1
00:00:09,160 --> 00:00:10,440
Masz mikrofon?

2
00:00:10,520 --> 00:00:12,720
- Mam to gdzieś.
- Kurwa.

3
00:00:14,320 --> 00:00:15,520
- Wytną to.
- Jasne.

4
00:00:17,680 --> 00:00:22,560
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

5
00:00:23,400 --> 00:00:25,560
Haas F1 wiele dla mnie znaczy.

6
00:00:26,600 --> 00:00:27,920
Rok temu byliśmy szybcy…

7
00:00:28,520 --> 00:00:32,280
Gratulacje dla Haasa,
to ich najlepszy wynik w F1.

8
00:00:33,760 --> 00:00:35,000
Brawo, chłopaki.

9
00:00:35,400 --> 00:00:37,040
Gramy z dorosłymi.

10
00:00:37,520 --> 00:00:39,360
Piąte miejsce w trzecim sezonie

11
00:00:39,440 --> 00:00:41,200
było wielkim osiągnięciem,

12
00:00:42,280 --> 00:00:45,000
ale chcemy być wyżej.

13
00:00:45,960 --> 00:00:49,920
W tym roku presja jest bardzo duża.

14
00:00:51,640 --> 00:00:55,320
Jeśli ciągle muszę ci mówić, co robić,
nie powinno cię tu być.

15
00:00:55,880 --> 00:00:57,960
To nie jebane przedszkole.

16
00:00:59,160 --> 00:01:02,040
Jeden błąd oznacza totalną porażką.

17
00:01:02,960 --> 00:01:05,520
Znowu się dzisiaj zbłaźniliśmy.

18
00:01:06,640 --> 00:01:07,920
Narzekamy na opony,

19
00:01:08,000 --> 00:01:09,520
ale czas się zamknąć,

20
00:01:09,600 --> 00:01:12,200
bo wyglądamy na jeszcze większych idiotów.

21
00:01:13,080 --> 00:01:15,840
Napięcie rośnie z wyścigu na wyścig.

22
00:01:17,120 --> 00:01:20,880
Jako dyrektor jestem odpowiedzialny,
ale czuję te emocje.

23
00:01:21,400 --> 00:01:23,520
Kurwa mać. Co tu się, kurwa, dzieje?

24
00:01:23,600 --> 00:01:25,960
Wszystko się, kurwa, zjebało.

25
00:01:27,200 --> 00:01:28,720
Zawsze są wyzwania.

26
00:01:29,280 --> 00:01:32,960
Nie chcesz, żeby były zbyt duże,
ale wiesz, że się zbliżają.

27
00:01:39,480 --> 00:01:42,800
TEMPERATURA WRZENIA

28
00:01:45,520 --> 00:01:47,480
LONDYN
ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO

29
00:01:48,480 --> 00:01:52,240
PIĘĆ TYGODNI PRZED STARTEM SEZONU

30
00:02:03,720 --> 00:02:06,120
W zeszłym sezonie poszliśmy do przodu.

31
00:02:07,560 --> 00:02:10,480
Wiemy,
że przeciwnicy mają większe budżety.

32
00:02:11,200 --> 00:02:13,640
Ciężko jest się przebić na szczyt,

33
00:02:14,160 --> 00:02:17,160
ale z odpowiednimi środkami
nic nie jest niemożliwe.

34
00:02:23,200 --> 00:02:26,440
Nazywam się William Storey,
jestem prezesem Rich Energy.

35
00:02:28,120 --> 00:02:31,360
Osobiście zobowiązałem się
do przekazania Haasowi

36
00:02:31,440 --> 00:02:32,640
35 milionów funtów.

37
00:02:34,960 --> 00:02:36,720
To nowa firma,

38
00:02:36,800 --> 00:02:38,280
są trochę rockandrollowi.

39
00:02:38,600 --> 00:02:39,440
To Dawid

40
00:02:39,520 --> 00:02:41,720
rzucający wyzwanie Goliatom wyścigów.

41
00:02:41,800 --> 00:02:43,520
Tak jak my w branży napojów.

42
00:02:44,840 --> 00:02:46,520
Wspieramy ich,

43
00:02:46,600 --> 00:02:48,320
żeby odnieśli sukces,

44
00:02:48,400 --> 00:02:50,200
a przy okazji się bawimy.

45
00:02:58,880 --> 00:02:59,880
Dzień dobry.

46
00:03:00,640 --> 00:03:02,080
Nie wiem, dokąd iść.

47
00:03:02,160 --> 00:03:04,440
Zgubiłem się, będę szedł za tobą.

48
00:03:06,240 --> 00:03:10,960
Witamy na oficjalnej premierze bolidu
Rich Energy Haas.

49
00:03:11,360 --> 00:03:13,120
Co za ekscytujący poranek.

50
00:03:16,400 --> 00:03:17,640
Widziałeś Williama?

51
00:03:19,000 --> 00:03:20,680
Będziemy za parę minut.

52
00:03:27,240 --> 00:03:29,680
- Mieszkasz daleko stąd?
- Trzy kilometry.

53
00:03:30,120 --> 00:03:31,080
Spacerek.

54
00:03:31,680 --> 00:03:32,600
Prawda.

55
00:03:33,000 --> 00:03:34,240
Dobrze by ci zrobił.

56
00:03:36,920 --> 00:03:40,440
Mały zespół jak Haas
musi robić więcej mniejszym nakładem.

57
00:03:41,240 --> 00:03:43,400
Potrzebujemy innego modelu.

58
00:03:45,240 --> 00:03:49,160
Przywitajcie, proszę, prezesa Rich Energy,

59
00:03:49,240 --> 00:03:50,240
Williama Storeya.

60
00:03:52,960 --> 00:03:55,360
Popularny z ciebie facet.

61
00:03:55,440 --> 00:03:57,280
Sporo oklasków na twój widok.

62
00:03:57,840 --> 00:03:58,680
Zapłaciłem im.

63
00:03:59,720 --> 00:04:02,840
Zobaczmy, co jest pod płachtą.

64
00:04:07,480 --> 00:04:08,720
Na samym początku

65
00:04:08,800 --> 00:04:11,480
wszyscy w nas wątpili,

66
00:04:12,200 --> 00:04:13,800
bo nikomu się to nie udało.

67
00:04:15,040 --> 00:04:18,320
Żeby zostać zespołem w F1,
trzeba być konstruktorem.

68
00:04:18,400 --> 00:04:19,440
DZIENNIKARZ F1

69
00:04:19,520 --> 00:04:21,360
Trzeba produkować

70
00:04:21,440 --> 00:04:23,800
każdy element swojego auta.

71
00:04:23,880 --> 00:04:25,280
Haas był mądry,

72
00:04:25,360 --> 00:04:29,920
bo kupili tyle gotowych elementów,
ile tylko mogli,

73
00:04:30,000 --> 00:04:32,920
żeby wejść w sport z mniejszym budżetem.

74
00:04:33,000 --> 00:04:35,920
Praktycznie zaczęli
jako konkurencyjna drużyna.

75
00:04:36,920 --> 00:04:38,040
I jak?

76
00:04:38,520 --> 00:04:40,520
- Wygląda szybko.
- Niebezpiecznie.

77
00:04:40,600 --> 00:04:42,520
- Jakby był zły.
- Fakt.

