1
00:00:06,000 --> 00:00:10,880
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,200 --> 00:00:14,920
OXFORDSHIRE
REGNO UNITO

3
00:00:23,640 --> 00:00:25,360
Ci sono Rice Krispies sul cane.

4
00:00:25,440 --> 00:00:27,440
Sembra una festa di scimmiette.

5
00:00:30,320 --> 00:00:33,440
Mi fai delle uova in camicia,
per favore, quando puoi?

6
00:00:34,800 --> 00:00:37,160
- Qual è la tua macchina preferita?
- L'escavatrice.

7
00:00:37,240 --> 00:00:38,840
L'escavatrice!

8
00:00:39,280 --> 00:00:41,040
Sta arrivando. Nascondetevi!

9
00:00:41,120 --> 00:00:42,760
Monty, sta' giù!

10
00:00:45,040 --> 00:00:46,760
- Ciao!
- Buongiorno!

11
00:00:47,080 --> 00:00:50,200
- Bluey! Ciao, tesoro.
- Non so dove siano i bambini.

12
00:00:52,640 --> 00:00:53,640
Ciao!

13
00:00:57,040 --> 00:00:57,880
Ciao.

14
00:00:59,320 --> 00:01:00,160
Bene.

15
00:01:01,280 --> 00:01:04,080
- Chi è il tuo pilota preferito, Bluey?
- Lewis Hamilton.

16
00:01:04,560 --> 00:01:06,560
Mi prendi in giro, vero?
Mi prendi in giro!

17
00:01:06,640 --> 00:01:08,440
Chi è il tuo pilota preferito?

18
00:01:09,480 --> 00:01:10,320
Sebastian.

19
00:01:10,400 --> 00:01:11,360
Sebastian?

20
00:01:11,720 --> 00:01:13,520
Chi è il tuo pilota preferito?

21
00:01:15,040 --> 00:01:17,120
- Di': "Max, Max Verstappen"!
- Max!

22
00:01:17,600 --> 00:01:18,920
Abbiamo un fan di Max!

23
00:01:19,360 --> 00:01:20,280
E papà.

24
00:01:20,360 --> 00:01:22,280
E papà. Ma papà non è un pilota.

25
00:01:22,920 --> 00:01:24,640
E chi è il tuo pilota preferito?

26
00:01:25,320 --> 00:01:26,760
Il mio pilota preferito?

27
00:01:28,560 --> 00:01:30,000
Avanti, di' la verità.

28
00:01:30,080 --> 00:01:30,920
Beh...

29
00:01:35,840 --> 00:01:37,320
Chi vince per noi.

30
00:01:47,920 --> 00:01:50,160
GRANDI SPERANZE

31
00:01:51,720 --> 00:01:53,160
MILTON KEYNES
REGNO UNITO

32
00:01:55,800 --> 00:01:58,280
La scorsa stagione
abbiamo perso Ricciardo.

33
00:01:59,080 --> 00:02:00,880
- L'ho pronunciato bene?
- Ricciardo?

34
00:02:00,960 --> 00:02:01,800
Ricciardo.

35
00:02:01,880 --> 00:02:03,480
- È Ricciardo?
- Ricciardo.

36
00:02:03,760 --> 00:02:06,120
Ha guidato per noi solo per cinque anni.

37
00:02:07,000 --> 00:02:08,240
Allora, è Ricciardo?

38
00:02:08,720 --> 00:02:10,560
Abbiamo perso Daniel Ricciardo.

39
00:02:10,640 --> 00:02:13,080
Non ce lo aspettavamo.

40
00:02:13,520 --> 00:02:15,560
D'accordo. Bene, ottimo.

41
00:02:16,200 --> 00:02:18,360
Non sorridere. Sii più intenso.

42
00:02:18,680 --> 00:02:19,800
Ancora un paio.

43
00:02:19,880 --> 00:02:20,720
Fermo così.

44
00:02:21,640 --> 00:02:22,520
Ottimo, Max.

45
00:02:22,600 --> 00:02:23,440
Bene.

46
00:02:23,800 --> 00:02:26,960
Adesso, Max è forse
il pilota più richiesto della F1.

47
00:02:27,360 --> 00:02:29,080
Sorridi di più con gli occhi.

48
00:02:29,480 --> 00:02:31,160
Perfetto. Bene, ottimo.

49
00:02:31,360 --> 00:02:33,160
Abbiamo dovuto riflettere bene

50
00:02:33,240 --> 00:02:37,000
su chi poteva essere il giusto compagno
di squadra di Max Verstappen.

51
00:02:37,240 --> 00:02:39,200
Tira indietro il casco, se puoi.

52
00:02:40,120 --> 00:02:41,080
È stata dura.

53
00:02:41,520 --> 00:02:42,400
Bene.

54
00:02:42,480 --> 00:02:44,440
Il primo sguardo, perfetto!

55
00:02:45,200 --> 00:02:46,160
Bravissimo.

56
00:02:46,240 --> 00:02:49,480
Tra i nostri talenti,
pronti a prendere quel posto,

57
00:02:49,560 --> 00:02:52,080
Pierre Gasly era il candidato più ovvio.

58
00:02:54,920 --> 00:02:58,200
È Pierre Gasly!
È quarto con la Toro Rosso.

59
00:02:59,640 --> 00:03:02,320
Uno dei loro Gran Premi più belli.

60
00:03:05,480 --> 00:03:09,800
Proviene dalla Red Bull Junior.
È stato promosso nella squadra principale.

61
00:03:10,520 --> 00:03:13,160
Arrivare alla Red Bull
è stato un momento speciale.

62
00:03:13,240 --> 00:03:14,600
Ho cercato di stare calmo,

63
00:03:14,680 --> 00:03:18,280
anche se dentro di me ero elettrizzato
e volevo esplodere.

