1
00:00:06,000 --> 00:00:10,880
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:13,080 --> 00:00:14,920
OXFORDSHIRE
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

3
00:00:23,640 --> 00:00:27,440
Koirassa on riisimuroja.
Nämä ovat kuin simpanssin teekutsut.

4
00:00:30,320 --> 00:00:33,400
Saisinko haudutettuja munia, kun ehdit?

5
00:00:34,800 --> 00:00:37,160
Mikä on lempiautosi, Mon?
-Kaivaja.

6
00:00:37,240 --> 00:00:38,840
Kaivaja!

7
00:00:39,280 --> 00:00:42,760
Hän tulee. Piiloon!
-Monty, alas!

8
00:00:45,040 --> 00:00:46,760
Hei!
-Huomenta!

9
00:00:47,080 --> 00:00:50,200
Bluey! Hei, kulta.
-Ei, en ole nähnyt lapsia.

10
00:00:52,640 --> 00:00:53,640
Hei.

11
00:00:57,040 --> 00:00:57,880
Hei.

12
00:00:59,320 --> 00:01:00,160
Aivan.

13
00:01:01,280 --> 00:01:03,960
Kuka on lempikuskisi, Bluey?
-Lewis Hamilton.

14
00:01:04,560 --> 00:01:06,560
Yrität narrata minua, eikö?

15
00:01:06,640 --> 00:01:08,000
Kuka on lempikuskisi?

16
00:01:09,480 --> 00:01:11,360
Sebastian.
-Sebastian?

17
00:01:11,840 --> 00:01:13,160
Kuka on lempikuskisi?

18
00:01:15,040 --> 00:01:17,120
Sano Max. Max Verstappen.
-Max.

19
00:01:17,600 --> 00:01:18,880
Meillä on Max-fani!

20
00:01:19,360 --> 00:01:22,080
Ja isi.
-Ja isä. Isä ei ole kuski.

21
00:01:22,960 --> 00:01:26,760
Christian, kuka on suosikkisi?
-Kuka on suosikkini?

22
00:01:28,560 --> 00:01:31,120
Kerro totuus.
-No...

23
00:01:35,840 --> 00:01:37,320
Se, joka meiltä voittaa.

24
00:01:47,920 --> 00:01:50,160
SUURIA ODOTUKSIA

25
00:01:51,400 --> 00:01:53,160
MILTON KEYNES
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

26
00:01:55,800 --> 00:01:58,160
Viime kaudella
menetimme Daniel Ricciardon.

27
00:01:59,080 --> 00:02:00,880
Lausuinko oikein?
-Ricciardo?

28
00:02:00,960 --> 00:02:01,800
Ricciardo.

29
00:02:01,880 --> 00:02:03,480
Onko se Ricciardo?
-Ricciardo.

30
00:02:03,560 --> 00:02:05,920
Hän ajoi tallissamme vain viisi vuotta.

31
00:02:07,120 --> 00:02:08,240
Ricciardo.
-Niin.

32
00:02:08,720 --> 00:02:10,480
Menetimme Daniel Ricciardon.

33
00:02:10,640 --> 00:02:13,080
Se oli hieman odottamatonta.

34
00:02:13,520 --> 00:02:15,560
Okei. Hyvä, loistavaa.

35
00:02:16,200 --> 00:02:19,800
Älä hymyile. Enemmän intensiivisyyttä.
Vielä muutama.

36
00:02:19,880 --> 00:02:20,720
Pidä tuo.

37
00:02:21,640 --> 00:02:22,520
Hyvä, Max.

38
00:02:22,600 --> 00:02:23,440
Selvä.

39
00:02:23,840 --> 00:02:26,960
Max on epäilemättä
F1:en kuumin kuski tällä hetkellä.

40
00:02:27,360 --> 00:02:29,000
Hymyile silmilläsi.

41
00:02:29,480 --> 00:02:31,160
Niin. Noin. Hyvä, loistavaa.

42
00:02:31,360 --> 00:02:33,120
Meidän piti miettiä pitkään,

43
00:02:33,200 --> 00:02:36,640
kuka olisi oikea tallikaveri
Max Verstappenille.

44
00:02:37,240 --> 00:02:39,600
Pidä kypärääsi taaempana, jos voit.

45
00:02:40,120 --> 00:02:41,080
Se on vaikeaa.

46
00:02:41,520 --> 00:02:42,400
Hienoa.

47
00:02:42,480 --> 00:02:44,840
Siitä tuli hyvä kuva, kun katsoit ylös.

48
00:02:45,200 --> 00:02:46,160
Tosi hyvä.

49
00:02:46,240 --> 00:02:49,480
Etsiessämme kuskia
omista lahjakkuuksistamme,

50
00:02:49,560 --> 00:02:52,080
Pierre Gasly oli ilmiselvä ehdokas.

51
00:02:54,920 --> 00:02:58,200
Pierre Gasly
toi Toro Rossolle neljännen sijan.

52
00:02:59,640 --> 00:03:02,320
Tämä on yksi heidän hienoimpia kisojaan.

53
00:03:05,600 --> 00:03:09,280
Hän eteni Red Bullin junioritallista
kärkitalliin.

54
00:03:10,520 --> 00:03:12,840
Oli mahtavaa liittyä Red Bulliin.

55
00:03:13,320 --> 00:03:14,760
Yritin olla rauhallinen,

56
00:03:14,840 --> 00:03:18,280
vaikka sisälläni oleva tuli
halusi räjähtää.

57
00:03:19,400 --> 00:03:20,760
Hienoa. Isoja hymyjä.

58
00:03:27,200 --> 00:03:28,120
Siinä hän on.

59
00:03:29,320 --> 00:03:33,200
En nähnyt sinua. Kaikki hyvin?
Mietin, miksi he nauravat minulle.

60
00:03:34,240 --> 00:03:36,800
Anteeksi,
ei ollut tarkoitus nauraa sinulle.