78
00:04:43,480 --> 00:04:44,800
Haas to zespół,

79
00:04:44,880 --> 00:04:46,800
który jest bardziej wydajny,

80
00:04:46,880 --> 00:04:49,640
mniej rozrzutny i lepiej zarządzany.

81
00:04:51,000 --> 00:04:52,400
- Ładny strój.
- Prawda?

82
00:04:52,480 --> 00:04:54,480
Tak, ale na mnie chyba za mały.

83
00:04:55,520 --> 00:04:57,040
To sprawia,

84
00:04:57,120 --> 00:04:59,600
że duże zespoły
wyglądają trochę śmiesznie.

85
00:05:00,080 --> 00:05:03,200
Dobrze jest mieć sponsora tytularnego
jak Rich Energy.

86
00:05:03,520 --> 00:05:06,480
Dostaliśmy budżet,
który pozwoli nam iść do przodu.

87
00:05:06,560 --> 00:05:08,080
Oby aż do podium.

88
00:05:09,040 --> 00:05:09,960
Ładne auto.

89
00:05:10,040 --> 00:05:13,320
Jeśli jeździ, jak wygląda,
to będzie dobrze.

90
00:05:13,400 --> 00:05:16,000
Powinno być dobrze.

91
00:05:16,080 --> 00:05:18,120
Ale to nie zawsze tak działa.

92
00:05:18,200 --> 00:05:19,160
Właśnie.

93
00:05:19,240 --> 00:05:22,360
DO TEJ PORY W SEZONIE

94
00:05:23,120 --> 00:05:25,760
Grand Prix Australii w Melbourne.

95
00:05:26,600 --> 00:05:30,520
W zbitym i szybkim środku stawki
Haas uważa, że mają szybkie auto.

96
00:05:30,600 --> 00:05:32,720
Dobre okrążenie. Świetne tempo.

97
00:05:33,920 --> 00:05:35,760
Koniec wyścigu. Kevin, P-6.

98
00:05:36,720 --> 00:05:37,760
Idealny wyścig.

99
00:05:37,840 --> 00:05:38,800
Dobra robota.

100
00:05:38,880 --> 00:05:41,600
Auto było wspaniałe. Oby tak dalej.

101
00:05:41,680 --> 00:05:42,800
Świetna robota.

102
00:05:43,120 --> 00:05:44,960
Jeden manewr był niewiarygodny.

103
00:05:47,800 --> 00:05:50,200
Mówi się, że dogoniliście duże zespoły.

104
00:05:50,280 --> 00:05:51,520
Zgodzisz się z tym?

105
00:05:51,600 --> 00:05:54,440
Zobaczymy,
gdzie będziemy po paru wyścigach.

106
00:05:56,560 --> 00:05:59,120
Lance Stroll zderzy się z Grosjeanem.

107
00:05:59,720 --> 00:06:00,800
Kurwa, idiota!

108
00:06:00,880 --> 00:06:03,440
Haas spodziewał się dzisiaj punktów,

109
00:06:03,520 --> 00:06:05,760
ale nie idzie im zbyt dobrze.

110
00:06:09,440 --> 00:06:11,000
BAKU
AZERBEJDŻAN

111
00:06:11,080 --> 00:06:11,960
Tracę hamulce.

112
00:06:12,040 --> 00:06:14,840
Grosjean pali opony i zjeżdża z trasy.

113
00:06:14,920 --> 00:06:17,480
Wkrótce będzie musiał zjechać na pit stop.

114
00:06:17,560 --> 00:06:19,040
Romain, musimy przerwać.

115
00:06:19,400 --> 00:06:20,240
Dobrze.

116
00:06:20,720 --> 00:06:21,840
Kurwa!

117
00:06:25,200 --> 00:06:26,600
MONTREAL
KANADA

118
00:06:26,680 --> 00:06:27,560
Cała naprzód.

119
00:06:29,960 --> 00:06:32,040
Poważny wypadek Kevina Magnussena.

120
00:06:34,000 --> 00:06:35,440
- Wszystko gra?
- Tak.

121
00:06:35,520 --> 00:06:38,640
Haas nie potrafi
znaleźć ustawień na te opony.

122
00:06:39,280 --> 00:06:42,120
- Tu wszystko się zgadza.
- To dziwne.

123
00:06:42,200 --> 00:06:43,960
Nie mam przyczepności.

124
00:06:44,320 --> 00:06:47,760
Magnussen ze stratą dwóch okrążeń,
aktualnie na 18 miejscu.

125
00:06:47,840 --> 00:06:50,560
Kurwa, nie rozumiem.
Wszędzie nas wyprzedzają.

126
00:06:50,640 --> 00:06:54,480
Żadnym samochodem wyścigowym
nie jechało mi się gorzej.

127
00:06:54,560 --> 00:06:57,000
Nam też się nie podoba, przestań.

128
00:07:16,760 --> 00:07:19,320
Wszystko idzie w dobrą stronę.

129
00:07:19,400 --> 00:07:20,480
Pierwszy rząd.

130
00:07:21,440 --> 00:07:23,280
Ostatnie dwa, trzy wyścigi

131
00:07:23,360 --> 00:07:25,760
były dla nas bardzo złe.

132
00:07:26,360 --> 00:07:29,400
KIEROWCA HAAS F1

133
00:07:29,480 --> 00:07:31,280
Nie radzimy sobie z tym.

134
00:07:31,360 --> 00:07:32,640
KIEROWCA HAAS F1

135
00:07:37,280 --> 00:07:38,520
W Austrii

136
00:07:39,320 --> 00:07:40,400
musimy się skupić

137
00:07:42,000 --> 00:07:44,360
i spróbować rozwiązać nasze problemy.

138
00:07:47,280 --> 00:07:48,680
Podejdźcie bliżej,

139
00:07:48,760 --> 00:07:50,160
żebym mniej krzyczał.

140
00:07:51,520 --> 00:07:54,120
Wszyscy są? Geoff? Zamkniesz drzwi?

141
00:07:54,200 --> 00:07:56,560
Wszyscy są? No dobrze.

142
00:07:57,680 --> 00:07:59,880
Z piątego na dziewiąte miejsce.

143
00:07:59,960 --> 00:08:03,320
To nic miłego.

144
00:08:04,320 --> 00:08:06,000
Będę szczery, jest mi wstyd.

145
00:08:06,080 --> 00:08:07,360
Nie podoba mi się to.

146
00:08:07,440 --> 00:08:11,000
Do tej pory nie mieliśmy takiej sytuacji.

147
00:08:11,080 --> 00:08:13,800
Nie mówię, że nie pracujecie ciężko,

148
00:08:13,880 --> 00:08:16,600
ale wszyscy musimy spojrzeć w lustro

149
00:08:16,680 --> 00:08:19,680
i zastanowić się, co możemy poprawić.

150
00:08:20,200 --> 00:08:21,520
Przed nami dużo pracy.

151
00:08:22,480 --> 00:08:25,120
Będziemy walczyć,
dojdziemy do naszego celu.

152
00:08:26,040 --> 00:08:28,520
Chcemy skończyć na czwartej pozycji.

153
00:08:28,600 --> 00:08:29,720
To ciągle możliwe,

154
00:08:29,800 --> 00:08:31,280
nie jesteśmy daleko.

