1
00:00:11,340 --> 00:00:12,440
Dobré ráno.

2
00:00:14,180 --> 00:00:15,600
Moje ruka! Sakra.

3
00:00:19,000 --> 00:00:20,440
Country. Dej tam...

4
00:00:20,480 --> 00:00:22,420
Poslechnem si nějakou country.

5
00:00:22,460 --> 00:00:24,300
Co posloucháš ty?

6
00:00:24,360 --> 00:00:26,180
- Rock.
- Jo.

7
00:00:26,220 --> 00:00:27,300
Jaký?

8
00:00:27,340 --> 00:00:30,540
70. a 80. léta. Miluju 80.

9
00:00:31,840 --> 00:00:34,060
Ale tebe spíš bere ten tvůj pop.

10
00:00:37,760 --> 00:00:39,060
Jsem ročník 1997.

11
00:00:41,540 --> 00:00:46,480
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

12
00:00:56,680 --> 00:00:58,660
Uzavřít smlouvu s Ferrari...

13
00:01:00,340 --> 00:01:02,400
to je vrchol, víte?

14
00:01:14,800 --> 00:01:16,040
Jsem Sebastian Vettel,

15
00:01:18,400 --> 00:01:19,920
pilot Scuderie Ferrari.

16
00:01:31,580 --> 00:01:34,800
Ferrari je legendární značka.

17
00:01:34,840 --> 00:01:37,820
Vždycky byla součástí
automobilových závodů.

18
00:01:38,480 --> 00:01:40,800
Mezi závodníky...
Alberto Ascari ve Ferrari...

19
00:01:43,340 --> 00:01:46,880
Stáj Ferrari vyhrála
víc závodů a mistrovství světa

20
00:01:46,920 --> 00:01:48,000
než jakýkoli jiný tým.

21
00:01:49,300 --> 00:01:52,260
Z pilotů vítězících za Ferrari
se stávají legendy.

22
00:01:54,500 --> 00:01:58,440
Michael Schumacher,
sedminásobný šampion Formule 1.

23
00:02:01,860 --> 00:02:04,160
Michael byl hrdina mého dětství.

24
00:02:05,360 --> 00:02:06,820
Michael vítězící za Ferrari...

25
00:02:08,660 --> 00:02:12,500
Jako německý pilot chodil
za námi dětmi na trať pro motokáry,

26
00:02:13,480 --> 00:02:15,000
tak jsem ho poznal.

27
00:02:15,040 --> 00:02:17,200
Vždycky vítězil v červeném voze.

28
00:02:17,640 --> 00:02:20,140
Toho chci dosáhnout. Proto jsem tady.

29
00:02:21,940 --> 00:02:25,120
Sebastian vyhrál
za Red Bull čtyři mistrovství.

30
00:02:27,980 --> 00:02:32,580
Jeho přestup k Ferrari se časově
shodoval se vzestupem stáje Mercedes.

31
00:02:32,620 --> 00:02:39,200
Projev uznání od Lewise Hamiltona,
pětinásobného mistra světa!

32
00:02:39,880 --> 00:02:44,220
Za Ferrari Sebastian ještě
mistrovský titul nezískal.

33
00:02:45,720 --> 00:02:47,160
Pořád se snažím dostat na vrchol.

34
00:02:48,860 --> 00:02:50,300
To mě pohání.

35
00:02:53,900 --> 00:02:56,220
Pořád bojujeme a pořád věříme.

36
00:03:04,960 --> 00:03:10,200
VIDĚT RUDĚ

37
00:03:17,800 --> 00:03:22,500
Vítejte v Austinu v Texasu
před Velkou cenou Spojených států.

38
00:03:22,540 --> 00:03:25,980
Kolem tohoto 5,5 km dlouhého okruhu...

39
00:03:33,600 --> 00:03:36,760
Jsem nesmírně hrdý, že řídím červený vůz,

40
00:03:37,700 --> 00:03:40,060
a stejně hrdý je celý tým.

41
00:03:43,200 --> 00:03:46,960
Láska ke značce
udržuje ten mýtus při životě.

42
00:03:48,640 --> 00:03:50,060
Zbývají tři závody,

43
00:03:50,100 --> 00:03:52,500
ale o titulu by se mohlo
rozhodnout tento víkend,

44
00:03:52,960 --> 00:03:55,640
kdyby Lewis Hamilton získal čtyři body

45
00:03:55,680 --> 00:03:57,720
v nedělním závodě na 56 kol.

46
00:04:00,020 --> 00:04:01,360
V roce 2019 měl...

47
00:04:01,400 --> 00:04:02,620
WILL BUXTON - NOVINÁŘ F1

48
00:04:02,660 --> 00:04:05,200
...Sebastian šanci získat pátý titul
a vyrovnat se Lewisovi.

49
00:04:08,720 --> 00:04:11,740
Nedopadlo to, jak doufal.

50
00:04:12,780 --> 00:04:17,700
Není to jen Mercedes,
s kým teď musí Sebastian bojovat.

