1
00:00:11,360 --> 00:00:12,400
Dzień dobry.

2
00:00:14,240 --> 00:00:15,560
Kurwa, moja ręka.

3
00:00:19,000 --> 00:00:22,400
Czas na country, posłuchajmy country.

4
00:00:22,480 --> 00:00:23,840
Czego słuchasz?

5
00:00:24,360 --> 00:00:25,520
- Rocka.
- Tak?

6
00:00:26,600 --> 00:00:28,040
- Na przykład?
- Lata 70.

7
00:00:28,840 --> 00:00:30,480
I 80. Kocham lata 80.

8
00:00:31,720 --> 00:00:33,920
Ale ty wolisz swoje Señority.

9
00:00:37,720 --> 00:00:39,000
Urodziłem się w 1997.

10
00:00:41,560 --> 00:00:46,440
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

11
00:00:56,720 --> 00:00:58,240
Kontrakt z Ferrari

12
00:01:00,360 --> 00:01:01,640
to szczyt marzeń.

13
00:01:14,800 --> 00:01:16,000
Sebastian Vettel.

14
00:01:18,400 --> 00:01:20,080
Jeżdżę dla Scuderia Ferrari.

15
00:01:31,640 --> 00:01:33,840
Ferrari to legendarna marka.

16
00:01:34,360 --> 00:01:37,800
Od zawsze jest częścią
sportów motorowych.

17
00:01:38,240 --> 00:01:40,760
Jest i Alberto Ascari w Ferrari.

18
00:01:43,360 --> 00:01:45,840
Ferrari wygrało
więcej wyścigów i mistrzostw

19
00:01:45,920 --> 00:01:48,000
niż jakikolwiek inny zespół.

20
00:01:48,840 --> 00:01:50,360
Zwycięzca w Ferrari

21
00:01:51,000 --> 00:01:52,120
staje się ikoną.

22
00:01:54,040 --> 00:01:55,280
Michael Schumacher,

23
00:01:55,360 --> 00:01:58,080
siedmiokrotny mistrz świata F1.

24
00:02:01,400 --> 00:02:04,120
W dzieciństwie Michael był moim bohaterem.

25
00:02:05,280 --> 00:02:06,720
Wygrywał w Ferrari,

26
00:02:08,960 --> 00:02:10,160
pochodził z Niemiec,

27
00:02:10,240 --> 00:02:12,720
odwiedzał dzieciaki
na torach kartingowych,

28
00:02:13,440 --> 00:02:14,560
mogliśmy go poznać.

29
00:02:15,040 --> 00:02:17,160
Wygrywał w czerwonym bolidzie.

30
00:02:17,520 --> 00:02:19,000
Właśnie to chcę osiągnąć.

31
00:02:19,080 --> 00:02:20,120
Po to tu jestem.

32
00:02:21,880 --> 00:02:24,720
Sebastian wygrał w Red Bullu
cztery mistrzostwa.

33
00:02:27,760 --> 00:02:30,920
Jego transfer do Ferrari
zgrał się w czasie

34
00:02:31,000 --> 00:02:32,560
z dominacją Mercedesa.

35
00:02:33,000 --> 00:02:39,160
Piątki dla Lewisa Hamiltona,
pięciokrotnego mistrza świata.

36
00:02:39,920 --> 00:02:43,600
Sebastian do tej pory
nie zdobył mistrzostwa z Ferrari.

37
00:02:45,640 --> 00:02:46,960
Ciągle idę na szczyt.

38
00:02:48,800 --> 00:02:50,160
To mnie napędza.

39
00:02:53,800 --> 00:02:55,680
Ciągle walczę. Ciągle wierzę.

40
00:03:05,000 --> 00:03:10,160
CZERWONI ZE ZŁOŚCI

41
00:03:17,280 --> 00:03:19,440
Witamy w Austin w stanie Teksas.

42
00:03:20,080 --> 00:03:22,000
Wyścig o GP Stanów Zjednoczonych

43
00:03:23,080 --> 00:03:25,800
odbędzie się na torze
o długości 5,5 kilometra.

44
00:03:33,720 --> 00:03:36,680
Prowadzę czerwony bolid
i jestem z tego dumny.

45
00:03:37,720 --> 00:03:40,040
Sądzę, że każdy w zespole czuje dumę.

46
00:03:42,720 --> 00:03:44,760
Uczucia fanów do tej marki

47
00:03:44,840 --> 00:03:46,680
utrzymują legendę przy życiu.

48
00:03:48,640 --> 00:03:50,040
Zostały trzy wyścigi,

49
00:03:50,120 --> 00:03:52,480
ale mistrza możemy poznać w ten weekend,

50
00:03:52,560 --> 00:03:55,520
jeśli tylko
Lewis Hamilton zdobędzie cztery punkty

51
00:03:55,600 --> 00:03:57,640
w niedzielnym wyścigu.

52
00:03:59,840 --> 00:04:02,560
W 2019 Sebastian mógł zdobyć
piąte mistrzostwo…

53
00:04:02,640 --> 00:04:03,600
DZIENNIKARZ F1

54
00:04:03,680 --> 00:04:05,160
…i zrównać się z Lewisem.

