1
00:00:01,001 --> 00:00:02,211
Durant la guerre froide,

2
00:00:02,294 --> 00:00:05,214
la CIA et le KGB ont utilisé
la manipulation mentale, l'hypnose

3
00:00:05,297 --> 00:00:07,800
et les psychotropes
pour créer l'arme humaine ultime :

4
00:00:07,883 --> 00:00:10,594
des agents pouvant mener
les missions les plus extrêmes,

5
00:00:10,678 --> 00:00:12,513
sans aucune préoccupation éthique.

6
00:00:12,596 --> 00:00:14,432
Ce programme a créé Jason Bourne.

7
00:00:14,515 --> 00:00:16,350
Ce programme s'appelait Treadstone.

8
00:00:17,810 --> 00:00:21,230
BERLIN EST, 1973

9
00:00:32,908 --> 00:00:37,788
John Randolph Bentley,
sujet masculin blanc âgé de 29 ans.

10
00:00:40,916 --> 00:00:43,377
Privé de sommeil depuis 52 heures.

11
00:00:44,378 --> 00:00:46,797
Montre des signes d'accoutumance
à un cocktail

12
00:00:46,881 --> 00:00:48,591
de 100 microgrammes de psilocybine,

13
00:00:48,674 --> 00:00:51,093
50 milligrammes de chlorpromazine

14
00:00:51,177 --> 00:00:55,347
et 85 microgrammes de LSD.

15
00:01:05,608 --> 00:01:09,236
Votre Américain manque peut-être encore
d'entraînement.

16
00:01:09,320 --> 00:01:13,449
Il a été capturé il y a neuf mois.
Il est prêt.

17
00:01:13,532 --> 00:01:16,243
S'il ne réussit pas ce dernier test,

18
00:01:16,327 --> 00:01:18,788
nos plans seront réduits à néant.

19
00:01:34,178 --> 00:01:36,013
Regarde-moi.

20
00:01:40,017 --> 00:01:41,352
Regarde-moi.

21
00:01:45,731 --> 00:01:48,108
Ne m'oblige pas à faire ça.

22
00:01:48,192 --> 00:01:53,197
On a fait tant d'efforts pour en arriver là.

23
00:01:53,280 --> 00:01:55,658
- Je n'y arriverai pas.
- Tu y arriveras.

24
00:01:56,659 --> 00:02:00,746
J'en suis convaincue. Je crois en toi.

25
00:02:03,082 --> 00:02:06,085
Mon amour... plus que jamais.

26
00:02:08,754 --> 00:02:10,214
Tu es sûre ?

27
00:03:24,622 --> 00:03:26,665
Je vous avais dit qu'il était prêt.

28
00:04:38,153 --> 00:04:40,155
L'homme que j'étais avant...

29
00:04:41,323 --> 00:04:43,367
il aurait pu les tuer ?

30
00:04:43,450 --> 00:04:45,077
L'homme que vous étiez

31
00:04:46,120 --> 00:04:52,334
a été envoyé par la CIA pour m'éliminer.
Et aujourd'hui...

32
00:04:52,418 --> 00:04:53,794
Quels progrès !

33
00:04:54,795 --> 00:04:59,717
Je sais que mes méthodes sont... compliquées.

34
00:04:59,800 --> 00:05:01,468
Mais vous...

35
00:05:02,970 --> 00:05:06,890
vous êtes le plus prometteur
de tous mes patients.

36
00:05:09,101 --> 00:05:11,854
- Ma cigale.
- Cigale ?

37
00:05:11,937 --> 00:05:13,480
Une petite bête extraordinaire.

38
00:05:15,482 --> 00:05:18,444
Elle reste enfouie dans le sol,
juste sous la surface,

39
00:05:18,527 --> 00:05:21,947
pendant des années, elle attend.

40
00:05:22,031 --> 00:05:25,868
Puis, elle sort de son long sommeil...

41
00:05:25,951 --> 00:05:28,037
- Et elle meurt.
- Oui.

42
00:05:28,120 --> 00:05:31,123
Mais seulement
après avoir accompli sa destinée.

43
00:05:32,124 --> 00:05:36,336
Vous serez un formidable soldat
au service de notre cause.

44
00:05:36,420 --> 00:05:39,757
Mais pour l'instant, vous devez vous reposer.

45
00:05:43,635 --> 00:05:46,096
Attendez, Dr Meisner.