51
00:04:22,260 --> 00:04:26,040
Sebastianova práce
v rámci vlastního týmu je teď omezená.

52
00:04:26,080 --> 00:04:28,460
Dnes ráno jsem se vzbudil v půl šesté.

53
00:04:29,260 --> 00:04:31,540
- V kolik jsi šel spát?
- V deset.

54
00:04:33,680 --> 00:04:38,580
Hlavní zpráva týdne. Charles Leclerc
pojede příští sezónu za Ferrari.

55
00:04:39,180 --> 00:04:42,740
Druhý nejmladší pilot v historii Ferrari.

56
00:04:45,640 --> 00:04:49,980
Jsem Charles Leclerc
a jezdím ve Formuli 1 za Scuderii Ferrari.

57
00:04:54,160 --> 00:04:55,780
Dobré ráno.

58
00:04:57,960 --> 00:04:59,480
Přijel jsem trochu brzy.

59
00:05:02,860 --> 00:05:06,140
Když jsem dospíval,
uznával jsem jedině Ferrari.

60
00:05:09,080 --> 00:05:12,160
Každý závod Velké ceny
je pro mě mimořádný.

61
00:05:14,360 --> 00:05:16,260
O ničem jiném jsem nesnil.

62
00:05:18,360 --> 00:05:20,060
- Jak se máš?
- Dobře, a ty?

63
00:05:20,100 --> 00:05:22,260
- Spíš dobře?
- Výborně.

64
00:05:22,300 --> 00:05:24,980
Vzbudil jsem se brzy, ale spal jsem dobře.

65
00:05:25,660 --> 00:05:27,020
Na dnešek jsem připravený.

66
00:05:28,080 --> 00:05:29,740
Ferrari byla vždycky legenda

67
00:05:29,780 --> 00:05:32,020
a je na nás, aby přežila.

68
00:05:32,060 --> 00:05:33,060
MATTIA BINOTTO - ŠÉF TÝMU SCUDERIA FERRARI

69
00:05:37,200 --> 00:05:40,720
Jako tým máme v úmyslu
zůstat na straně vítězů.

70
00:05:42,760 --> 00:05:47,400
Pro Ferrari je velmi neobvyklé
vybrat si mladého pilota.

71
00:05:48,060 --> 00:05:51,140
Ale když po dekádě bez mistrovského titulu

72
00:05:52,180 --> 00:05:56,060
zkusíme něco trochu jiného,
přinese to možná ovoce.

73
00:06:01,980 --> 00:06:05,800
Myslím, že je dobré,
mít zkušeného a rychlého nováčka.

74
00:06:10,000 --> 00:06:12,780
Pro Seba je to také skvělé měřítko.

75
00:06:17,300 --> 00:06:18,440
To by bylo.

76
00:06:19,260 --> 00:06:20,260
Promiň.

77
00:06:30,800 --> 00:06:34,040
Co je to? Co to zpíváš? Je to dost vysoko.

78
00:06:41,100 --> 00:06:44,300
Offspring. To mi bylo jako tobě nebo míň.

79
00:06:46,520 --> 00:06:49,580
Punk rock... ne?

80
00:06:50,740 --> 00:06:52,300
Snažím se poslouchat, ale...

81
00:06:53,320 --> 00:06:55,620
Samozřejmě jsme
na různých stupních své kariéry.

82
00:06:55,660 --> 00:06:58,460
Je velmi mladý. Já tak mladý nejsem,

83
00:06:58,520 --> 00:07:02,580
ale ani moc starý,
jen starší a zkušenější.

84
00:07:03,860 --> 00:07:05,680
Muziku 90. let moc neznám.

85
00:07:05,720 --> 00:07:08,920
Dřív jsem znal líp tu 80. let
než teď tu z 90.

86
00:07:10,120 --> 00:07:12,980
Na trati spolu tvrdě bojujeme, ale mimo ni

87
00:07:13,040 --> 00:07:15,160
by mě mrzelo,

88
00:07:15,200 --> 00:07:18,320
kdyby se kolem šířila negativní energie.

89
00:07:21,840 --> 00:07:26,200
Miluje to.
Každé ráno chce, aby ho vytúroval.

90
00:07:30,700 --> 00:07:33,060
- Pěkný parkoviště, Sebe.
- Jo, neskutečný.

91
00:07:38,920 --> 00:07:43,460
Fandové Ferrari jsou
prostě neskuteční, tak vášniví.

92
00:07:47,800 --> 00:07:50,160
Něco takového jinde nevidíte.

93
00:07:50,200 --> 00:07:52,640
Tolik nadšení pro jeden tým.

94
00:07:54,140 --> 00:07:56,800
Velký potlesk pro Sebastiana Vettela
a Charlese Leclerca!

95
00:08:00,660 --> 00:08:03,440
Charlesi, vzbuzuješ
velkou pozornost po celém světě.