55
00:04:08,240 --> 00:04:11,440
Nie poszło tak, jak na to liczył.

56
00:04:12,680 --> 00:04:14,120
Nie tylko Mercedes

57
00:04:14,200 --> 00:04:17,680
jest teraz przeciwnikiem Sebastiana.

58
00:04:22,200 --> 00:04:25,600
Musi też walczyć wewnątrz zespołu.

59
00:04:26,080 --> 00:04:28,760
Obudziłem się o 5.30.

60
00:04:29,240 --> 00:04:31,240
- O której poszedłeś spać?
- O 22.

61
00:04:33,480 --> 00:04:34,720
Wiadomość tygodnia:

62
00:04:34,800 --> 00:04:38,560
w kolejnym sezonie
Charles Leclerc dołączy do Ferrari.

63
00:04:39,080 --> 00:04:42,640
Będzie drugim najmłodszym
kierowcą Ferrari w historii.

64
00:04:45,560 --> 00:04:46,520
Charles Leclerc,

65
00:04:47,560 --> 00:04:49,800
jeżdżę dla Scuderia Ferrari.

66
00:04:53,880 --> 00:04:55,280
Dzień dobry.

67
00:04:57,880 --> 00:04:59,200
Jestem za wcześnie.

68
00:05:02,640 --> 00:05:05,200
W dzieciństwie
obchodził mnie jeden zespół.

69
00:05:05,280 --> 00:05:06,160
Ferrari.

70
00:05:09,080 --> 00:05:11,800
Każde Grand Prix jest wyjątkowe.

71
00:05:14,360 --> 00:05:15,800
To spełnienie marzeń.

72
00:05:18,320 --> 00:05:19,520
- Jak tam?
- Dobrze.

73
00:05:19,840 --> 00:05:20,800
Wyspałeś się?

74
00:05:20,920 --> 00:05:21,800
I to jak.

75
00:05:22,240 --> 00:05:24,640
Wstałem wcześnie, ale jestem wyspany.

76
00:05:25,600 --> 00:05:26,520
Gotowy na dziś.

77
00:05:27,960 --> 00:05:30,000
Ferrari zawsze było legendą.

78
00:05:30,080 --> 00:05:33,040
My musimy upewnić się,
że ta legenda przetrwa.

79
00:05:37,000 --> 00:05:40,680
Jako drużyna chcemy wygrywać.

80
00:05:42,720 --> 00:05:47,280
Ferrari rzadko stawia
na młodych kierowców.

81
00:05:48,200 --> 00:05:51,120
Ale po dekadzie bez mistrzostwa

82
00:05:51,720 --> 00:05:54,280
spróbowanie czegoś innego

83
00:05:54,360 --> 00:05:55,720
może przynieść sukces.

84
00:06:01,880 --> 00:06:05,640
Dobrze jest mieć szybkiego nowicjusza
i doświadczonego kierowcę.

85
00:06:10,000 --> 00:06:12,760
Dzięki temu
Seb ma też dobry punkt odniesienia.

86
00:06:31,160 --> 00:06:32,520
Co śpiewasz?

87
00:06:32,840 --> 00:06:33,840
Wysoko wyciągasz.

88
00:06:41,160 --> 00:06:44,040
To The Offspring,
byłem wtedy w twoim wieku.

89
00:06:46,640 --> 00:06:47,480
Punk rock.

90
00:06:48,840 --> 00:06:49,680
Nie?

91
00:06:50,760 --> 00:06:51,920
Próbuję słuchać.

92
00:06:53,440 --> 00:06:55,600
Jesteśmy na różnych etapach kariery.

93
00:06:55,680 --> 00:06:58,040
On jest bardzo młody, a ja… nie.

94
00:06:58,120 --> 00:07:01,160
Nie jestem też bardzo stary,
ale na pewno starszy,

95
00:07:01,240 --> 00:07:02,560
bardziej doświadczony.

96
00:07:03,680 --> 00:07:08,880
W ogóle nie znam muzyki z lat 90.
Lepiej znam lata 80. niż 90.

97
00:07:10,400 --> 00:07:13,880
Na torze walczymy,
ale byłbym rozczarowany,

98
00:07:13,960 --> 00:07:18,280
gdyby poza nim
panowała nieprzyjemna atmosfera.

99
00:07:21,720 --> 00:07:25,720
Uwielbia to, codziennie prosi:
„Stary, podkręć obroty”.

100
00:07:30,640 --> 00:07:33,120
- Pięknie zaparkowałeś.
- Niewiarygodne.

101
00:07:38,800 --> 00:07:41,120
Fani Ferrari są szaleni,

102
00:07:41,200 --> 00:07:43,440
mają tyle pasji.

103
00:07:47,800 --> 00:07:51,680
To coś, czego nie ma nigdzie indziej.
Tyle pasji dla zespołu.

104
00:07:54,000 --> 00:07:56,800
Oto Sebastian Vettel i Charles Leclerc!

