1
00:00:11,360 --> 00:00:12,400
Bom dia.

2
00:00:14,240 --> 00:00:15,560
Minha mão. Cacete!

3
00:00:19,000 --> 00:00:22,400
Vamos ouvir música country, pessoal.

4
00:00:22,480 --> 00:00:23,800
O que você ouve?

5
00:00:24,360 --> 00:00:25,520
-Rock.
-Ah, é?

6
00:00:26,600 --> 00:00:28,000
-Tipo o quê?
-Dos anos 1970.

7
00:00:28,840 --> 00:00:30,480
E dos anos 1980. Adoro os anos 1980.

8
00:00:31,600 --> 00:00:33,920
Mas você gosta mais
de coisas estilo "Señorita".

9
00:00:37,720 --> 00:00:39,000
Nasci em 1997.

10
00:00:41,560 --> 00:00:46,440
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

11
00:00:56,720 --> 00:00:58,240
Assinar com a Ferrari

12
00:01:00,360 --> 00:01:01,640
é o auge, sabe?

13
00:01:14,800 --> 00:01:16,000
Sou Sebastian Vettel.

14
00:01:18,400 --> 00:01:19,720
Corro pela  Ferrari.

15
00:01:31,640 --> 00:01:33,840
A Ferrari é uma marca lendária.

16
00:01:34,360 --> 00:01:37,800
A Ferrari sempre fez parte 
do automobilismo.

17
00:01:38,240 --> 00:01:40,760
Na pista, Alberto Ascari em uma Ferrari.

18
00:01:43,360 --> 00:01:46,720
A Ferrari venceu mais corridas
e campeonatos mundiais

19
00:01:46,800 --> 00:01:48,160
do que qualquer outra equipe.

20
00:01:48,840 --> 00:01:50,120
Os pilotos se tornam lendas

21
00:01:51,000 --> 00:01:52,280
quando vencem com a Ferrari.

22
00:01:54,040 --> 00:01:55,280
Michael Schumacher,

23
00:01:55,360 --> 00:01:58,080
heptacampeão mundial de Fórmula 1.

24
00:02:01,400 --> 00:02:04,120
O Michael era meu herói da infância.

25
00:02:05,280 --> 00:02:06,720
O Michael vencia pela Ferrari,

26
00:02:09,000 --> 00:02:10,160
era um piloto alemão.

27
00:02:10,240 --> 00:02:12,720
Ele ia nos ver na pista de kart
quando éramos crianças.

28
00:02:13,440 --> 00:02:14,480
Eu pude conhecê-lo.

29
00:02:15,040 --> 00:02:17,160
Ele sempre ganhava com o carro vermelho.

30
00:02:17,600 --> 00:02:20,120
Era o que eu queria, por isso estou aqui.

31
00:02:21,880 --> 00:02:24,680
O Sebastian ganhou 
quatro mundiais com a Red Bull,

32
00:02:27,760 --> 00:02:32,560
mas a mudança dele para a Ferrari
coincidiu com a ascensão da Mercedes.

33
00:02:33,000 --> 00:02:39,160
Todos acenam para Lewis Hamilton,
pentacampeão mundial!

34
00:02:39,920 --> 00:02:43,560
O Sebastian ainda não venceu
um campeonato mundial com a Ferrari.

35
00:02:45,640 --> 00:02:47,280
Ainda estou tentando chegar ao topo.

36
00:02:48,800 --> 00:02:50,160
É isso que me motiva.

37
00:02:53,800 --> 00:02:55,680
Ainda lutamos e acreditamos.

38
00:03:05,000 --> 00:03:10,160
A COR DA RAIVA

39
00:03:13,960 --> 00:03:17,200
AUSTIN
ESTADOS UNIDOS

40
00:03:17,240 --> 00:03:19,440
Bem-vindos a Austin, Texas,

41
00:03:20,080 --> 00:03:21,920
no Grande Prêmio dos Estados Unidos,

42
00:03:23,080 --> 00:03:25,600
neste circuito de 5,5km.

43
00:03:33,720 --> 00:03:36,560
Tenho muito orgulho
de dirigir o carro vermelho,

44
00:03:37,720 --> 00:03:40,040
assim como todo mundo da equipe.

45
00:03:42,720 --> 00:03:46,680
A paixão que as pessoas têm pela marca
é o que mantém o mito vivo.

46
00:03:48,640 --> 00:03:50,040
Só faltam mais três corridas,

47
00:03:50,120 --> 00:03:52,480
e o título pode ser decidido
neste fim de semana

48
00:03:52,560 --> 00:03:55,520
se Lewis Hamilton fizer  quatro pontos

49
00:03:55,680 --> 00:03:57,640
na corrida de 56 voltas de domingo.

50
00:03:59,920 --> 00:04:03,600
Em 2019, o Sebastian teve a chance
de empatar com o Lewis,

51
00:04:03,680 --> 00:04:05,160
vencendo cinco Mundiais.

52
00:04:08,240 --> 00:04:11,440
Mas não foi bem como ele esperava...

53
00:04:12,680 --> 00:04:17,680
E o Sebastian não tem que lutar
só contra a Mercedes agora.

54
00:04:22,200 --> 00:04:25,520
O Sebastian agora tem uma batalha
dentro da sua própria equipe.

55
00:04:26,080 --> 00:04:28,760
Eu acordei às 5h30 hoje.

56
00:04:29,240 --> 00:04:31,240
-A que horas você foi dormir?
-Às 22h.

57
00:04:33,480 --> 00:04:34,720
A grande notícia da semana

58
00:04:34,800 --> 00:04:38,560
é que Charles Leclerc vai se juntar
à Ferrari na próxima temporada.

59
00:04:39,080 --> 00:04:42,640
Ele é o segundo piloto mais jovem
da história da Ferrari.

60
00:04:45,560 --> 00:04:46,480
Sou Charles Leclerc.

61
00:04:47,560 --> 00:04:49,800
Dirijo para a Ferrari na Fórmula 1.

62
00:04:53,880 --> 00:04:55,280
Bom dia.

63
00:04:57,880 --> 00:04:59,200
Cheguei um pouco cedo.

64
00:05:02,640 --> 00:05:05,200
Quando eu era criança, 
só uma equipe importava para mim:

65
00:05:05,280 --> 00:05:06,160
a Ferrari.

66
00:05:09,080 --> 00:05:11,800
Todo Grande Prêmio de que participo
é muito especial.

67
00:05:14,360 --> 00:05:15,800
É tudo que sonhei.

68
00:05:18,320 --> 00:05:19,520
-Como vai?
-Bem, e você?

69
00:05:19,840 --> 00:05:20,800
Dormiu bem?

70
00:05:20,920 --> 00:05:21,800
Muito bem.

71
00:05:22,240 --> 00:05:24,640
Acordei bem cedo, mas dormi bem.

72
00:05:25,600 --> 00:05:26,480
Pronto para hoje.

73
00:05:27,960 --> 00:05:30,000
A Ferrari sempre foi uma lenda.

74
00:05:30,080 --> 00:05:33,040
Acho que precisamos garantir
que a lenda sobreviva.

75
00:05:37,000 --> 00:05:40,680
Nossa intenção como equipe
é mostrar nosso lado vencedor.

76
00:05:42,720 --> 00:05:47,280
É muito raro a Ferrari
escolher um piloto jovem.

77
00:05:48,200 --> 00:05:51,120
Mas, depois de uma década
sem sucesso no campeonato,

78
00:05:51,720 --> 00:05:54,120
talvez tentar algo um pouco diferente

79
00:05:54,360 --> 00:05:55,720
traga recompensas.

80
00:06:01,920 --> 00:06:05,560
Acho que é bom ter
um piloto experiente e um novato veloz.

81
00:06:10,000 --> 00:06:12,760
E também é
uma ótima referência para o Seb.

82
00:06:31,160 --> 00:06:32,520
O que está cantando?

83
00:06:32,840 --> 00:06:33,840
Você canta bem agudo!

84
00:06:41,160 --> 00:06:44,040
Offspring.
É de quando eu tinha a sua idade.

85
00:06:46,640 --> 00:06:47,480
Punk rock.

86
00:06:48,840 --> 00:06:49,680
Não?

87
00:06:50,760 --> 00:06:51,920
Estou tentando escutar.

88
00:06:53,440 --> 00:06:55,600
Estamos em estágios diferentes
da carreira.

89
00:06:55,680 --> 00:06:58,200
Ele é muito jovem. Eu não sou tão jovem...

90
00:06:58,280 --> 00:07:02,560
nem tão velho, mas sou considerado 
mais velho ou mais experiente.

91
00:07:03,680 --> 00:07:05,560
Sou péssimo com música dos anos 1990.

92
00:07:05,640 --> 00:07:08,880
Eu sei mais dos anos 1980 
do que dos anos 1990.

93
00:07:10,400 --> 00:07:12,000
A gente se enfrenta na pista,

94
00:07:12,080 --> 00:07:15,000
mas, fora da pista, 
eu ficaria decepcionado

95
00:07:15,080 --> 00:07:18,280
se rolasse uma energia ruim.

96
00:07:21,720 --> 00:07:25,720
Ele adora. Todo dia, ele pede:
"Acelera aí, cara."

97
00:07:30,640 --> 00:07:31,760
Estacionou bem, Seb.

98
00:07:32,160 --> 00:07:33,120
Inacreditável!

99
00:07:38,800 --> 00:07:43,440
Os fãs da Ferrari são loucos,
muito apaixonados.

100
00:07:47,800 --> 00:07:49,880
É algo que não se vê
em nenhum outro lugar.

101
00:07:49,960 --> 00:07:51,680
É muita paixão por uma equipe.

102
00:07:54,000 --> 00:07:56,800
Uma salva de palmas para Sebastian Vettel
e Charles Leclerc!

103
00:08:00,200 --> 00:08:03,240
Charles, você tem o maior número 
de seguidores no mundo.

104
00:08:03,840 --> 00:08:06,800
É uma grande diferença
do ano passado para este,

105
00:08:06,880 --> 00:08:09,680
mas isso acontece 
com quem dirige para a Ferrari.

106
00:08:09,760 --> 00:08:11,200
Temos os melhores fãs do mundo.

107
00:08:11,280 --> 00:08:13,240
É ótimo dirigir para esta equipe.

108
00:08:13,320 --> 00:08:14,320
É um sonho realizado.

109
00:08:14,400 --> 00:08:16,320
Daremos o melhor neste fim de semana.

110
00:08:16,400 --> 00:08:18,240
Senhoras e senhores, Charles Leclerc!

111
00:08:20,720 --> 00:08:23,680
Os pilotos da Ferrari
estão passando por um processo

112
00:08:23,760 --> 00:08:25,080
em 2019.

113
00:08:25,680 --> 00:08:28,520
Houve atrito, houve dificuldades.

114
00:08:33,520 --> 00:08:35,040
Quando assinei com a Ferrari,

115
00:08:35,120 --> 00:08:38,600
o Mattia deixou bem claro
que o Seb era o número um,

116
00:08:38,680 --> 00:08:40,040
e eu era o número dois.

117
00:08:40,120 --> 00:08:41,800
E eu entendi perfeitamente.

118
00:08:43,000 --> 00:08:46,600
Apesar disso, 
o Charles foi rápido desde o início.

119
00:08:47,440 --> 00:08:49,400
DOIS MESES ANTES

120
00:08:49,800 --> 00:08:51,840
Meus caros, estamos reunidos aqui hoje

121
00:08:51,920 --> 00:08:54,560
para o GP da Itália,
no "Templo da Velocidade".

122
00:08:55,440 --> 00:08:57,840
Em primeiro lugar, Charles Leclerc.

123
00:08:58,600 --> 00:09:01,440
Hamilton e Bottas estão disputando 
uma posição.

124
00:09:02,560 --> 00:09:05,480
Leclerc entra na primeira chicane,
com vantagem de centímetros.

125
00:09:09,480 --> 00:09:12,480
Na Itália, Monza foi uma loucura!

126
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
O país inteiro torceu por nós.

127
00:09:15,320 --> 00:09:17,520
Foi uma das primeiras vezes
na minha carreira

128
00:09:17,600 --> 00:09:18,960
em que senti tanta pressão!

129
00:09:19,720 --> 00:09:21,800
E eu só tinha uma coisa na cabeça: vencer.

130
00:09:23,200 --> 00:09:27,480
Não temos uma vitória da Ferrari em Monza
desde 2010.

131
00:09:28,160 --> 00:09:31,760
Monza é um Grande Prêmio especial,
diante dos nossos fãs...

132
00:09:34,960 --> 00:09:36,760
Então a pressão é grande.

133
00:09:37,680 --> 00:09:38,960
E só há um objetivo.

134
00:09:42,960 --> 00:09:44,840
Leclerc e Vettel estão sob pressão

135
00:09:44,920 --> 00:09:47,680
para fazer algo especial 
diante dos fãs da Ferrari.

136
00:09:49,480 --> 00:09:51,560
Última volta, 24,9s.

137
00:09:52,440 --> 00:09:53,280
Entendido.

138
00:09:57,600 --> 00:10:00,520
Sebastian Vettel derrapou!

139
00:10:05,200 --> 00:10:08,960
Ele estava voltando à pista,
mas Lance Stroll passou por ele.

140
00:10:09,040 --> 00:10:11,400
Ele voltou ao circuito como um idiota.

141
00:10:13,160 --> 00:10:14,240
Acho que sofri estrago.

142
00:10:14,760 --> 00:10:15,760
Na dianteira esquerda.

143
00:10:15,840 --> 00:10:17,760
E há rostos ansiosos agora!

144
00:10:18,920 --> 00:10:23,920
O Grande Prêmio da Itália de Vettel
foi de mediano a pior e a horrível.

145
00:10:27,600 --> 00:10:29,640
Sebastian Vettel abriu a porta

146
00:10:29,720 --> 00:10:32,440
para a Mercedes
ir atrás de Charles Leclerc.

147
00:10:35,440 --> 00:10:37,160
Lewis Hamilton vai tentar de novo.

148
00:10:37,240 --> 00:10:38,720
Saiu muito bem da chicane!

149
00:10:38,800 --> 00:10:40,600
Passam pela Curva Grande.

150
00:10:40,680 --> 00:10:43,840
Leclerc vai por dentro,
Hamilton vai pelo cascalho.

151
00:10:44,400 --> 00:10:46,840
Dá para ouvir os gritos em Monza!

152
00:10:47,560 --> 00:10:49,800
Os fãs da Ferrari adoraram!

153
00:10:57,640 --> 00:11:00,280
A Mercedes veio com tudo hoje!

154
00:11:00,360 --> 00:11:02,520
Charles Leclerc se saiu muito bem!

155
00:11:02,600 --> 00:11:05,640
Ele venceu em Spa e venceu em Monza!

156
00:11:05,720 --> 00:11:08,360
Isso!

157
00:11:10,800 --> 00:11:16,000
Charles Leclerc é o vencedor 
do Grande Prêmio da Itália de 2019!

158
00:11:16,080 --> 00:11:17,800
Que tal?

159
00:11:22,160 --> 00:11:23,840
Não, você não está sonhando.

160
00:11:23,920 --> 00:11:28,440
Você venceu o Grande Prêmio da Itália
com o famoso uniforme vermelho.

161
00:11:28,960 --> 00:11:30,040
Isso, porra!

162
00:11:33,480 --> 00:11:34,320
P13.

163
00:11:35,240 --> 00:11:36,080
Entendido.

164
00:11:38,320 --> 00:11:40,280
Saí da corrida no começo.

165
00:11:41,360 --> 00:11:42,200
Me desculpem.

166
00:11:44,360 --> 00:11:46,200
Ferrari!

167
00:11:47,280 --> 00:11:52,600
Vencer aqui é dez vezes mais emocionante
do que vencer em qualquer outro lugar.

168
00:11:53,040 --> 00:11:56,440
Obrigado a todos. Estou sem palavras.

169
00:11:57,760 --> 00:12:00,040
Sebastian, acho que foi
mais um dia de trabalho.

170
00:12:01,520 --> 00:12:03,200
Mas não muito bom.

171
00:12:11,280 --> 00:12:14,320
Ver aquela gente toda foi uma loucura!

172
00:12:14,920 --> 00:12:16,760
Acho que foi o melhor dia da minha vida.

173
00:12:24,760 --> 00:12:26,800
Para o Seb, Monza foi frustrante,

174
00:12:26,880 --> 00:12:29,880
porque, quando você erra,
e o erro é só seu,

175
00:12:29,960 --> 00:12:31,200
é sempre frustrante.

176
00:12:32,360 --> 00:12:35,480
Acho que há uma rivalidade natural
entre os colegas de equipe.

177
00:12:37,840 --> 00:12:40,080
O Seb é a primeira pessoa 
que você quer vencer,

178
00:12:41,600 --> 00:12:42,520
porque, afinal,

179
00:12:42,600 --> 00:12:45,480
ele é o único que tem o mesmo carro 
que você.

180
00:12:48,240 --> 00:12:49,120
Se o Seb pensou

181
00:12:49,200 --> 00:12:53,240
que seria uma história tradicional 
de mestre e aprendiz,

182
00:12:53,320 --> 00:12:54,960
ele levou um baita susto.

183
00:12:56,720 --> 00:13:00,720
Com a rapidez que Leclerc mostrou
na temporada de estreia na Ferrari,

184
00:13:01,720 --> 00:13:04,880
há uma chance enorme de comemorações.

185
00:13:05,920 --> 00:13:08,080
MARINA BAY
SINGAPURA

186
00:13:08,160 --> 00:13:11,080
Olhem! Charles Leclerc voando na frente.

187
00:13:11,160 --> 00:13:12,280
Não dá para segurá-lo!

188
00:13:17,560 --> 00:13:19,200
Charles, box agora.

189
00:13:21,120 --> 00:13:23,400
A Ferrari levou Leclerc para o pit stop.

190
00:13:23,480 --> 00:13:25,440
Isso pode dar vantagem a Vettel.

191
00:13:26,840 --> 00:13:28,600
Foi uma parada rápida para Leclerc.

192
00:13:28,680 --> 00:13:31,400
Mas foi rápida o suficiente
para sair na frente do colega?

193
00:13:32,400 --> 00:13:34,360
Vettel vem pela reta dos boxes.

194
00:13:35,360 --> 00:13:37,080
Vettel vai ficar à frente de Leclerc.

195
00:13:37,640 --> 00:13:38,640
E ficou!

196
00:13:42,320 --> 00:13:43,200
Como assim?

197
00:13:44,120 --> 00:13:46,240
Charles,
era o melhor que podíamos fazer.

198
00:13:46,920 --> 00:13:50,120
Para ser sincero, não entendi nada.

199
00:13:53,240 --> 00:13:56,920
Logo na frente,
Sebastian Vettel liderando pela Ferrari.

200
00:14:00,720 --> 00:14:03,120
Sebastian Vettel
leva a bandeira quadriculada

201
00:14:03,200 --> 00:14:06,320
e vence o Grande Prêmio de Singapura!

202
00:14:11,160 --> 00:14:13,360
Essa hipótese foi discutida
antes da corrida?

203
00:14:14,040 --> 00:14:14,880
Não.

204
00:14:15,560 --> 00:14:17,880
SÓCHI
RÚSSIA

205
00:14:19,000 --> 00:14:20,120
Leclerc lidera.

206
00:14:20,200 --> 00:14:22,280
Sebastian Vettel avança pela direita

207
00:14:22,360 --> 00:14:23,440
e toma a liderança.

208
00:14:23,520 --> 00:14:25,880
Leclerc vai ficar furioso.

209
00:14:26,680 --> 00:14:29,800
Só para eu entender,
a situação estava bem clara, certo?

210
00:14:30,240 --> 00:14:33,000
Sim, Sebastian vai deixá-lo ultrapassar
na próxima volta.

211
00:14:34,840 --> 00:14:36,680
Deixe o Charles passar.

212
00:14:37,080 --> 00:14:38,840
Vamos dar mais duas voltas.

213
00:14:40,600 --> 00:14:41,440
E então?

214
00:14:42,240 --> 00:14:43,960
Sebastian, deixe o Charles passar.

215
00:14:44,720 --> 00:14:45,920
Mande-o se aproximar.

216
00:14:48,000 --> 00:14:50,040
Vocês me deixaram para trás,
e eu respeitei,

217
00:14:50,120 --> 00:14:52,040
mas agora fica difícil
me aproximar, claro.

218
00:14:52,840 --> 00:14:53,920
Nos falamos depois.

219
00:14:58,240 --> 00:15:01,360
Todo campeão mundial tem
o que eu chamo de "sagacidade",

220
00:15:02,560 --> 00:15:03,840
que é aquela habilidade

221
00:15:03,920 --> 00:15:07,120
de tomar decisões difíceis
quando é preciso.

222
00:15:07,840 --> 00:15:09,120
Ayrton Senna disse uma vez:

223
00:15:09,200 --> 00:15:11,320
"Se você não for atrás
de qualquer diferença,

224
00:15:11,400 --> 00:15:13,160
você não é um piloto de corrida."

225
00:15:13,240 --> 00:15:16,320
Para pilotos como o Sebastian,
essa diferença não precisa ser física.

226
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
Pode ser uma fraqueza,
uma fenda na armadura do seu rival.

227
00:15:20,520 --> 00:15:22,320
E você vai atrás de qualquer jeito.

228
00:15:25,760 --> 00:15:27,320
O Charles está desenvolvendo isso.

229
00:15:28,440 --> 00:15:30,600
Mas ele está ganhando tempo,
com paciência.

230
00:15:35,040 --> 00:15:38,440
AUSTIN
ESTADOS UNIDOS

231
00:15:39,560 --> 00:15:41,520
Oi, pessoal. É o seguinte...

232
00:15:42,280 --> 00:15:43,240
"Seb contra Charles."

233
00:15:43,320 --> 00:15:45,480
Saiu hoje no La Gazzetta de novo,

234
00:15:45,560 --> 00:15:47,520
dizendo que vocês estão um contra o outro.

235
00:15:47,600 --> 00:15:50,520
Mas acho que eles
só não têm mais do que falar.

236
00:15:51,040 --> 00:15:54,760
Sabemos que vocês se amam,
então digam isso às pessoas.

237
00:15:54,840 --> 00:15:57,240
Podem até se beijar se quiserem.

238
00:15:59,400 --> 00:16:00,600
Eu não iria tão longe...

239
00:16:01,000 --> 00:16:03,200
-Vamos começar dando as mãos.
-Está bem!

240
00:16:04,160 --> 00:16:05,000
Certo...

241
00:16:06,640 --> 00:16:10,240
SÁBADO
TREINO LIVRE

242
00:16:11,880 --> 00:16:14,080
Vamos ver pilotos se esforçando hoje.

243
00:16:33,880 --> 00:16:36,600
Charles Leclerc
é um cara que, provavelmente,

244
00:16:36,680 --> 00:16:39,360
pode estar na pole position hoje.

245
00:16:40,760 --> 00:16:43,080
Tente aumentar a distância
para Magnussen na frente.

246
00:16:51,120 --> 00:16:54,160
E aí é só acelerar na última curva.

247
00:16:55,680 --> 00:16:57,200
Tem algo errado com o motor.

248
00:16:58,080 --> 00:17:00,880
Aperte o botão de desacelerar.

249
00:17:03,280 --> 00:17:05,000
Pare o carro.

250
00:17:07,320 --> 00:17:10,880
Leclerc saiu do circuito com a Ferrari.

251
00:17:11,320 --> 00:17:13,320
Desligue o motor.

252
00:17:29,600 --> 00:17:31,800
-Vou sair do carro.
-Entendido.

253
00:17:31,880 --> 00:17:35,600
E acabou o treino para Charles Leclerc.

254
00:17:47,440 --> 00:17:49,880
Faltam duas horas para a classificatória.

255
00:17:54,360 --> 00:17:57,320
Não dá tempo de analisar, só de reagir.

256
00:17:59,640 --> 00:18:02,680
Precisamos deixar o carro pronto 
para a classificatória.

257
00:18:04,360 --> 00:18:07,520
Duas horas é pouco
para trocar a unidade de potência toda.

258
00:18:08,160 --> 00:18:11,360
Ainda tem fumaça saindo da caixa de ar.

259
00:18:12,600 --> 00:18:13,760
Está muito quente!

260
00:18:16,120 --> 00:18:18,680
-Sabe que perdemos óleo?
-O quê?

261
00:18:31,040 --> 00:18:31,880
O que foi?

262
00:18:32,120 --> 00:18:33,720
Aconteceu algo com o motor.

263
00:18:38,760 --> 00:18:39,760
Fique alerta.

264
00:18:50,840 --> 00:18:53,280
O carro de Charles Leclerc está pronto.