64
00:03:19,400 --> 00:03:20,760
Bene. Sorridete.

65
00:03:27,200 --> 00:03:28,120
Eccolo!

66
00:03:29,320 --> 00:03:30,800
Non ti avevo visto. Come stai?

67
00:03:30,880 --> 00:03:33,000
No, pensavo: "Perché ridono di me?"

68
00:03:34,240 --> 00:03:36,280
Scusa, Pierre, non ridevamo di te.

69
00:03:36,880 --> 00:03:37,880
Ottimo!

70
00:03:37,960 --> 00:03:38,960
Perfetto!

71
00:03:40,560 --> 00:03:41,400
Ciao.

72
00:03:42,840 --> 00:03:44,040
Chi cazzo sei?

73
00:03:45,080 --> 00:03:46,520
Sono Pierre Gasly. E tu?

74
00:03:46,760 --> 00:03:49,880
Per avere 21 anni, Max è incredibile.

75
00:03:53,600 --> 00:03:55,800
Vince la gara. Che debutto! Pazzesco.

76
00:03:55,920 --> 00:03:58,320
Nella corsa di Barcellona, nel 2016,

77
00:03:58,400 --> 00:03:59,560
ha vinto al suo debutto.

78
00:03:59,640 --> 00:04:01,360
Complimenti a Max Verstappen.

79
00:04:01,440 --> 00:04:02,760
Diciotto anni.

80
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Ma non sottovalutate Pierre Gasly.

81
00:04:08,120 --> 00:04:09,320
È un grande talento.

82
00:04:10,480 --> 00:04:13,320
Qual è la prima gara contro di me
che ti ricordi?

83
00:04:15,280 --> 00:04:16,760
Sai cosa dirò, vero?

84
00:04:16,840 --> 00:04:18,080
Sai già cosa dirò.

85
00:04:18,280 --> 00:04:19,640
Duemiladieci...

86
00:04:19,720 --> 00:04:20,560
Sì!

87
00:04:21,240 --> 00:04:22,600
Maledetto bastardo!

88
00:04:24,520 --> 00:04:26,280
È andata così.

89
00:04:26,360 --> 00:04:30,600
Dovevo iniziare tutti e sei i giri,
venerdì e sabato, dietro a Pierre.

90
00:04:31,680 --> 00:04:32,760
Quante volte?

91
00:04:32,840 --> 00:04:36,360
Quante volte ho buttato Pierre fuori pista
alla prima curva?

92
00:04:36,680 --> 00:04:41,800
Questo è anche il mio primo ricordo,
di noi due che ci gareggiamo contro.

93
00:04:41,880 --> 00:04:46,480
Il più grande punto interrogativo
è se sarà all'altezza,

94
00:04:46,560 --> 00:04:49,880
se saprà gareggiare
ai livelli di Max Verstappen.

95
00:04:56,440 --> 00:04:59,800
GARA SEI: GRAN PREMIO DI MONACO
CIRCUITO DI MONTE CARLO

96
00:05:08,600 --> 00:05:10,720
Monaco è il grande evento dell'anno.

97
00:05:11,800 --> 00:05:12,640
Buongiorno.

98
00:05:13,480 --> 00:05:16,960
La corsa dell'anno scorso
è stata fantastica. Avevamo vinto.

99
00:05:17,360 --> 00:05:18,400
Quindi c'è pressione.

100
00:05:18,480 --> 00:05:21,920
Tutti si aspettano di vedere le Red Bull
nelle prime posizioni.

101
00:05:22,000 --> 00:05:24,600
Buongiorno, signori.
Tutto bene? Ciao, Nigel.

102
00:05:37,920 --> 00:05:38,840
Che ne pensi?

103
00:05:40,800 --> 00:05:41,920
- Pazzesco!
- Bello?

104
00:05:48,680 --> 00:05:51,760
Il GP di Monaco
mi fa venire la pelle d'oca.

105
00:05:52,240 --> 00:05:58,120
Tra tutti, è il circuito più difficile
per noi piloti.

106
00:05:58,480 --> 00:06:00,040
È una sfida mentale.

107
00:06:02,800 --> 00:06:07,000
Max è forse il pilota più bravo,
al momento.

108
00:06:07,280 --> 00:06:08,640
Questo mi dà la carica,

109
00:06:08,720 --> 00:06:12,320
perché so che è possibile ottenere
questo tipo di prestazione.

110
00:06:15,280 --> 00:06:18,440
La cosa più importante
è tirare fuori il meglio l'uno dall'altro.

111
00:06:18,520 --> 00:06:21,040
Anche per la squadra è la cosa migliore.

112
00:06:23,880 --> 00:06:26,800
Entrambi i piloti
hanno lo stesso equipaggiamento.

113
00:06:28,640 --> 00:06:31,920
Ti confronti direttamente
con il tuo compagno di squadra.

114
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
- Ciao?
- Ciao?

115
00:06:33,280 --> 00:06:34,600
- Tutto bene?
- Sì, tu?

116
00:06:34,680 --> 00:06:38,960
E ci serve che entrambe le auto
conquistino più punti possibili.

117
00:06:39,560 --> 00:06:41,920
SABATO
PROVE LIBERE

118
00:06:54,920 --> 00:06:55,800
Come va?

119
00:07:01,920 --> 00:07:03,160
Oggi guidi o no?

120
00:07:03,240 --> 00:07:04,680
- Se guido?
- Stamattina guidi?

121
00:07:04,760 --> 00:07:05,920
- Sì.
- Bene.

122
00:07:06,080 --> 00:07:07,200
Ci divertiamo solo.

123
00:07:08,760 --> 00:07:11,760
Assicurati che l'auto sia così
alla fine della sessione.

124
00:07:14,720 --> 00:07:18,520
La carriera di Pierre Gasly
alla Red Bull Racing è iniziata male.