105
00:08:00,200 --> 00:08:03,240
Charles, masz mnóstwo fanów
na całym świecie.

106
00:08:03,760 --> 00:08:06,240
Widzę różnicę między tym a zeszłym rokiem.

107
00:08:06,320 --> 00:08:11,440
Tak to już jest, gdy jeździsz dla Ferrari.
Mamy najlepszych fanów na świecie.

108
00:08:11,520 --> 00:08:14,320
To zaszczyt i spełnienie marzeń.

109
00:08:14,400 --> 00:08:18,520
- W weekend damy z siebie wszystko.
- Panie i panowie, Charles Leclerc!

110
00:08:20,720 --> 00:08:25,080
W sezonie 2019
kierowcy Ferrari sporo przeszli.

111
00:08:25,680 --> 00:08:28,520
Było tarcie i pewne kłopoty.

112
00:08:33,840 --> 00:08:35,520
Gdy podpisywałem kontrakt

113
00:08:35,600 --> 00:08:38,040
Mattia wyraźnie powiedział,

114
00:08:38,120 --> 00:08:40,080
że to Seb jest numerem jeden.

115
00:08:40,160 --> 00:08:41,800
Doskonale to rozumiem.

116
00:08:42,920 --> 00:08:46,600
Mimo to
Charles był szybki od samego początku.

117
00:08:47,440 --> 00:08:49,400
DWA MIESIĄCE WCZEŚNIEJ

118
00:08:49,800 --> 00:08:51,840
Kochani, zebraliśmy się tutaj,

119
00:08:51,920 --> 00:08:54,320
w świątyni prędkości, z okazji GP Włoch.

120
00:08:55,440 --> 00:08:57,840
Charles Leclerc na pole position.

121
00:08:58,600 --> 00:09:01,440
Hamilton i Bottas walczą o pozycję.

122
00:09:02,560 --> 00:09:05,480
Leclerc o centymetry lepszy
na pierwszej szykanie.

123
00:09:09,480 --> 00:09:12,480
Monza we Włoszech to było szaleństwo.

124
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
Cały kraj nam kibicował.

125
00:09:15,320 --> 00:09:18,960
Chyba pierwszy raz w karierze
czułem taką presję.

126
00:09:19,720 --> 00:09:21,840
W głowie miałem tylko jedno: wygraj.

127
00:09:23,200 --> 00:09:25,440
Ferrari nie wygrało na Monzie

128
00:09:25,520 --> 00:09:27,480
od 2010.

129
00:09:28,160 --> 00:09:31,760
Monza to wyjątkowe Grand Prix,
jeździmy przed naszymi fanami.

130
00:09:34,920 --> 00:09:36,760
Czuliśmy presję.

131
00:09:37,680 --> 00:09:38,960
Jest tylko jeden cel.

132
00:09:42,960 --> 00:09:44,840
Leclerc i Vettel czują presję,

133
00:09:44,920 --> 00:09:47,680
by pokazać coś wyjątkowego fanom Ferrari.

134
00:09:49,480 --> 00:09:51,560
Czas okrążenia to 1:24,9.

135
00:09:52,440 --> 00:09:53,280
Przyjąłem.

136
00:09:57,600 --> 00:10:00,520
Vettel stracił panowanie.

137
00:10:05,200 --> 00:10:08,960
Wracał na tor,
gdy obok przejeżdżał Lance Stroll.

138
00:10:09,040 --> 00:10:11,400
Wrócił na tor jak idiota.

139
00:10:13,280 --> 00:10:14,240
Uszkodziłem coś.

140
00:10:14,880 --> 00:10:15,760
Lewy przód.

141
00:10:15,840 --> 00:10:17,760
Zmartwione miny w boksie.

142
00:10:18,920 --> 00:10:23,920
Dla Sebastiana Vettela Grand Prix Włoch
było średnie, a jest beznadziejne.

143
00:10:27,560 --> 00:10:29,640
Vettel pozwolił kierowcom Mercedesa

144
00:10:29,720 --> 00:10:32,440
na wspólny atak na Charlesa Leclerca.

145
00:10:35,440 --> 00:10:37,760
Hamilton próbuje po raz kolejny!

146
00:10:37,840 --> 00:10:40,640
Świetne wyjście z szykany
w zakręt Curva Grande.

147
00:10:40,720 --> 00:10:43,840
Leclerc po wewnętrznej
i Hamilton ląduje na żwirze.

148
00:10:44,400 --> 00:10:46,840
Słyszą państwo radość na Monzy!

149
00:10:47,560 --> 00:10:49,800
Fani Ferrari szaleją!

150
00:10:57,640 --> 00:11:00,280
Mercedes dał z siebie wszystko.

151
00:11:00,360 --> 00:11:03,000
Charles Leclerc poradził sobie idealnie.

152
00:11:03,080 --> 00:11:05,640
Wygrał w Spa, wygrywa w Monzy.

153
00:11:05,720 --> 00:11:08,360
Tak jest!

154
00:11:10,800 --> 00:11:14,360
Charles Leclerc wygrywa

155
00:11:14,440 --> 00:11:16,480
Grand Prix Włoch 2019.