96
00:08:03,480 --> 00:08:06,980
U mě je velký rozdíl
mezi loňskem a letošním rokem,

97
00:08:07,020 --> 00:08:09,500
ale tak to chodí, když jezdíte za Ferrari.

98
00:08:09,540 --> 00:08:11,340
Máme nejlepší fanoušky na světě

99
00:08:11,380 --> 00:08:14,540
a jezdit za tento tým je skvělé.
Je to splněný sen.

100
00:08:14,600 --> 00:08:16,420
Vydáme ze sebe všechno.

101
00:08:16,460 --> 00:08:18,840
Dámy a pánové, Charles Leclerc!

102
00:08:20,760 --> 00:08:25,620
V roce 2019 ušli jezdci Ferrari kus cesty.

103
00:08:25,660 --> 00:08:28,560
Bylo zde napětí, byly potíže.

104
00:08:33,520 --> 00:08:37,260
Když jsem se upisoval Ferrari,
vyjádřil se Mattia zcela jasně,

105
00:08:37,320 --> 00:08:40,260
že Seb je jednička a já dvojka,

106
00:08:40,300 --> 00:08:41,840
s čímž jsem naprosto souhlasil.

107
00:08:43,000 --> 00:08:46,640
Navzdory tomu byl Charles
od počátku rychlý.

108
00:08:47,780 --> 00:08:49,440
O DVA MĚSÍCE DŘÍVE

109
00:08:49,500 --> 00:08:51,860
Vážení, shromáždili jsme se tu dnes

110
00:08:51,900 --> 00:08:53,600
v chrámu rychlosti na Velké ceně Itálie.

111
00:08:53,640 --> 00:08:54,580
MONZA, ITÁLIE

112
00:08:54,640 --> 00:08:55,860
V KOKPITU - LECLERC / FERRARI

113
00:08:55,900 --> 00:08:57,860
V čele Charles Leclerc.

114
00:08:58,640 --> 00:09:01,800
Hamilton a Bottas teď bojují o pozici.

115
00:09:01,860 --> 00:09:05,580
Leclerc vjíždí do první šikany
s náskokem několika centimetrů.

116
00:09:09,460 --> 00:09:12,500
Monza v Itálii byla naprosto šílená.

117
00:09:12,560 --> 00:09:15,240
Fandila nám celá zem.

118
00:09:15,300 --> 00:09:18,980
Asi poprvé v kariéře
jsem byl pod tak velkým tlakem.

119
00:09:19,020 --> 00:09:22,540
V hlavě jsem měl jediné. Zvítězit.

120
00:09:23,260 --> 00:09:27,500
Stáj Ferrari v Monze
naposled zvítězila v roce 2010.

121
00:09:27,540 --> 00:09:31,960
Vzhledem k našim fanouškům
je Monza výjimečná Velká cena.

122
00:09:35,060 --> 00:09:37,300
Jste pod obrovským tlakem

123
00:09:37,340 --> 00:09:38,980
a existuje jediný cíl.

124
00:09:42,620 --> 00:09:43,820
V KOKPITU - VETTEL / FERRARI

125
00:09:43,860 --> 00:09:45,720
Leclerc a Vettel čelí tlaku dokázat

126
00:09:45,760 --> 00:09:47,700
před zraky fandů Ferrari něco výjimečného.

127
00:09:49,520 --> 00:09:51,500
Charlesi, kolo za 24,9.

128
00:09:52,440 --> 00:09:53,580
Rozumím.

129
00:09:58,060 --> 00:10:00,640
To je Sebastian Vettel! A dělá hodiny!

130
00:10:05,660 --> 00:10:08,960
Vjíždí na trať, právě když
kolem projíždí Lance Stroll!

131
00:10:09,000 --> 00:10:11,760
Vrátil se na okruh jako idiot.

132
00:10:13,400 --> 00:10:15,860
Asi mám defekt. Levé přední.

133
00:10:15,900 --> 00:10:18,300
Vidíme nešťastné tváře.

134
00:10:19,400 --> 00:10:24,020
Pro Vettela se Velká cena Itálie měnila
od průměrné přes špatnou po hroznou.

135
00:10:27,680 --> 00:10:31,060
Sebastian Vettel vlastně
otevřel dveře stáji Mercedes,

136
00:10:31,100 --> 00:10:32,460
aby se vrhla na Charlese Leclerca.

137
00:10:35,900 --> 00:10:38,760
Opět Lewis Hamilton!
Skvělý výjezd z šikany.

138
00:10:38,800 --> 00:10:40,720
Projíždějí zatáčkou!

139
00:10:40,760 --> 00:10:44,340
Leclerc na vnitřní straně!
Hamilton vjíždí na štěrk!

140
00:10:44,380 --> 00:10:46,720
Je slyšet jásot z Monzy!

141
00:10:48,020 --> 00:10:49,820
To se fandům Ferrari líbilo!

142
00:10:57,540 --> 00:11:00,300
Mercedes dnes na něj vsadil všechno.