265
00:18:53,360 --> 00:18:55,520
Fizeram um ótimo trabalho aqui na Ferrari

266
00:18:55,600 --> 00:18:57,040
trocando a unidade de potência.

267
00:18:59,040 --> 00:19:02,760
Tiveram que colocar
um motor antigo e usado no carro.

268
00:19:10,520 --> 00:19:12,600
Sinto muito pelo Charles esta manhã.

269
00:19:13,480 --> 00:19:16,480
Mas tente ser preciso.
A tarde vai ser corrida.

270
00:19:16,560 --> 00:19:18,840
Vamos aproveitar.
Hoje é dia de classificatória.

271
00:19:19,760 --> 00:19:21,400
Seria legal ter um bom resultado.

272
00:19:24,400 --> 00:19:27,920
SÁBADO
TREINO CLASSIFICATÓRIO

273
00:19:30,120 --> 00:19:32,680
É dia de classificatória
aqui em Austin, Texas,

274
00:19:32,760 --> 00:19:36,640
no 59º Grande Prêmio Mundial dos EUA.

275
00:19:39,160 --> 00:19:41,920
Ainda é a mesma história.
Quem consegue o melhor tempo hoje?

276
00:19:45,720 --> 00:19:48,160
Sebastian Vettel começa uma flying lap.

277
00:19:50,040 --> 00:19:52,080
Charles três segundos atrás, vindo rápido.

278
00:19:54,600 --> 00:19:56,920
Sebastian está na frente.

279
00:20:02,520 --> 00:20:04,120
Foram 3,198s.

280
00:20:04,320 --> 00:20:05,560
Pode ser mais rápido?

281
00:20:06,200 --> 00:20:07,040
Entendido.

282
00:20:08,440 --> 00:20:10,280
Deixando o mundo todo ligado agora,

283
00:20:10,360 --> 00:20:13,280
Sebastian Vettel está a mais de 320km/h.

284
00:20:17,120 --> 00:20:18,920
A BORDO
LECLERC/FERRARI

285
00:20:19,000 --> 00:20:20,800
Avise se conseguir ir mais rápido.

286
00:20:21,160 --> 00:20:22,000
Consegue?

287
00:20:23,120 --> 00:20:24,200
Acho que não consigo.

288
00:20:25,200 --> 00:20:26,360
Certo, entendido.

289
00:20:27,360 --> 00:20:30,320
Quem não está indo bem hoje
é Charles Leclerc,

290
00:20:30,400 --> 00:20:32,800
tentando controlar o carro.

291
00:20:38,680 --> 00:20:40,760
Do outro lado, vem Sebastian Vettel.

292
00:20:40,840 --> 00:20:43,640
Foram 24,6s, um recorde pessoal.

293
00:20:43,720 --> 00:20:45,760
Onde ele fica? Em segundo lugar.

294
00:20:46,200 --> 00:20:47,040
Certo, pessoal.

295
00:20:47,120 --> 00:20:49,040
Bom trabalho. Obrigado a todos.

296
00:20:50,040 --> 00:20:50,920
Obrigado, pessoal.

297
00:20:55,760 --> 00:20:57,800
Charles Leclerc continua em quarto.

298
00:20:59,360 --> 00:21:01,080
P4.

299
00:21:02,480 --> 00:21:04,280
Perdi velocidade nas retas.

300
00:21:06,040 --> 00:21:07,400
Enfim, quarto lugar.

301
00:21:27,920 --> 00:21:31,360
Por favor, deem as boas-vindas 
a Sebastian Vettel!

302
00:21:34,360 --> 00:21:35,920
Caramba, adoro os EUA!

303
00:21:37,680 --> 00:21:40,360
Na Alemanha,

304
00:21:40,440 --> 00:21:43,640
quando ficamos em 2º lugar,
perguntam: "Qual foi o problema?"

305
00:21:44,560 --> 00:21:46,400
Sempre preciso dar desculpas.

306
00:21:47,200 --> 00:21:49,560
Vamos voltar algumas corridas,
até Singapura.

307
00:21:50,400 --> 00:21:54,600
Aquela vitória o tornou o terceiro piloto
com mais vitórias

308
00:21:55,040 --> 00:21:57,040
da Ferrari.

309
00:21:57,680 --> 00:21:59,320
Quem está à frente? Michael e...

310
00:21:59,400 --> 00:22:00,240
Michael e Niki.

311
00:22:00,320 --> 00:22:01,160
-Niki?
-Isso.

312
00:22:05,480 --> 00:22:08,240
-Não são nomes ruins.
-Nem um pouco!

313
00:22:09,880 --> 00:22:10,760
Eu não...

314
00:22:11,240 --> 00:22:14,840
Adoro este esporte
e todas as suas estatísticas...

315
00:22:14,920 --> 00:22:17,120
Um dia,
estarei na minha cadeira de balanço,

316
00:22:17,200 --> 00:22:18,800
bem gordo e velho,

317
00:22:19,440 --> 00:22:23,000
e vou poder dizer aos meus filhos:
"Olhem as estatísticas!"

318
00:22:27,080 --> 00:22:30,040
DOMINGO
A CORRIDA

319
00:22:34,440 --> 00:22:36,520
É o Grande Prêmio dos EUA,

320
00:22:36,600 --> 00:22:38,600
no Circuito das Américas.

321
00:22:39,840 --> 00:22:43,520
Lewis Hamilton pode conquistar 
o campeonato pela sexta vez

322
00:22:43,720 --> 00:22:45,000
com um bom resultado hoje.

323
00:22:48,400 --> 00:22:50,200
E aí, cara? Parabéns!

324
00:22:50,640 --> 00:22:51,520
Você está bem?

325
00:22:58,120 --> 00:23:01,920
A Ferrari está estranhamente calma
este fim de semana.

326
00:23:02,200 --> 00:23:03,800
Não estão na pole position,

327
00:23:03,880 --> 00:23:06,040
mas estão na primeira fila 
com Sebastian Vettel

328
00:23:06,120 --> 00:23:08,520
e na segunda fila com Charles Leclerc.

329
00:23:08,600 --> 00:23:11,000
Mas temos uma corrida
interessante pela frente.

330
00:23:22,800 --> 00:23:26,120
Sabemos que pode ser muito difícil,
nossos concorrentes são fortes.

331
00:23:29,400 --> 00:23:30,720
Eles são muito fortes.

332
00:23:31,920 --> 00:23:36,560
Mas, sendo da Ferrari,
acho que não há limites.

333
00:23:40,880 --> 00:23:43,200
Leclerc entrou em cena este ano,

334
00:23:43,280 --> 00:23:47,000
e Vettel talvez 
tenha se sentido meio de lado.

335
00:24:00,360 --> 00:24:01,680
-Boa corrida!
-Obrigado.

336
00:24:02,120 --> 00:24:04,920
A Ferrari está passando
por um processo de reconstrução.

337
00:24:05,520 --> 00:24:10,440
Mas, quando você está lutando
contra uma equipe como a Mercedes,

338
00:24:11,560 --> 00:24:14,200
dá para ter uma guerra de pilotos

339
00:24:15,520 --> 00:24:18,200
que não corre o risco de implodir?

340
00:24:50,760 --> 00:24:55,080
Sebastian Vettel vê 
o que é dele por direito, o lugar dele

341
00:24:55,160 --> 00:24:56,240
como o número um.

342
00:25:00,760 --> 00:25:02,680
"E eu não vou dar essa posição de bandeja

343
00:25:02,760 --> 00:25:04,120
ao meu colega novato."

344
00:25:05,840 --> 00:25:08,760
E muitas pessoas o veem 
como o futuro da Ferrari.

345
00:25:25,920 --> 00:25:27,480
Foi dada a largada no Texas!

346
00:25:28,920 --> 00:25:31,480
Vettel até que saiu bem,
mas Verstappen saiu melhor.

347
00:25:32,120 --> 00:25:34,720
Verstappen já está lado a lado
de Sebastian Vettel!

348
00:25:37,320 --> 00:25:38,960
Verstappen o ultrapassou!

349
00:26:03,320 --> 00:26:07,520
Hamilton o ultrapassou 
e alcançou o quarto lugar.

350
00:26:11,320 --> 00:26:13,200
Dá para ouvir a torcida vibrando,

351
00:26:13,280 --> 00:26:15,720
porque está curtindo muito!

352
00:26:19,160 --> 00:26:20,440
Sofri algum estrago.

353
00:26:20,800 --> 00:26:21,720
Mas não sei onde.

354
00:26:21,800 --> 00:26:24,160
Não toquei em nada,
mas estou patinando muito.

355
00:26:26,800 --> 00:26:28,760
O que está acontecendo
com Sebastian Vettel?

356
00:26:28,840 --> 00:26:29,960
Ele teve algum problema?

357
00:26:31,120 --> 00:26:35,480
E Charles Leclerc ultrapassou por dentro
o seu companheiro de equipe.

358
00:26:39,560 --> 00:26:43,640
Sebastian Vettel não ficou feliz.
Ele vai atrás de Leclerc.

359
00:26:55,040 --> 00:26:57,440
Charles se mantém na frente
e está se distanciando.

360
00:26:59,360 --> 00:27:00,640
Ele o ultrapassou.

361
00:27:07,720 --> 00:27:08,880
Teve um bloqueio de roda.

362
00:27:08,960 --> 00:27:11,000
Vettel está correndo no limite.

363
00:27:14,880 --> 00:27:16,040
Tem algum problema.

364
00:27:18,360 --> 00:27:21,440
Daniel Ricciardo
está na cola de Sebastian Vettel!

365
00:27:22,360 --> 00:27:23,320
Alguma coisa quebrou.

366
00:27:30,080 --> 00:27:32,400
Vettel vai para cima de Daniel Ricciardo.

367
00:27:40,840 --> 00:27:42,160
-Olhe isso!
-O que aconteceu?

368
00:27:42,360 --> 00:27:44,960
Sebastian Vettel tem problemas sérios!

369
00:27:53,320 --> 00:27:54,760
Acho que a suspensão falhou.

370
00:27:55,800 --> 00:27:57,320
Sim, falhou.