46
00:05:46,180 --> 00:05:49,183
- J'ai une question à vous poser.
- Allez-y.

47
00:05:50,350 --> 00:05:52,144
Gustav.

48
00:07:13,976 --> 00:07:15,727
AUTO-INJECTEUR D'ADRÉNALINE

49
00:07:44,464 --> 00:07:46,466
Merde...

50
00:07:54,725 --> 00:07:56,143
Montez.

51
00:08:17,581 --> 00:08:19,541
Petra !

52
00:08:30,385 --> 00:08:32,471
Descendez. Vite !

53
00:09:16,473 --> 00:09:17,933
Je croyais en toi.

54
00:09:20,477 --> 00:09:22,062
Qu'il y avait un truc entre nous.

55
00:10:26,001 --> 00:10:27,627
Halte !

56
00:10:34,051 --> 00:10:35,427
Ne tirez pas !

57
00:10:36,928 --> 00:10:38,513
Halte !

58
00:11:23,767 --> 00:11:28,105
AUJOURD'HUI

59
00:11:29,064 --> 00:11:31,525
LANGLEY, VIRGINIE

60
00:11:45,122 --> 00:11:46,957
Vous voyez ce que je vois ?

61
00:11:48,125 --> 00:11:52,254
OK. Dites à Levine que je serai
en salle de crise dans deux minutes.

62
00:11:53,004 --> 00:11:54,631
On vient de recevoir un message

63
00:11:54,714 --> 00:11:58,427
du général Chin-hwa Kwon,
de l'Armée populaire de Corée.

64
00:11:58,510 --> 00:12:00,053
Il est à Londres avec une délégation

65
00:12:00,137 --> 00:12:03,723
et souhaite s'entretenir
avec une certaine Tara Coleman.

66
00:12:03,807 --> 00:12:06,560
Une requête sans précédent,
compte tenu de son rang,

67
00:12:06,643 --> 00:12:09,604
donc je veux tout savoir
sur cette Tara Coleman.

68
00:12:09,688 --> 00:12:12,065
- Elle est journaliste.
- Elle était journaliste.

69
00:12:12,149 --> 00:12:13,984
Elle est chauffeuse de taxi à Londres.

70
00:12:14,067 --> 00:12:16,319
On a Matt Edwards sur place.
Il est à Londres.

71
00:12:16,403 --> 00:12:19,197
LONDRES, ANGLETERRE

72
00:12:20,657 --> 00:12:22,492
- J'y vais.
 - Soixante secondes.

73
00:12:22,576 --> 00:12:24,494
- On sait quoi d'elle ?
 - Élevée à Londres.

74
00:12:24,578 --> 00:12:27,998
Ses parents et sa sœur sont morts
dans un accident quand elle avait 10 ans.

75
00:12:28,081 --> 00:12:30,834
Elle était à bord du véhicule.
L'unique survivante.

76
00:12:30,917 --> 00:12:34,129
Ça n'explique pas pourquoi
Tara Coleman est la femme du moment.

77
00:12:34,212 --> 00:12:37,549
Peut-être à cause d'un article
qu'elle a écrit il y a quelques années.

78
00:12:37,632 --> 00:12:38,508
Son titre ?

79
00:12:38,592 --> 00:12:42,053
"Missile de l'ère soviétique
actuellement pointé vers Washington."

80
00:12:44,639 --> 00:12:48,435
Selon elle, un missile nucléaire déclassé,
baptisé Stiletto Six,

81
00:12:48,518 --> 00:12:50,562
se serait retrouvé sur le marché noir.

82
00:12:50,645 --> 00:12:53,106
Aucune source fiable.
Elle a perdu toute crédibilité.

83
00:12:53,190 --> 00:12:57,486
Le rédacteur en chef a refusé l'article,
il l'a virée et elle n'a rien publié depuis.

84
00:12:57,569 --> 00:12:59,946
Elle avait raison, au sujet du missile ?

85
00:13:00,030 --> 00:13:02,032
A priori non, d'après la CIA.

86
00:13:02,115 --> 00:13:04,534
- Ça ne me rassure pas plus que ça.
- Cinq secondes.

87
00:13:04,618 --> 00:13:08,079
Pourquoi le transfuge le plus précieux
de l'histoire de la Corée du Nord

88
00:13:08,163 --> 00:13:10,874
veut-il voir une ex-journaliste
devenue chauffeuse de taxi ?