143
00:11:00,340 --> 00:11:05,680
Charles Leclerc si vede skvěle!
Vyhrál ve Spa! Vítězí v Monze!

144
00:11:07,020 --> 00:11:09,920
Ano!

145
00:11:11,280 --> 00:11:16,500
Vítězem Velké ceny Itálie 2019
je Charles Leclerc.

146
00:11:16,540 --> 00:11:18,040
Co vy na to?

147
00:11:18,100 --> 00:11:22,100
Ferrari!

148
00:11:22,140 --> 00:11:24,040
Ne, to se ti nezdá.

149
00:11:24,080 --> 00:11:28,440
Právě jsi vyhrál Velku cenu Itálie
v nechvalně známé červené kombinéze.

150
00:11:29,100 --> 00:11:30,100
Ano!

151
00:11:33,520 --> 00:11:36,120
- Třinácté místo.
- Rozumím.

152
00:11:38,380 --> 00:11:42,260
Sám jsem se
na začátku vyřadil. Omlouvám se.

153
00:11:44,360 --> 00:11:47,540
Ferrari!

154
00:11:47,580 --> 00:11:53,000
Vyhrát tady je emočně
desetkrát vypjatější než kdekoli jinde.

155
00:11:53,040 --> 00:11:56,480
Všem vám děkuju. Nemám slov.

156
00:11:57,700 --> 00:12:00,620
Sebastiane, to byl asi
jeden z těch hrozných dnů.

157
00:12:01,460 --> 00:12:03,360
Nebyl zrovna moc dobrý.

158
00:12:05,120 --> 00:12:10,540
Dámy a pánové, Charles Leclerc!

159
00:12:11,260 --> 00:12:14,580
Vidět tolik lidí bylo absolutní šílenství.

160
00:12:15,380 --> 00:12:16,800
Byl to asi nejlepší den mého života.

161
00:12:24,820 --> 00:12:28,640
Pro Seba byla Monza frustrující,
protože když uděláte chybu,

162
00:12:28,680 --> 00:12:31,240
a on ji udělal, vždycky vás to sebere.

163
00:12:32,500 --> 00:12:35,840
Mezi týmovými kolegy
je přirozená rivalita.

164
00:12:37,440 --> 00:12:40,160
Seb je samozřejmě první,
koho chcete porazit,

165
00:12:42,060 --> 00:12:43,880
protože je na startu jediný,

166
00:12:43,920 --> 00:12:45,500
který má stejný vůz jako vy.

167
00:12:48,380 --> 00:12:50,400
Jestli si Seb myslel, že to bude

168
00:12:50,440 --> 00:12:53,260
tradiční příběh mistra a učedníka,

169
00:12:53,300 --> 00:12:55,240
čekalo ho trochu drsné probuzení.

170
00:12:56,540 --> 00:13:00,860
Když vidíme, jak rychle se Leclerc
v první sezóně ve Ferrari vypracoval,

171
00:13:01,700 --> 00:13:05,500
máme dobré vyhlídky, že bude co slavit.

172
00:13:05,540 --> 00:13:08,100
MARINA BAY, SINGAPUR

173
00:13:08,140 --> 00:13:11,120
Podívejte! Charles Leclerc se řítí v čele.

174
00:13:11,180 --> 00:13:12,320
Nic ho nezadrží!

175
00:13:17,240 --> 00:13:19,760
Charlesi, do boxů, hned.

176
00:13:21,580 --> 00:13:25,700
Stáj Ferrari povolala Leclerca do boxů,
což by mohlo zvýhodnit Vettela.

177
00:13:26,860 --> 00:13:28,760
Leclerc se dlouho nezdržel,

178
00:13:28,820 --> 00:13:31,440
ale vyjede před týmovým kolegou?

179
00:13:31,500 --> 00:13:32,500
V KOKPITU - VETTEL/SCUDERIA FERRARI

180
00:13:32,540 --> 00:13:34,640
Vettel míjí odbočku do boxů.

181
00:13:35,280 --> 00:13:38,680
Dostane se před Leclerca!

182
00:13:41,980 --> 00:13:43,300
Co je, sakra?

183
00:13:44,300 --> 00:13:46,280
Nic lepšího se dělat nedalo, Charlesi.

184
00:13:46,900 --> 00:13:50,180
Upřímně, vůbec tomu nerozumím.

185
00:13:53,700 --> 00:13:56,960
Sebastian Vettel z Ferrari je v čele.

186
00:13:59,280 --> 00:14:00,620
V KOKPITU - VETTEL/SCUDERIA FERRARI

187
00:14:00,660 --> 00:14:03,140
Míjí cílovou vlajku

188
00:14:03,180 --> 00:14:06,680
a vyhrává Velkou cenu Singapuru!

189
00:14:11,100 --> 00:14:13,400
Probíralo se to před závodem?

190
00:14:14,000 --> 00:14:14,920
Ne.