61
00:03:36,880 --> 00:03:38,960
Rahaa.
-Rahaa pankissa.

62
00:03:40,560 --> 00:03:41,400
Hei.

63
00:03:42,840 --> 00:03:44,200
Kuka hitto sinä olet?

64
00:03:45,080 --> 00:03:46,600
Pierre Gasly. Entä sinä?

65
00:03:46,760 --> 00:03:49,880
Max on todella vaikuttava 21-vuotiaaksi,

66
00:03:53,600 --> 00:03:55,800
Kisan voittaja. Fantastinen debyytti.

67
00:03:55,920 --> 00:03:59,560
Hän voitti debyyttinsä Barcelonassa
vuonna 2016.

68
00:03:59,640 --> 00:04:01,360
Max Verstappen ajoi hienosti.

69
00:04:01,440 --> 00:04:02,720
18-vuotiaana.

70
00:04:06,000 --> 00:04:09,360
Mutta Pierre Gaslyä ei saa aliarvioida.
Hän on lahjakas.

71
00:04:10,480 --> 00:04:12,960
Milloin kilpailitte ensimmäisen kerran?

72
00:04:15,280 --> 00:04:18,080
Tiedäthän, mitä aioin sanoa?

73
00:04:18,280 --> 00:04:19,640
Vuosi 2010.

74
00:04:19,720 --> 00:04:20,560
Niin!

75
00:04:21,240 --> 00:04:22,600
Senkin paskiainen!

76
00:04:24,520 --> 00:04:26,280
Tarina menee niin,

77
00:04:26,360 --> 00:04:30,600
että jouduin aloittamaan
jokaisen karsintaerän Pierren takana.

78
00:04:31,680 --> 00:04:32,760
Montako kertaa?

79
00:04:32,840 --> 00:04:36,240
Montako kertaa työnsin Pierren radalta
ekassa mutkassa?

80
00:04:36,680 --> 00:04:41,800
Mutta tämä on eka muistikuvani siitä,
kun tappelimme.

81
00:04:41,880 --> 00:04:43,840
Kysymys kuuluu,

82
00:04:43,920 --> 00:04:49,880
pystyykö hän suoriutumaan
Max Verstappenin tasolla?

83
00:04:56,440 --> 00:04:59,800
KUUDES OSAKILPAILU: MONACON GRAND PRIX

84
00:05:08,600 --> 00:05:10,600
Monaco on vuoden isoin tapahtuma.

85
00:05:11,800 --> 00:05:12,640
Huomenta.

86
00:05:13,560 --> 00:05:16,720
Voitimme viime vuoden Grand Prix'n.

87
00:05:17,360 --> 00:05:18,400
Se tuo paineita.

88
00:05:18,480 --> 00:05:21,680
Kaikki odottavat näkevänsä
Red Bullin autot kärjessä.

89
00:05:22,000 --> 00:05:22,920
Huomenta.

90
00:05:23,080 --> 00:05:24,240
Huomenta, Nige.

91
00:05:37,920 --> 00:05:38,840
Mitä ajattelet?

92
00:05:40,800 --> 00:05:42,000
Näyttää mahtavalta.

93
00:05:48,680 --> 00:05:51,760
Monaco saa ihoni kananlihalle.

94
00:05:52,240 --> 00:05:56,280
Yksikään toinen rata
ei ole yhtä haastava -

95
00:05:56,880 --> 00:06:00,040
meille kuskeille,
joten se on henkinen haaste.

96
00:06:02,800 --> 00:06:07,000
Max on yksi radan parhaimmista kuskeista,
ellei jopa paras,

97
00:06:07,280 --> 00:06:09,840
ja se auttaa minua eteenpäin,
koska tiedän,

98
00:06:09,920 --> 00:06:12,400
että sellainen ajaminen on mahdollista.

99
00:06:15,200 --> 00:06:18,440
Tärkeintä on, että saamme toisistamme
parhaat puolet esiin.

100
00:06:18,520 --> 00:06:21,040
Ja se on lopulta myös parhaaksi tallille.

101
00:06:23,840 --> 00:06:26,760
Molemmilla kuskeilla
on tietenkin samat varusteet.

102
00:06:28,640 --> 00:06:31,920
Joten kuskeja verrataan toisiinsa.

103
00:06:32,000 --> 00:06:33,200
Miten menee?
-Miten menee?

104
00:06:33,280 --> 00:06:34,600
Kaikki hyvin?
-Joo, sinulla?

105
00:06:34,680 --> 00:06:38,960
Molempien autojen täytyy kerätä
niin monta pistettä kuin mahdollista.

106
00:06:39,560 --> 00:06:41,920
LAUANTAI
VAPAAT HARJOITUKSET

107
00:06:54,880 --> 00:06:55,800
Kaikki hyvin?

108
00:07:01,920 --> 00:07:03,160
Ajatko tänään vai et?

109
00:07:03,240 --> 00:07:04,680
Ajanko?
-Ajatko aamulla?

110
00:07:04,760 --> 00:07:05,920
Kyllä.
-Selvä.

111
00:07:06,080 --> 00:07:07,320
Me vain hengailemme.

112
00:07:08,640 --> 00:07:11,480
Varmista, että auto näyttää tuolta
kisan lopussa.

113
00:07:14,800 --> 00:07:18,520
Pierre Gaslyn ura Red Bullilla
alkoi surkeasti.

114
00:07:26,560 --> 00:07:29,000
Hän törmäsi kahdesti ennen kauden alkua.

115
00:07:29,160 --> 00:07:31,760
Vahingot olivat
lähes kaksi miljoonaa euroa.

116
00:07:34,560 --> 00:07:40,080
Se vei hänen itseluottamuksensa,
ja juuri sitä Monacossa tarvitaan.

117
00:07:40,600 --> 00:07:43,960
Se tulee vaikeuttamaan Pierren elämää.

118
00:08:07,120 --> 00:08:08,640
Auto tuntuu hyvältä.

119
00:08:09,080 --> 00:08:10,160
Lisää nopeutta.

120
00:08:13,240 --> 00:08:15,040
Selvä. Tuntuu hyvältä.

121
00:08:22,120 --> 00:08:23,320
Erinomaista, Pierre.

122
00:08:33,080 --> 00:08:35,360
Vittu!
-Gasly teki virheen.

123
00:08:36,760 --> 00:08:39,280
Se varmasti laittoi ihon kananlihalle.

124
00:08:43,600 --> 00:08:44,640
Auts.
-Niin, se...

125
00:08:44,720 --> 00:08:47,120
Näitkö, miten hän melkein tuhosi auton?

126
00:08:47,600 --> 00:08:49,280
Hän sai sen kiinni.
-Niin.

127
00:08:49,360 --> 00:08:50,200
Onneksi.

128
00:08:50,280 --> 00:08:53,640
Ja tuli sitten vaihtamaan alusvaatteet.
-Luulen niin.

129
00:08:56,360 --> 00:08:58,920
Menetän nopeutta shikaanissa.

130
00:08:59,000 --> 00:09:01,040
Niin. Oikea mutka. Tulet siihen...

131
00:09:01,280 --> 00:09:02,120
Myöhemmin.

132
00:09:02,200 --> 00:09:04,720
Niin. Ajat myöhemmästä lakipisteestä.

133
00:09:04,800 --> 00:09:08,280
Ja sen jälkeen olen hitaampi,
joten painan kaasua.

134
00:09:08,360 --> 00:09:09,560
Sitten iso kurvi...

135
00:09:09,640 --> 00:09:11,800
Vasemmalle.
-Niin.

136
00:09:12,400 --> 00:09:13,800
Ajoin huonosti.

137
00:09:14,640 --> 00:09:17,680
Kenenkään ei täydy kertoa,
mitä minun täytyy tehdä,

138
00:09:17,760 --> 00:09:22,520
koska heidän minulle asettamansa tavoite
on alhaisempi kuin itse asettamani.

139
00:09:22,720 --> 00:09:24,160
Niin minä työskentelen.

140
00:09:27,920 --> 00:09:29,920
SUNNUNTAI
OSAKILPAILU

141
00:09:41,320 --> 00:09:43,880
Tavallinen katukisa. Älä ole sankari...
-Niin.

142
00:09:43,960 --> 00:09:46,920
Ekalla kierroksella.
-...ekalla kierroksella, okei?

143
00:09:47,800 --> 00:09:49,840
Hoidan homman.
-Mene radan mukana.

144
00:09:50,120 --> 00:09:53,440
Rata on kamala.
Yritä vain lisätä nopeutta.

145
00:09:53,800 --> 00:09:54,800
Ei, se on hyvä.

146
00:09:54,880 --> 00:09:59,320
Kaikki ranskalaiset pärjäävät täällä.
Melkein pakosta, joten kaikki hyvin.

147
00:10:05,000 --> 00:10:07,440
Formula 1:ssä on kyse paineesta.

148
00:10:11,520 --> 00:10:14,400
Pierren on annettava tuloksia koko ajan.

149
00:10:16,800 --> 00:10:18,560
Odotamme häneltä hyvää kisaa,

150
00:10:19,040 --> 00:10:23,320
ja uskon, että jos hän pystyy siihen,
se antaisi hänelle itseluottamusta,

151
00:10:23,440 --> 00:10:25,520
mikä auttaisi seuraavissa kisoissa.

152
00:10:42,680 --> 00:10:44,760
30 sekuntia.
-Selvä.

153
00:10:51,960 --> 00:10:52,800
Ole varovainen.

154
00:11:04,680 --> 00:11:06,760
Monacon Grand Prix on alkanut!

155
00:11:08,320 --> 00:11:12,600
Bottas suojautuu Verstappenilta.
He ovat rinnatusten. Bottas pääsee edelle.

156
00:11:18,760 --> 00:11:21,280
Kärjessä Hamilton, Bottas ja Verstappen.

157
00:11:29,040 --> 00:11:31,480
Pierre Gasly on seitsemäntenä.

158
00:11:34,920 --> 00:11:37,240
Monaco saa adrenaliinin virtaamaan.

159
00:11:41,400 --> 00:11:43,600
Täytyy ajaa mahdollisimman nopeasti -

160
00:11:46,680 --> 00:11:49,680
menettämättä keskittymistä,
tai muuten on seinässä.

161
00:11:55,960 --> 00:11:58,440
Silloin keskittyminen on huipussaan.

162
00:11:59,920 --> 00:12:01,320
Ja on toisessa tilassa.

163
00:12:05,280 --> 00:12:06,360
Alitajuntaisesti.

164
00:12:06,720 --> 00:12:08,680
Silloin ajaa tuntumalla.

165
00:12:08,800 --> 00:12:10,800
Ja vaihtaa persoonaa.

166
00:12:15,880 --> 00:12:17,360
Jatka tällä nopeudella.

167
00:12:17,480 --> 00:12:18,320
Selvä.

168
00:12:32,200 --> 00:12:33,600
Leclerc osui esteeseen.

169
00:12:34,280 --> 00:12:35,720
Takarengas on puhjennut.

170
00:12:39,200 --> 00:12:41,120
Ferrarin palasia on kaikkialla.

171
00:12:45,880 --> 00:12:47,280
Radalla on turva-auto.

172
00:12:47,360 --> 00:12:50,120
Turva-auto. Pidä numerot plussalla.

173
00:12:54,040 --> 00:12:57,520
Max, varikolle ja vahvista.
-Selvä.

174
00:12:58,800 --> 00:13:02,920
Kuskit ajavat varikolle renkaiden vaihtoon
radan puhdistuksen ajaksi.

175
00:13:03,080 --> 00:13:04,120
Kuka ehtii pois ensin?

176
00:13:25,240 --> 00:13:29,160
Verstappen näyttää olevan Bottasin edellä.
Hän on Bottasin edellä.

177
00:13:30,920 --> 00:13:34,000
Red Bull nousi sijoituksessa varikolla.

178
00:13:37,200 --> 00:13:38,840
Verstappen on toisena.

179
00:13:41,520 --> 00:13:45,440
Pierre Gasly on 6. sijalla,
neljä sijaa joukkuetoverinsa takana.

180
00:13:46,680 --> 00:13:50,040
Pierre, tarkkaile renkaita.
Viedään tämä auto kotiin.

181
00:13:50,440 --> 00:13:51,280
Selvä.

182
00:13:54,160 --> 00:13:55,560
Hyvä, Max. Painosta.

183
00:13:55,680 --> 00:13:58,400
Montako kierrosta vielä?
-Kymmenen kierrosta.

184
00:14:00,440 --> 00:14:05,400
Verstappen taistelee Lewis Hamiltonia,
mestaruustaiston johtajaa, vastaan.

185
00:14:05,800 --> 00:14:08,480
Voit ohittaa Hamiltonin
ja ajaa kaukaisuuteen.

186
00:14:08,560 --> 00:14:10,360
Yritän.
-Hoida homma.

187
00:14:11,040 --> 00:14:11,880
Anna mennä.

188
00:14:17,200 --> 00:14:19,160
Renkaat eivät olleet kovin hyvät.

189
00:14:19,320 --> 00:14:21,800
Vasen eturengas on rikki.
-Selvä, Lewis.

190
00:14:22,480 --> 00:14:23,880
Anna mennä. Painosta.

191
00:14:27,400 --> 00:14:29,480
Verstappen haistaa voiton.

192
00:14:32,000 --> 00:14:33,600
Anna mennä.
-Anna mennä.

193
00:14:35,560 --> 00:14:38,040
Auto ei käänny. Renkaat ovat mennyttä.

194
00:14:38,160 --> 00:14:39,320
Toivokaa ihmettä.

195
00:14:40,840 --> 00:14:41,840
Hän on perässäni.

196
00:14:45,440 --> 00:14:47,080
Taidan olla pulassa.

197
00:14:57,560 --> 00:14:59,400
Okei, viimeinen kierros.
-Niin.

198
00:15:02,480 --> 00:15:03,480
Pujottele ohi.

199
00:15:06,520 --> 00:15:08,520
Pystymme tähän.
-Minä yritän.

200
00:15:11,760 --> 00:15:13,120
Siinä menee Verstappen!

201
00:15:14,560 --> 00:15:15,600
He törmäsivät!

202
00:15:17,600 --> 00:15:18,920
Paska.

203
00:15:19,440 --> 00:15:20,360
Hyvä yritys.

204
00:15:25,000 --> 00:15:27,600
Hamilton voittaa Monacon Grand Prix'n.

205
00:15:32,520 --> 00:15:34,160
Ajoit kuin leijona tänään.

206
00:15:34,560 --> 00:15:36,760
Annoit kaikkesi. Se oli huonoa onnea.

207
00:15:37,000 --> 00:15:38,360
Ajoit täysillä.
-Niin.

208
00:15:39,200 --> 00:15:40,440
Ansaitsimme enemmän.

209
00:15:41,080 --> 00:15:42,480
Se tulee kyllä.

210
00:15:45,200 --> 00:15:48,320
Pierre Gasly on viidennellä sijalla.

211
00:15:51,240 --> 00:15:52,160
Kiitos, pojat.

212
00:15:52,240 --> 00:15:54,920
Se meni hyvin. Auto oli todella nopea.

213
00:15:55,840 --> 00:16:00,000
Pierre ajoi kyllä hyvin Monacossa,

214
00:16:00,080 --> 00:16:04,720
mutta hän ei ollut lähelläkään
johtavien autojen nopeuksia.

215
00:16:08,840 --> 00:16:13,040
Koska olen kilpailunhaluinen,
haluan kaiken olevan täydellistä.

216
00:16:15,280 --> 00:16:19,040
Kun tulee uuteen talliin
ja ympärillä on uusia ihmisiä,

217
00:16:19,560 --> 00:16:21,000
on oltava kärsivällinen.

218
00:16:21,760 --> 00:16:23,680
Mutta se on myös vaikeaa,

219
00:16:23,760 --> 00:16:27,560
koska haluan,
että kaikki toimii täydellisesti.

220
00:16:27,720 --> 00:16:29,560
Haluan itse ajaa täydellisesti.

221
00:16:30,400 --> 00:16:33,040
Halusin onnistua heti.

222
00:16:35,040 --> 00:16:36,960
Se on todella vaikeaa Pierrelle.

223
00:16:37,400 --> 00:16:40,080
Kun ajaa Max Verstappenin rinnalla,

224
00:16:41,480 --> 00:16:43,880
parhaatkin päivät
näyttävät epäonnistuneilta.

225
00:16:56,160 --> 00:16:58,400
Formula 1 voi vallata elämän.

226
00:16:58,880 --> 00:17:00,760
Mennään katsomaan helikopteria.

227
00:17:02,920 --> 00:17:07,040
Minulle tämä vuosi on kiireinen.
Vaimollani on tietenkin myös kiireitä.

228
00:17:07,240 --> 00:17:08,160
Anna hali.

229
00:17:08,840 --> 00:17:10,080
Hei, isä.
-Nähdään.

230
00:17:14,680 --> 00:17:16,120
Haluatteko kuvata minua?

231
00:17:16,800 --> 00:17:19,800
Geraldine, myöhästyt konsertistasi.
-Suu suppuun!

232
00:17:21,080 --> 00:17:23,200
Heippa!

233
00:17:31,400 --> 00:17:32,520
Olen unohtanut sen!

234
00:17:40,600 --> 00:17:43,960
Tämä kausi on Pierrelle näytön paikka.

235
00:17:47,120 --> 00:17:49,520
Hän tulee asettamaan itselleen paineita,

236
00:17:49,600 --> 00:17:52,840
koska hän haluaa vertailla itseään Maxiin.

237
00:17:52,920 --> 00:17:56,480
Ja media tulee pakostakin kysymään,
onko hän yhtä hyvä.

238
00:18:01,120 --> 00:18:04,840
Jos hän löytäisi itseluottamusta,
hän olisi kyvykäs kilpa-ajaja.

239
00:18:04,920 --> 00:18:08,360
En tiedä, onko hän Maxin tasolla.

240
00:18:09,440 --> 00:18:10,600
Vain aika näyttää,

241
00:18:10,680 --> 00:18:13,920
pääseekö hän Formula 1:en kärkeen.

242
00:18:14,920 --> 00:18:16,000
Olen poikki!

243
00:18:17,040 --> 00:18:18,080
Iso viikonloppu.

244
00:18:18,160 --> 00:18:22,000
Omani on kuin ajaisin Monacossa
12 kertaa kolmen viikon aikana.

245
00:18:22,080 --> 00:18:26,960
Jokaisen välissä on pari viikkoa vapaata.

246
00:18:27,040 --> 00:18:30,800
Teen ensin yhden, ja sitten on vapaapäivä,
ja sitten kaksi.

247
00:18:30,880 --> 00:18:32,960
Minun pitää tehdä kolme peräkkäin.

248
00:18:33,120 --> 00:18:33,960
Sanonpa vain.

249
00:18:34,680 --> 00:18:35,880
Teen enemmän töitä.

250
00:18:42,400 --> 00:18:44,520
SEITSEMÄS OSAKILPAILU: KANADAN GRAND PRIX

251
00:18:50,680 --> 00:18:52,200
LAUANTAI
VAPAAT HARJOITUKSET

252
00:19:02,880 --> 00:19:04,320
Pierre, aja lujempaa.

253
00:19:04,600 --> 00:19:05,600
Yritän.

254
00:19:15,360 --> 00:19:16,640
Gasly on huono.

255
00:19:17,600 --> 00:19:22,400
Hän oli neljä kymmenesosaa hitaampi
kahdessa viimeisessä kurvissa.

256
00:19:23,200 --> 00:19:26,360
Mikä...?
-Sen mekin pystyisimme ajamaan.

257
00:19:29,760 --> 00:19:32,360
Hän on huomattavasti
tallikaveriaan hitaampi.

258
00:19:34,800 --> 00:19:37,720
Okei, yritä vain saada nopeutta.

259
00:19:38,400 --> 00:19:40,040
Ajat nopeammin, kun rentoudut.

260
00:19:40,120 --> 00:19:41,040
Aivan.
-Eikö?

261
00:19:42,720 --> 00:19:46,640
Pierre käyttää paljon aikaa
datan tutkimiseen.

262
00:19:47,080 --> 00:19:48,200
Liian paljon aikaa.

263
00:19:48,440 --> 00:19:50,200
Hän ei aja vaistomaisesti.

264
00:19:50,760 --> 00:19:53,520
Tällä tasolla se ei käy.

265
00:19:54,000 --> 00:19:56,200
Hänen pitää lopettaa liika ajattelu -

266
00:19:56,280 --> 00:19:59,720
ja itsensä mittailu Maxiin
ja painettava kaasua.

267
00:20:04,800 --> 00:20:07,160
SUNNUNTAI
OSAKILPAILU

268
00:20:10,160 --> 00:20:12,200
On kaunis päivä Montrealissa.

269
00:20:12,280 --> 00:20:15,560
Upea ympäristö Kanadan Grand Prix'lle.

270
00:20:15,840 --> 00:20:19,280
Tänään on tiedossa jännittävä kilpailu.

271
00:20:21,640 --> 00:20:23,120
AUTOKAMERA
GASLY/RED BULL

272
00:20:23,200 --> 00:20:24,240
Radion tarkistus.

273
00:20:24,360 --> 00:20:25,440
Radio on kunnossa.

274
00:20:26,800 --> 00:20:28,920
Turhautuminen kasvaa tallissa.

275
00:20:29,320 --> 00:20:31,480
Se on suuri paine nuorelle kuskille.

276
00:20:32,160 --> 00:20:36,520
Suurien kuskien ero on se,
miten he käsittelevät sitä painetta.

277
00:20:37,040 --> 00:20:38,640
He ottavat sen vastaan,

278
00:20:39,560 --> 00:20:43,120
ja niissä paineen hetkissä
jyvät erotetaan akanoista.

279
00:20:46,840 --> 00:20:48,040
Oloni on itsevarma.

280
00:20:48,160 --> 00:20:49,440
Asiat hoituvat,

281
00:20:49,960 --> 00:20:51,600
ja sitten nähdään.

282
00:21:10,360 --> 00:21:14,360
Vettel otti johdon
Hamiltonista ja Leclercistä.

283
00:21:14,560 --> 00:21:16,440
Ricciardo on Gaslyn edessä.

284
00:21:22,240 --> 00:21:23,920
Pienennä eroa Ricciardoon.

285
00:21:25,320 --> 00:21:26,160
Selvä.

286
00:21:27,920 --> 00:21:29,960
Anna mennä, Pierre.

287
00:21:31,360 --> 00:21:34,040
Pierre Gaslyä painostetaan.

288
00:21:34,520 --> 00:21:35,720
Vauhtia!

289
00:21:37,440 --> 00:21:38,760
Emme voi jatkaa tätä.

290
00:21:40,800 --> 00:21:42,200
Anna mennä, Pierre.

291
00:21:44,200 --> 00:21:45,240
Yritän.

292
00:21:49,760 --> 00:21:51,360
Hyvä alku, Max. Älä hosu.

293
00:21:52,000 --> 00:21:52,840
Selvä.

294
00:21:56,480 --> 00:21:59,720
Minun pitää olla
ainakin kuusi sekuntia nopeampi, eikö?

295
00:22:00,040 --> 00:22:02,080
Olet kolme ja puoli sekuntia jäljessä.

296
00:22:05,800 --> 00:22:07,160
Paina ohituspainiketta.

297
00:22:07,800 --> 00:22:08,640
Selvä.

298
00:22:24,360 --> 00:22:28,960
Pidän kisoissa
omilla äärirajoilla ajamisesta,

299
00:22:30,000 --> 00:22:33,600
mutta myös maan lähellä ajamisesta,
nopeudesta -

300
00:22:35,400 --> 00:22:36,600
ja ohittamisesta.

301
00:22:38,000 --> 00:22:39,120
Vain itseluottamus,

302
00:22:41,560 --> 00:22:42,400
tunne -

303
00:22:44,960 --> 00:22:45,840
ja rytmi.

304
00:22:49,960 --> 00:22:52,440
Siinä on Verstappen, kuudennella sijalla.

305
00:22:56,000 --> 00:22:58,760
Anna mennä, Pierre.

306
00:23:01,320 --> 00:23:04,040
Pierre Gasly on jäänyt paljon jälkeen.

307
00:23:05,520 --> 00:23:06,520
Vähennä eroa.

308
00:23:09,400 --> 00:23:11,480
Vähennä eroa ja ohita.

309
00:23:20,640 --> 00:23:24,640
Lewis Hamilton
voittaa Kanadan Grand Prix'n!

310
00:23:25,440 --> 00:23:28,760
Max Verstappen
pääsi yhdeksänneltä sijalta viidenneksi.

311
00:23:31,800 --> 00:23:36,120
Mutta tallikaveri Pierre Gasly
tippui sijoituksessa kahdeksanneksi.

312
00:23:37,480 --> 00:23:42,520
En muista kenen takana Pierre oli,
mutta ajosta puuttui dynaamisuus.

313
00:23:44,480 --> 00:23:48,640
Kuljettajien pitää olla sankareita.
Jos hän kolaroi yrittäessään -

314
00:23:48,880 --> 00:23:51,720
ja tavoitellessaan voittoa,
se ei haittaa minua.

315
00:23:52,000 --> 00:23:56,040
Mutta me emme halua seitsemättä,
kahdeksatta tai yhdeksättä sijaa.

316
00:23:56,880 --> 00:23:58,840
Sillä ei ole meille mitään arvoa.

317
00:24:04,840 --> 00:24:08,280
ROUEN
RANSKA

318
00:24:12,840 --> 00:24:16,040
Muistan sen viikonlopun todella hyvin.

319
00:24:16,360 --> 00:24:20,240
Pierren ensimmäinen Grand Prix
Formula 1:ssä -

320
00:24:20,320 --> 00:24:24,440
oli meille todella mahtava.

321
00:24:24,760 --> 00:24:27,440
Perheeni seura on aina mukavaa.

322
00:24:28,640 --> 00:24:31,160
En näe heitä enää niin paljon.

323
00:24:31,240 --> 00:24:32,840
Lähdin kotoa 13-vuotiaana.

324
00:24:34,000 --> 00:24:36,040
Kulutin aikani karting-radalla.

325
00:24:39,840 --> 00:24:43,760
Haluan voittaa kaiken.
Haluan voittaa joka vuosi.

326
00:24:45,520 --> 00:24:48,760
Se ei ollut helppoa perheelleni.
He antoivat kaikkensa,

327
00:24:49,160 --> 00:24:53,480
ja he ovat kokeneet vaikeita tilanteita
vain tukeakseen minua -

328
00:24:53,560 --> 00:24:56,720
ja yrittäneet parhaansa,
jotta unelmani toteutuisi.

329
00:24:56,800 --> 00:24:59,400
Tämä on Pierren
ensimmäinen karting-ajopuku.

330
00:25:00,520 --> 00:25:04,480
Hän aloitti kilpailemisen 9-vuotiaana.

331
00:25:04,800 --> 00:25:06,160
Se on minulle arvokas.

332
00:25:06,960 --> 00:25:11,720
Hän käytti sitä koko viikonlopun.
Hän riisui sen vain nukkuessaan.

333
00:25:12,760 --> 00:25:14,280
Okei, eli...

334
00:25:15,240 --> 00:25:17,800
Olen ollut F1:ssä vain puolitoista vuotta.

335
00:25:18,280 --> 00:25:19,880
Tilanne ei ole täydellinen.

336
00:25:20,360 --> 00:25:22,840
Max hoitaa työnsä hyvin,

337
00:25:22,920 --> 00:25:25,440
ja ottaa aina kaiken irti autosta,
joten...

338
00:25:26,880 --> 00:25:28,360
Minun on käytettävä sitä,

339
00:25:28,440 --> 00:25:30,480
hänen kokemustaan ja lahjojaan,

340
00:25:30,560 --> 00:25:32,120
kehittääkseni itseäni.

341
00:25:44,400 --> 00:25:47,120
YHDEKSÄS OSAKILPAILU: ITÄVALLAN GRAND PRIX

342
00:25:47,200 --> 00:25:49,760
Red Bull Ring on kotiratamme.

343
00:25:52,200 --> 00:25:53,760
Siellä on kotiyleisömme -

344
00:25:54,440 --> 00:25:56,480
ja sen ohella valtavat odotukset.

345
00:25:57,720 --> 00:25:59,280
Max Verstappen on täällä.

346
00:26:13,760 --> 00:26:17,160
Red Bull
tunnetaan armottomuudestaan kuskeille,

347
00:26:17,240 --> 00:26:20,720
jotka eivät aja tallikaveriensa tasolla.
Oletko huolissasi?

348
00:26:20,800 --> 00:26:22,720
En oikeastaan. Kaikki on selvää.

349
00:26:22,800 --> 00:26:25,760
Kukaan ei ole tyytyväinen suoritukseeni,
en minäkään.

350
00:26:27,320 --> 00:26:30,720
Se ei ole miellyttävää,
eikä kukaan ole siitä iloinen.

351
00:26:31,880 --> 00:26:35,520
Hän miettii asiaa liikaa
ennen jokaista kisaa.

352
00:26:36,640 --> 00:26:39,920
Hän menettää itsevarmuuttaan,
ja se vain jatkuu.

353
00:26:40,440 --> 00:26:43,680
Ja paine vain kasvaa kasvamistaan.

354
00:26:47,280 --> 00:26:52,760
Vastauksesi ovat välillä liian pitkiä.
Heidän kysymyksensä ovat rajoitetut,

355
00:26:52,840 --> 00:26:57,800
joten jos annat tiiviin vastauksen,
autat itseäsi.

356
00:26:57,880 --> 00:26:58,720
Niin.

357
00:27:03,880 --> 00:27:05,880
Miten selviydyt tästä tilanteesta,

358
00:27:06,440 --> 00:27:09,200
kun huhutaan, että menetät paikkasi?

359
00:27:09,280 --> 00:27:12,000
Sinä hymyilet, mutta se ei ole hymyn asia.

360
00:27:12,520 --> 00:27:14,600
En sano siihen mitään. Huhut...

361
00:27:14,680 --> 00:27:18,720
Välillä haluaisin
pyytää toimittajia häipymään,

362
00:27:18,800 --> 00:27:21,480
koska osa näistä asioista ei ole reiluja.

363
00:27:22,080 --> 00:27:24,520
Monet yrittävät murskata unelmani.

364
00:27:24,680 --> 00:27:27,640
Silloin pitää pysyä vahvana henkisesti
ja jatkaa.

365
00:27:27,720 --> 00:27:28,600
Kiitos.

366
00:27:29,920 --> 00:27:31,280
Se ei ollut helppoa.

367
00:27:33,760 --> 00:27:34,800
Oletko kunnossa?

368
00:27:36,240 --> 00:27:40,160
Hän on välillä osoittanut olevansa nopea.
Sen, mihin hän pystyy.

369
00:27:41,080 --> 00:27:43,480
Nyt hänen on kerättävä itsensä,

370
00:27:43,800 --> 00:27:46,360
jätettävä kaikki negatiivisuus huomiotta -

371
00:27:46,440 --> 00:27:49,600
ja löydettävä itsestään se pontentiaali,

372
00:27:49,680 --> 00:27:52,760
jonka me näemme
ja uskomme hänellä olevan.

373
00:27:56,280 --> 00:27:59,400
Tilanteen kääntäminen
on hänen vastuullaan.

374
00:27:59,880 --> 00:28:02,120
SUNNUNTAI
OSAKILPAILU

375
00:28:11,840 --> 00:28:15,040
Mennään, Max. Hoidetaan tämä pois alta.
-Ymmärrän.

376
00:28:22,240 --> 00:28:23,120
Vauhtia!

377
00:28:23,200 --> 00:28:25,960
Verstappen saa sen näyttämään helpolta.

378
00:28:26,040 --> 00:28:27,480
Seuraavaksi Räikkönen.

379
00:28:34,440 --> 00:28:36,440
Verstappen on viidennellä sijalla.

380
00:28:36,720 --> 00:28:38,040
Hyvä, pojat!

381
00:28:38,120 --> 00:28:39,200
Todellakin.

382
00:28:39,280 --> 00:28:40,120
Hyvää työtä.

383
00:28:49,960 --> 00:28:52,680
Pierre, hänet pitää ohittaa nopeasti.

384
00:29:02,560 --> 00:29:05,000
Gasly yrittää päästä hänen ohitseen.

385
00:29:05,760 --> 00:29:08,320
Et voi jäädä siihen, Pierre.
Lisää vauhtia.

386
00:29:13,680 --> 00:29:15,800
AUTOKAMERA
VERSTAPPEN/RED BULL

387
00:29:15,880 --> 00:29:16,960
Erinomaista.

388
00:29:17,040 --> 00:29:17,880
Kaikki hyvin.

389
00:29:23,560 --> 00:29:26,520
Max Verstappen on palkintosijalla,

390
00:29:27,040 --> 00:29:29,600
ja yleisö pitää siitä.

391
00:29:36,640 --> 00:29:39,680
Max Verstappen
pääsee Valtteri Bottaksen ohi.

392
00:29:41,000 --> 00:29:42,360
Jes!
-Hyvä, Max!

393
00:29:42,440 --> 00:29:44,920
Hän on taas toisena.

394
00:29:45,040 --> 00:29:47,800
Mikään ei pysäytä Verstappenia tänään.

395
00:29:52,400 --> 00:29:55,080
Pierre Gasly
saattaa jäädä kierroksen jälkeen.

396
00:29:59,120 --> 00:30:03,400
Siniset valot varoittavat,
että hän jää kierroksen jälkeen.

397
00:30:04,960 --> 00:30:08,640
Kisaa johtava Leclerc on hänen takanaan.
Ja Max hänen takanaan.

398
00:30:12,160 --> 00:30:15,440
Gasly on velvollinen antamaan tilaa.

399
00:30:39,440 --> 00:30:41,880
Leclerc johtaa Itävallan Grand Prix'tä.

400
00:30:41,960 --> 00:30:44,040
Max Verstappen on hänen takanaan.

401
00:30:45,920 --> 00:30:47,880
Peli on käynnissä.

402
00:30:51,880 --> 00:30:52,920
Anna mennä, Max.

403
00:31:01,040 --> 00:31:02,520
Leclerc ajaa radalta.

404
00:31:03,360 --> 00:31:04,840
Max Verstappen...

405
00:31:07,760 --> 00:31:10,320
Hän johtaa Itävallan Grand Prix'tä.

