:34:41,120 --> 00:34:41,960
La prossima.

471
00:34:42,760 --> 00:34:43,720
Ti è sfuggita.

472
00:34:49,880 --> 00:34:51,680
Vorrei che ogni tanto andasse via.

473
00:34:52,200 --> 00:34:53,880
- Come?
- Ogni tanto, almeno.

474
00:34:53,960 --> 00:34:55,040
Già.

475
00:34:55,120 --> 00:34:56,280
Maledetta sfortuna.

476
00:34:59,320 --> 00:35:03,600
E il fatto che il podio
fosse di nuovo irraggiungibile per lui

477
00:35:03,680 --> 00:35:06,880
mi fece iniziare a pensare
che ci fosse una maledizione...

478
00:35:10,760 --> 00:35:15,160
o qualcosa del genere
tra lui e i primi tre posti.

479
00:35:29,440 --> 00:35:33,320
Per il 2020, abbiamo deciso
di non rinnovare il contratto di Nico

480
00:35:33,400 --> 00:35:35,480
e di dare il posto a Esteban Ocon.

481
00:35:37,560 --> 00:35:40,240
Cyril, dopo aver deciso riguardo Daniel,

482
00:35:40,320 --> 00:35:43,400
pensavi già di tornare a Esteban
alla fine dell'anno?

483
00:35:43,480 --> 00:35:45,640
- Posso dire una cosa prima?
- Certo.

484
00:35:45,720 --> 00:35:47,720
Sono felice di avere qui Cyril.

485
00:35:49,400 --> 00:35:50,240
Non me?

486
00:35:50,920 --> 00:35:52,200
No, tu c'eri sempre.

487
00:35:54,520 --> 00:35:58,200
È molto difficile entrare tra i primi tre,

488
00:35:58,640 --> 00:36:01,080
ma è ciò che ci impegniamo a fare,

489
00:36:01,160 --> 00:36:04,440
e credo che Esteban
possa aiutarci in questo.

490
00:36:14,080 --> 00:36:17,880
Ho sempre ammirato la Formula 1
ed era quello a cui aspiravo.

491
00:36:18,120 --> 00:36:21,880
Ne ho fatto parte per dieci anni
e questo è un grosso stop.

492
00:36:21,960 --> 00:36:24,280
Ovviamente, sarà una scossa al sistema.

493
00:36:24,600 --> 00:36:29,200
Quindi... sarà interessante
vedere come me la caverò.

494
00:36:39,160 --> 00:36:41,520
Da piccoli facevamo solo questo.

495
00:36:43,360 --> 00:36:46,600
Sembriamo dei dilettanti.
Dobbiamo impegnarci di più.

496
00:36:46,680 --> 00:36:50,280
Paddy Lowe doveva creare
un'ottima auto, ma non è stato così.

497
00:36:51,280 --> 00:36:52,400
A più tardi, Paddy.

498
00:36:53,160 --> 00:36:54,120
PIÙ AVANTI...

499
00:36:54,200 --> 00:36:55,240
Io sono qui.

500
00:36:55,640 --> 00:36:56,920
Una vista fantastica.

501
00:36:57,000 --> 00:37:00,120
Tornare alla Toro Rosso...
Non mi sembrava giusto.

502
00:37:03,000 --> 00:37:04,200
Mi merito il posto.

503
00:37:07,600 --> 00:37:08,440
Fanculo!

504
00:37:33,480 --> 00:37:35,480
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli