1
00:00:11,360 --> 00:00:12,400
Bonjour.

2
00:00:14,240 --> 00:00:15,560
Ma main ! Merde !

3
00:00:19,000 --> 00:00:22,400
De la country. Écoutons un peu de country.

4
00:00:22,480 --> 00:00:23,800
Qu'est-ce que tu écoutes ?

5
00:00:24,360 --> 00:00:25,520
- Du rock.
- Ah oui ?

6
00:00:26,600 --> 00:00:28,000
- Comme ?
- Les années 70.

7
00:00:28,840 --> 00:00:30,480
Et les années 80. J'adore.

8
00:00:31,720 --> 00:00:33,920
Je sais que tu es plus Señorita.

9
00:00:37,720 --> 00:00:39,000
Je suis né en 1997.

10
00:00:41,560 --> 00:00:46,440
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

11
00:00:56,720 --> 00:00:58,240
Quand on signe pour Ferrari,

12
00:01:00,360 --> 00:01:01,640
c'est le summum.

13
00:01:14,800 --> 00:01:16,000
Je suis Sebastian Vettel.

14
00:01:18,400 --> 00:01:19,960
Je roule pour Scuderia Ferrari.

15
00:01:31,640 --> 00:01:33,840
Ferrari est une marque légendaire.

16
00:01:34,360 --> 00:01:37,800
Elle a toujours fait partie
de la course automobile.

17
00:01:38,240 --> 00:01:40,760
En piste, Alberto Ascari dans une Ferrari.

18
00:01:43,360 --> 00:01:46,720
L'écurie Ferrari a gagné plus de courses
et de championnats du monde

19
00:01:46,800 --> 00:01:48,000
que n'importe qui.

20
00:01:48,840 --> 00:01:52,120
Les pilotes deviennent des légendes 
quand ils gagnent avec Ferrari.

21
00:01:54,040 --> 00:01:55,280
Michael Schumacher,

22
00:01:55,360 --> 00:01:58,080
sept fois champion du monde de Formule 1.

23
00:02:01,400 --> 00:02:04,120
Michael était mon héros d'enfance.

24
00:02:05,280 --> 00:02:06,720
Michael gagnait pour Ferrari,

25
00:02:09,000 --> 00:02:10,160
c'est un pilote allemand

26
00:02:10,240 --> 00:02:12,600
qui venait nous voir
sur la piste de karting,

27
00:02:13,440 --> 00:02:14,480
on l'a découvert,

28
00:02:15,040 --> 00:02:17,160
il gagnait toujours dans la voiture rouge.

29
00:02:17,560 --> 00:02:20,120
C'est ce que je veux accomplir.

30
00:02:21,880 --> 00:02:24,680
Sebastian a remporté quatre titres
avec Red Bull.

31
00:02:27,760 --> 00:02:32,560
Mais l'arrivée de Sebastian à Ferrari
a coïncidé avec l'essor de Mercedes.

32
00:02:33,000 --> 00:02:39,160
C'est la passe de cinq pour Hamilton,
cinq fois champion du monde.

33
00:02:39,920 --> 00:02:43,560
Sebastian n'a toujours pas gagné de titre
avec Ferrari.

34
00:02:45,640 --> 00:02:47,160
J'essaie d'atteindre le sommet.

35
00:02:48,800 --> 00:02:50,160
C'est ce qui me motive.

36
00:02:53,800 --> 00:02:55,680
On se bat toujours et on y croit encore.

37
00:03:05,000 --> 00:03:10,160
ROUGE

38
00:03:17,240 --> 00:03:19,440
Bienvenue à Austin, au Texas,

39
00:03:20,080 --> 00:03:21,920
pour le Grand Prix des États-Unis,

40
00:03:23,080 --> 00:03:25,600
un circuit d'environ 5,5 km.

41
00:03:33,720 --> 00:03:36,560
Je suis très fier
de conduire la voiture rouge.

42
00:03:37,720 --> 00:03:40,040
Tout le monde est fier de Ferrari
dans le garage.

43
00:03:42,720 --> 00:03:44,760
La passion que les gens ont pour la marque

44
00:03:44,840 --> 00:03:46,680
maintient le mythe en vie.

45
00:03:48,640 --> 00:03:50,040
Plus que trois courses

46
00:03:50,120 --> 00:03:52,480
et le titre pourrait se décider
ce week-end

47
00:03:52,560 --> 00:03:55,520
si Lewis Hamilton marque
un total de quatre points

48
00:03:55,680 --> 00:03:57,640
dans la course de 56 tours de dimanche.

49
00:03:59,920 --> 00:04:03,600
2019 était l'occasion pour Sebastian
d'égaler Lewis

50
00:04:03,680 --> 00:04:05,160
et ses cinq titres.

51
00:04:08,240 --> 00:04:11,440
Ça ne s'est pas aussi bien passé
que prévu.

52
00:04:12,680 --> 00:04:17,680
Et il n'y a pas que contre Mercedes
que Sebastian doit se battre.

53
00:04:22,200 --> 00:04:25,520
Sebastian a du pain sur la planche
au sein même de son écurie.

54
00:04:26,080 --> 00:04:28,760
Je me suis réveillé à 5h30.

55
00:04:29,240 --> 00:04:31,240
- Tu t'es couché à quelle heure ?
- 22 h.

56
00:04:33,480 --> 00:04:34,720
La nouvelle de la semaine :

57
00:04:34,800 --> 00:04:38,560
Charles Leclerc va rejoindre Ferrari
la saison prochaine,

58
00:04:39,080 --> 00:04:42,640
le deuxième plus jeune pilote Ferrari
de l'histoire.

59
00:04:45,560 --> 00:04:46,840
Je suis Charles Leclerc,

60
00:04:47,560 --> 00:04:49,800
et je pilote pour Scuderia Ferrari en F1.

61
00:04:53,880 --> 00:04:55,280
Bonjour.

62
00:04:57,880 --> 00:04:59,200
Je suis arrivé un peu tôt.

63
00:05:02,640 --> 00:05:06,160
Petit, une seule écurie comptait pour moi,
Ferrari.

64
00:05:09,080 --> 00:05:11,800
À chaque Grand Prix, c'est très spécial.

65
00:05:14,360 --> 00:05:16,160
C'est tout ce dont j'ai rêvé.

66
00:05:27,960 --> 00:05:30,000
Ferrari a toujours été une légende

67
00:05:30,080 --> 00:05:33,040
et il faut s'assurer que ça reste le cas.

68
00:05:37,000 --> 00:05:40,680
L'intention de l'écurie est
de tenter de gagner.

69
00:05:42,720 --> 00:05:47,280
C'est inhabituel chez Ferrari
de choisir un jeune pilote.

70
00:05:48,200 --> 00:05:51,120
Mais après une décennie sans victoire,

71
00:05:51,720 --> 00:05:55,720
essayer quelque chose de différent
va peut-être porter ses fruits.

72
00:06:01,920 --> 00:06:05,560
C'est bien d'avoir un pilote expérimenté
et un débutant rapide.

73
00:06:10,000 --> 00:06:12,760
C'est aussi une bonne référence pour Seb.

74
00:06:31,160 --> 00:06:32,520
Tu chantes quoi ?

75
00:06:32,840 --> 00:06:33,840
Tu vas très haut.

76
00:06:41,160 --> 00:06:44,040
Offspring, c'est quand j'avais ton âge,
voire moins.

77
00:06:46,640 --> 00:06:47,480
Du punk rock.

78
00:06:48,840 --> 00:06:49,680
Non ?

79
00:06:50,760 --> 00:06:51,920
J'essaie d'écouter.

80
00:06:53,400 --> 00:06:55,600
On est à des stades différents
de notre carrière.

81
00:06:55,680 --> 00:06:58,200
Il est très jeune,
je ne suis plus très jeune.

82
00:06:58,280 --> 00:07:02,560
Pas si vieux,
mais plus âgé, plus expérimenté.

83
00:07:03,680 --> 00:07:05,560
Je suis nul en musique des années 90.

84
00:07:05,640 --> 00:07:08,880
Je connais mieux les années 80
que les années 90.

85
00:07:10,400 --> 00:07:15,000
On se tire la bourre sur la piste,
mais en dehors, je serais déçu

86
00:07:15,080 --> 00:07:18,280
s'il y avait une mauvaise énergie
entre nous.

87
00:07:21,720 --> 00:07:25,720
Il adore. Chaque matin, il demande :
"Fais la miauler."

88
00:07:30,640 --> 00:07:31,840
Belle manœuvre, Seb.

89
00:07:32,160 --> 00:07:33,120
Incroyable !

90
00:07:38,800 --> 00:07:43,440
La passion des fans de Ferrari
est incroyable.

91
00:07:47,800 --> 00:07:49,880
On ne voit ça nulle part ailleurs,

92
00:07:49,960 --> 00:07:51,680
tant de passion pour une écurie.

93
00:07:54,000 --> 00:07:56,800
Applaudissez Sebastian Vettel
et Charles Leclerc.

94
00:08:00,200 --> 00:08:03,240
Charles, vous êtes très suivi
à travers le monde.

95
00:08:03,840 --> 00:08:06,800
Cette année est très différente
de l'année dernière,

96
00:08:06,880 --> 00:08:09,680
mais c'est comme ça
quand on pilote pour Ferrari.

97
00:08:09,760 --> 00:08:11,120
On a les meilleurs supporters

98
00:08:11,200 --> 00:08:13,240
et c'est super de conduire
pour cette écurie,

99
00:08:13,320 --> 00:08:14,320
c'est un rêve.

100
00:08:14,400 --> 00:08:16,320
Et on fera de notre mieux ce week-end.

101
00:08:16,400 --> 00:08:18,240
Mesdames et messieurs, Charles Leclerc !

102
00:08:20,720 --> 00:08:25,080
Les pilotes Ferrari vivent
un sacré parcours en 2019.

103
00:08:25,680 --> 00:08:28,520
Il y a des frictions, des difficultés.

104
00:08:33,840 --> 00:08:38,600
Quand j'ai signé chez Ferrari,
Mattia a dit que Seb était le numéro un

105
00:08:38,680 --> 00:08:40,040
et moi le numéro deux

106
00:08:40,120 --> 00:08:41,800
et je comprends parfaitement.

107
00:08:43,000 --> 00:08:46,600
Malgré cela,
Charles a été rapide dès ses débuts.

108
00:08:47,440 --> 00:08:49,400
DEUX MOIS PLUS TÔT

109
00:08:49,800 --> 00:08:51,840
Chers amis, nous sommes réunis ici

110
00:08:51,920 --> 00:08:54,600
pour le Grand Prix d'Italie
dans le Temple de la Vitesse.

111
00:08:55,440 --> 00:08:57,840
En pole, Charles Leclerc.

112
00:08:58,600 --> 00:09:01,440
Hamilton et Bottas se battent derrière.

113
00:09:02,560 --> 00:09:05,480
Leclerc prend la première chicane
en tête d'un cheveu.

114
00:09:09,480 --> 00:09:12,480
En Italie, Monza était dingue.

115
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
Tout le pays était derrière nous.

116
00:09:15,320 --> 00:09:18,960
C'est l'une des premières fois
où j'ai senti autant de pression.

117
00:09:19,720 --> 00:09:21,800
Et je ne pensais qu'à gagner.

118
00:09:23,200 --> 00:09:27,480
On n'a pas vu de Ferrari gagner à Monza
depuis 2010.

119
00:09:28,160 --> 00:09:31,760
Monza est un Grand Prix spécial
devant nos fans.

120
00:09:34,960 --> 00:09:36,760
On a la pression sur les épaules.

121
00:09:37,680 --> 00:09:38,960
On n'a qu'un seul objectif.

122
00:09:42,960 --> 00:09:44,840
Leclerc et Vettel sont sous pression

123
00:09:44,920 --> 00:09:47,680
pour réaliser un exploit
devant les tifosi.

124
00:09:49,480 --> 00:09:51,560
Dernier chrono, 1:24:90.

125
00:09:52,440 --> 00:09:53,280
Bien reçu.

126
00:09:57,600 --> 00:10:00,520
Sebastian Vettel vient
de faire un tête-à-queue.

127
00:10:05,200 --> 00:10:08,960
Il remonte sur la piste alors
que Lance Stroll passe devant lui.

128
00:10:09,040 --> 00:10:11,400
Il est revenu en piste comme un idiot.

129
00:10:13,400 --> 00:10:14,240
J'ai des dégâts.

130
00:10:14,880 --> 00:10:15,760
À l'avant gauche.

131
00:10:15,840 --> 00:10:17,760
Les visages sont anxieux.

132
00:10:18,920 --> 00:10:23,920
Le Grand Prix d'Italie de Sebastian Vettel
est passé de moyen à horrible.

133
00:10:27,600 --> 00:10:29,640
Sebastian Vettel a ouvert la voie

134
00:10:29,720 --> 00:10:32,440
à Mercedes pour se liguer
contre Charles Leclerc.

135
00:10:35,440 --> 00:10:37,160
Lewis Hamilton repasse à l'attaque.

136
00:10:37,240 --> 00:10:38,720
Il sort très bien de la chicane.

137
00:10:38,800 --> 00:10:40,600
Ils prennent la Curva Grande.

138
00:10:40,680 --> 00:10:43,840
Leclerc est à l'intérieur,
Hamilton va dans les graviers

139
00:10:44,400 --> 00:10:46,840
et on entend les hourras de Monza.

140
00:10:47,560 --> 00:10:49,800
Les tifosi ont adoré.

141
00:10:57,640 --> 00:11:00,280
Mercedes a tout tenté aujourd'hui.

142
00:11:00,360 --> 00:11:02,520
Charles Leclerc a très bien géré.

143
00:11:02,600 --> 00:11:05,640
Il a gagné à Spa, il gagne à Monza.

144
00:11:05,720 --> 00:11:08,360
Oui !

145
00:11:10,800 --> 00:11:16,000
Charles Leclerc est le vainqueur
du Grand Prix d'Italie 2019.

146
00:11:16,080 --> 00:11:17,800
Qu'en dites-vous ?

147
00:11:22,160 --> 00:11:23,840
Non, vous ne rêvez pas.

148
00:11:23,920 --> 00:11:28,440
Vous venez de gagner Monza
dans la combinaison rouge.

149
00:11:28,960 --> 00:11:30,040
Oui, putain !

150
00:11:33,480 --> 00:11:34,320
13e place.

151
00:11:35,240 --> 00:11:36,080
Bien reçu.

152
00:11:38,320 --> 00:11:40,280
Je me suis tiré une balle dans le pied.

153
00:11:41,360 --> 00:11:42,200
Désolé.

154
00:11:44,360 --> 00:11:46,200
Ferrari !

155
00:11:47,280 --> 00:11:52,600
Gagner ici est dix fois plus émouvant
que de gagner ailleurs.

156
00:11:53,040 --> 00:11:56,440
Merci à tous. Je n'ai pas les mots.

157
00:11:57,760 --> 00:12:00,040
Sebastian, c'était un de ces jours sans.

158
00:12:01,520 --> 00:12:03,200
Pas un bon jour, effectivement.

159
00:12:11,280 --> 00:12:14,320
Voir autant de gens,
c'était de la folie pure.

160
00:12:14,920 --> 00:12:16,760
Sûrement le plus beau jour de ma vie.

161
00:12:24,760 --> 00:12:26,800
Pour Seb, Monza a été frustrant

162
00:12:26,880 --> 00:12:29,880
parce que quand on commet une erreur,
tout seul,

163
00:12:29,960 --> 00:12:31,200
c'est toujours frustrant.

164
00:12:32,360 --> 00:12:35,480
Il y a une rivalité naturelle
entre les coéquipiers.

165
00:12:37,840 --> 00:12:40,080
Seb est la première personne à battre

166
00:12:41,600 --> 00:12:45,480
parce qu'il est le seul sur la grille
à avoir la même voiture.

167
00:12:48,240 --> 00:12:49,120
Si Seb pensait

168
00:12:49,200 --> 00:12:53,240
que ce serait juste une histoire
de maître et d'apprenti,

169
00:12:53,320 --> 00:12:54,960
le réveil a été un peu brutal.

170
00:12:56,720 --> 00:13:00,720
Vu la vitesse de progression de Leclerc
pour sa première saison chez Ferrari,

171
00:13:01,720 --> 00:13:04,880
il y a des chances
que ça fasse des étincelles.

172
00:13:05,880 --> 00:13:08,080
MARINA BAY
SINGAPOUR

173
00:13:08,160 --> 00:13:11,080
Regardez ça.
Charles Leclerc fonce en tête.

174
00:13:11,160 --> 00:13:12,280
Impossible de l'arrêter.

175
00:13:17,560 --> 00:13:19,200
Charles, rentre au stand.

176
00:13:21,120 --> 00:13:23,400
Ferrari fait rentrer Leclerc au stand.

177
00:13:23,480 --> 00:13:25,440
Ça pourrait donner l'avantage à Vettel.

178
00:13:26,840 --> 00:13:28,600
C'était un arrêt rapide pour Leclerc.

179
00:13:28,680 --> 00:13:31,400
L'était-ce assez
pour partir devant son coéquipier ?

180
00:13:32,400 --> 00:13:34,360
Vettel arrive dans la ligne droite.

181
00:13:35,360 --> 00:13:37,080
Vettel va devancer Leclerc.

182
00:13:37,640 --> 00:13:38,640
C'est le cas !

183
00:13:42,320 --> 00:13:43,200
Sérieux ?

184
00:13:44,200 --> 00:13:46,240
Charles,
c'était la meilleure chose à faire.

185
00:13:46,920 --> 00:13:50,120
Honnêtement, je ne comprends pas du tout.

186
00:13:53,240 --> 00:13:56,920
Sebastian Vettel est en tête pour Ferrari.

187
00:14:00,720 --> 00:14:03,120
Sebastian Vettel remporte

188
00:14:03,200 --> 00:14:06,320
le Grand Prix de Singapour.

189
00:14:11,160 --> 00:14:13,360
Ce scénario a-t-il été discuté
avant la course ?

190
00:14:14,040 --> 00:14:14,880
Non.

191
00:14:15,560 --> 00:14:17,880
SOTCHI
RUSSIE

192
00:14:19,000 --> 00:14:20,120
Leclerc mène.

193
00:14:20,200 --> 00:14:22,280
Sebastian Vettel se met sur la droite

194
00:14:22,360 --> 00:14:23,440
et prend la tête.

195
00:14:23,520 --> 00:14:25,880
Leclerc va être furieux.

196
00:14:26,680 --> 00:14:29,800
Que je comprenne,
la situation était claire, non ?

197
00:14:30,240 --> 00:14:33,000
Oui, Sebastian te laissera passer
au prochain tour.

198
00:14:34,840 --> 00:14:36,680
Laisse passer Charles.

199
00:14:37,080 --> 00:14:38,840
Partons pour deux tours de plus.

200
00:14:40,600 --> 00:14:41,440
Alors ?

201
00:14:42,240 --> 00:14:43,960
Sebastian, laisse passer Charles.

202
00:14:44,720 --> 00:14:45,920
Dis-lui de se rapprocher.

203
00:14:48,000 --> 00:14:50,120
Vous m'avez mis derrière
et j'ai tout respecté,

204
00:14:50,200 --> 00:14:52,040
mais c'est dur de combler l'écart.

205
00:14:52,840 --> 00:14:53,920
On parlera plus tard.

206
00:14:58,240 --> 00:15:01,360
Chaque champion du monde a un côté salaud,

207
00:15:02,560 --> 00:15:03,840
et c'est cette capacité

208
00:15:03,920 --> 00:15:07,120
à prendre une décision difficile
quand il le faut.

209
00:15:07,840 --> 00:15:09,120
Ayrton Senna a dit :

210
00:15:09,200 --> 00:15:11,320
"Si tu ne cherches pas à combler l'écart,

211
00:15:11,400 --> 00:15:13,160
tu n'es plus un pilote de course",

212
00:15:13,240 --> 00:15:16,320
mais pour Sebastian,
cet écart n'est pas forcément physique.

213
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
C'est une faiblesse,
une faille dans l'armure de votre rival

214
00:15:20,520 --> 00:15:22,320
et vous l'exploitez, quoi qu'il arrive.

215
00:15:25,760 --> 00:15:27,320
Charles apprend cette capacité.

216
00:15:28,440 --> 00:15:30,600
Mais il attend son heure.

217
00:15:39,560 --> 00:15:41,520
Bonjour à tous. Quelques précisions.

218
00:15:42,280 --> 00:15:43,200
Seb contre Charles,

219
00:15:43,280 --> 00:15:45,480
il y a encore eu un gros article
dans La Gazzetta

220
00:15:45,560 --> 00:15:47,520
disant que vous êtes rivaux,

221
00:15:47,600 --> 00:15:50,520
mais je pense qu'ils ont juste besoin
de vendre du papier.

222
00:15:51,040 --> 00:15:54,760
On sait que vous vous aimez,
alors dites-le aux gens.

223
00:15:54,840 --> 00:15:57,240
Vous pouvez aussi vous embrasser.

224
00:15:59,400 --> 00:16:00,600
Je n'irais pas jusque-là.

225
00:16:01,000 --> 00:16:02,160
Tenons-nous la main.

226
00:16:02,240 --> 00:16:03,200
D'accord !

227
00:16:04,160 --> 00:16:05,000
Très bien.

228
00:16:06,640 --> 00:16:10,240
SAMEDI
LES ESSAIS

229
00:16:11,880 --> 00:16:14,080
On va voir des pilotes pousser,
aujourd'hui.

230
00:16:33,880 --> 00:16:39,360
Charles Leclerc pourrait tout à fait
décrocher la pole.

231
00:16:40,760 --> 00:16:43,080
Essaie d'augmenter l'écart
avec Magnussen devant.

232
00:16:51,120 --> 00:16:54,160
Et passe en mode push
pour le dernier virage.

233
00:16:55,680 --> 00:16:57,480
Il y a un problème avec le moteur.

234
00:16:58,080 --> 00:17:00,880
Appuie sur lent.

235
00:17:03,280 --> 00:17:05,000
Arrête-toi.

236
00:17:07,320 --> 00:17:10,880
Leclerc s'est arrêté avec la Ferrari.

237
00:17:11,320 --> 00:17:13,320
Moteur coupé.

238
00:17:29,600 --> 00:17:31,800
- Je sors.
- Bien reçu.

239
00:17:31,880 --> 00:17:35,600
Et c'est terminé pour Charles Leclerc.

240
00:17:47,440 --> 00:17:49,880
Ça va être deux heures difficiles
avant les qualifs.

241
00:17:54,360 --> 00:17:57,320
On n'a pas le temps d'analyser.
Il faut juste réagir.

242
00:17:59,640 --> 00:18:02,680
On doit s'assurer que la voiture est prête
pour les qualifs.

243
00:18:04,360 --> 00:18:07,520
Deux heures, c'est peu
pour changer le groupe moteur.

244
00:18:08,160 --> 00:18:11,360
Il y a encore de la fumée
dans la boîte à air.

245
00:18:12,600 --> 00:18:13,760
II y a trop de chaleur.

246
00:18:16,120 --> 00:18:18,680
- On a perdu de l'huile.
- Quoi ?

247
00:18:32,120 --> 00:18:33,960
Un problème de moteur.

248
00:18:38,760 --> 00:18:39,760
Reste en place.

249
00:18:50,840 --> 00:18:53,280
La voiture de Charles Leclerc est prête,

250
00:18:53,360 --> 00:18:57,040
ils ont fait du bon boulot chez Ferrari
pour installer le nouveau moteur.

251
00:18:59,040 --> 00:19:02,760
Ils ont dû installer un vieux moteur.

252
00:19:10,520 --> 00:19:12,600
Désolé pour Charles ce matin.

253
00:19:13,480 --> 00:19:16,480
Mais essaie d'être vif.
Ça va être juste cet après-midi.

254
00:19:16,560 --> 00:19:18,840
Profitons. C'est les qualifs.

255
00:19:19,760 --> 00:19:21,760
Ce serait bien d'avoir un bon résultat.

256
00:19:24,400 --> 00:19:27,920
SAMEDI
LES QUALIFICATIONS

257
00:19:30,120 --> 00:19:32,680
C'est les qualifications à Austin,

258
00:19:32,760 --> 00:19:36,640
pour le 59e Grand Prix des États-Unis.

259
00:19:39,160 --> 00:19:41,920
Qui va faire le meilleur temps ?

260
00:19:45,720 --> 00:19:48,160
Sebastian Vettel commence un tour rapide.

261
00:19:50,040 --> 00:19:52,080
Charles est à trois secondes et fonce.

262
00:19:54,600 --> 00:19:56,920
Sebastian est devant.

263
00:20:02,520 --> 00:20:04,120
3,198.

264
00:20:04,320 --> 00:20:05,560
Tu peux aller plus vite ?

265
00:20:06,200 --> 00:20:07,040
Oui.

266
00:20:08,440 --> 00:20:11,600
En ce moment, Sebastian Vettel met le feu

267
00:20:11,680 --> 00:20:13,280
à plus de 300 km/h.

268
00:20:17,120 --> 00:20:18,920
CAMÉRA EMBARQUÉE

269
00:20:19,000 --> 00:20:20,800
Dis-moi si tu peux aller plus vite.

270
00:20:21,160 --> 00:20:22,000
Question.

271
00:20:23,040 --> 00:20:24,200
Je ne pense pas pouvoir.

272
00:20:25,200 --> 00:20:26,360
Compris.

273
00:20:27,360 --> 00:20:29,120
Il y en a un qui s'en sort moins bien.

274
00:20:29,200 --> 00:20:32,800
Charles Leclerc,
qui essaie de maîtriser sa voiture.

275
00:20:38,680 --> 00:20:40,760
De l'autre côté arrive Sebastian Vettel.

276
00:20:40,840 --> 00:20:43,640
24,6, un record personnel.

277
00:20:43,720 --> 00:20:45,760
Sa place ? Deuxième.

278
00:20:46,200 --> 00:20:47,040
OK, les gars.

279
00:20:47,120 --> 00:20:49,040
Beau travail. Merci à tous.

280
00:20:50,040 --> 00:20:50,920
Merci à tous.

281
00:20:55,760 --> 00:20:57,800
Charles Leclerc reste quatrième.

282
00:20:59,360 --> 00:21:01,080
Quatrième.

283
00:21:02,480 --> 00:21:04,280
J'ai beaucoup perdu en ligne droite.

284
00:21:06,040 --> 00:21:07,400
Bref, quatrième.

285
00:21:27,920 --> 00:21:31,360
Merci d'accueillir chaleureusement
Sebastian Vettel.

286
00:21:34,360 --> 00:21:35,920
Bon sang, j'aime l'Amérique.

287
00:21:37,680 --> 00:21:40,360
En Allemagne,

288
00:21:40,440 --> 00:21:43,640
quand on finit deuxième, on vous dit :
"Qu'est-il arrivé ?"

289
00:21:44,560 --> 00:21:46,400
Je dois toujours trouver des excuses.

290
00:21:47,200 --> 00:21:49,560
Remontons à Singapour.

291
00:21:50,400 --> 00:21:54,600
Grâce à cette victoire,
vous êtes le 3e plus grand pilote

292
00:21:55,040 --> 00:21:57,040
de l'histoire de la Scuderia.

293
00:21:57,680 --> 00:21:59,320
Qui est devant, Michael et... ?

294
00:21:59,400 --> 00:22:00,240
Michael et Niki.

295
00:22:00,320 --> 00:22:01,160
- Niki ?
- Oui.

296
00:22:05,480 --> 00:22:08,240
- Pas des mauvais.
- Pas du tout.

297
00:22:09,880 --> 00:22:10,760
Je ne sais pas...

298
00:22:11,240 --> 00:22:14,840
J'aime ce sport, et ses statistiques.

299
00:22:14,920 --> 00:22:17,120
Je m'imagine dans mon rocking-chair

300
00:22:17,200 --> 00:22:18,800
gros, potelé et vieux,

301
00:22:19,440 --> 00:22:23,000
et que je dirai à mes enfants :
"Regardez ces statistiques."

302
00:22:27,080 --> 00:22:30,040
DIMANCHE
LA COURSE

303
00:22:34,440 --> 00:22:36,520
C'est le Grand Prix des États-Unis

304
00:22:36,600 --> 00:22:38,600
au Circuit des Amériques.

305
00:22:39,840 --> 00:22:43,520
Lewis Hamilton peut décrocher
le championnat pour la sixième fois

306
00:22:43,720 --> 00:22:45,000
s'il fait un résultat.

307
00:22:48,400 --> 00:22:50,200
La forme ? Félicitations.

308
00:22:50,640 --> 00:22:51,520
Ça va ?

309
00:22:58,120 --> 00:23:01,920
Ferrari stagne étrangement ce week-end.

310
00:23:02,200 --> 00:23:03,800
Ils ne sont pas en pole,

311
00:23:03,880 --> 00:23:08,520
ils sont en première ligne avec Vettel
et en deuxième ligne avec Leclerc.

312
00:23:08,600 --> 00:23:11,000
Mais on a une course intéressante
devant nous.

313
00:23:22,800 --> 00:23:26,120
On sait que c'est très difficile.
Nos concurrents sont forts.

314
00:23:29,400 --> 00:23:30,720
Ils sont très forts.

315
00:23:31,920 --> 00:23:36,560
Mais chez Ferrari,
il n'y a pas de limites.

316
00:23:40,880 --> 00:23:43,200
Leclerc a vraiment explosé cette année

317
00:23:43,280 --> 00:23:47,000
et Vettel est peut-être un peu vexé.

318
00:24:02,120 --> 00:24:04,920
Ferrari est en pleine reconstruction.

319
00:24:05,520 --> 00:24:10,440
Mais quand on se bat
contre une écurie comme Mercedes,

320
00:24:11,560 --> 00:24:14,200
une guerre entre pilotes peut-elle exister

321
00:24:15,520 --> 00:24:18,200
sans risquer d'imploser à tout moment ?

322
00:24:50,760 --> 00:24:55,080
Sebastian Vettel voit son droit d'aînesse,
sa place

323
00:24:55,160 --> 00:24:56,240
de numéro un.

324
00:25:00,760 --> 00:25:04,120
"Hors de question de laisser ma place
à mon coéquipier débutant",

325
00:25:05,840 --> 00:25:08,760
que beaucoup considèrent
comme l'avenir de Ferrari.

326
00:25:25,920 --> 00:25:27,480
C'est le décollage au Texas.

327
00:25:28,920 --> 00:25:31,480
Départ correct de Vettel,
mais Verstappen fait mieux.

328
00:25:32,120 --> 00:25:34,720
Verstappen est déjà roue dans roue
avec Sebastian Vettel.

329
00:25:37,320 --> 00:25:38,960
Verstappen le dépasse.

330
00:26:03,320 --> 00:26:07,520
Hamilton le double
et se hisse à la quatrième place.

331
00:26:11,320 --> 00:26:15,720
Et on entend les acclamations
de la foule satisfaite.

332
00:26:19,160 --> 00:26:20,440
J'ai des dégâts.

333
00:26:20,800 --> 00:26:21,720
Je ne sais pas où.

334
00:26:21,800 --> 00:26:24,160
Je n'ai rien touché,
mais je sous-vire énormément.

335
00:26:26,800 --> 00:26:28,720
Qu'est-ce qui arrive à Sebastian Vettel ?

336
00:26:28,800 --> 00:26:29,960
Il a un problème ?

337
00:26:31,120 --> 00:26:35,480
Charles Leclerc vient de faire l'intérieur
à son coéquipier.

338
00:26:39,560 --> 00:26:41,200
Sebastian Vettel n'est pas content.

339
00:26:41,280 --> 00:26:43,640
Il revient sur Leclerc.

340
00:26:55,040 --> 00:26:56,200
Charles reste en tête

341
00:26:56,280 --> 00:26:57,440
et il s'échappe.

342
00:26:59,360 --> 00:27:00,640
Il l'a dépassé.

343
00:27:07,720 --> 00:27:08,760
Un blocage.

344
00:27:08,960 --> 00:27:11,000
Vettel pousse jusqu'à la limite.

345
00:27:14,880 --> 00:27:16,040
Il y a un problème.

346
00:27:18,360 --> 00:27:21,440
Daniel Ricciardo rattrape
Sebastian Vettel.

347
00:27:22,360 --> 00:27:23,280
Un truc est cassé.

348
00:27:30,080 --> 00:27:32,400
Vettel revient sur Daniel Ricciardo.

349
00:27:40,840 --> 00:27:42,160
Que s'est-il passé ?

350
00:27:42,360 --> 00:27:44,960
Sebastian Vettel a de gros problèmes.

351
00:27:53,240 --> 00:27:54,760
La suspension vient de se briser.

352
00:27:55,800 --> 00:27:57,320
Elle s'est brisée.

353
00:27:57,960 --> 00:27:58,840
Un truc est cassé.

354
00:28:03,720 --> 00:28:05,400
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

355
00:28:06,120 --> 00:28:07,480
C'est complètement cassé.