156
00:11:16,560 --> 00:11:17,800
Kto by pomyślał?

157
00:11:22,160 --> 00:11:23,840
Nie śnisz.

158
00:11:23,920 --> 00:11:28,440
Wygrałeś Grand Prix Włoch
w niesławnym czerwonym kombinezonie.

159
00:11:28,960 --> 00:11:30,040
Tak jest, kurwa!

160
00:11:33,480 --> 00:11:34,320
Miejsce 13.

161
00:11:35,240 --> 00:11:36,080
Przyjąłem.

162
00:11:38,320 --> 00:11:40,280
Sam się wykluczyłem z wyścigu.

163
00:11:41,360 --> 00:11:42,200
Przepraszam.

164
00:11:44,360 --> 00:11:46,200
Ferrari!

165
00:11:47,280 --> 00:11:50,240
Wygrana tutaj

166
00:11:50,320 --> 00:11:52,600
to dziesięć razy większe emocje!

167
00:11:53,040 --> 00:11:56,440
Dziękuję wszystkim. Brak mi słów.

168
00:11:57,760 --> 00:12:00,040
To był jeden z tych dni w biurze.

169
00:12:01,480 --> 00:12:03,320
Nie był przesadnie dobry, fakt.

170
00:12:11,280 --> 00:12:14,320
To było szaleństwo,
widziałem przed sobą tylu ludzi.

171
00:12:15,360 --> 00:12:16,760
Najlepszy dzień życia.

172
00:12:24,760 --> 00:12:27,280
Monza była frustrująca dla Seba,

173
00:12:27,360 --> 00:12:29,880
bo błędy, które popełniło się samemu,

174
00:12:29,960 --> 00:12:31,200
zawsze frustrują.

175
00:12:32,360 --> 00:12:35,480
Jest między nimi naturalna rywalizacja.

176
00:12:37,840 --> 00:12:40,080
To jasne, że chcę pokonać Seba,

177
00:12:41,600 --> 00:12:45,480
bo tak naprawdę tylko on ze stawki
jedzie takim samym bolidem.

178
00:12:48,240 --> 00:12:53,240
Jeśli Sebastian
spodziewał się relacji mistrz-uczeń,

179
00:12:53,320 --> 00:12:55,000
to był niemile zaskoczony.

180
00:12:56,720 --> 00:13:00,720
Wystarczy spojrzeć,
jak szybko Leclerc rozwinął się w Ferrari,

181
00:13:01,720 --> 00:13:04,880
żeby zrozumieć, że ma ogromny potencjał.

182
00:13:05,880 --> 00:13:08,080
MARINA BAY
SINGAPUR

183
00:13:08,160 --> 00:13:09,920
No proszę!

184
00:13:10,000 --> 00:13:11,080
Leclerc z przodu!

185
00:13:11,160 --> 00:13:12,280
Nie do zatrzymania.

186
00:13:17,560 --> 00:13:19,200
Charles, zjedź do boksu.

187
00:13:21,120 --> 00:13:22,840
Leclerc zjeżdża do boksu.

188
00:13:22,920 --> 00:13:25,440
To może dać przewagę Vettelowi.

189
00:13:26,840 --> 00:13:28,600
Szybki pit stop.

190
00:13:28,680 --> 00:13:31,400
Czy dość szybki, żeby być przed partnerem?

191
00:13:32,400 --> 00:13:34,600
Vettel jedzie wzdłuż alei serwisowej.

192
00:13:35,360 --> 00:13:37,080
Vettel przed Leclerkiem.

193
00:13:37,640 --> 00:13:38,640
Tak jest!

194
00:13:42,320 --> 00:13:43,200
Co jest?

195
00:13:44,200 --> 00:13:46,240
Charles, to była słuszna decyzja.

196
00:13:46,920 --> 00:13:50,120
Będę szczery, nic z tego nie rozumiem.

197
00:13:53,240 --> 00:13:56,920
Z przodu jedzie Sebastian Vettel,
pierwsze miejsce dla Ferrari.

198
00:14:00,720 --> 00:14:03,120
Vettel ogląda flagę w szachownicę!

199
00:14:03,200 --> 00:14:06,320
To on wygrywa Grand Prix Singapuru!

200
00:14:11,160 --> 00:14:13,360
Rozmawialiście o tym wcześniej?

201
00:14:13,920 --> 00:14:14,880
Nie.

202
00:14:15,560 --> 00:14:17,880
SOCZI
ROSJA

203
00:14:19,000 --> 00:14:20,120
Leclerc z przodu.

204
00:14:20,200 --> 00:14:22,280
Vettel zajeżdża z prawej strony

205
00:14:22,360 --> 00:14:24,200
i przejmuje prowadzenie.

206
00:14:24,280 --> 00:14:25,880
Leclerc będzie wściekły.

207
00:14:26,680 --> 00:14:29,800
Chcę to zrozumieć,
sytuacja była jasna, prawda?

208
00:14:30,200 --> 00:14:33,000
Tak, Sebastian puści cię
na następnym okrążeniu.