125
00:07:26,560 --> 00:07:29,080
Si è schiantato due volte
nei test pre-campionato.

126
00:07:29,160 --> 00:07:31,880
Ha provocato danni
per quasi 2 milioni di euro.

127
00:07:34,560 --> 00:07:35,920
Gli ha tolto sicurezza.

128
00:07:36,440 --> 00:07:40,080
E a Monaco è fondamentale averne.

129
00:07:40,600 --> 00:07:43,960
E questo gli rende la vita
ancora più difficile.

130
00:08:07,120 --> 00:08:08,640
Ottime sensazioni.

131
00:08:09,080 --> 00:08:10,160
Ora alza il ritmo.

132
00:08:13,240 --> 00:08:15,040
Ok, ricevuto. Va bene.

133
00:08:22,200 --> 00:08:23,120
Ottimo, Pierre.

134
00:08:33,080 --> 00:08:35,360
- Cazzo!
- Gasly commette un errore.

135
00:08:36,760 --> 00:08:39,440
Deve aver provato
un brivido lungo la schiena.

136
00:08:43,600 --> 00:08:44,480
- Ahi.
- Già.

137
00:08:44,560 --> 00:08:47,120
- Stava per distruggere anche questa.
- Già.

138
00:08:47,600 --> 00:08:49,280
- L'ha presa bene.
- Sì.

139
00:08:49,360 --> 00:08:50,200
Per fortuna.

140
00:08:50,280 --> 00:08:52,400
Dovrà venire a cambiarsi le mutande!

141
00:08:52,560 --> 00:08:53,760
Anche lui, immagino.

142
00:08:56,360 --> 00:08:58,920
Perdo molto nella chicane.

143
00:08:59,000 --> 00:09:01,040
Sì. Nella curva a destra entri...

144
00:09:01,280 --> 00:09:02,120
Tardi.

145
00:09:02,200 --> 00:09:04,720
Tardi. Prendi la traiettoria più tardi.

146
00:09:04,800 --> 00:09:08,280
Sì, e dopo sono ancora più lento,
così accelero.

147
00:09:08,360 --> 00:09:09,560
E devi curvare di più...

148
00:09:09,640 --> 00:09:11,800
- A sinistra.
- ...a sinistra.

149
00:09:12,400 --> 00:09:13,800
Lo so, sbaglio.

150
00:09:14,640 --> 00:09:17,680
Non mi serve che mi dicano cosa devo fare.

151
00:09:17,760 --> 00:09:22,120
Perché le loro aspettative su di me,
sono inferiori a quelle che ho io.

152
00:09:22,720 --> 00:09:23,960
Funziona così per me.

153
00:09:27,920 --> 00:09:29,920
DOMENICA
LA CORSA

154
00:09:41,320 --> 00:09:43,880
- Solita gara cittadina. Non fare l'eroe.
- Già.

155
00:09:43,960 --> 00:09:46,480
- Al primo giro.
- Nel primo giro, ok?

156
00:09:47,880 --> 00:09:49,680
- Tranquillo.
- Segui la pista.

157
00:09:50,120 --> 00:09:53,440
Il circuito è tremendo.
Tu aumenta costantemente.

158
00:09:53,800 --> 00:09:54,800
Sì, va bene.

159
00:09:54,880 --> 00:09:57,640
Tutti i piloti francesi vanno bene qui,
è quasi obbligatorio.

160
00:09:57,720 --> 00:09:58,920
Quindi andrà bene.

161
00:10:05,000 --> 00:10:07,440
In Formula 1, la pressione è estrema.

162
00:10:11,520 --> 00:10:14,400
Abbiamo bisogno che Pierre vada a punti
in tutte le gare.

163
00:10:16,800 --> 00:10:18,560
Le aspettative sono alte.

164
00:10:19,160 --> 00:10:20,680
Se qui andrà bene,

165
00:10:21,000 --> 00:10:23,080
si sentirà più sicuro di sé

166
00:10:23,440 --> 00:10:25,520
e affronterà meglio le gare future.

167
00:10:42,680 --> 00:10:43,840
Trenta secondi.

168
00:10:43,920 --> 00:10:44,760
Ok.

169
00:10:51,960 --> 00:10:52,800
Buona fortuna.

170
00:11:04,680 --> 00:11:06,800
Il Gran Premio di Monaco è iniziato!

171
00:11:08,320 --> 00:11:11,080
Bottas vuole passare Verstappen. Lottano.

172
00:11:11,160 --> 00:11:12,600
Bottas passa avanti.

173
00:11:18,760 --> 00:11:21,280
I primi tre sono Hamilton,
Bottas e Verstappen.

174
00:11:29,040 --> 00:11:31,480
Pierre Gasly è in settima posizione.

175
00:11:34,920 --> 00:11:37,240
Monaco ti dà una scarica di adrenalina.

176
00:11:41,400 --> 00:11:43,360
Vai più veloce che puoi...

177
00:11:46,680 --> 00:11:49,880
ma non devi perdere la concentrazione
o sbatti contro il muro.

178
00:11:55,960 --> 00:11:58,440
Il livello di concentrazione è altissimo.

179
00:11:59,920 --> 00:12:01,480
Passi a un'altra modalità.

180
00:12:05,280 --> 00:12:06,160
In automatico.

181
00:12:06,720 --> 00:12:08,360
Ti basi sulle sensazioni.

182
00:12:08,800 --> 00:12:10,800
Diventi un'altra persona.

183
00:12:15,880 --> 00:12:17,320
Continua a questo ritmo.

184
00:12:32,200 --> 00:12:33,920
Leclerc colpisce la barriera.

185
00:12:34,280 --> 00:12:35,720
Gomma posteriore destra forata.

186
00:12:39,200 --> 00:12:41,120
Pezzi di Ferrari dappertutto!

187
00:12:45,880 --> 00:12:47,280
C'è la safety car.