89
00:13:10,957 --> 00:13:13,251
Je n'en sais rien. Posez-lui la question.

90
00:13:16,505 --> 00:13:18,507
- Matt Edwards ?
- Oui.

91
00:13:20,383 --> 00:13:21,843
Au Marriott County Hall.

92
00:13:24,346 --> 00:13:26,139
OK.

93
00:13:32,938 --> 00:13:34,981
Caméra à l'intersection A301-The Strand.

94
00:13:35,065 --> 00:13:37,567
Elle va vers le sud,
direction Westminster Bridge.

95
00:13:40,529 --> 00:13:42,364
J'aime bien Fela Kuti.

96
00:13:43,448 --> 00:13:46,451
- Vous kiffez la musique nigériane ?
- Ouais, j'ai vécu là-bas.

97
00:13:46,535 --> 00:13:48,828
- C'est ma sœur qui m'y a initié.
- C'est elle ?

98
00:13:50,455 --> 00:13:51,540
Oui.

99
00:13:51,623 --> 00:13:55,126
- Vous êtes proches ?
- C'est ma meilleure amie.

100
00:13:57,295 --> 00:13:59,965
- Passez par Belvedere Road.
- Ça va bouchonner.

101
00:14:00,048 --> 00:14:02,676
On pourra en profiter pour discuter un peu.

102
00:14:05,595 --> 00:14:08,598
Je suis là parce qu'un général nord-coréen
est actuellement à Londres.

103
00:14:10,350 --> 00:14:12,936
Vous aviez l'air si normal, il y a une minute.

104
00:14:13,019 --> 00:14:14,896
Ce général ne veut parler qu'à vous.

105
00:14:17,399 --> 00:14:19,985
- C'est une blague ?
- Vous avez rendez-vous dans une heure.

106
00:14:20,068 --> 00:14:22,529
Je crois que c'est au sujet de Stiletto Six.

107
00:14:23,530 --> 00:14:26,283
- Qui êtes-vous ?
- C'est très sérieux, Tara.

108
00:14:26,366 --> 00:14:29,452
- Répondez à ma question.
- Je suis du département d'État des États-Unis.

109
00:14:29,536 --> 00:14:31,079
La CIA.

110
00:14:31,162 --> 00:14:33,331
Je l'ai. Elle roule toujours vers le sud.

111
00:14:33,415 --> 00:14:35,542
Traquez son téléphone sur ce pont.

112
00:14:36,793 --> 00:14:37,752
Pourquoi moi ?

113
00:14:37,836 --> 00:14:40,213
Il a peut-être un truc à révéler.
Vous êtes journaliste.

114
00:14:40,297 --> 00:14:43,466
Si vous m'avez trouvée,
vous savez que je ne suis plus journaliste.

115
00:14:43,550 --> 00:14:45,844
Je connais votre histoire.

116
00:14:45,927 --> 00:14:49,639
Aidez-nous avec le général Kwon
et je vous aiderai à redorer votre blason.

117
00:14:49,723 --> 00:14:52,100
Ça ne prendra que dix minutes.
Ça marche ?

118
00:14:56,980 --> 00:14:59,566
On a le feu vert. Allons-y !

119
00:15:00,984 --> 00:15:04,988
C'est un micro amplifié.
On vous entendra, mais on ne vous verra pas.

120
00:15:05,864 --> 00:15:07,365
J'y vais seule ?

121
00:15:07,449 --> 00:15:11,494
Kwon ne veut voir personne d'autre.
Je serai devant le bâtiment avec mon équipe.

122
00:15:11,578 --> 00:15:14,247
L'un des associés du général Kwon
vous attend dans le hall.

123
00:15:14,331 --> 00:15:16,416
Il vous mènera jusqu'à lui.

124
00:15:17,542 --> 00:15:18,501
Bonne chance.

125
00:15:32,766 --> 00:15:34,392
Réception cinq sur cinq.

126
00:15:34,476 --> 00:15:36,603
Le général Kwon sort de la salle de réception.

127
00:15:36,686 --> 00:15:38,938
Tara sort à l'instant de l'ascenseur
au premier étage

128
00:15:39,022 --> 00:15:41,149
et se dirige vers les toilettes hommes, à l'est.