209
00:14:34,840 --> 00:14:36,680
Przepuść Charlesa.

210
00:14:37,080 --> 00:14:38,840
Jeszcze dwa okrążenia.

211
00:14:40,600 --> 00:14:41,440
I jak?

212
00:14:42,240 --> 00:14:43,960
Sebastian, przepuść go.

213
00:14:44,720 --> 00:14:46,080
Niech zmniejszy odstęp.

214
00:14:48,000 --> 00:14:49,520
Wystawiłeś mnie.

215
00:14:49,600 --> 00:14:52,040
Teraz ciężko mi zmniejszyć odstęp.

216
00:14:52,840 --> 00:14:53,920
Pogadamy potem.

217
00:14:58,240 --> 00:15:01,360
Każdy mistrz ma coś,
co nazywam wewnętrznym dupkiem.

218
00:15:02,560 --> 00:15:03,840
To ta zdolność

219
00:15:03,920 --> 00:15:07,120
do podejmowania trudnych decyzji.

220
00:15:07,840 --> 00:15:09,120
Ayrton Senna mówił:

221
00:15:09,200 --> 00:15:10,840
„Przestajesz się ścigać,

222
00:15:10,920 --> 00:15:13,160
gdy nie próbujesz wykorzystać szansy”.

223
00:15:13,240 --> 00:15:16,320
Dla takiego kierowcy jakim jest Sebastian,

224
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
szansą może być
jakakolwiek słabość rywala.

225
00:15:20,520 --> 00:15:22,480
I trzeba ją zawsze wykorzystywać.

226
00:15:25,760 --> 00:15:27,320
Charles nad tym pracuje.

227
00:15:28,440 --> 00:15:30,680
Ale korzysta z czasu, nie spieszy się.

228
00:15:39,560 --> 00:15:41,560
Witam wszystkich, mamy parę spraw.

229
00:15:42,280 --> 00:15:44,920
Seb kontra Charles,
duży temat w La Gazzetta.

230
00:15:45,000 --> 00:15:47,520
Mówią, że walczycie ze sobą.

231
00:15:47,600 --> 00:15:50,520
Musieli coś wrzucić na stronę.

232
00:15:51,040 --> 00:15:52,920
Wiemy, że się kochacie.

233
00:15:53,000 --> 00:15:54,760
Powiedzcie to ludziom.

234
00:15:54,840 --> 00:15:57,240
Możecie też się całować.

235
00:15:59,400 --> 00:16:00,600
Może nie.

236
00:16:01,000 --> 00:16:03,200
- Trzymajmy się za ręce.
- Świetnie.

237
00:16:04,160 --> 00:16:05,000
Dobrze.

238
00:16:06,640 --> 00:16:10,240
SOBOTA
TRENING

239
00:16:11,880 --> 00:16:14,160
Kierowcy dadzą dziś z siebie wszystko.

240
00:16:33,880 --> 00:16:37,440
Charles Leclerc to zawodnik,

241
00:16:37,520 --> 00:16:39,480
który ma szansę na pole position.

242
00:16:40,760 --> 00:16:43,080
Postaraj się zwiększyć odstęp.

243
00:16:51,120 --> 00:16:54,160
Od ostatniego zakrętu jedziesz na 100%.

244
00:16:55,680 --> 00:16:57,200
Coś nie tak z silnikiem.

245
00:16:58,080 --> 00:17:00,880
Włącz tryb zwalniania.

246
00:17:03,280 --> 00:17:05,000
Zatrzymaj bolid.

247
00:17:07,320 --> 00:17:10,880
Leclerc zjechał z toru w bolidzie Ferrari.

248
00:17:11,320 --> 00:17:13,320
Wyłącz silnik.

249
00:17:29,600 --> 00:17:31,800
- Wychodzę z auta.
- Przyjąłem.

250
00:17:31,880 --> 00:17:35,600
Koniec sesji treningowej
dla Charlesa Leclerca.

251
00:17:47,440 --> 00:17:49,880
Trudne dwie godziny do kwalifikacji.

252
00:17:54,360 --> 00:17:57,320
Nie mamy czasu na analizę,
musimy reagować.

253
00:17:59,640 --> 00:18:02,680
Auto musi być gotowe na kwalifikacje.

254
00:18:04,360 --> 00:18:07,520
Dwie godziny to mało czasu
na wymianę całego silnika.

255
00:18:08,160 --> 00:18:11,240
Z wlotu powietrza ciągle wylatuje dym.

256
00:18:12,600 --> 00:18:13,760
Co za temperatura.

257
00:18:16,120 --> 00:18:18,680
- Mamy wyciek oleju.
- Co?

258
00:18:31,040 --> 00:18:31,880
Co się stało?

259
00:18:32,120 --> 00:18:33,720
Coś nie tak z silnikiem.

260
00:18:38,760 --> 00:18:39,760
Poczekaj.

261
00:18:50,840 --> 00:18:53,280
Auto Leclerca jest gotowe.

262
00:18:53,360 --> 00:18:54,680
Świetna robota,

263
00:18:54,760 --> 00:18:57,040
Ferrari zdążyło wstawić drugi silnik.

264
00:18:59,040 --> 00:19:02,760
Musieli wykorzystać starszy silnik.

265
00:19:10,520 --> 00:19:12,600
Charles, jest nam bardzo przykro.

266
00:19:13,480 --> 00:19:16,480
Spróbuj się skupić.
Popołudnie będzie wyrównane.

267
00:19:16,560 --> 00:19:18,840
Nacieszmy się tymi kwalifikacjami.

268
00:19:19,760 --> 00:19:21,560
Przydałby się nam dobry wynik.

269
00:19:24,400 --> 00:19:27,920
SOBOTA
KWALIFIKACJE

270
00:19:30,120 --> 00:19:33,640
Jesteśmy w Austin w stanie Teksas.
To sesja kwalifikacyjna

271
00:19:33,720 --> 00:19:36,640
do 59. Grand Prix Stanów Zjednoczonych.

272
00:19:39,160 --> 00:19:41,960
Znana wszystkim historia:
kto będzie najszybszy?

273
00:19:45,640 --> 00:19:48,160
Sebastian Vettel
zaczyna szybkie okrążenie.

274
00:19:50,040 --> 00:19:52,080
Charles trzy sekundy za tobą.

275
00:19:54,600 --> 00:19:56,920
Przed tobą Sebastian.

276
00:20:02,520 --> 00:20:04,120
3,198.

277
00:20:04,320 --> 00:20:05,560
Możesz być szybszy?

278
00:20:06,200 --> 00:20:07,040
Przyjąłem.

279
00:20:08,440 --> 00:20:11,040
Sebastian Vettel podgrzewa atmosferę,

280
00:20:11,120 --> 00:20:13,280
jadąc ponad 300 km/h.

281
00:20:17,120 --> 00:20:18,920
WIDOK Z BOLIDU

282
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
Pytanie brzmi,
czy jesteś w stanie jechać szybciej.

283
00:20:23,120 --> 00:20:24,200
Nie sądzę.

284
00:20:25,200 --> 00:20:26,360
Przyjąłem.

285
00:20:27,360 --> 00:20:31,000
Wiesz, kto ma się gorzej? Charles Leclerc.

286
00:20:31,080 --> 00:20:32,800
Ciągle walczy z autem.

287
00:20:38,680 --> 00:20:42,520
Sebastian Vettel kończy okrążenie
z wynikiem 24,6.

288
00:20:42,600 --> 00:20:43,640
To jego rekord.

289
00:20:43,720 --> 00:20:45,760
Które miejsce? Drugie.

290
00:20:46,120 --> 00:20:47,040
Dobra, panowie.

291
00:20:47,120 --> 00:20:49,040
Dobra robota, dziękuję.

292
00:20:50,040 --> 00:20:50,920
Dziękuję.

293
00:20:55,760 --> 00:20:57,800
Leclerc zostaje na czwartym.

294
00:20:59,360 --> 00:21:01,080
Miejsce czwarte.

295
00:21:02,480 --> 00:21:04,280
Mnóstwo tracę na prostych.

296
00:21:06,040 --> 00:21:07,400
Tak czy siak czwarty.

297
00:21:27,920 --> 00:21:31,360
Powitajcie gorąco Sebastiana Vettela.

298
00:21:34,360 --> 00:21:35,920
Cholerka, lubię Stany.

299
00:21:37,680 --> 00:21:40,360
W Niemczech jest inaczej.

300
00:21:40,440 --> 00:21:42,040
Gdy jestem drugi, słyszę:

301
00:21:42,120 --> 00:21:43,640
„Co się stało?”.

302
00:21:44,560 --> 00:21:46,400
Muszę się usprawiedliwiać.

303
00:21:47,400 --> 00:21:49,560
Wróćmy do Singapuru.

304
00:21:50,400 --> 00:21:51,480
Wygrywając,

305
00:21:52,280 --> 00:21:54,600
stałeś się trzecim kierowcą Ferrari

306
00:21:55,000 --> 00:21:57,040
z największą liczbą zwycięstw.

307
00:21:57,600 --> 00:21:59,320
Kto jest przede mną? Michael?

308
00:21:59,400 --> 00:22:00,320
Michael i Niki.

309
00:22:00,400 --> 00:22:01,240
- Niki?
- Tak.

310
00:22:05,480 --> 00:22:08,240
- Niezłe nazwiska.
- Fakt.

311
00:22:09,880 --> 00:22:10,760
Cóż…

312
00:22:11,240 --> 00:22:14,840
Kocham ten sport,
kocham też te statystyki.

313
00:22:14,920 --> 00:22:17,160
Kiedyś będę siedział w fotelu bujanym,

314
00:22:17,240 --> 00:22:18,800
będę już gruby i stary.

315
00:22:19,400 --> 00:22:20,720
Wtedy powiem dzieciom:

316
00:22:20,800 --> 00:22:23,000
„Patrzcie na tę statystykę!”.

317
00:22:27,080 --> 00:22:30,040
NIEDZIELA
WYŚCIG

318
00:22:34,440 --> 00:22:36,520
Grand Prix Stanów Zjednoczonych

319
00:22:36,600 --> 00:22:38,600
na Circuit of the Americas.

320
00:22:39,840 --> 00:22:40,880
Dobry wynik

321
00:22:40,960 --> 00:22:45,000
może zagwarantować
szóste mistrzostwo Lewisowi Hamiltonowi.

322
00:22:48,400 --> 00:22:50,200
Co u ciebie, stary? Gratuluję.

323
00:22:50,640 --> 00:22:51,520
Wszystko gra?

324
00:22:58,120 --> 00:23:01,920
Ferrari jest aktualnie w dziwnym zastoju.

325
00:23:02,200 --> 00:23:03,800
Nie mają pole position,

326
00:23:03,880 --> 00:23:05,960
ale Sebastian Vettel jest z przodu,

327
00:23:06,040 --> 00:23:08,520
a Leclerc startuje z drugiego rzędu.

328
00:23:08,600 --> 00:23:11,000
Przed nami ciekawy wyścig.

329
00:23:22,800 --> 00:23:26,120
Wiemy, że będzie ciężko,
że nasi rywale są mocni.

330
00:23:29,400 --> 00:23:30,720
Są bardzo mocni.

331
00:23:31,800 --> 00:23:34,040
Ale jesteśmy Ferrari.

332
00:23:34,120 --> 00:23:36,560
Dla nas nie ma granic.

333
00:23:40,880 --> 00:23:43,840
Leclerc wszedł do stawki szturmem.

334
00:23:43,920 --> 00:23:47,000
Na pewno trochę utarł nosa Vettelowi.

335
00:24:00,360 --> 00:24:01,680
- Powodzenia.
- Dzięki.

336
00:24:02,120 --> 00:24:04,960
Ferrari się odbudowuje.

337
00:24:05,520 --> 00:24:07,840
Czy walcząc z takim zespołem,

338
00:24:07,920 --> 00:24:10,440
jakim jest Mercedes, możesz sobie pozwolić

339
00:24:11,560 --> 00:24:14,200
na konflikt pomiędzy kierowcami,

340
00:24:15,520 --> 00:24:18,200
który nie skończy się tragedią?

341
00:24:50,760 --> 00:24:55,080
Sebastian Vettel uważa,
że to mu się należy i że to on

342
00:24:55,160 --> 00:24:56,280
jest numerem jeden.

343
00:25:00,720 --> 00:25:04,120
Nie odda tej pozycji nowicjuszowi,

344
00:25:05,840 --> 00:25:08,760
w którym wielu widzi przyszłość Ferrari.

345
00:25:25,920 --> 00:25:27,480
Ruszamy w Teksasie.

346
00:25:28,920 --> 00:25:31,760
Niezły start Vettela,
ale Verstappen jest lepszy.

347
00:25:32,120 --> 00:25:34,720
Verstappen koło w koło z Vettelem!

348
00:25:37,320 --> 00:25:38,960
Verstappen wyprzedza.

349
00:26:03,320 --> 00:26:07,520
Hamilton wyprzedza
i wskakuje na czwarte miejsce.

350
00:26:11,320 --> 00:26:13,800
Tłum wiwatuje,

351
00:26:13,880 --> 00:26:15,720
to im się podoba.

352
00:26:19,160 --> 00:26:20,440
Uszkodziłem coś.

353
00:26:20,800 --> 00:26:21,720
Nie wiem kiedy.

354
00:26:21,800 --> 00:26:24,280
O nic nie zahaczyłem,
ale jest podsterowny.

355
00:26:26,760 --> 00:26:29,960
Co się dzieje z Vettelem?
Czy ma jakiś problem?

356
00:26:31,120 --> 00:26:35,480
Charles Leclerc
też wyprzedza partnera po wewnętrznej.

357
00:26:39,520 --> 00:26:41,200
Vettelowi się to nie podoba.

358
00:26:41,280 --> 00:26:43,640
Atakuje Leclerca.

359
00:26:55,040 --> 00:26:57,440
Charles utrzymuje pozycję i odjeżdża.

360
00:26:59,360 --> 00:27:00,640
Wyprzedził go.

361
00:27:07,720 --> 00:27:08,760
Blokuje koła.

362
00:27:08,960 --> 00:27:11,000
Vettel jedzie na granicy!

363
00:27:14,880 --> 00:27:16,040
Jakiś problem.

364
00:27:18,360 --> 00:27:21,440
Daniel Ricciardo na ogonie Vettela.

365
00:27:22,360 --> 00:27:23,280
Coś nie działa.

366
00:27:30,080 --> 00:27:32,400
Vettel atakuje Ricciardo.

367
00:27:40,840 --> 00:27:42,160
- Spójrzcie!
- Co to?

368
00:27:42,360 --> 00:27:44,960
Vettel ma ogromne problemy!

369
00:27:53,280 --> 00:27:54,760
Chyba zawieszenie poszło.

370
00:27:55,800 --> 00:27:57,320
Tak, na pewno.

371
00:27:57,960 --> 00:27:58,920
Coś się popsuło.