356
00:28:26,040 --> 00:28:29,600
Essaie d'éviter le vibreur intérieur
du virage huit.

357
00:28:30,320 --> 00:28:31,160
Pourquoi ?

358
00:28:32,520 --> 00:28:35,840
Parce que Sebastian a eu
un problème de suspension là-bas.

359
00:28:36,720 --> 00:28:38,560
On passe au plan B,

360
00:28:38,640 --> 00:28:41,600
mais essaie de combler l'écart
avec Hamilton devant.

361
00:28:42,200 --> 00:28:43,240
Bien reçu.

362
00:28:50,840 --> 00:28:54,440
C'est à Charles Leclerc
de ramener des points à Ferrari.

363
00:28:54,640 --> 00:28:55,920
Encore quatre tours.

364
00:28:56,720 --> 00:28:58,360
Oui, je pousse.

365
00:29:02,600 --> 00:29:03,920
Fonce et essaie de doubler.

366
00:29:04,480 --> 00:29:05,440
D’accord.

367
00:29:16,520 --> 00:29:18,240
Voici Lewis Hamilton,

368
00:29:18,320 --> 00:29:20,920
qui ajoute un titre à sa collection.

369
00:29:21,000 --> 00:29:23,320
Sa sixième couronne, à Austin.

370
00:29:23,560 --> 00:29:26,920
Lewis Hamilton est champion du monde.

371
00:29:29,040 --> 00:29:31,440
Charles Leclerc franchit la ligne
quatrième.

372
00:29:31,840 --> 00:29:33,480
Quel résultat avec un vieux moteur.

373
00:29:38,200 --> 00:29:39,040
Quatrième.

374
00:29:41,360 --> 00:29:42,640
C'est du beau boulot.

375
00:29:43,080 --> 00:29:43,920
Bravo.

376
00:29:46,640 --> 00:29:47,480
Merci, les gars.

377
00:29:51,680 --> 00:29:52,680
Il est très rapide.

378
00:29:52,760 --> 00:29:55,640
Il l'a prouvé plusieurs fois,
il n'a plus besoin de le prouver.

379
00:29:59,560 --> 00:30:01,640
Mais dans notre travail pour l'écurie,

380
00:30:01,720 --> 00:30:04,040
je pense qu'on va dans la même direction.

381
00:30:08,680 --> 00:30:09,680
J'accepte le défi.

382
00:30:18,960 --> 00:30:20,440
La saison a été incroyable.

383
00:30:22,160 --> 00:30:27,200
C'est ma première saison à courir après
les podiums, les victoires et les poles.

384
00:30:28,400 --> 00:30:32,160
Le rêve est d'essayer de construire
une relation à long terme avec l'écurie.

385
00:30:33,040 --> 00:30:37,000
Mon rêve est d'être champion du monde
avec Ferrari.

386
00:30:40,400 --> 00:30:42,440
On est vraiment au début
de notre aventure.

387
00:30:43,920 --> 00:30:46,360
Pour gagner,
il faut savoir prendre des risques.

388
00:30:48,160 --> 00:30:51,920
On est tous convaincus
de ce qu'on veut accomplir.

389
00:30:53,000 --> 00:30:56,440
On n'hésitera pas
à être courageux à l'avenir.

390
00:31:01,720 --> 00:31:04,320
Au final, seule la victoire compte.

391
00:31:08,680 --> 00:31:10,160
Affronter les meilleurs

392
00:31:10,240 --> 00:31:11,240
est une chose.

393
00:31:13,560 --> 00:31:15,800
Essayer de faire ça chez Ferrari
en est une autre.

394
00:31:22,480 --> 00:31:24,240
On prend quand le jet Renault ?

395
00:31:24,720 --> 00:31:26,160
Après ton premier podium.

396
00:31:28,720 --> 00:31:30,200
Tes meilleurs moments ?

397
00:31:30,280 --> 00:31:31,560
- Ce sera court.
- Oui.

398
00:31:32,520 --> 00:31:34,480
Je suis très drôle et très beau.

399
00:31:34,960 --> 00:31:35,920
Nico !

400
00:31:36,320 --> 00:31:38,680
Hülkenberg !

401
00:31:39,080 --> 00:31:40,760
- Je suis toujours en tête ?
- Oui.

402
00:31:41,920 --> 00:31:44,200
Frank Williams doit-il virer sa fille ?

403
00:31:44,280 --> 00:31:45,360
Je me sentais stupide.

404
00:31:45,440 --> 00:31:47,080
Mon appart de célibataire.

405
00:31:48,080 --> 00:31:49,240
Qu'est-ce qu'il fout ?

406
00:31:50,120 --> 00:31:51,800
C'est le plus beau jour de ma vie.

407
00:32:16,800 --> 00:32:19,400
Sous-titres : David Kerlogot