129
00:15:49,115 --> 00:15:51,034
Général Kwon ?

130
00:15:55,872 --> 00:15:57,957
Merci d'être venue.

131
00:15:59,668 --> 00:16:01,252
De quoi s'agit-il ?

132
00:16:01,336 --> 00:16:03,755
La CIA n'est pas digne de confiance.
Ils les réveillent.

133
00:16:05,882 --> 00:16:07,425
Qui ça ?

134
00:16:07,509 --> 00:16:10,637
Les cigales. Ça recommence.

135
00:16:10,720 --> 00:16:12,931
- Qu'est-ce qui recommence ?
- Treadstone.

136
00:16:18,520 --> 00:16:20,146
C'est quoi, ça ?

137
00:16:33,743 --> 00:16:36,579
Je n'entends plus rien.
Unité spéciale, tenez-vous prêts.

138
00:16:36,663 --> 00:16:38,748
- Signal perdu.
 - Préparez-vous à intervenir.

139
00:16:38,832 --> 00:16:41,626
Attendez. Laissons-les discuter.

140
00:16:43,211 --> 00:16:44,462
C'est quoi, Treadstone ?

141
00:16:44,546 --> 00:16:46,631
J'ai envoyé un message.
Nous avons peu de temps.

142
00:16:46,715 --> 00:16:49,592
Putain, Dan ! Treadstone ?

143
00:16:49,676 --> 00:16:53,096
Laissez-nous, s'il vous plaît. Sortez tous.

144
00:16:53,179 --> 00:16:55,849
Dans moins d'une minute,
une unité spéciale sera là.

145
00:16:55,932 --> 00:16:57,267
Dites-moi ce que je fais ici.

146
00:16:57,350 --> 00:16:59,352
Un groupuscule nord-coréen a levé des fonds

147
00:16:59,436 --> 00:17:03,940
pour acheter les codes de lancement
du Stiletto Six à un Russe, Yuri Leniov.

148
00:17:04,983 --> 00:17:07,652
Leur objectif est de perturber
l'équilibre des pouvoirs.

149
00:17:07,736 --> 00:17:10,822
Vous devez récupérer ces codes avant eux.

150
00:17:11,740 --> 00:17:14,409
Et comment voulez-vous que je fasse ?

151
00:17:14,492 --> 00:17:18,371
J'ai une fille. Elle fait ses études en France.

152
00:17:18,455 --> 00:17:22,709
Elle s'appelle Jang-mi.
Conduisez-la à l'ambassade d'Équateur à Paris.

153
00:17:22,792 --> 00:17:26,463
L'ambassadeur vous attend.
Il vous donnera tout ce qu'il faut.

154
00:17:26,546 --> 00:17:29,758
- Je dois y réfléchir.
- Mes ennemis ont déjà des soupçons.

155
00:17:29,841 --> 00:17:33,303
Ils nous ont pris pour cible, moi et ma fille.
Vous devez la trouver immédiatement.

156
00:17:33,386 --> 00:17:34,804
Pourquoi vous ne le faites pas ?

157
00:17:36,431 --> 00:17:38,099
Je ne vivrai pas assez longtemps.

158
00:17:42,645 --> 00:17:44,230
Tenez.

159
00:17:45,648 --> 00:17:47,275
Donnez-lui ceci.

160
00:17:52,864 --> 00:17:55,033
Dites à ma fille que je l'aime.

161
00:17:55,116 --> 00:17:56,868
Mais pourquoi moi ?

162
00:17:56,951 --> 00:18:00,789
Parce que vous avez tout risqué
en enquêtant sur Stiletto Six.

163
00:18:00,872 --> 00:18:02,707
Vous avez sacrifié votre carrière

164
00:18:02,791 --> 00:18:06,252
en choisissant de suivre votre instinct.

165
00:18:08,546 --> 00:18:11,257
Et vous savez ce que ça fait
de perdre sa famille.

166
00:18:14,636 --> 00:18:17,680
Je vous en prie, aidez-moi à sauver la mienne.

167
00:18:35,365 --> 00:18:37,909
- C'est quoi, cette histoire de cigales ?
- Ellen.

168
00:18:37,992 --> 00:18:42,789
Comment se fait-il qu'un général nord-coréen
parle de Treadstone alors qu'il est sur écoute ?

169
00:18:43,665 --> 00:18:47,794
- C'est quoi, Treadstone ?
- C'est confidentiel, Tara.

170
00:18:47,877 --> 00:18:51,005
- On y a mis un terme il y a des années.
- Kwon était impliqué.

171
00:18:52,924 --> 00:18:57,554
- Il a évoqué Stiletto Six ?
- Non. Je crois qu'il vous mène en bateau.

172
00:18:57,637 --> 00:18:58,972
Il nous mène en bateau, Ellen.

173
00:18:59,055 --> 00:19:03,601
D'abord, il nous dit qu'il veut passer à l'Ouest,
puis il ressort de vieux dossiers,

174
00:19:03,685 --> 00:19:06,604
pour faire en sorte
qu'on ait ce genre de discussions.

175
00:19:16,739 --> 00:19:20,159
Si vous ne me croyez pas,
je ne pourrai pas vous faire confiance.

176
00:19:20,243 --> 00:19:21,703
Vous vous foutez de moi.

177
00:19:23,288 --> 00:19:25,331
Merci pour cet après-midi passionnant.

178
00:19:38,136 --> 00:19:41,264
Treadstone a bien été démantelé, n'est-ce pas ?

179
00:19:43,516 --> 00:19:45,727
Ça a pris plus d'ampleur que prévu.

180
00:19:46,728 --> 00:19:50,440
Alors, qui sont ces cigales
qui sont censées se réveiller ?

181
00:19:58,156 --> 00:20:02,827
PYONGYANG, CORÉE DU NORD

182
00:20:10,919 --> 00:20:15,173
Elle jouait mieux avec son professeur
habituel.

183
00:20:15,256 --> 00:20:17,842
Je vous prie de m'excuser, madame.

184
00:20:17,926 --> 00:20:21,095
Son professeur est malade, aujourd'hui.

185
00:20:21,179 --> 00:20:23,848
L'école m'a demandé de le remplacer.

186
00:20:23,932 --> 00:20:26,768
- J'espère que ce sera mieux mardi.
- Mardi ?

187
00:20:26,851 --> 00:20:30,939
- Il y a un problème ?
- Non, pas du tout.

188
00:20:31,022 --> 00:20:33,900
Merci. Je ne vous décevrai pas.

189
00:21:24,742 --> 00:21:28,162
Vous avez des secrets, papa et toi ?

190
00:21:28,246 --> 00:21:29,872
Comment ça ?

191
00:21:30,873 --> 00:21:35,003
Ya-na a dit un secret sur ses parents
à notre professeur.

192
00:21:35,086 --> 00:21:38,965
Et maintenant, elle ne vit plus avec eux.

193
00:21:40,341 --> 00:21:44,012
Ils avaient dû faire quelque chose de mal.

194
00:21:44,095 --> 00:21:46,848
On n'a pas de secret, nous, hein ?

195
00:21:46,931 --> 00:21:50,351
Non, Jin-woo. Il ne nous arrivera rien.

196
00:21:53,813 --> 00:21:55,732
- Maman.
- Quoi ?

197
00:21:58,151 --> 00:22:01,154
J'ai trouvé ce jeu vidéo américain
dans mon casier.

198
00:22:07,577 --> 00:22:09,871
Ces jeux sont interdits.

199
00:22:09,954 --> 00:22:11,664
Qui te l'a donné ?

200
00:22:11,748 --> 00:22:15,543
Je ne sais pas. Il était dans mon casier.

201
00:22:15,626 --> 00:22:19,172
Tu sais ce qui arriverait
si quelqu'un te voyait avec ça ?

202
00:22:20,631 --> 00:22:22,884
Ah, te voilà !

203
00:22:22,967 --> 00:22:24,761
- Tu es rentré ?
- Oui.

204
00:22:26,054 --> 00:22:29,599
On a des invités. Des collègues de l'usine.

205
00:22:29,682 --> 00:22:32,810
Je vais peut-être avoir une promotion.

206
00:22:32,894 --> 00:22:34,145
Ça alors !

207
00:22:34,228 --> 00:22:35,980
Le tir d'essai va être télévisé.

208
00:22:36,064 --> 00:22:38,566
Je les ai invités à le regarder ici.

209
00:22:38,649 --> 00:22:42,612
Je leur ai vanté tes talents de cuisinière.

210
00:22:42,695 --> 00:22:46,616
Je n'ai pas fait de courses.
Ce sera quelque chose de simple.

211
00:22:46,699 --> 00:22:49,744
Ce sera très bien. Comme toujours.

212
00:23:02,048 --> 00:23:08,012
Surtout, ne parle pas de ça à ton père.
Jamais.

213
00:23:08,096 --> 00:23:09,764
C'est compris ?

214
00:23:09,847 --> 00:23:11,724
Oui.

215
00:23:11,808 --> 00:23:13,976
Promis, je ne dirai rien.

216
00:23:15,478 --> 00:23:17,939
Bien.

217
00:23:18,022 --> 00:23:20,358
Allons-y.

218
00:23:34,205 --> 00:23:39,085
MER DE BEAUFORT, ALASKA

219
00:23:40,086 --> 00:23:41,337
Attendez !

220
00:23:44,674 --> 00:23:46,676
Allez, donnez tout, là !

221
00:23:56,602 --> 00:23:57,937
Voilà.

222
00:24:02,400 --> 00:24:04,235
C'est tout ce que t'as ?

223
00:24:05,236 --> 00:24:08,823
Ouais, tout ce que j'ai,
c'est quatre heures de sommeil.

224
00:24:08,906 --> 00:24:11,450
C'est peut-être ces cachets
que t'a donnés Samantha.

225
00:24:12,702 --> 00:24:15,872
- Comment tu sais ça ?
- Elle m'a demandé de vérifier

226
00:24:15,955 --> 00:24:18,332
que tu les prenais bien.

227
00:24:18,416 --> 00:24:21,294
Ma femme t'a demandé de vérifier
que je prenais mes cachets ?

228
00:24:21,377 --> 00:24:23,254
C'est pas mes oignons, je m'en mêlerai pas.

229
00:24:23,337 --> 00:24:25,339
Arrêtez tout, les gars !

230
00:24:25,423 --> 00:24:29,051
Écoutez, la direction veut nous voir
au mess immédiatement.

231
00:24:29,135 --> 00:24:30,970
Allons-y.

232
00:24:31,053 --> 00:24:32,889
Tout le monde au mess !

233
00:24:32,972 --> 00:24:35,057
C'est un grand jour pour ExPo Energy.

234
00:24:35,141 --> 00:24:39,770
Le Congrès a approuvé le projet de loi
validant notre accord avec les Russes.

235
00:24:39,854 --> 00:24:43,566
Notre production devrait être doublée
durant les cinq prochaines années.

236
00:24:43,649 --> 00:24:48,112
Je vais être honnête avec vous,
tout le monde ici n'en profitera pas.

237
00:24:48,196 --> 00:24:50,448
J'ai une annonce à faire au sujet du personnel.

238
00:24:50,531 --> 00:24:53,451
Plusieurs employés expérimentés resteront,

239
00:24:53,534 --> 00:24:58,206
mais tous les techniciens et ouvriers
de niveaux un, deux et trois

240
00:24:58,289 --> 00:25:01,751
seront remplacés, à compter d'aujourd'hui.

241
00:25:01,834 --> 00:25:04,420
- C'est quoi, ce bordel ?
- Remplacés par qui ?

242
00:25:04,503 --> 00:25:08,507
Dès demain matin,
une équipe russe prendra le relais.

243
00:25:08,591 --> 00:25:10,176
Écoutez...

244
00:25:10,259 --> 00:25:15,139
Nous allons faire tout notre possible
pour vous transférer sur une autre plateforme.

245
00:25:15,223 --> 00:25:17,391
Malheureusement,
aucun poste n'est actuellement...

246
00:25:17,475 --> 00:25:20,561
- Tu gardes ton boulot, toi ?
- Je sais que c'est difficile.

247
00:25:20,645 --> 00:25:23,856
Vous recevrez une indemnité de licenciement
en arrivant à Seattle.

248
00:25:23,940 --> 00:25:28,486
Je comprends que vous soyez en colère.
N'hésitez pas à venir en discuter...

249
00:25:53,344 --> 00:25:56,681
L'hélico va faire un tour en ville.
On va boire un coup.

250
00:25:58,307 --> 00:25:59,600
J'arrive.

251
00:27:49,043 --> 00:27:52,046
3 200, RUE PONGWHA

252
00:28:40,719 --> 00:28:44,306
Mec, t'as intérêt à faire un bull.

253
00:28:46,142 --> 00:28:48,519
Des Russes. J'hallucine.

254
00:28:53,315 --> 00:28:55,317
"L'Amérique d'abord", qu'ils disaient.

255
00:28:58,070 --> 00:29:01,657
C'est n'importe quoi.
On l'a construite, cette plateforme.

256
00:29:01,740 --> 00:29:03,242
Faut que j'aille pisser.

257
00:29:14,462 --> 00:29:17,298
Sérieux ? Il a dit ça ?

258
00:29:17,381 --> 00:29:20,551
Bon, essaie de le maintenir en vie
jusqu'à mon retour.

259
00:29:22,511 --> 00:29:24,513
Je serai là demain après-midi.

260
00:29:26,307 --> 00:29:29,143
Oui. Moi aussi.

261
00:29:31,312 --> 00:29:32,646
Salut.

262
00:29:36,859 --> 00:29:38,694
Ça va ?

263
00:29:39,904 --> 00:29:42,281
Mon imbécile de chat est mourant.

264
00:29:43,532 --> 00:29:46,702
Il a vécu au moins neuf vies,
pas de quoi se mettre dans un tel état.

265
00:29:49,872 --> 00:29:51,499
On se connaît ?

266
00:29:52,958 --> 00:29:54,585
Je bosse dans l'approvisionnement.

267
00:29:55,920 --> 00:29:57,755
On s'est déjà croisés, non ?

268
00:29:59,590 --> 00:30:02,259
Ouah ! On ne me l'avait jamais faite, celle-là.

269
00:30:03,594 --> 00:30:07,723
Attendez, vous croyez que je vous drague ?

270
00:30:09,475 --> 00:30:11,185
Ça va, je plaisante.

271
00:30:14,563 --> 00:30:18,150
À vrai dire, j'ai presque oublié ce que c'est.

272
00:30:20,152 --> 00:30:23,989
- Heureux ?
- Oui. Très.

273
00:30:24,073 --> 00:30:26,825
Éteignez cette musique de merde
et servez-nous à boire.

274
00:30:28,869 --> 00:30:31,830
Salut, ma poule.
Tu veux passer un bon moment ?

275
00:30:33,332 --> 00:30:35,334
Bien essayé, connard.

276
00:30:35,417 --> 00:30:37,753
Ça doit marcher dans ton pays.

277
00:30:37,836 --> 00:30:39,838
Viens donc me dire ça en face.

278
00:30:39,922 --> 00:30:41,590
Il n'en vaut pas la peine.

279
00:30:44,009 --> 00:30:45,344
Vous nous avez pris notre taf.

280
00:30:45,427 --> 00:30:48,389
Alors, soyez sympa et retournez vous asseoir.

281
00:32:07,134 --> 00:32:10,596
Putain, mec...
Tu nous avais caché tout ça.

282
00:32:27,071 --> 00:32:28,447
Hé !

283
00:32:31,492 --> 00:32:33,702
Ça va ?

284
00:32:33,786 --> 00:32:35,537
Ouais, ça va.

285
00:32:36,538 --> 00:32:40,501
Vous avez une coupure à l'œil.
Venez, on va nettoyer ça.

286
00:32:40,584 --> 00:32:42,961
J'ai une trousse de secours au bureau.

287
00:32:43,962 --> 00:32:46,632
Où est-ce que vous comptiez aller ?

288
00:32:53,514 --> 00:32:57,351
C'est moins enflé.
Vous devriez vous en tirer, champion.

289
00:32:58,519 --> 00:33:00,145
Merci, docteur.

290
00:33:08,612 --> 00:33:10,656
Je peux ?

291
00:33:12,783 --> 00:33:16,620
Il y a quelque chose qui vous embête.
Je le sens.

292
00:33:26,130 --> 00:33:28,257
Je ne me reconnais pas,
ces derniers temps.

293
00:33:28,340 --> 00:33:32,177
Je comprends. Quand on perd son boulot,
on perd son identité.

294
00:33:33,595 --> 00:33:35,222
Non.

295
00:33:36,348 --> 00:33:39,351
C'est comme si je ne me souvenais pas

296
00:33:39,435 --> 00:33:42,438
qui je voulais être,
ni ce que je voulais faire.

297
00:33:42,521 --> 00:33:48,152
Comme si... ces souvenirs avaient disparu.

298
00:33:48,235 --> 00:33:50,446
Je n'arrête pas de faire le même rêve.