188
00:12:47,360 --> 00:12:50,120
Safety car! Velocità ridotta.

189
00:12:54,040 --> 00:12:56,640
Max, ai box. Conferma, Max.
Ai box, conferma.

190
00:12:56,720 --> 00:12:57,560
Sì.

191
00:12:58,800 --> 00:13:03,040
Mentre viene pulita la pista,
i piloti vanno ai box per il cambio gomme.

192
00:13:03,160 --> 00:13:04,120
Chi uscirà per primo?

193
00:13:25,240 --> 00:13:27,320
Verstappen sembra davanti a Bottas.

194
00:13:27,440 --> 00:13:29,040
È davanti a Bottas.

195
00:13:30,920 --> 00:13:34,000
La Red Bull ha guadagnato
una posizione ai box.

196
00:13:37,200 --> 00:13:39,200
Verstappen è in seconda posizione.

197
00:13:41,520 --> 00:13:43,360
Pierre Gasly è sesto,

198
00:13:43,560 --> 00:13:45,520
a quattro posizioni dal compagno.

199
00:13:46,680 --> 00:13:48,640
Pierre, controlla le gomme.

200
00:13:48,720 --> 00:13:50,200
Riportiamo l'auto a casa.

201
00:13:50,440 --> 00:13:51,280
Ok, ricevuto.

202
00:13:54,160 --> 00:13:55,760
Bene, Max, tieni alta la pressione.

203
00:13:55,840 --> 00:13:58,400
- Quanti giri mancano?
- Mancano dieci giri.

204
00:14:00,440 --> 00:14:03,840
Verstappen sta tallonando Lewis Hamilton,

205
00:14:03,920 --> 00:14:05,400
che conduce il campionato.

206
00:14:05,800 --> 00:14:08,160
Puoi sorpassare Hamilton e distanziarlo.

207
00:14:08,400 --> 00:14:10,360
- Ci sto provando.
- Lascio fare a te.

208
00:14:11,040 --> 00:14:11,880
Andiamo!

209
00:14:17,120 --> 00:14:20,440
Le gomme non vanno bene.
L'anteriore sinistra è andata.

210
00:14:20,520 --> 00:14:21,720
Ok, ricevuto, Lewis.

211
00:14:22,480 --> 00:14:23,880
Forza, Max. Fagli pressione.

212
00:14:27,400 --> 00:14:29,480
Verstappen sente odore di vittoria.

213
00:14:32,000 --> 00:14:33,360
- Andiamo, Max.
- Forza!

214
00:14:35,640 --> 00:14:36,720
L'auto non gira.

215
00:14:36,800 --> 00:14:39,440
Le gomme sono andate.
Sperate in un miracolo.

216
00:14:40,840 --> 00:14:41,840
Mi sta addosso.

217
00:14:45,440 --> 00:14:47,080
Sono nei guai, ragazzi.

218
00:14:57,560 --> 00:14:59,280
- Ok, Max, ultimo giro.
- Sì.

219
00:15:02,480 --> 00:15:03,480
Infilalo.

220
00:15:06,520 --> 00:15:07,480
Ce la puoi fare.

221
00:15:07,560 --> 00:15:08,520
Ci sto provando.

222
00:15:11,880 --> 00:15:13,120
Ecco Verstappen!

223
00:15:14,560 --> 00:15:15,600
C'è un contatto!

224
00:15:17,600 --> 00:15:18,920
Merda!

225
00:15:19,440 --> 00:15:20,360
Bel tentativo!

226
00:15:25,000 --> 00:15:27,600
Hamilton vince il Gran Premio di Monaco.

227
00:15:32,520 --> 00:15:34,480
Oggi hai guidato come un leone.

228
00:15:34,560 --> 00:15:36,760
Hai dato tutto. Sei stato sfortunato.

229
00:15:37,000 --> 00:15:40,160
- Molto sfortunato, ma sei andato forte.
- Già. Meritavamo di più.

230
00:15:41,080 --> 00:15:42,680
Arriverà il nostro momento.

231
00:15:45,200 --> 00:15:48,320
Pierre Gasly finisce al quinto posto.

232
00:15:51,200 --> 00:15:52,160
Grazie, ragazzi.

233
00:15:52,240 --> 00:15:54,920
È stato bello. L'auto era velocissima.

234
00:15:55,840 --> 00:16:00,000
Pierre ha ottenuto
un buon risultato a Monaco,

235
00:16:00,080 --> 00:16:04,720
ma non ha mai tenuto il ritmo
del gruppo di testa.

236
00:16:08,840 --> 00:16:10,560
Sono molto competitivo

237
00:16:11,120 --> 00:16:13,040
e voglio che sia tutto perfetto.

238
00:16:15,280 --> 00:16:17,480
Essendo entrato in una nuova squadra,

239
00:16:17,560 --> 00:16:19,080
con nuove persone,

240
00:16:19,560 --> 00:16:20,920
devo essere paziente.

241
00:16:21,760 --> 00:16:27,720
Ma è difficile, perché voglio
che sia sempre tutto perfetto.

242
00:16:27,800 --> 00:16:29,560
Io voglio essere perfetto.

243
00:16:30,400 --> 00:16:33,040
Volevo ottenere tutto subito.

244
00:16:35,040 --> 00:16:36,800
È molto difficile per Pierre.

245
00:16:37,400 --> 00:16:40,080
Quando ti confronti con Max Verstappen,

246
00:16:41,560 --> 00:16:43,600
anche le buone gare
sembreranno un fallimento.

247
00:16:56,160 --> 00:16:58,720
La F1 può prendere il sopravvento
sulla tua vita.

248
00:16:58,800 --> 00:17:01,000
Forza, andiamo a vedere l'elicottero.

249
00:17:03,040 --> 00:17:04,200
Quest'anno sarò occupato.

250
00:17:04,280 --> 00:17:07,120
E anche mia moglie sarà occupata
con le sue cose.

251
00:17:07,240 --> 00:17:08,160
Abbracciatemi.

252
00:17:08,840 --> 00:17:09,880
- Ciao, papà.
- Ciao.

253
00:17:09,960 --> 00:17:10,800
Ciao, tesori.

254
00:17:14,680 --> 00:17:15,800
Vuoi solo me?

255
00:17:16,800 --> 00:17:18,880
Dai, Geraldine,
farai tardi al tuo concerto.

256
00:17:18,960 --> 00:17:19,800
Sta' zitto.

257
00:17:21,080 --> 00:17:23,200
Ciao!

258
00:17:31,400 --> 00:17:32,400
L'ho dimenticato.

259
00:17:40,600 --> 00:17:43,960
Sarà una stagione decisiva per Pierre.

260
00:17:47,120 --> 00:17:49,520
Si metterà sotto pressione,

261
00:17:49,600 --> 00:17:52,840
perché ovviamente
cercherà di misurarsi con Max.

262
00:17:52,920 --> 00:17:56,480
E i media, ovviamente,
lo paragoneranno a lui.

263
00:18:01,120 --> 00:18:04,840
Quando è sicuro di sé,
è un pilota molto capace.

264
00:18:04,920 --> 00:18:08,360
Ma non so se è al livello di Max.

265
00:18:09,360 --> 00:18:10,600
Solo il tempo ci dirà

266
00:18:10,680 --> 00:18:14,480
se è in grado di gareggiare
per le prime posizioni, in Formula 1.

267
00:18:14,920 --> 00:18:18,040
Sono stravolto. È un week-end importante.

268
00:18:18,120 --> 00:18:22,000
Per me, sarà come fare 12 Monaco
in tre settimane.

269
00:18:22,080 --> 00:18:26,960
Tu hai una o due settimane di pausa,
tra l'uno e l'altro.

270
00:18:27,040 --> 00:18:30,800
Io ne faccio uno, mi riposo un giorno,
poi altri due...

271
00:18:30,880 --> 00:18:32,720
Anzi, devo farne tre di fila.

272
00:18:33,120 --> 00:18:34,160
Così, per dire...

273
00:18:34,680 --> 00:18:35,880
Io lavoro di più.

274
00:18:42,400 --> 00:18:44,520
GARA 7: GRAN PREMIO DEL CANADA
CIRCUITO GILLES VILLENEUVE

275
00:18:50,680 --> 00:18:52,200
SABATO
PROVE LIBERE

276
00:19:02,880 --> 00:19:04,320
Pierre, alza il ritmo.

277
00:19:04,600 --> 00:19:05,600
Sì, ci provo.

278
00:19:15,360 --> 00:19:16,640
Gasly va male.

279
00:19:17,600 --> 00:19:22,400
Perde quattro decimi
nelle ultime due curve.

280
00:19:23,200 --> 00:19:26,360
- E allora?
- Allora, potremmo correre noi due.

281
00:19:29,920 --> 00:19:32,400
Aveva un ritmo molto inferiore
al compagno.

282
00:19:34,800 --> 00:19:37,720
Ok, aumenta sempre di più.

283
00:19:38,480 --> 00:19:41,200
- Più ti rilassi, più vai veloce. Ok?
- Esatto.

284
00:19:42,720 --> 00:19:46,640
Pierre passa molto tempo
a guardare i dati.

285
00:19:47,080 --> 00:19:48,040
Troppo.

286
00:19:48,440 --> 00:19:50,040
Non ha una guida istintiva.

287
00:19:50,760 --> 00:19:53,520
A questi livelli, non puoi farlo.

288
00:19:54,120 --> 00:19:56,080
Deve smettere di pensare tanto

289
00:19:56,280 --> 00:19:58,000
e di misurarsi con Max.

290
00:19:58,280 --> 00:19:59,720
Deve lasciarsi andare.

291
00:20:04,800 --> 00:20:07,160
DOMENICA
LA CORSA

292
00:20:10,080 --> 00:20:12,200
È una splendida giornata a Montréal.

293
00:20:12,280 --> 00:20:15,560
Una cornice spettacolare
per il Gran Premio del Canada.

294
00:20:15,840 --> 00:20:19,280
Che gara elettrizzante
c'è in programma, oggi pomeriggio!

295
00:20:21,640 --> 00:20:23,040
ONBOARD CAMERA
GASLY / REDBULL

296
00:20:23,120 --> 00:20:24,080
Controllo radio.

297
00:20:24,360 --> 00:20:25,280
Radio ok.

298
00:20:26,800 --> 00:20:28,920
C'è frustrazione nella squadra.

299
00:20:29,320 --> 00:20:31,800
È molta pressione
per delle spalle giovani.

300
00:20:32,160 --> 00:20:36,520
I campioni si vedono da come affrontano
i momenti di forte pressione.

301
00:20:37,040 --> 00:20:38,640
La abbracciano.

302
00:20:39,560 --> 00:20:43,120
È nei momenti di forte pressione
che si vede chi sei.

303
00:20:46,840 --> 00:20:48,000
Mi sento fiducioso.

304
00:20:48,160 --> 00:20:49,440
Andrà tutto bene.

305
00:20:49,960 --> 00:20:51,600
Vedrete.

306
00:21:10,360 --> 00:21:13,960
Sebastian Vettel conduce
con Lewis Hamilton e Charles Leclerc.

307
00:21:14,560 --> 00:21:16,440
Ricciardo è davanti a Gasly.

308
00:21:22,240 --> 00:21:23,920
Avvicinati a Ricciardo.

309
00:21:25,320 --> 00:21:26,160
Ok, ricevuto.

310
00:21:27,920 --> 00:21:29,960
Spingi, Pierre, spingi.

311
00:21:31,360 --> 00:21:34,040
Pierre Gasly inizia a sentire
la pressione.

312
00:21:34,520 --> 00:21:35,720
Forza!

313
00:21:37,440 --> 00:21:39,160
Non possiamo continuare così.

314
00:21:40,800 --> 00:21:42,200
Spingi, Pierre, spingi.

315
00:21:44,200 --> 00:21:45,240
Sì, ci provo.

316
00:21:49,800 --> 00:21:51,360
Hai iniziato bene, Max. Con calma!

317
00:21:56,480 --> 00:21:59,400
Devo ancora guadagnare
sei, sette secondi, giusto?

318
00:22:00,120 --> 00:22:02,080
Siamo dietro di tre secondi e mezzo
per ora.

319
00:22:05,800 --> 00:22:07,400
È il momento di sorpassare.

320
00:22:24,360 --> 00:22:27,120
Quello che mi piace delle corse
è correre ai limiti

321
00:22:27,200 --> 00:22:29,320
di ciò che può fare un essere umano.

322
00:22:30,000 --> 00:22:33,600
Ma anche essere vicino al suolo,
essere così veloce,

323
00:22:35,400 --> 00:22:36,600
sorpassare.

324
00:22:38,000 --> 00:22:39,120
È solo sicurezza...

325
00:22:41,560 --> 00:22:42,400
sensazioni...

326
00:22:44,960 --> 00:22:45,840
e ritmo.

327
00:22:49,960 --> 00:22:52,440
Ecco Verstappen!
È risalito in sesta posizione.

328
00:22:56,000 --> 00:22:58,760
Spingi, Pierre.

329
00:23:01,320 --> 00:23:04,040
Pierre Gasly è molto indietro.

330
00:23:05,520 --> 00:23:06,520
Avvicinati.

331
00:23:09,400 --> 00:23:11,480
Avvicinati e sorpassalo in fretta.

332
00:23:20,640 --> 00:23:24,640
Lewis Hamilton
vince il Gran Premio del Canada!

333
00:23:25,440 --> 00:23:28,800
Max Verstappen è risalito
dalla nona alla sesta posizione.

334
00:23:31,880 --> 00:23:35,720
Mentre il suo compagno, Pierre Gasly,
scivola all'ottavo posto.

335
00:23:37,480 --> 00:23:40,280
Non ricordo dietro a chi
è rimasto bloccato Pierre,

336
00:23:40,360 --> 00:23:42,520
ma non guida in maniera dinamica.

337
00:23:44,480 --> 00:23:46,000
Vogliamo dei piloti-eroi.

338
00:23:46,440 --> 00:23:47,680
Se distrugge l'auto,

339
00:23:48,120 --> 00:23:50,200
ma ci ha provato,

340
00:23:50,640 --> 00:23:51,720
non importa.

341
00:23:52,000 --> 00:23:56,040
Quello che non vogliamo
è finire sesti, settimi, ottavi o noni.

342
00:23:56,960 --> 00:23:58,400
Non ha valore per noi.

343
00:24:04,840 --> 00:24:08,280
ROUEN
FRANCIA

344
00:24:12,840 --> 00:24:16,040
Ricordo quel week-end molto bene.

345
00:24:16,360 --> 00:24:20,240
Il primo Gran Premio
di Formula 1 di Pierre

346
00:24:20,320 --> 00:24:24,440
è stato fantastico, per noi.

347
00:24:24,760 --> 00:24:27,440
È sempre bello
avere i miei genitori con me.

348
00:24:27,520 --> 00:24:28,560
MADRE DI PIERRE

349
00:24:28,640 --> 00:24:31,160
Ormai non li vedo spesso.

350
00:24:31,240 --> 00:24:33,240
Sono andato via di casa a 13 anni.

351
00:24:34,000 --> 00:24:36,040
Ero sempre a gareggiare.

352
00:24:39,840 --> 00:24:43,760
Voglio vincere tutto.
Voglio vincere ogni anno.

353
00:24:45,600 --> 00:24:47,040
Non è stato facile per loro.

354
00:24:47,120 --> 00:24:48,600
Hanno dato tutto

355
00:24:49,160 --> 00:24:52,200
e hanno affrontato situazioni difficili

356
00:24:52,280 --> 00:24:53,480
per sostenermi.

357
00:24:53,560 --> 00:24:56,720
Hanno fatto del loro meglio
perché realizzassi il mio sogno.

358
00:24:56,800 --> 00:24:59,320
È la prima tuta di karting di Pierre.

359
00:25:00,520 --> 00:25:04,480
Aveva solo nove anni
quando ha iniziato a gareggiare.

360
00:25:04,800 --> 00:25:06,160
Ci tengo molto.

361
00:25:06,960 --> 00:25:09,520
La indossò per tutto il week-end.

362
00:25:09,800 --> 00:25:11,720
La tolse solo per andare a dormire.

363
00:25:12,760 --> 00:25:14,280
Allora, ok...

364
00:25:15,240 --> 00:25:17,800
Gareggio solo da un anno e mezzo in F1.

365
00:25:18,280 --> 00:25:19,600
Potrei fare meglio.

366
00:25:20,360 --> 00:25:22,840
Max è perfetto.

367
00:25:22,920 --> 00:25:25,160
Ottiene sempre il massimo dall'auto.

368
00:25:26,880 --> 00:25:30,480
Devo sfruttarlo, sfruttare
la sua esperienza e il suo talento

369
00:25:30,560 --> 00:25:32,280
per migliorare più in fretta.

370
00:25:44,400 --> 00:25:47,120
GARA NOVE: GRAN PREMIO D'AUSTRIA
RED BULL RING

371
00:25:47,200 --> 00:25:49,760
Il Red Bull Ring è il circuito di casa.