372
00:28:03,720 --> 00:28:05,080
Nie wiem, co się stało.

373
00:28:06,120 --> 00:28:07,240
Rozpadło się.

374
00:28:26,040 --> 00:28:29,600
Unikaj krawężnika na wewnętrznej
na zakręcie ósmym.

375
00:28:30,320 --> 00:28:31,160
Czemu?

376
00:28:32,520 --> 00:28:35,840
Sebastian uszkodził tam zawieszenie.

377
00:28:36,720 --> 00:28:38,560
Ruszamy z planem B,

378
00:28:38,640 --> 00:28:41,600
ale musisz zmniejszyć odstęp do Hamiltona.

379
00:28:42,200 --> 00:28:43,240
Przyjąłem.

380
00:28:50,840 --> 00:28:54,440
Charles Leclerc
musi zdobyć punkty dla Ferrari.

381
00:28:54,640 --> 00:28:55,920
Cztery okrążenia.

382
00:28:56,720 --> 00:28:58,360
Nie odpuszczam.

383
00:29:02,600 --> 00:29:03,800
Spróbuj wyprzedzić.

384
00:29:04,480 --> 00:29:05,440
Dobra.

385
00:29:16,520 --> 00:29:19,240
Lewis Hamilton
może dodać do swojej kolekcji

386
00:29:19,320 --> 00:29:20,920
kolejne mistrzostwo!

387
00:29:21,000 --> 00:29:23,320
Hamilton ma w Austin „sześć-apil”!

388
00:29:23,560 --> 00:29:26,920
Lewis Hamilton jest mistrzem świata!

389
00:29:29,040 --> 00:29:31,440
Jest i Charles Leclerc. Czwarte miejsce.

390
00:29:31,840 --> 00:29:33,520
Co za wynik z tym silnikiem.

391
00:29:38,160 --> 00:29:39,120
Miejsce czwarte.

392
00:29:41,360 --> 00:29:42,640
Dobra robota.

393
00:29:43,080 --> 00:29:43,920
Bardzo dobra.

394
00:29:46,640 --> 00:29:47,480
Dzięki.

395
00:29:51,680 --> 00:29:52,680
Jest szybki.

396
00:29:52,760 --> 00:29:55,640
Nie musi już tego udowadniać.

397
00:29:59,560 --> 00:30:02,120
Jeśli chodzi o pracę dla zespołu,

398
00:30:02,200 --> 00:30:04,040
to gramy do jednej bramki.

399
00:30:08,680 --> 00:30:09,680
Przyjmę wyzwanie.

400
00:30:18,960 --> 00:30:20,440
Co za niesamowity rok.

401
00:30:22,160 --> 00:30:23,760
To mój pierwszy sezon w F1,

402
00:30:23,840 --> 00:30:27,200
w którym walczę o podium,
o zwycięstwa, o pole position.

403
00:30:28,400 --> 00:30:32,160
Chciałbym zbudować z zespołem
długoterminową relację.

404
00:30:33,040 --> 00:30:37,000
Marzę też o tym,
żeby razem zdobyć mistrzostwo świata.

405
00:30:40,400 --> 00:30:42,440
Dopiero zaczynamy naszą podróż.

406
00:30:43,920 --> 00:30:46,360
Czasami wygrana wymaga ryzyka.

407
00:30:48,160 --> 00:30:51,920
Wszyscy dobrze wiemy, co chcemy osiągnąć.

408
00:30:53,000 --> 00:30:56,440
W przyszłości nie będziemy się obawiali
odważnych decyzji.

409
00:31:01,720 --> 00:31:04,320
Tu chodzi tylko o zwycięstwa.

410
00:31:08,680 --> 00:31:10,160
Rywalizacja z najlepszymi?

411
00:31:10,240 --> 00:31:11,240
To jedno.

412
00:31:13,480 --> 00:31:14,560
To samo w Ferrari?

413
00:31:14,640 --> 00:31:15,800
To coś innego.

414
00:31:22,480 --> 00:31:24,640
Kiedy zespół kupi swój odrzutowiec?

415
00:31:24,720 --> 00:31:26,160
Jak staniesz na podium.

416
00:31:28,840 --> 00:31:30,200
Największe osiągnięcia?

417
00:31:30,280 --> 00:31:31,880
- To krótka lista.
- No tak.

418
00:31:32,640 --> 00:31:34,520
Jestem zabawny i przystojny.

419
00:31:34,960 --> 00:31:35,920
Nico!

420
00:31:36,320 --> 00:31:38,680
Hülkenberg!

421
00:31:39,080 --> 00:31:40,760
Ciągle wygrywam?

422
00:31:41,920 --> 00:31:44,960
- Czy powinien zwolnić córkę?
- Byłem jak idiota.

423
00:31:45,440 --> 00:31:47,080
Tu spędzę życie singla.

424
00:31:48,080 --> 00:31:49,240
Cholera, co on robi?

425
00:31:50,120 --> 00:31:52,040
To mój najlepszy dzień w życiu!

426
00:32:16,800 --> 00:32:19,480
Napisy: Jędrzej Kogut