191
00:14:14,960 --> 00:14:17,900
SOČI, RUSKO

192
00:14:19,020 --> 00:14:23,640
Leclerc v čele, Sebastian Vettel
zatáčí doprava a ujímá se vedení!

193
00:14:23,680 --> 00:14:26,020
Leclerc bude soptit.

194
00:14:26,920 --> 00:14:29,840
Jen pro jistotu,
situace byla dost jasná, ne?

195
00:14:30,280 --> 00:14:33,040
Ano, Sebastian tě
příští kolo pustí dopředu.

196
00:14:34,920 --> 00:14:37,000
Pusť Charlese dopředu.

197
00:14:37,060 --> 00:14:38,880
Na příští dvě kola se odtrhneme.

198
00:14:40,840 --> 00:14:43,980
- Takže?
- Sebastiane, nech Charlese projet.

199
00:14:44,840 --> 00:14:46,280
Tak ať mě dojede.

200
00:14:48,100 --> 00:14:50,340
Měl jsem být vzadu a já to respektoval,

201
00:14:50,380 --> 00:14:53,960
ale teď je těžké
ten odstup smazat. Probereme to pak.

202
00:14:58,240 --> 00:15:01,540
V každém mistru světa je
jakýsi „vnitřní parchant“.

203
00:15:02,620 --> 00:15:07,440
Schopnost dělat těžká rozhodnutí,
když je třeba.

204
00:15:08,100 --> 00:15:11,520
Ayrton Senna kdysi řekl:
„Když ten odstup nechcete stáhnout,

205
00:15:11,560 --> 00:15:13,200
nejste už závodní jezdec.“

206
00:15:13,240 --> 00:15:16,340
Ale pro jezdce, jako je Sebastian,
nemusí být ten odstup fyzický.

207
00:15:16,380 --> 00:15:20,040
Je to slabost,
štěrbina ve zbroji vašeho rivala,

208
00:15:20,700 --> 00:15:22,520
a vy jí využijete jedno jak.

209
00:15:25,820 --> 00:15:27,360
Charles na tom asi pracuje.

210
00:15:28,480 --> 00:15:30,900
Ale nespěchá a čeká na správnou chvíli.

211
00:15:39,660 --> 00:15:42,220
Zdravím vespolek. Pár věcí.

212
00:15:42,260 --> 00:15:44,960
Seb versus Charles.
La Gazzeta měla dnes velký článek

213
00:15:45,000 --> 00:15:47,540
o tom, jak proti sobě bojujete,

214
00:15:47,580 --> 00:15:50,540
ale myslím,
že jen potřebují zaplnit místo.

215
00:15:50,580 --> 00:15:52,960
- Jo.
- Víme, že se máte rádi,

216
00:15:53,000 --> 00:15:54,800
tak řekněte lidem...

217
00:15:54,840 --> 00:15:57,620
- Občas si můžete dát pusu, jestli chcete.
- Ne.

218
00:15:59,500 --> 00:16:00,640
Tak daleko nezajdu.

219
00:16:00,680 --> 00:16:03,260
- Začneme držením se za ruce.
- Dobře.

220
00:16:04,140 --> 00:16:05,420
Fajn.

221
00:16:06,640 --> 00:16:10,280
SOBOTA - TRÉNINK

222
00:16:11,860 --> 00:16:14,360
Dnes piloti vyrazí na dráhu.

223
00:16:33,880 --> 00:16:36,120
Charles Leclerc

224
00:16:36,160 --> 00:16:39,360
by dnes později
mohl být kandidátem na první pozici.

225
00:16:41,040 --> 00:16:43,460
Zkus stáhnout odstup od Magnussena vpředu.

226
00:16:51,060 --> 00:16:54,480
Před poslední zatáčkou
použij tlačítko „Push“.

227
00:16:54,520 --> 00:16:57,300
- Magnussen vpředu...
- Něco je s motorem.

228
00:16:58,100 --> 00:17:01,100
Zpomal.

229
00:17:03,360 --> 00:17:05,240
Zastav.

230
00:17:07,320 --> 00:17:10,960
Leclerc ve Ferrari opustil okruh.

231
00:17:11,780 --> 00:17:13,560
Vypni motor.

232
00:17:30,340 --> 00:17:32,280
- Vystoupím z vozu.
- Rozumím.

233
00:17:32,340 --> 00:17:35,680
Pro Charlese Leclerca je to konec.

234
00:17:47,000 --> 00:17:50,380
Do kvalifikace to budou těžké dvě hodiny.

235
00:17:54,460 --> 00:17:57,540
Nemáte čas na analýzu.
Musíte prostě reagovat.

236
00:17:59,560 --> 00:18:03,060
Musíme se ujistit,
že je vůz na kvalifikaci připravený.

237
00:18:04,540 --> 00:18:07,500
Na výměnu pohonné jednotky
jsou dvě hodiny málo.

238
00:18:08,140 --> 00:18:11,400
Z airboxu pořád vychází kouř.

239
00:18:12,360 --> 00:18:13,940
Tak je rozpálený!

240
00:18:16,120 --> 00:18:18,700
- Vytekl nám olej.
- Cože?

241
00:18:21,600 --> 00:18:23,320
Tak jo.

242
00:18:32,420 --> 00:18:34,180
Něco se stalo s motorem.

243
00:18:38,540 --> 00:18:39,900
Zůstaň tady.

244
00:18:50,300 --> 00:18:53,540
Vůz Charlese Leclerca je připravený.

245
00:18:53,580 --> 00:18:57,260
Ve Ferrari odvedli dobrou práci,
když vyměnili pohonnou jednotku.

246
00:18:59,140 --> 00:19:02,880
Museli namontovat starší, už použitou.

247
00:19:10,980 --> 00:19:12,760
Mrzí mě to Charlesovo ráno.

248
00:19:13,420 --> 00:19:16,700
Ale snaž se jet ostře.
Odpoledne to bude těsné.

249
00:19:16,740 --> 00:19:19,100
Užijme si to. Dnes je kvalifikace.

250
00:19:19,800 --> 00:19:21,780
Bylo by fajn mít dobrý výsledek.

251
00:19:24,400 --> 00:19:27,960
SOBOTA - KVALIFIKACE

252
00:19:30,140 --> 00:19:33,000
Zde v Austinu v Texasu běží kvalifikace

253
00:19:33,040 --> 00:19:36,680
na 59. mistrovství světa Velké ceny USA.

254
00:19:38,660 --> 00:19:42,320
Jako vždy jde o to,
kdo bude dnes nejrychlejší.

255
00:19:45,420 --> 00:19:48,260
Sebastian Vettel vjíždí do letmého kola.

256
00:19:50,020 --> 00:19:52,660
Se ztrátou tři sekundy
se rychle blíží Charles.

257
00:19:54,600 --> 00:19:57,460
Sebastian je vpředu.

258
00:20:02,500 --> 00:20:07,320
- 3,198. Dokážeš být rychlejší?
- Rozumím, jo.

259
00:20:08,480 --> 00:20:13,580
Sebastian Vettel s rychlostí
přes 320 km/hod je nepřehlédnutelný.

260
00:20:17,260 --> 00:20:19,000
V KOKPITU - LECLERC/SCUDERIA FERRARI

261
00:20:19,040 --> 00:20:22,020
Dej vědět,
jestli můžeš jet rychleji. Dotaz?

262
00:20:23,240 --> 00:20:26,280
- Myslím že ne.
- Chápu.

263
00:20:27,360 --> 00:20:29,320
Řeknu ti, kdo zaostává.

264
00:20:29,360 --> 00:20:33,020
Charles Leclerc se snaží zvládnout vůz.

265
00:20:38,680 --> 00:20:41,040
Sebastian Vettel projíždí cílem

266
00:20:41,080 --> 00:20:45,780
v osobním rekordu 24,6.
Kam ho to dostane? Je druhý!

267
00:20:46,360 --> 00:20:47,660
Dobře.

268
00:20:47,720 --> 00:20:51,060
Dobrá práce. Všem vám děkuju.

269
00:20:52,160 --> 00:20:53,980
V KOKPITU - LECLERC/SCUDERIA FERRARI

270
00:20:55,400 --> 00:20:57,900
Charles Leclerc zůstává čtvrtý.

271
00:20:59,340 --> 00:21:01,380
Čtvrté místo.

272
00:21:02,560 --> 00:21:07,440
Hodně jsem ztratil
na rovinkách. Aspoň že čtvrtý.

273
00:21:27,980 --> 00:21:30,840
Přivítejte prosím Sebastiana Vettela!

274
00:21:31,880 --> 00:21:32,920
Děkuju.

275
00:21:34,140 --> 00:21:36,100
Sakra, miluju Ameriku.

276
00:21:38,140 --> 00:21:39,920
V Německu

277
00:21:39,960 --> 00:21:42,080
skončíte druhý, a ptají se:

278
00:21:42,120 --> 00:21:44,040
„V čem je problém? Co se děje?“

279
00:21:44,080 --> 00:21:47,140
Pořád si musím vymýšlet výmluvy. Takže...

280
00:21:47,180 --> 00:21:49,780
Vraťme se o pár závodů zpět do Singapuru.

281
00:21:50,480 --> 00:21:57,300
Tou výhrou ses stal třetím nejčastěji
vítězícím pilotem Scuderie Ferrari.

282
00:21:57,700 --> 00:21:59,340
Kdo je přede mnou? Michael a...

283
00:21:59,380 --> 00:22:02,440
- Michael a Niki. Jo.
- Niki. Takže...

284
00:22:05,420 --> 00:22:08,260
- To nejsou špatná jména...
- Ne. Vůbec ne.

285
00:22:08,300 --> 00:22:12,480
Nevím, miluju ten sport,

286
00:22:12,540 --> 00:22:14,860
miluju spoustu jeho stránek.