155
00:08:31,880 --> 00:08:33,600
Bardzo wam dziękuję.

156
00:08:36,840 --> 00:08:39,840
PIĄTEK
TRENING

157
00:08:40,320 --> 00:08:41,680
Witam wszystkich.

158
00:08:43,920 --> 00:08:47,160
Wchodzisz w weekend
z pewnymi oczekiwaniami,

159
00:08:48,360 --> 00:08:50,680
ale gdy tylko coś idzie nie tak…

160
00:08:52,640 --> 00:08:54,640
zaczynasz się denerwować,

161
00:08:54,720 --> 00:08:56,480
zaczynasz się spinać.

162
00:08:58,080 --> 00:08:59,400
Próba radia.

163
00:08:59,880 --> 00:09:00,960
Radio działa.

164
00:09:01,880 --> 00:09:02,960
Odpalamy.

165
00:09:04,800 --> 00:09:06,080
Masz zielone.

166
00:09:11,760 --> 00:09:13,520
Cała naprzód.

167
00:09:19,320 --> 00:09:20,960
Był bardzo podsterowny.

168
00:09:21,440 --> 00:09:23,400
Nie jest idealnie.

169
00:09:24,640 --> 00:09:27,520
Mamy w tym roku kłopoty z tempem.

170
00:09:27,920 --> 00:09:30,200
Auto po prostu nie działa.

171
00:09:32,200 --> 00:09:35,120
Nie wiemy, gdzie dokładnie leży problem.

172
00:09:35,960 --> 00:09:38,160
Musimy patrzeć na wszystko.

173
00:09:40,600 --> 00:09:42,520
To trudna sytuacja.

174
00:09:44,120 --> 00:09:47,280
Rzecz w tym,
że auto nie chciało już skręcać.

175
00:09:47,920 --> 00:09:50,680
W tym roku problemem są osiągi bolidu.

176
00:09:51,120 --> 00:09:52,080
Jest kiepsko.

177
00:09:52,840 --> 00:09:54,640
Nie da się go kontrolować.

178
00:09:56,240 --> 00:09:57,720
W Melbourne był świetny.

179
00:10:01,480 --> 00:10:04,200
Potem reszta zespołów poszła do przodu,

180
00:10:06,040 --> 00:10:07,640
a my nie.

181
00:10:08,400 --> 00:10:09,800
Niższa prędkość.

182
00:10:10,640 --> 00:10:12,280
Jak zwykle.

183
00:10:12,360 --> 00:10:13,720
GŁÓWNY INŻYNIER HAAS F1

184
00:10:14,680 --> 00:10:18,560
Zespoły co weekend poprawiają auta.

185
00:10:19,000 --> 00:10:21,040
Przyspieszają je

186
00:10:21,120 --> 00:10:23,320
w walce z konkurencją.

187
00:10:25,360 --> 00:10:27,720
Poprawki wprowadzone przez Haasa

188
00:10:27,800 --> 00:10:29,440
nie zadziałały.

189
00:10:30,720 --> 00:10:32,120
To może mieć związek

190
00:10:32,200 --> 00:10:34,000
z ich modelem biznesowym.

191
00:10:34,080 --> 00:10:35,200
Części z zewnątrz,

192
00:10:35,280 --> 00:10:39,960
podzlecanie projektu i wykonania bolidu.

193
00:10:41,800 --> 00:10:45,240
Zespół musi znaleźć źródło kłopotów.

194
00:10:46,360 --> 00:10:47,560
Coś jeszcze?

195
00:10:48,960 --> 00:10:49,800
Dziękuję.

196
00:10:53,000 --> 00:10:54,920
- Masz chwilę?
- Zawsze.

197
00:10:55,360 --> 00:10:57,800
Popatrz, to oficjalne prędkości.

198
00:10:58,040 --> 00:10:59,080
Nie rozumiem.

199
00:11:00,120 --> 00:11:01,840
Auto nie było gówniane.

200
00:11:01,920 --> 00:11:04,240
Czemu zrobiliśmy auto, które zwalnia?

201
00:11:04,720 --> 00:11:06,640
Znajdź problem i go rozwiąż,

202
00:11:06,720 --> 00:11:09,200
a nie gadaj, że jest lepiej.

203
00:11:09,280 --> 00:11:11,280
Jest lepiej? Wcale, kurwa, nie!

204
00:11:12,960 --> 00:11:14,200
Czas na postępy.

205
00:11:14,280 --> 00:11:17,040
Inaczej będę musiał coś zmienić.

206
00:11:21,320 --> 00:11:25,720
Co by się nie działo,
to ja odpowiadam przed właścicielem.

207
00:11:26,320 --> 00:11:28,160
Oby nie był przesadnie zły.

208
00:11:28,240 --> 00:11:31,640
WŁAŚCICIEL HAAS F1

209
00:11:31,720 --> 00:11:33,160
Poproszę dwa cappuccino.

210
00:11:33,240 --> 00:11:34,240
- Już.
- Dziękuję.

211
00:11:36,280 --> 00:11:37,400
Dziękuję.

212
00:11:42,280 --> 00:11:43,560
Największy problem

213
00:11:43,640 --> 00:11:46,600
to utrzymanie
początkowej prędkości bolidów.

214
00:11:46,680 --> 00:11:49,080
Za szybko tracimy prędkość.

215
00:11:49,720 --> 00:11:52,240
Kierowcy mogą wszystkim tylko machać.

216
00:11:54,440 --> 00:11:56,880
Za bardzo polegamy na danych.

217
00:11:57,800 --> 00:12:00,640
Mamy ich mnóstwo, a i tak jest do dupy.

218
00:12:02,640 --> 00:12:04,800
- Czasami.
- Wolniej się nie da.

219
00:12:09,640 --> 00:12:11,080
Będzie dobrze,

220
00:12:11,160 --> 00:12:12,960
jak przestaniemy robić błędy.

221
00:12:14,760 --> 00:12:15,880
Obyś to naprawił.

222
00:12:17,480 --> 00:12:18,840
Mam taką nadzieję.

223
00:12:19,880 --> 00:12:22,000
- Co tydzień nowy test.
- Nowy dzień.

224
00:12:22,080 --> 00:12:23,160
Teraz zaliczysz?

225
00:12:28,480 --> 00:12:30,800
SOBOTA
KWALIFIKACJE

226
00:12:37,560 --> 00:12:39,600
Jak na razie w tym sezonie

227
00:12:40,400 --> 00:12:41,720
to my odstajemy.

228
00:12:42,720 --> 00:12:43,960
Nie jest dobrze.

229
00:12:44,640 --> 00:12:45,960
Jestem wkurzony.

230
00:12:47,560 --> 00:12:49,280
Gene Haas nas wspiera,

231
00:12:50,040 --> 00:12:52,720
ale musi widzieć, że dalsza inwestycja

232
00:12:52,800 --> 00:12:55,080
ma dla Haas Automation sens.

233
00:13:01,400 --> 00:13:03,720
Ruszamy z kwalifikacjami.

234
00:13:06,760 --> 00:13:08,200
Cała naprzód.

235
00:13:12,080 --> 00:13:14,800
Kevin, zwolnij, mamy problem.