372
00:25:52,200 --> 00:25:53,760
C'è il pubblico di casa

373
00:25:54,440 --> 00:25:56,480
e, quindi, grandi aspettative.

374
00:25:57,720 --> 00:25:59,280
Max Verstappen è qui.

375
00:26:13,840 --> 00:26:16,320
La Red Bull ha la reputazione
di essere spietata

376
00:26:16,400 --> 00:26:19,600
con i piloti che non sono al livello
del compagno di squadra.

377
00:26:19,680 --> 00:26:20,720
Sei preoccupato?

378
00:26:20,800 --> 00:26:23,720
No, non proprio.
È chiaro che al momento nessuno è felice.

379
00:26:23,800 --> 00:26:25,760
Sono il primo a non essere soddisfatto.

380
00:26:27,320 --> 00:26:30,720
Non è piacevole e non ne siamo felici.

381
00:26:31,880 --> 00:26:35,520
Adesso, a ogni gara,
si sente sempre più inadeguato

382
00:26:36,640 --> 00:26:39,920
e perde fiducia in se stesso.
È un circolo vizioso.

383
00:26:40,440 --> 00:26:43,680
E la pressione continua ad aumentare.

384
00:26:47,280 --> 00:26:50,120
Ti fanno una domanda
e a volte parli troppo.

385
00:26:50,720 --> 00:26:53,920
Possono fare solo un certo numero
di domande, quindi...

386
00:26:54,000 --> 00:26:57,800
Da' una risposta concisa, che è meglio.

387
00:26:57,880 --> 00:26:58,720
Sì.

388
00:27:03,880 --> 00:27:05,800
Come ti senti?

389
00:27:06,440 --> 00:27:09,200
Voci di corridoio
dicono che perderai il posto.

390
00:27:09,280 --> 00:27:12,000
Tu sorridi, ma non c'è da esserne felici.

391
00:27:12,520 --> 00:27:14,760
Non ho niente da dire. Sai, le voci...

392
00:27:14,840 --> 00:27:18,720
Ad alcuni giornalisti vorrei dire:
"Vaffanculo!",

393
00:27:18,800 --> 00:27:21,480
perché a volte sono ingiusti.

394
00:27:22,080 --> 00:27:24,520
Molti cercano di infrangere i tuoi sogni.

395
00:27:24,680 --> 00:27:26,480
Devi restare forte mentalmente

396
00:27:26,560 --> 00:27:27,640
e andare avanti.

397
00:27:27,720 --> 00:27:28,600
Grazie.

398
00:27:29,760 --> 00:27:30,920
Non è stato facile.

399
00:27:33,760 --> 00:27:34,600
Tutto bene?

400
00:27:36,120 --> 00:27:38,360
Ha mostrato degli sprazzi di velocità.

401
00:27:38,440 --> 00:27:40,160
È quello di cui è capace!

402
00:27:41,080 --> 00:27:43,480
Ora deve rimettere insieme i cocci,

403
00:27:43,800 --> 00:27:46,360
ignorare tutta questa negatività

404
00:27:46,440 --> 00:27:49,600
e vedere
se riesce a realizzare il potenziale

405
00:27:49,680 --> 00:27:52,760
che ancora crediamo che abbia.

406
00:27:56,280 --> 00:27:59,400
Ora spetta a lui cambiare le cose.

407
00:27:59,880 --> 00:28:02,120
DOMENICA
LA CORSA

408
00:28:11,840 --> 00:28:15,040
- Forza, Max, diamoci subito da fare.
- Sì, d'accordo.

409
00:28:22,240 --> 00:28:23,120
Forza!

410
00:28:23,200 --> 00:28:25,960
Verstappen fa sembrare tutto facile.

411
00:28:26,040 --> 00:28:27,480
Il prossimo è Räikkönen.

412
00:28:34,440 --> 00:28:36,640
Verstappen ora è in quinta posizione.

413
00:28:36,720 --> 00:28:40,120
- Bravi, ragazzi. Andiamo!
- Complimenti. Ottimo lavoro.

414
00:28:49,960 --> 00:28:52,680
Pierre, devi superarlo in fretta. Passalo.

415
00:29:02,560 --> 00:29:05,120
Gasly fatica a trovare il modo
di superarlo.

416
00:29:05,760 --> 00:29:08,320
Non puoi restare lì, Pierre.
Alza il ritmo.

417
00:29:15,880 --> 00:29:16,960
Ottimo, forza!

418
00:29:17,040 --> 00:29:17,880
Bene.

419
00:29:23,560 --> 00:29:26,520
Max Verstappen è virtualmente sul podio

420
00:29:27,040 --> 00:29:29,600
e il pubblico è al settimo cielo.

421
00:29:36,640 --> 00:29:39,680
Max Verstappen
riesce a superare Valtteri Bottas.

422
00:29:41,000 --> 00:29:42,360
- Sì!
- Bravo, Max.

423
00:29:42,440 --> 00:29:44,920
Ed è di nuovo in seconda posizione.

424
00:29:45,040 --> 00:29:47,800
Non c'è modo di fermarlo oggi.

425
00:29:52,400 --> 00:29:55,080
Pierre Gasly verrà doppiato
dal compagno di squadra.

426
00:29:59,120 --> 00:30:03,400
Le luci blu lampeggianti
lo avvertono che sta per essere doppiato.

427
00:30:05,080 --> 00:30:08,280
Dietro c'è Leclerc, che conduce.
Dietro di lui c'è Max.

428
00:30:12,160 --> 00:30:15,440
Gasly ha il dovere di farli passare.

429
00:30:39,560 --> 00:30:41,880
Charles Leclerc
conduce il Gran Premio d'Austria.

430
00:30:41,960 --> 00:30:44,040
Max Verstappen è dietro di lui.

431
00:30:45,920 --> 00:30:47,880
D'accordo, ci siamo.