287
00:22:14,920 --> 00:22:17,320
Představuju si sebe v houpacím křesle,

288
00:22:17,380 --> 00:22:20,920
až budu tlustý, odulý a starý,
a budu moct dětem říct:

289
00:22:20,960 --> 00:22:23,860
„Podívejte se na ta čísla.“

290
00:22:27,060 --> 00:22:30,060
NEDĚLE - ZÁVOD

291
00:22:34,360 --> 00:22:38,660
Toto je Velká cena Spojených států
na Circuit of the Americas.

292
00:22:39,940 --> 00:22:42,240
Lewis Hamilton může mistrovství vyhrát

293
00:22:42,280 --> 00:22:45,000
pošesté, když dnes
dosáhne dobrého výsledku.

294
00:22:48,920 --> 00:22:52,100
Jak je? Blahopřeju! Dobrý?

295
00:22:58,120 --> 00:23:02,200
V týmu Ferrari
je tento víkend zatím podivný klid.

296
00:23:02,240 --> 00:23:03,840
Nestartují z přední pozice.

297
00:23:03,880 --> 00:23:06,020
Sebastian Vettel je v první řadě,

298
00:23:06,080 --> 00:23:08,700
Charles Leclerc ve druhé.

299
00:23:08,740 --> 00:23:11,020
Ale čeká nás zajímavý závod.

300
00:23:23,060 --> 00:23:26,640
Víme, že bude velmi těžký.
Soupeři jsou silní.

301
00:23:29,280 --> 00:23:30,680
Velice silní.

302
00:23:31,440 --> 00:23:36,900
Ale Ferrari nezná žádné hranice.

303
00:23:40,800 --> 00:23:43,880
Leclerc letos opravdu ovládl scénu

304
00:23:43,920 --> 00:23:47,160
a Vettel je možná trochu naštvaný.

305
00:24:00,400 --> 00:24:02,120
- Dobře zajeď.
- Děkuju.

306
00:24:02,180 --> 00:24:05,480
Ferrari prochází procesem přestavby.

307
00:24:05,520 --> 00:24:10,800
Ale když bojujete s týmem,
jako je Mercedes,

308
00:24:11,620 --> 00:24:14,440
umíte si představit válku jezdců,

309
00:24:15,980 --> 00:24:18,240
která by neriskovala zhroucení?

310
00:24:50,720 --> 00:24:53,520
Sebastian Vettel se vidí jako prvorozený.

311
00:24:53,560 --> 00:24:56,620
Jako číslo jedna.

312
00:25:00,540 --> 00:25:04,440
A „Ať se propadnu, jestli svou pozici
přenechám nováčkovi v týmu,

313
00:25:05,920 --> 00:25:08,980
v němž spousta lidí vidí
budoucnost Ferrari.“

314
00:25:25,580 --> 00:25:27,680
Závod v Texasu začal.

315
00:25:28,720 --> 00:25:31,860
Vettel odstartoval slušně,
ale Verstappen lépe.

316
00:25:31,900 --> 00:25:35,000
Už teď jede kolo na kolo s Vettelem!

317
00:25:36,880 --> 00:25:39,140
Verstappen ho míjí.

318
00:26:03,460 --> 00:26:07,560
Hamilton ho předjel
a dostal se na čtvrté místo.

319
00:26:11,420 --> 00:26:13,340
A davy jásají,

320
00:26:13,380 --> 00:26:15,760
protože ho mají radši.

321
00:26:19,480 --> 00:26:21,920
Mám defekt. Nevím, jak se to stalo.

322
00:26:21,960 --> 00:26:24,680
Ničeho jsem se nedotkl,
ale hrozně nedotáčí.

323
00:26:26,900 --> 00:26:30,080
Co je se Sebastianem Vettelem?
Má nějaký problém?

324
00:26:31,320 --> 00:26:35,560
Teď týmového kolegu
vnitřkem předjíždí i Charles Leclerc.

325
00:26:39,440 --> 00:26:43,700
Sebastiana Vettela to netěší.
Dojíždí Leclerca.

326
00:26:54,760 --> 00:26:57,380
Ale Charles se drží vpředu... a ujíždí.

327
00:26:59,360 --> 00:27:00,840
Předjel ho.

328
00:27:07,880 --> 00:27:11,580
Je zablokovaný!
Vettel jede na hranici možností.

329
00:27:14,700 --> 00:27:16,920
Máme problém.

330
00:27:16,960 --> 00:27:21,600
Daniel Ricciardo těsně
za Sebastianem Vettelem!

331
00:27:21,640 --> 00:27:23,480
Něco se pokazilo.

332
00:27:30,120 --> 00:27:32,480
Vettel je za Danielem Ricciardem!

333
00:27:40,700 --> 00:27:45,180
Co se tam stalo?
Sebastian Vettel má obrovské problémy!

334
00:27:53,500 --> 00:27:55,560
Myslím, že mu odešel závěs.