236
00:13:17,520 --> 00:13:18,960
Coś nie tak ze skrzynią.

237
00:13:19,680 --> 00:13:22,040
Nie wygląda to dobrze.

238
00:13:23,640 --> 00:13:25,360
Zmienimy skrzynię.

239
00:13:26,880 --> 00:13:28,160
Do dupy, stary.

240
00:13:28,240 --> 00:13:29,760
Kurwa, nie wierzę w to.

241
00:13:29,840 --> 00:13:30,800
Uda nam się.

242
00:13:30,880 --> 00:13:32,000
Na pewno.

243
00:13:33,040 --> 00:13:34,280
Reguły F1 mówią,

244
00:13:34,360 --> 00:13:37,240
że Magnussen
straci na starcie pięć pozycji

245
00:13:37,320 --> 00:13:38,680
za wymianę skrzyni.

246
00:13:38,960 --> 00:13:39,960
Skrzynia poszła.

247
00:13:40,520 --> 00:13:41,360
Jeden wyścig.

248
00:13:41,440 --> 00:13:43,200
Muszą ją wyjąć i wymienić.

249
00:13:43,600 --> 00:13:45,880
Była nowa w ostatnim wyścigu.

250
00:13:46,320 --> 00:13:49,160
Kurwa, nawet jednej rzeczy
nie robimy dobrze.

251
00:13:56,640 --> 00:13:58,200
Haas ma mało czasu.

252
00:13:58,280 --> 00:13:59,760
Bolid musi wrócić na tor

253
00:13:59,840 --> 00:14:02,360
przed końcem kwalifikacji.

254
00:14:03,080 --> 00:14:04,960
Mamy trochę ponad 15 minut.

255
00:14:05,360 --> 00:14:06,560
Uda nam się?

256
00:14:06,920 --> 00:14:07,760
Spróbujemy.

257
00:14:15,600 --> 00:14:17,480
Stracimy pięć miejsc,

258
00:14:17,560 --> 00:14:20,080
ale wciąż możemy wykręcić dobry czas.

259
00:14:21,080 --> 00:14:23,160
Zostało dziesięć minut.

260
00:14:27,000 --> 00:14:28,080
Znowu.

261
00:14:28,160 --> 00:14:30,200
Nowa skrzynia. Może zadziała.

262
00:14:30,640 --> 00:14:32,200
Będzie lepsza od tamtej?

263
00:14:32,280 --> 00:14:33,120
Powinna.

264
00:14:33,720 --> 00:14:34,800
Jest nowa.

265
00:14:35,200 --> 00:14:37,160
Zostały nam dwie minuty.

266
00:14:42,040 --> 00:14:43,760
Minuta.

267
00:14:49,000 --> 00:14:50,480
Zielone.

268
00:14:50,920 --> 00:14:51,760
Odpalamy.

269
00:14:51,840 --> 00:14:53,920
Dalej, panowie, damy radę.

270
00:14:54,880 --> 00:14:55,720
Jedziemy.

271
00:15:29,800 --> 00:15:30,960
Koniec.

272
00:15:32,160 --> 00:15:33,240
Świetne okrążenie.

273
00:15:33,320 --> 00:15:35,080
No i jak?

274
00:15:35,160 --> 00:15:37,040
Piąte miejsce.

275
00:15:41,600 --> 00:15:42,520
Świetnie.

276
00:15:43,080 --> 00:15:43,920
Nie wierzę.

277
00:15:44,840 --> 00:15:46,360
Niewiarygodne.

278
00:15:46,840 --> 00:15:48,360
Wspaniale, panowie.

279
00:15:48,720 --> 00:15:50,160
- Dobra robota.
- Dzięki.

280
00:15:50,240 --> 00:15:51,120
Dziękuję.

281
00:15:55,880 --> 00:15:58,280
Gene oczekuje, że będzie tylko lepiej.

282
00:15:59,400 --> 00:16:02,080
- Zróbmy to samo bez kary.
- Kurwa, pięć.

283
00:16:02,960 --> 00:16:04,760
Nigdy nie jest dość dobrze.

284
00:16:09,200 --> 00:16:12,120
Kevin zdziałał cuda.
To było wspaniałe okrążenie.

285
00:16:12,200 --> 00:16:16,000
Wielu mówiło, że już po nas,
że w tym roku będziemy ostatni.

286
00:16:16,080 --> 00:16:17,360
Będziemy walczyć.

287
00:16:18,040 --> 00:16:19,840
- I jak?
- Piąte z dziesiątego.

288
00:16:20,800 --> 00:16:22,440
Pokazaliśmy siłę.

289
00:16:22,520 --> 00:16:25,640
Musimy być pewni siebie,
musimy się skupić.

290
00:16:25,960 --> 00:16:28,200
Wrócimy do gry, jeśli każdy się skupi.

291
00:16:30,200 --> 00:16:32,600
NIEDZIELA
WYŚCIG

292
00:16:37,520 --> 00:16:41,360
Dyrektor zespołu jest oceniany
przy okazji każdego wyścigu.

293
00:16:42,720 --> 00:16:43,760
Dobrze albo źle.

294
00:16:44,840 --> 00:16:47,640
Bywa nieźle, ale nieźle znaczy źle.

295
00:16:58,240 --> 00:17:01,960
Skończyłem kwalifikacje na piątym miejscu,
byłem zadowolony.

296
00:17:02,040 --> 00:17:04,080
Start za minutę.

297
00:17:04,400 --> 00:17:05,920
Było beznadziejnie

298
00:17:06,000 --> 00:17:08,160
i nagle wszystko jest możliwe.

299
00:17:11,600 --> 00:17:14,360
Potrzebujemy wyniku, żeby się podbudować.

300
00:17:14,680 --> 00:17:17,240
Musimy znowu zacząć wierzyć w zespół.

301
00:17:26,800 --> 00:17:28,000
Zrobiliśmy wszystko.

302
00:17:31,240 --> 00:17:32,840
Reszty nie kontrolujemy.

303
00:17:44,160 --> 00:17:45,800
Zaczynamy wyścig w Austrii.

304
00:17:47,680 --> 00:17:49,680
WIDOK Z BOLIDU

305
00:17:59,280 --> 00:18:01,120
Kevin, cała naprzód.

306
00:18:29,040 --> 00:18:30,160
Nie rozumiem.

307
00:18:30,240 --> 00:18:31,400
Coś jest nie tak.

308
00:18:34,720 --> 00:18:36,080
Tracę przyczepność.

309
00:18:36,280 --> 00:18:39,080
Kevin, bolid się przegrzewa.

310
00:18:42,120 --> 00:18:43,200
To dziwne.

311
00:18:50,200 --> 00:18:52,160
Bardzo się przegrzewa.

312
00:18:52,680 --> 00:18:54,200
Jest bardzo ciężko.

313
00:18:54,800 --> 00:18:57,680
Tak źle jeszcze nie było.
Musimy coś wymyślić.

314
00:18:58,160 --> 00:18:59,760
Musimy zbić temperaturę.

315
00:19:02,320 --> 00:19:04,200
No zróbcie coś.

316
00:19:05,960 --> 00:19:08,000
Przegrzewa się i jest wolny.

317
00:19:08,080 --> 00:19:10,440
Reszta się nie grzeje i jest szybka.