371
00:27:57,960 --> 00:27:58,840
Algo quebrou.

372
00:28:03,720 --> 00:28:05,040
Não sei o que aconteceu.

373
00:28:06,120 --> 00:28:07,240
Falhou completamente.

374
00:28:26,040 --> 00:28:29,600
Tente evitar o meio-fio na curva oito.

375
00:28:30,320 --> 00:28:31,160
Por quê?

376
00:28:32,520 --> 00:28:35,840
A suspensão do Sebastian falhou lá.

377
00:28:36,720 --> 00:28:38,560
Vamos para o plano B.

378
00:28:38,640 --> 00:28:41,600
Tente se aproximar do Hamilton na frente.

379
00:28:42,200 --> 00:28:43,240
Entendido.

380
00:28:50,840 --> 00:28:54,440
A vitória da Ferrari
está nas mãos de Charles Leclerc.

381
00:28:54,640 --> 00:28:55,920
Certo, mais quatro voltas.

382
00:28:56,720 --> 00:28:58,360
Sim, estou acelerando.

383
00:29:02,600 --> 00:29:03,800
Tente ultrapassá-los.

384
00:29:04,480 --> 00:29:05,440
Certo.

385
00:29:16,520 --> 00:29:18,240
Aí vem Lewis Hamilton,

386
00:29:18,320 --> 00:29:20,920
adicionando mais um campeonato 
à sua coleção.

387
00:29:21,000 --> 00:29:23,320
Ele se torna hexacampeão em Austin.

388
00:29:23,560 --> 00:29:26,920
É Lewis Hamilton, campeão mundial!

389
00:29:29,040 --> 00:29:31,440
Charles Leclerc cruza.
Termina em quarto lugar.

390
00:29:31,840 --> 00:29:33,480
Bom resultado para um motor velho!

391
00:29:38,200 --> 00:29:39,040
P4.

392
00:29:41,360 --> 00:29:42,640
Você fez um bom trabalho.

393
00:29:43,080 --> 00:29:44,080
Muito bom trabalho.

394
00:29:46,640 --> 00:29:47,480
Obrigado, pessoal.

395
00:29:51,680 --> 00:29:52,680
Ele é muito rápido.

396
00:29:52,760 --> 00:29:55,640
Ele já provou isso muitas vezes,
não precisa provar mais.

397
00:29:59,560 --> 00:30:01,640
Mas nós, trabalhando pela equipe,

398
00:30:01,720 --> 00:30:04,040
estamos indo na mesma direção.

399
00:30:08,680 --> 00:30:09,880
Sim, eu aceito o desafio.

400
00:30:18,960 --> 00:30:20,440
Tem sido uma temporada incrível.

401
00:30:22,160 --> 00:30:24,680
É a minha primeira temporada na Fórmula 1

402
00:30:24,760 --> 00:30:27,200
brigando pelo pódio, por vitórias,
pela pole position.

403
00:30:28,400 --> 00:30:32,160
O sonho é tentar construir 
uma relação de longo prazo com a equipe.

404
00:30:33,040 --> 00:30:37,000
Meu sonho para o futuro 
é ser campeão mundial com eles.

405
00:30:40,400 --> 00:30:42,440
Acho que estamos 
no início da nossa jornada.

406
00:30:43,880 --> 00:30:46,360
Para vencer, às vezes,
você também precisa se arriscar.

407
00:30:48,160 --> 00:30:51,920
Estamos todos muito certos
do que queremos alcançar.

408
00:30:53,000 --> 00:30:56,440
Não hesitaremos
em ser corajosos no futuro.

409
00:31:01,720 --> 00:31:04,320
No fim, só queremos vencer.

410
00:31:08,680 --> 00:31:10,160
Competir contra os melhores

411
00:31:10,240 --> 00:31:11,240
é uma coisa.

412
00:31:13,560 --> 00:31:15,800
Tentar fazer isso na Ferrari
é outra coisa.

413
00:31:22,480 --> 00:31:26,160
-Quando teremos o jatinho da Renault?
-Quando conseguir seu primeiro pódio.

414
00:31:28,680 --> 00:31:30,200
Quais são seus melhores momentos?

415
00:31:30,280 --> 00:31:31,560
-A lista é muito curta.
-É.

416
00:31:32,520 --> 00:31:34,480
Eu sou muito engraçado e muito bonito.

417
00:31:34,960 --> 00:31:35,920
Nico...

418
00:31:36,320 --> 00:31:38,680
Hülkenberg!

419
00:31:39,080 --> 00:31:40,760
-Ainda estou na frente?
-Está.

420
00:31:42,400 --> 00:31:44,240
Sir Frank Williams deve demitir a filha?

421
00:31:44,320 --> 00:31:45,360
Me senti idiota.

422
00:31:45,440 --> 00:31:47,080
Aqui terei minha vida de solteiro.

423
00:31:48,080 --> 00:31:49,240
O que ele está fazendo?

424
00:31:50,120 --> 00:31:51,800
Hoje é o melhor dia da minha vida.

425
00:32:16,800 --> 00:32:19,400
Legendas: Carol Silveira