432
00:30:51,880 --> 00:30:52,920
Forza, Max!

433
00:31:01,040 --> 00:31:02,520
Leclerc va fuori pista.

434
00:31:03,360 --> 00:31:04,840
Max Verstappen...

435
00:31:07,760 --> 00:31:10,320
conduce il Gran Premio d'Austria.

436
00:31:18,560 --> 00:31:20,720
- Bravo.
- Sì, ragazzi, forza!

437
00:31:20,800 --> 00:31:21,640
Sì!

438
00:31:21,720 --> 00:31:23,840
Il migliore in assoluto. Fantastico!

439
00:31:28,120 --> 00:31:31,120
Verstappen vince il Gran Premio d'Austria.

440
00:31:35,200 --> 00:31:36,280
Fantastico!

441
00:31:36,760 --> 00:31:38,520
Fantastico, cazzo!

442
00:31:38,600 --> 00:31:39,720
Ne avevamo bisogno!

443
00:31:40,880 --> 00:31:41,840
Wow, ragazzi!

444
00:31:43,240 --> 00:31:44,200
Ottimo lavoro.

445
00:32:01,120 --> 00:32:02,160
P7, Pierre.

446
00:32:03,360 --> 00:32:04,400
Max ha vinto.

447
00:32:12,080 --> 00:32:13,400
Congratulazioni a Max.

448
00:32:14,480 --> 00:32:15,560
È stato difficile.

449
00:32:16,200 --> 00:32:17,040
Di nuovo.

450
00:32:24,000 --> 00:32:26,240
Max, hai fatto una gara incredibile.

451
00:32:26,320 --> 00:32:28,760
Sei il migliore. Che gara!

452
00:32:29,000 --> 00:32:30,320
Siamo fieri di te.

453
00:32:31,680 --> 00:32:34,160
Due di fila, Christian, in casa, non male!

454
00:32:34,440 --> 00:32:37,080
Fantastico.
È anche la prima vittoria con la Honda.

455
00:32:37,160 --> 00:32:39,280
Sì. Ottimo lavoro, ragazzi.

456
00:32:44,800 --> 00:32:46,040
Ottimo!

457
00:32:54,080 --> 00:32:55,480
È stato incredibile!

458
00:32:55,560 --> 00:32:56,440
Fantastico.

459
00:33:02,280 --> 00:33:05,400
All'improvviso, le cose cambiano
e torniamo a lottare.

460
00:33:05,560 --> 00:33:07,280
È un momento di grande slancio.

461
00:33:07,360 --> 00:33:10,680
E ora, lo champagne!

462
00:33:27,920 --> 00:33:29,400
Hai fatto del tuo meglio.

463
00:33:32,400 --> 00:33:35,600
So essere veloce,
ma in questo periodo sono così lento!

464
00:33:37,440 --> 00:33:38,520
Devo trovare...

465
00:33:39,840 --> 00:33:41,280
l'assetto giusto per me.

466
00:33:41,360 --> 00:33:43,560
Oggi ho fatto delle cose buone, ma...

467
00:33:43,640 --> 00:33:46,520
Ho spinto troppo all'inizio,
dietro a Räikkönen.

468
00:33:47,120 --> 00:33:49,720
Ho spinto troppo e mi sono innervosito.

469
00:33:50,560 --> 00:33:52,240
Ha peggiorato le cose, ma...

470
00:33:53,520 --> 00:33:54,440
- Sì,
- Ho...

471
00:33:56,320 --> 00:33:57,640
Ho fatto fatica, ma...

472
00:33:58,040 --> 00:34:00,320
Max vince, quindi almeno sappiamo...

473
00:34:00,400 --> 00:34:03,760
- Abbiamo una buona auto.
- ...che abbiamo una buona auto.

474
00:34:06,080 --> 00:34:07,520
È dura per Pierre.

475
00:34:08,080 --> 00:34:12,480
Sento che gli abbiamo dato tanto tempo

476
00:34:12,640 --> 00:34:14,080
e che ci siamo impegnati

477
00:34:14,680 --> 00:34:16,160
per far funzionare le cose.

478
00:34:18,160 --> 00:34:19,040
E...

479
00:34:21,160 --> 00:34:24,000
che è stato promosso...

480
00:34:25,880 --> 00:34:26,840
prematuramente.

481
00:34:29,440 --> 00:34:31,760
Non posso continuare a giustificarlo.

482
00:34:40,440 --> 00:34:41,840
Se sono bravi...

483
00:34:43,400 --> 00:34:45,320
rimangono a galla, sopravvivono.

484
00:34:50,640 --> 00:34:51,800
Se non lo sono...

485
00:34:57,720 --> 00:35:02,120
Ma mi chiedo, quale pilota
può essere il compagno giusto per Max.

486
00:35:04,720 --> 00:35:07,440
- Questo è il soggiorno.
- È la sala da pranzo.

487
00:35:07,880 --> 00:35:08,960
La sala da pranzo.

488
00:35:10,680 --> 00:35:12,000
La Red Bull è impaziente.

489
00:35:13,920 --> 00:35:15,440
È uno sport pericoloso.

490
00:35:15,520 --> 00:35:16,760
Caspita!

491
00:35:16,840 --> 00:35:19,320
Avrebbe dato il braccio destro
per essere al tuo posto.

492
00:35:20,440 --> 00:35:22,080
Alex Albon, che sorpasso!

493
00:35:23,040 --> 00:35:23,880
PIÙ AVANTI...

494
00:35:23,960 --> 00:35:25,200
- Puoi vincere?
- Sì!

495
00:35:27,960 --> 00:35:30,560
- A dopo.
- Ogni tanto vi potete baciare, se volete.

496
00:35:33,560 --> 00:35:34,640
Si va in scena.

497
00:36:01,720 --> 00:36:04,680
Sottotitoli: Giulia Allione