318
00:19:17,080 --> 00:19:19,280
Nie mam w ogóle balansu.

319
00:19:28,400 --> 00:19:29,720
Wszystko gra?

320
00:19:31,120 --> 00:19:32,920
Zaraz sprawdzimy.

321
00:19:35,280 --> 00:19:38,280
Na prostej jesteśmy, kurwa, wolni.

322
00:19:38,680 --> 00:19:40,000
Ciągle walczy.

323
00:19:43,440 --> 00:19:44,480
Jak w deszczu.

324
00:19:45,000 --> 00:19:47,160
Nie mam w ogóle przyczepności.

325
00:19:50,560 --> 00:19:54,320
Zjedź na bok, żeby schłodzić auto.

326
00:20:00,560 --> 00:20:01,400
Bez różnicy.

327
00:20:03,240 --> 00:20:05,560
Nie wiem, ile jeszcze wytrzymam.

328
00:20:06,560 --> 00:20:09,640
Grosjean na pewno ma kłopoty z bolidem.

329
00:20:09,720 --> 00:20:11,640
Spadł na 17 miejsce.

330
00:20:13,880 --> 00:20:18,720
Nie wiemy, co jest nie tak,
ale nie utrzymuje tempa wyścigowego.

331
00:20:24,120 --> 00:20:27,400
Magnussen spada po raz kolejny.

332
00:20:27,480 --> 00:20:29,200
Jest już na 14 miejscu.

333
00:20:29,280 --> 00:20:31,280
Kurwa, denerwuje mnie to.

334
00:20:31,360 --> 00:20:33,080
Po co tu siedzieć?

335
00:20:44,840 --> 00:20:47,320
Magnussen traci kolejną pozycję.

336
00:20:47,400 --> 00:20:48,960
W ogóle nie ma tempa.

337
00:20:50,240 --> 00:20:51,920
Gdy wszyscy cię wyprzedzają,

338
00:20:53,480 --> 00:20:55,240
tracisz nadzieję.

339
00:20:57,360 --> 00:20:59,640
To koniec, Kevin.

340
00:21:00,640 --> 00:21:04,000
Ciężki wyścig, stary. Nie było tempa.

341
00:21:04,840 --> 00:21:06,760
Kolejny bolesny dzień dla Haasa.

342
00:21:06,840 --> 00:21:09,040
Grosjean na 16 miejscu,

343
00:21:09,120 --> 00:21:10,840
a Magnussen na 19.

344
00:21:11,880 --> 00:21:15,880
Z kiepskim samochodem
ciężko jest się nie poddać.

345
00:21:23,000 --> 00:21:24,280
Wybaczcie, panowie.

346
00:21:25,800 --> 00:21:28,720
Nie pomogliśmy,
ale będziemy dalej pracować.

347
00:21:34,480 --> 00:21:36,040
Kurwa, nie mogę.

348
00:21:42,240 --> 00:21:45,080
Mógłbym zaparkować i pobiec do domu.

349
00:21:55,520 --> 00:21:57,640
To dla nas kiepski wyścig i tyle.

350
00:21:57,720 --> 00:21:58,880
- Naprawdę?
- Tak.

351
00:21:58,960 --> 00:22:00,800
Nie chcę komentować.

352
00:22:11,040 --> 00:22:12,200
Kurwa, Ayao.

353
00:22:12,280 --> 00:22:14,760
Możemy równie dobrze bić głową w ścianę.

354
00:22:14,840 --> 00:22:16,760
To nie ma sensu, to aż boli.

355
00:22:17,080 --> 00:22:19,800
Cofamy się.
Auto było wcześniej jak rakieta.

356
00:22:20,880 --> 00:22:22,240
Coś poszło nie tak?

357
00:22:22,320 --> 00:22:24,000
Coś na pewno poszło nie tak.

358
00:22:24,800 --> 00:22:27,560
- Ciężko o konsekwencję.
- No tak.

359
00:22:27,640 --> 00:22:29,800
- Samemu jest dobrze.
- O tym mówię.

360
00:22:29,880 --> 00:22:31,160
Za innym bolidem…

361
00:22:32,040 --> 00:22:33,920
Nie chcę już tego bolidu.

362
00:22:35,400 --> 00:22:36,440
Nie rozumiem.

363
00:22:37,200 --> 00:22:38,880
Kurwa, nic nie rozumiem.

364
00:22:39,920 --> 00:22:40,760
To bolesne.

365
00:22:42,400 --> 00:22:46,200
Myślałem, co zrobić, nawet nie oglądałem.
Miałem wyścig w dupie.

366
00:22:46,280 --> 00:22:47,400
Musimy coś zrobić.

367
00:22:47,480 --> 00:22:49,520
Siedząc w miejscu…

368
00:22:49,600 --> 00:22:50,560
Nie poprawi się.

369
00:22:50,640 --> 00:22:53,120
Nie, na pewno się nie poprawi.

370
00:22:53,840 --> 00:22:55,840
To nie drobna rysa.

371
00:22:55,920 --> 00:22:57,280
To się nie poprawi.

372
00:22:57,360 --> 00:22:58,520
Musisz coś zrobić.

373
00:23:03,840 --> 00:23:06,920
KOPENHAGA
DANIA

374
00:23:07,920 --> 00:23:09,240
To bardzo frustrujące.

375
00:23:10,840 --> 00:23:14,240
Prowadzę bolid, który przestaje działać.
Co się dzieje?

376
00:23:16,320 --> 00:23:19,040
Miło jest się od tego odciąć.

377
00:23:19,120 --> 00:23:21,600
Odłączyć się.

378
00:23:23,560 --> 00:23:26,240
Zainteresowałem się żeglarstwem.

379
00:23:26,320 --> 00:23:30,680
Na wodzie czuję, że mogę się wyłączyć.

380
00:23:41,200 --> 00:23:44,040
Fajnie jest myśleć,
że możemy płynąć wszędzie.

381
00:23:47,200 --> 00:23:48,200
Kurwa, zimno mi.

382
00:23:48,640 --> 00:23:50,200
Odmrozimy sobie jaja.

383
00:23:52,120 --> 00:23:53,760
Które miejsce w Austrii?

384
00:23:55,560 --> 00:23:56,880
Daleko od punktów.

385
00:23:56,960 --> 00:24:00,640
Miałem świetne kwalifikacje.

386
00:24:01,320 --> 00:24:02,920
A w wyścigu?

387
00:24:03,480 --> 00:24:04,840
Zero tempa.

388
00:24:05,400 --> 00:24:07,720
Wszyscy wiedzą, gdzie leży problem.

389
00:24:08,400 --> 00:24:10,000
To gówniane auto.

390
00:24:11,640 --> 00:24:13,840
Byle wiedzieli, że nie chodzi o nas.

391
00:24:15,080 --> 00:24:16,840
Kierowca czuje się bezradny,

392
00:24:16,920 --> 00:24:19,200
gdy auto przestaje działać.

393
00:24:20,480 --> 00:24:23,160
Ciężko jest zrozumieć tę sytuację.

394
00:24:23,920 --> 00:24:25,640
Jesteśmy tragiczni.

395
00:24:26,160 --> 00:24:30,640
Można zrobić okrążenie życia
i skończyć na 15 miejscu.