406
00:31:18,560 --> 00:31:20,720
Kaveri.
-Jes, vauhtia!

407
00:31:20,800 --> 00:31:21,640
Jes!

408
00:31:21,720 --> 00:31:23,840
Tuo oli huippuluokan ajoa. Mahtavaa.

409
00:31:28,120 --> 00:31:31,120
Verstappen voittaa Itävallan Grand Prix'n.

410
00:31:35,200 --> 00:31:36,280
Mahtavaa!

411
00:31:36,760 --> 00:31:38,520
Mahtavaa. Helvetti!

412
00:31:38,600 --> 00:31:39,720
Tarvitsimme tuota.

413
00:31:40,880 --> 00:31:41,840
Vau.

414
00:31:43,240 --> 00:31:44,200
Hienoa, pojat.

415
00:32:01,120 --> 00:32:02,160
7. sija, Pierre.

416
00:32:03,360 --> 00:32:04,400
Max voitti.

417
00:32:07,160 --> 00:32:08,000
Pierre.

418
00:32:09,680 --> 00:32:10,520
Pierre.

419
00:32:12,000 --> 00:32:13,160
Onnittelut Maxille.

420
00:32:14,440 --> 00:32:15,760
Tämä oli aika vaikeaa.

421
00:32:16,200 --> 00:32:17,040
Taas.

422
00:32:24,000 --> 00:32:27,240
Max, ajoit mahtavan kilpailun.
Olet aika äijä.

423
00:32:27,320 --> 00:32:30,320
Mikä kilpailu. Olemme ylpeitä sinusta.

424
00:32:31,600 --> 00:32:34,160
Kaksi peräkkäin ja kotona. Tämä kelpaa.

425
00:32:34,440 --> 00:32:37,080
Uskomatonta.
Myös Hondan ensimmäinen voitto.

426
00:32:37,160 --> 00:32:39,280
Niin. Mahtavaa työtä.

427
00:32:44,800 --> 00:32:46,040
Todella hienoa.

428
00:32:46,880 --> 00:32:47,720
Super Max!

429
00:32:54,080 --> 00:32:55,480
Tuo oli eeppistä.

430
00:32:55,560 --> 00:32:56,440
Uskomatonta.

431
00:33:02,280 --> 00:33:05,160
Yhtäkkiä heräsimme eloon
ja me taistelemme.

432
00:33:05,680 --> 00:33:07,120
Olemme vauhdissa.

433
00:33:07,360 --> 00:33:10,680
Ja nyt, samppanjaa!

434
00:33:27,920 --> 00:33:28,840
Teit parhaasi.

435
00:33:32,400 --> 00:33:35,600
Olen vitun nopea,
mutta tällä hetkellä olen niin hidas.

436
00:33:37,440 --> 00:33:38,640
Pitää vain löytää -

437
00:33:39,880 --> 00:33:41,240
oma juttuni.

438
00:33:41,320 --> 00:33:43,560
Tässä päivässä oli positiivistakin,

439
00:33:43,640 --> 00:33:46,520
mutta hyökkäsin liikaa alussa
Räikkösen takana.

440
00:33:47,120 --> 00:33:50,040
Hyökkäsin liikaa,
ja renkaaseen tuli rakkuloita.

441
00:33:50,560 --> 00:33:52,000
Tilanne paheni, mutta...

442
00:33:53,520 --> 00:33:54,440
Niin.
-Minä -

443
00:33:56,320 --> 00:33:57,640
taistelin, mutta...

444
00:33:58,040 --> 00:34:00,320
Max voitti, joten ainakin tiedämme...

445
00:34:00,400 --> 00:34:03,440
Meillä on hyvä auto.
-Meillä on hyvä auto.

446
00:34:06,080 --> 00:34:07,520
Se on Pierrelle vaikeaa.

447
00:34:08,360 --> 00:34:14,000
Tuntuu, että olemme antaneet hänelle
valtavasti aikaa ja nähneet vaivaa,

448
00:34:14,680 --> 00:34:16,160
jotta tämä toimisi.

449
00:34:18,160 --> 00:34:19,040
Ja -

450
00:34:21,160 --> 00:34:24,000
hänet ylennettiin -

451
00:34:25,880 --> 00:34:26,840
liian aikaisin.

452
00:34:29,440 --> 00:34:31,760
En voi keksiä tekosyitä hänelle.

453
00:34:40,440 --> 00:34:42,120
Jos he ovat tarpeeksi hyviä,

454
00:34:43,480 --> 00:34:45,000
he selviävät.

455
00:34:50,640 --> 00:34:51,960
Jos he eivät ole...

456
00:34:57,720 --> 00:35:02,120
Kysymys kuuluu: kuka on oikea tallikaveri
Max Verstappenille?

457
00:35:04,720 --> 00:35:07,200
Eli olohuone.
-Tuo on ruokasali.

458
00:35:07,880 --> 00:35:08,720
Ruokasali.

459
00:35:09,440 --> 00:35:11,240
Red Bull on kärsimätön kone.

460
00:35:11,320 --> 00:35:13,840
Kysymys kuuluu: kuka on oikea kuski?

461
00:35:13,920 --> 00:35:15,440
Tämä on vaarallinen laji.

462
00:35:15,520 --> 00:35:16,760
Jestas.

463
00:35:16,840 --> 00:35:19,400
Hän olisi antanut oikean kätensä
paikastasi.

464
00:35:20,440 --> 00:35:22,080
Alex Albon, loistava liike.

465
00:35:23,040 --> 00:35:23,880
MYÖHEMMIN...

466
00:35:23,960 --> 00:35:25,200
Voitko voittaa?
-Joo!

467
00:35:27,960 --> 00:35:30,560
Jutellaan myöhemmin.
-Voitte joskus suudella.

468
00:35:33,560 --> 00:35:34,640
Show alkaa.

469
00:35:59,040 --> 00:36:00,560
Tekstitys: Paula Virtanen