335
00:27:55,600 --> 00:27:58,920
Jo, odešel. Něco se pokazilo.

336
00:28:03,780 --> 00:28:07,660
Jo. Nevím, co se tam stalo.
Kompletní selhání.

337
00:28:25,720 --> 00:28:29,740
Snaž se vyhnout obrubníku
uvnitř osmé zatáčky.

338
00:28:30,540 --> 00:28:31,800
Proč?

339
00:28:32,580 --> 00:28:35,920
Protože tam Sebastianovi odešel závěs.

340
00:28:36,700 --> 00:28:41,740
Jedeme plán B, ale musíš se pokusit
dojet Hamiltona vpředu.

341
00:28:41,780 --> 00:28:43,400
Jo, rozumím.

342
00:28:50,820 --> 00:28:54,580
Je na Charlesi Leclercovi,
aby za Ferrari bodoval.

343
00:28:54,620 --> 00:28:55,940
Dobrý. Ještě čtyři kola.

344
00:28:55,980 --> 00:28:58,380
Jo. Bojuju.

345
00:29:02,140 --> 00:29:04,900
- Hlavu dolů. Zkus je předjet.
- Dobře.

346
00:29:16,000 --> 00:29:21,020
Přijíždí Lewis Hamilton,
který do své sbírky přidává další titul!

347
00:29:21,080 --> 00:29:23,460
Tady v Austinu vyhrál po šesté!

348
00:29:23,500 --> 00:29:27,000
Lewis Hamilton, mistr světa!

349
00:29:29,100 --> 00:29:31,780
Charles Leclerc
projíždí cílem jako čtvrtý.

350
00:29:31,820 --> 00:29:33,920
Skvělý výsledek se starým motorem.

351
00:29:38,260 --> 00:29:39,620
Čtvrté místo.

352
00:29:41,460 --> 00:29:43,920
Dobrá práce. Vážně dobrá.

353
00:29:46,700 --> 00:29:48,060
Díky.

354
00:29:51,700 --> 00:29:54,480
Je velmi rychlý. Mockrát to dokázal.

355
00:29:54,520 --> 00:29:56,580
Takže už to dokazovat nemusí.

356
00:29:59,720 --> 00:30:02,160
Pokud jde o práci v týmu,

357
00:30:02,200 --> 00:30:04,820
myslím, že všichni táhneme
za jeden provaz.

358
00:30:08,680 --> 00:30:09,720
Přijímám tu výzvu.

359
00:30:18,860 --> 00:30:20,800
Je to neskutečná sezóna.

360
00:30:22,140 --> 00:30:25,140
Koneckonců ve své
první sezóně ve Formuli 1

361
00:30:25,180 --> 00:30:27,220
bojuju o stupně vítězů,
o vítězství, umístění na startu.

362
00:30:28,440 --> 00:30:32,340
Mým snem je vybudovat si
s týmem dlouhodobý vztah.

363
00:30:32,380 --> 00:30:37,020
A v budoucnu bych se s nimi
chtěl stát mistrem světa.

364
00:30:39,780 --> 00:30:42,560
Jsme teprve na začátku cesty.

365
00:30:43,880 --> 00:30:46,400
Abyste vítězili, musíte občas riskovat.

366
00:30:48,260 --> 00:30:52,040
Všichni pevně stojíme za tím,
čeho chceme dosáhnout.

367
00:30:53,040 --> 00:30:56,840
Bez váhání budeme stateční pro budoucnost.

368
00:31:01,700 --> 00:31:04,680
Koneckonců to hlavní je vítězství.

369
00:31:08,680 --> 00:31:11,280
Soutěžit s nejlepšími je jedna věc.

370
00:31:13,500 --> 00:31:16,180
Snažit se o to s Ferrari druhá.

371
00:31:22,480 --> 00:31:23,480
UŽ BRZY...

372
00:31:23,520 --> 00:31:26,180
- Kdy bude mít tým Renaultu tryskáč?
- Až budete poprvé na stupních vítězů.

373
00:31:28,980 --> 00:31:31,740
- Jaké jsou tvé nejlepší chvíle?
- To je velmi krátký seznam.

374
00:31:32,660 --> 00:31:34,540
Jsem velmi zábavný a taky pohledný.

375
00:31:38,800 --> 00:31:39,840
POZDĚJI V TÉTO SEZÓNĚ...

376
00:31:39,880 --> 00:31:41,320
- Ještě pořád vedu?
- Jo.

377
00:31:42,400 --> 00:31:44,300
Měl by sir Frank Williams
svou dceru propustit?

378
00:31:44,340 --> 00:31:45,400
Cítím se jako idiot.

379
00:31:45,440 --> 00:31:47,220
Tady budu žít svůj osamělý život.

380
00:31:48,080 --> 00:31:49,260
Cos to sakra udělal?

381
00:31:50,100 --> 00:31:52,000
Tohle je nejlepší den mého života.

382
00:32:17,440 --> 00:32:19,440
Překlad titulků: Alena Nováková