396
00:24:34,960 --> 00:24:36,920
Wszystko się wtedy kwestionuje.

397
00:24:37,000 --> 00:24:38,120
Nawet siebie.

398
00:24:41,280 --> 00:24:42,440
Frustracja rośnie.

399
00:24:44,280 --> 00:24:46,600
Kręcimy się w kółko.

400
00:24:54,120 --> 00:24:57,560
MERANO
WŁOCHY

401
00:25:00,000 --> 00:25:02,720
Dużo się dzieje
i muszę sobie z tym radzić.

402
00:25:03,960 --> 00:25:05,120
To wymagające.

403
00:25:06,560 --> 00:25:08,320
To pewien etap mojego życia,

404
00:25:08,400 --> 00:25:11,480
ale ciągle lubię tu często wracać.

405
00:25:15,560 --> 00:25:17,440
Lubisz być dyrektorem zespołu?

406
00:25:18,120 --> 00:25:21,200
Robi to od dawna, to jego praca.

407
00:25:21,280 --> 00:25:23,560
Co innego mógłbym robić?

408
00:25:23,920 --> 00:25:25,760
- Lody.
- Lody?

409
00:25:27,520 --> 00:25:28,800
To jeden problem.

410
00:25:29,280 --> 00:25:31,720
Nie zniszczy mnie ani zespołu.

411
00:25:33,640 --> 00:25:35,120
Dziękuję.

412
00:25:35,640 --> 00:25:37,840
Dużo złych rzeczy schodzi się na raz.

413
00:25:42,960 --> 00:25:44,760
Zwykle gdy wraca do domu,

414
00:25:44,840 --> 00:25:46,040
jest bardzo cichy.

415
00:25:47,000 --> 00:25:49,560
To wtedy ładuje baterie.

416
00:25:49,640 --> 00:25:51,840
W pracy jest ciągle pod presją.

417
00:25:52,360 --> 00:25:55,200
Ciągła presja, musi ciągle o tym myśleć.

418
00:25:56,640 --> 00:25:57,560
To na pewno.

419
00:25:57,640 --> 00:26:00,440
Sama presja mi nie przeszkadza.

420
00:26:00,520 --> 00:26:02,880
Robię się emocjonalny, ale presja?

421
00:26:02,960 --> 00:26:03,840
To nie to.

422
00:26:10,520 --> 00:26:12,880
Mógłby odpaść ze ściany w boksie.

423
00:26:13,920 --> 00:26:16,960
Dosłownie to sobie wyobrażam.

424
00:26:20,480 --> 00:26:22,680
Co o tym sądzi Gene?

425
00:26:24,080 --> 00:26:27,320
Jest trochę niecierpliwy,
bo mieliśmy trzy dobre lata,

426
00:26:27,400 --> 00:26:29,920
a teraz jest kiepsko.

427
00:26:30,000 --> 00:26:31,760
On chce zwycięstw.

428
00:26:32,080 --> 00:26:34,200
Sądzę, że jesteśmy w dobrej kondycji

429
00:26:34,280 --> 00:26:36,120
i wygrzebiemy się z tej dziury.

430
00:26:36,200 --> 00:26:38,880
Byle szybko, bo to męczące.

431
00:26:39,160 --> 00:26:40,080
No tak.

432
00:26:43,680 --> 00:26:46,240
Mamy też problem z kierowcami.

433
00:26:47,640 --> 00:26:49,360
To frustrujące.

434
00:26:49,440 --> 00:26:52,360
Ciągła paranoja.

435
00:26:54,440 --> 00:26:55,960
Chcą walczyć.

436
00:26:56,040 --> 00:26:57,840
Zawsze.

437
00:26:59,200 --> 00:27:00,880
Chcą być na czele.

438
00:27:01,360 --> 00:27:03,560
Chyba nie wiedzą, o co chodzi.

439
00:27:03,640 --> 00:27:05,800
Myślą, że chodzi tylko o nich,

440
00:27:05,880 --> 00:27:07,840
ale trzeba myśleć o zespole.

441
00:27:08,360 --> 00:27:10,080
Nie mogę tak dłużej.

442
00:27:23,800 --> 00:27:26,960
W tym sezonie Haas przechodzi kryzys,

443
00:27:27,040 --> 00:27:29,200
a presja staje się coraz większa,

444
00:27:29,280 --> 00:27:32,240
bo główny sponsor
postanowił zerwać kontrakt.

445
00:27:32,320 --> 00:27:33,920
Zrywamy kontrakt z Haas F1.

446
00:27:34,000 --> 00:27:38,680
Mieliśmy konkurować z Red Bullem,
a jesteśmy gorsi od Williamsa.

447
00:27:38,760 --> 00:27:41,680
Według plotek przelali pierwszą transzę,

448
00:27:42,160 --> 00:27:44,440
ale nie pojawiło się więcej pieniędzy.

449
00:27:44,520 --> 00:27:45,360
Czy to prawda?

450
00:27:47,160 --> 00:27:49,640
Osiągi Haasa w ostatnich miesiącach

451
00:27:50,560 --> 00:27:51,920
były bardzo słabe.

452
00:27:52,560 --> 00:27:54,720
Nie będę odpowiadał na więcej pytań,

453
00:27:54,800 --> 00:27:57,240
bo w grę wchodzą umowy prawne.

454
00:27:57,960 --> 00:27:59,600
Widać jak na dłoni,

455
00:27:59,680 --> 00:28:02,280
że się cofają, więc oficjalnie

456
00:28:02,360 --> 00:28:03,800
zerwałem z nimi umowę.

457
00:28:04,640 --> 00:28:08,080
Mam dość głupich pytań w weekend wyścigu.

458
00:28:08,160 --> 00:28:11,000
Czegoś takiego jeszcze, kurwa,
nie widziałem.

459
00:28:12,360 --> 00:28:14,160
- Zaskoczyło was to?
- Tak.

460
00:28:15,040 --> 00:28:17,160
Po raz ostatni mówię: tak.

461
00:28:17,240 --> 00:28:19,040
Nie pytajcie już o to.

462
00:28:19,600 --> 00:28:23,040
Umowa z Rich Energy
miała przynieść 60 milionów dolarów.

463
00:28:23,640 --> 00:28:26,320
Dość mam tego.
Nie warto się z tym pieprzyć.

464
00:28:27,240 --> 00:28:29,200
Otrzymaliśmy pierwszą transzę,

465
00:28:29,280 --> 00:28:30,840
nic więcej.

466
00:28:30,920 --> 00:28:32,960
To koniec naszej współpracy.

467
00:28:40,360 --> 00:28:42,440
Ten rok jest jak kolejka górska.

468
00:28:46,520 --> 00:28:49,920
Potrzebujemy radykalnego podejścia,
żeby uratować sezon.

469
00:28:50,000 --> 00:28:52,960
Spróbujemy zrobić coś nietypowego.

470
00:28:58,120 --> 00:28:59,280
W tej chwili

471
00:28:59,360 --> 00:29:01,320
jesteśmy tuż przed Williamsem,

472
00:29:01,400 --> 00:29:03,040
ale ledwo się trzymamy.

473
00:29:03,120 --> 00:29:05,480
To kwestia kolejnych dwóch wyścigów.

474
00:29:05,560 --> 00:29:07,040
Nie możemy być wolniejsi.

475
00:29:07,440 --> 00:29:08,720
Nie mamy prędkości.

476
00:29:09,720 --> 00:29:11,640
Jesteśmy wolniejsi niż rok temu.

477
00:29:11,880 --> 00:29:14,200
Auto w ogóle się nie trzyma.

478
00:29:14,680 --> 00:29:15,680
Jest aż tak źle.

479
00:29:15,960 --> 00:29:17,600
To było przerażające.

480
00:29:18,040 --> 00:29:20,120
Czas na radykalne kroki.

481
00:29:20,480 --> 00:29:23,800
Nie mamy wyjścia,
musimy myśleć praktycznie.

482
00:29:24,240 --> 00:29:26,400
Bolid w Melbourne był przyzwoity.

483
00:29:26,720 --> 00:29:28,120
Jedno z aut

484
00:29:28,200 --> 00:29:30,920
powinno przejść na tamte ustawienia.

485
00:29:31,320 --> 00:29:33,480
Będziemy mieli co porównywać.

486
00:29:33,560 --> 00:29:36,320
Jeśli będzie gorzej,
to znak, że to nie to.

487
00:29:38,040 --> 00:29:40,760
Zespół używa wyścigu jak testów.

488
00:29:41,560 --> 00:29:44,520
Chcą porównać stary i nowy bolid.

489
00:29:44,600 --> 00:29:46,840
Sprawdzą, co działa, a co nie.

490
00:29:48,360 --> 00:29:49,480
Taki ruch znaczy,

491
00:29:49,560 --> 00:29:51,960
że skończyły im się już pomysły.

492
00:29:53,680 --> 00:29:55,360
Powrót do starego bolidu

493
00:29:55,440 --> 00:29:56,920
jest raczej nietypowy,

494
00:29:57,560 --> 00:29:59,680
bo zakładamy, że nowsze jest lepsze.

495
00:30:00,640 --> 00:30:02,040
Chcę to sprawdzić.

496
00:30:04,160 --> 00:30:06,040
Nie będziemy głosować.

497
00:30:06,120 --> 00:30:08,920
Nie będziemy omawiać „za” i „przeciw”.

498
00:30:09,200 --> 00:30:11,480
„Tak”, „nie”, „być może”, „super”.

499
00:30:12,360 --> 00:30:14,480
Nie wiem, kto się poświęci,

500
00:30:14,560 --> 00:30:15,920
kto weźmie który bolid.

501
00:30:17,200 --> 00:30:19,120
Mi to nie przeszkadza.

502
00:30:19,200 --> 00:30:21,280
Nie wiem, który z was to zrobi.

503
00:30:23,160 --> 00:30:25,040
Obaj nie macie z tym problemu,

504
00:30:25,120 --> 00:30:27,600
bo nikt w to nie może uwierzyć.

505
00:30:31,000 --> 00:30:32,320
Głowa do góry.

506
00:30:36,040 --> 00:30:37,400
Mam gdzieś, który.

507
00:30:38,120 --> 00:30:39,600
Myślę, że Romain.

508
00:30:39,680 --> 00:30:42,240
Od razu o tym mówił.

509
00:30:42,320 --> 00:30:43,600
- Dobrze, on.
- Tak.

510
00:30:43,680 --> 00:30:44,960
Pogadam z Kevinem.

511
00:30:45,040 --> 00:30:47,920
Ktoś ma problem? Wylatuje.
Biorę to na siebie.

512
00:30:49,400 --> 00:30:51,480
Bolid z Melbourne może być lepszy.

513
00:30:52,520 --> 00:30:53,960
Romain go sprawdzi.

514
00:30:56,160 --> 00:30:57,760
Trzeba było podjąć decyzję.

515
00:30:58,560 --> 00:31:00,480
Kevin nie jest chyba zadowolony.

516
00:31:01,280 --> 00:31:04,160
Nie zawsze wszyscy będą szczęśliwi.

517
00:31:04,640 --> 00:31:07,200
Ktoś będzie zawiedziony i tyle.

518
00:31:07,520 --> 00:31:09,600
To sport drużynowy.

519
00:31:10,640 --> 00:31:13,600
NIEDZIELA
WYŚCIG

520
00:31:18,520 --> 00:31:21,960
Kierowcy chcą wygrywać.

521
00:31:26,920 --> 00:31:28,920
W złym samochodzie

522
00:31:29,960 --> 00:31:32,200
próbujesz osiągnąć coś,

523
00:31:32,280 --> 00:31:34,000
co jest niemożliwe.

524
00:31:37,520 --> 00:31:39,880
Chciałem wrócić do poprzedniego bolidu.

525
00:31:41,000 --> 00:31:44,240
Zadawałem sobie pytanie:
„Jak mogę być lepszy?”.

526
00:31:45,200 --> 00:31:47,240
Trochę się kłóciliśmy z Romainem.

527
00:31:48,680 --> 00:31:51,120
Raczej się nie denerwuję,

528
00:31:52,440 --> 00:31:54,000
ale jestem agresywny.

529
00:31:57,160 --> 00:31:58,160
Test radia.

530
00:31:59,120 --> 00:32:00,280
Wszystko gra.

531
00:32:01,280 --> 00:32:02,480
Toby, możemy ruszać.

532
00:32:15,920 --> 00:32:17,000
Test radia.

533
00:32:18,720 --> 00:32:19,640
Radio działa.

534
00:32:22,000 --> 00:32:24,920
Żeby się zmotywować,

535
00:32:25,000 --> 00:32:26,760
muszę znaleźć ten ogień

536
00:32:28,200 --> 00:32:29,840
i pójść na całego.

537
00:32:42,840 --> 00:32:44,040
To oczywiste,

538
00:32:44,120 --> 00:32:45,960
że chcesz pokonać każdego.

539
00:32:48,120 --> 00:32:49,360
Kolegę z zespołu też.

540
00:33:20,920 --> 00:33:22,960
Oto Grand Prix Wielkiej Brytanii.

541
00:33:25,480 --> 00:33:28,320
Magnussen na pierwszym zakręcie.

542
00:33:31,440 --> 00:33:32,960
Blisko kolegi z zespołu.

543
00:33:37,880 --> 00:33:40,480
Oba Haasy blokują koła przed zakrętem!

544
00:33:44,800 --> 00:33:46,360
Grosjean po wewnętrznej,

545
00:33:46,440 --> 00:33:48,120
znów idą koło w koło.

546
00:33:58,000 --> 00:33:59,160
Jest i kontakt.

547
00:34:01,600 --> 00:34:02,800
- Co jest?
- Nie wiem.

548
00:34:03,680 --> 00:34:04,800
Wpadli na siebie.

549
00:34:09,400 --> 00:34:10,640
Walnęli się.

550
00:34:11,320 --> 00:34:12,320
Idioci!

551
00:34:15,040 --> 00:34:16,960
Przebita opona, kurwa.

552
00:34:17,040 --> 00:34:18,800
Kurwa mać!

553
00:34:21,240 --> 00:34:22,360
Ja pierdolę.

554
00:34:24,160 --> 00:34:25,360
Też przebiłeś oponę?

555
00:34:26,320 --> 00:34:28,280
Oba bolidy z przebitymi oponami.

556
00:34:29,000 --> 00:34:30,400
To bardzo źle.

557
00:34:30,480 --> 00:34:33,160
Oba bolidy muszą zjechać na pit stop.

558
00:34:33,240 --> 00:34:35,480
Grosjean i Magnussen są z tyłu.

559
00:34:36,040 --> 00:34:37,400
Uwaga, podwójny zjazd.

560
00:34:40,480 --> 00:34:42,720
Kevin, zjeżdżaj.

561
00:34:43,160 --> 00:34:45,760
Dojedź do końca, dobrze?

562
00:34:47,560 --> 00:34:49,240
Mam luzy na pedałach.

563
00:34:51,080 --> 00:34:52,920
Musisz zjechać.

564
00:34:53,480 --> 00:34:56,320
Kevin, nie będziemy ryzykować.

565
00:34:56,400 --> 00:34:57,400
Kończymy wyścig.

566
00:35:02,880 --> 00:35:04,960
Magnussen kończy wyścig

567
00:35:05,040 --> 00:35:06,880
po kolizji z kolegą z zespołu.

568
00:35:12,880 --> 00:35:15,760
Romain, masz uszkodzoną prawą stronę.

569
00:35:19,520 --> 00:35:22,160
Ściągnij go i skończmy z tym.

570
00:35:22,840 --> 00:35:23,920
Romain, pit stop.

571
00:35:24,000 --> 00:35:25,400
Kończymy wyścig.

572
00:35:42,880 --> 00:35:43,960
Co się stało?

573
00:35:44,680 --> 00:35:45,920
Jestem wkurwiony.

574
00:35:46,240 --> 00:35:48,600
Dużo zrozumiem, ale nie to.

575
00:35:59,440 --> 00:36:01,520
Wypchnął mnie kolega z zespołu.

576
00:36:02,640 --> 00:36:04,600
Celowo? Tego nie wiem.

577
00:36:05,120 --> 00:36:06,920
Chce być przede mną.

578
00:36:07,280 --> 00:36:09,040
Nic innego go nie obchodzi.

579
00:36:09,600 --> 00:36:12,080
Muszę się uspokoić,
bo zrobię coś głupiego.

580
00:36:13,200 --> 00:36:15,280
- Przyprowadź ich.
- Już.

581
00:36:15,360 --> 00:36:16,440
I chodźmy do domu.

582
00:36:17,720 --> 00:36:20,360
Romain, Guenther chce z tobą porozmawiać.

583
00:36:20,760 --> 00:36:21,640
Chodźmy.

584
00:36:27,120 --> 00:36:28,920
Mam was obu dość.

585
00:36:29,000 --> 00:36:32,920
Zawiedliście cały zespół,
chociaż chronię was bez przerwy.

586
00:36:34,080 --> 00:36:37,480
Nie mam zamiaru słuchać, kto ma rację.

587
00:36:37,560 --> 00:36:39,600
Żadnego: „Zajechał mi drogę”.

588
00:36:39,680 --> 00:36:41,680
Dość pieprzenia.

589
00:36:42,920 --> 00:36:46,160
Gene wydaje 100 milionów
z własnej, kurwa, kieszeni.

590
00:36:46,240 --> 00:36:48,480
Może to skończyć i wszystkich zawieść,

591
00:36:48,560 --> 00:36:50,080
bo jesteście idiotami.

592
00:36:50,640 --> 00:36:52,680
To tyle.

593
00:36:52,760 --> 00:36:54,600
Nie podoba się? To wypad.

594
00:36:54,680 --> 00:36:56,000
Możecie nie wracać.

595
00:36:59,480 --> 00:37:00,440
Co?

596
00:37:00,520 --> 00:37:03,080
Kevin trzasnął drzwiami.
To niedopuszczalne.

597
00:37:03,840 --> 00:37:04,760
Kurwa mać.

598
00:37:07,600 --> 00:37:09,480
Nie może tak robić.

599
00:37:10,640 --> 00:37:13,000
Powiedz mu, że nie może tak robić.

600
00:37:13,080 --> 00:37:15,120
Nie chce wracać? Niech mi powie.

601
00:37:15,200 --> 00:37:16,360
Teraz to zrobił?

602
00:37:16,440 --> 00:37:18,840
- Trzasnął drzwiami.
- Gdzie on jest?

603
00:37:18,920 --> 00:37:20,720
Niech spierdala.

604
00:37:20,800 --> 00:37:22,200
Obaj to usłyszeli.

605
00:37:22,840 --> 00:37:23,760
Kurwa.

606
00:37:24,600 --> 00:37:26,680
Mamy dwóch pieprzonych idiotów.

607
00:37:27,040 --> 00:37:29,080
To niedopuszczalne.

608
00:37:29,160 --> 00:37:31,840
Najchętniej zwolniłbym teraz ich obu.

609
00:37:41,160 --> 00:37:43,200
Lewis Hamilton po raz szósty

610
00:37:43,280 --> 00:37:45,960
wygrywa Grand Prix Wielkiej Brytanii.

611
00:37:46,040 --> 00:37:48,120
To najlepszy wynik w historii F1.

612
00:38:00,360 --> 00:38:03,000
Haas F1 wiele dla mnie znaczy.

613
00:38:03,720 --> 00:38:06,960
Nie wiem, co zrobię,
jeśli poniesiemy porażkę.

614
00:38:19,680 --> 00:38:20,640
To dobry zespół.

615
00:38:20,720 --> 00:38:22,320
Wszyscy robią swoje,

616
00:38:22,400 --> 00:38:25,800
ale gdy auta nie jadą tak, jak powinny,

617
00:38:25,880 --> 00:38:29,000
zadajemy sobie pytanie:
„Co się do cholery dzieje?”.

618
00:38:31,320 --> 00:38:32,560
Po co to robimy?

619
00:38:35,200 --> 00:38:39,360
Mamy się ścigać,
mamy patrzeć na kierowców i strategie,

620
00:38:39,440 --> 00:38:40,920
ale tego nie robimy.

621
00:38:44,920 --> 00:38:46,160
Co teraz?

622
00:38:47,520 --> 00:38:49,280
To bardzo drogi sport.

623
00:38:51,080 --> 00:38:52,760
Jeśli został nam tył stawki,

624
00:38:57,440 --> 00:38:59,000
nie będę się w to pakował.

625
00:39:05,760 --> 00:39:07,080
W NASTĘPNYCH ODCINKACH

626
00:39:07,160 --> 00:39:10,040
Znacie to francuskie powiedzenie:
jebcie się.

627
00:39:10,880 --> 00:39:12,240
Gdzie jest bagażnik?

628
00:39:13,320 --> 00:39:17,560
Daniel uważa się za mistrza,
ale ja pracuję ciężej niż reszta.

629
00:39:17,640 --> 00:39:19,000
Carlos jest szybki.

630
00:39:19,080 --> 00:39:21,400
Rzucaj skórki po bananach
pod moich rywali.

631
00:39:24,000 --> 00:39:25,760
- Wygrasz?
- Tak!

632
00:39:26,560 --> 00:39:27,840
Co tam się dzieje?

633
00:39:31,520 --> 00:39:35,680
Jak było w biurze? Do dupy.

634
00:40:00,080 --> 00:40:01,360
Napisy: Jędrzej Kogut