299
00:33:53,157 --> 00:33:55,534
Je suis assis dans une salle blanche et vide.

300
00:33:56,535 --> 00:34:00,664
Je me regarde
dans un de ces miroirs sans tain.

301
00:34:02,708 --> 00:34:04,543
C'est très étrange.

302
00:34:06,336 --> 00:34:09,006
Il y a une autre version de moi-même
de l'autre côté du miroir.

303
00:34:10,048 --> 00:34:11,884
Qui me regarde.

304
00:34:14,178 --> 00:34:16,388
Je le sens.

305
00:34:21,769 --> 00:34:25,606
Désolé, je dis n'importe quoi.
Il vaut mieux que j'y aille.

306
00:34:25,689 --> 00:34:28,859
Non. Je veux connaître la suite.

307
00:34:30,277 --> 00:34:32,321
Si je vous racontais mes rêves...

308
00:34:33,822 --> 00:34:37,451
Je dois avoir une bouteille de vin,
dans le coin. Allez.

309
00:34:50,506 --> 00:34:54,760
J'en étais sûre. Français.

310
00:34:54,843 --> 00:34:56,220
La classe.

311
00:35:13,070 --> 00:35:17,282
- C'est quoi ?
- Aucune idée. Un vin bon marché.

312
00:35:17,366 --> 00:35:19,535
- Ça ira, non ?
- Non, la chanson.

313
00:35:19,618 --> 00:35:21,411
Vous avez dû l'entendre, étant gamin.

314
00:35:21,495 --> 00:35:24,706
Frère Jacques, frère Jacques

315
00:35:24,790 --> 00:35:28,085
Dormez-vous ? Dormez-vous ?

316
00:35:30,379 --> 00:35:32,589
Sonnez les matines

317
00:35:44,017 --> 00:35:46,019
Espérons que ça marche, cette fois.

318
00:35:48,105 --> 00:35:52,985
KOURSK, RUSSIE

319
00:36:05,414 --> 00:36:07,541
Bonjour.

320
00:36:07,624 --> 00:36:08,750
Merci.

321
00:36:08,834 --> 00:36:10,836
- Je vous en prie.
- Merci beaucoup.

322
00:36:25,434 --> 00:36:28,103
Qu'est-ce que c'est ?

323
00:36:28,186 --> 00:36:30,147
Mon nouvel appareil auditif.

324
00:36:30,230 --> 00:36:32,399
Un appareil auditif ?

325
00:36:32,482 --> 00:36:34,943
- Payé avec quel argent ?
- J'ai économisé.

326
00:36:35,944 --> 00:36:37,321
Sur quoi ?

327
00:36:38,906 --> 00:36:41,158
J'ai vendu Vladimir.

328
00:36:42,993 --> 00:36:46,163
Vladimir ?
Notre meilleur taureau reproducteur !

329
00:36:46,246 --> 00:36:49,166
Il n'avait pas bandé depuis dix ans.

330
00:36:49,249 --> 00:36:50,500
Toi non plus.

331
00:36:50,584 --> 00:36:52,461
Peut-être.

332
00:36:54,171 --> 00:36:58,050
Mais maintenant, j'entends !

333
00:36:58,133 --> 00:37:00,302
Tu entends ?

334
00:37:02,763 --> 00:37:06,892
Eh bien, écoute ça : tu es un idiot.

335
00:37:11,772 --> 00:37:14,107
Je suis un homme heureux !

336
00:37:29,665 --> 00:37:32,334
Le son est incroyable.

337
00:37:34,169 --> 00:37:36,380
On danse ?

338
00:37:37,673 --> 00:37:41,843
Tu es toujours si tendue.

339
00:37:41,927 --> 00:37:43,804
Allez.

340
00:37:45,973 --> 00:37:47,849
Allez.

341
00:37:47,933 --> 00:37:50,143
Ma chérie, peut-être que...

342
00:37:55,399 --> 00:37:57,818
Allez, tu pourrais...

343
00:38:08,662 --> 00:38:10,956
Tu entends ça ?

344
00:38:11,039 --> 00:38:12,374
Ce bruit.

345
00:38:15,502 --> 00:38:18,171
Oui, je t'entends faire...

346
00:38:19,464 --> 00:38:22,843
Non. C'est un appareil électronique.

347
00:38:23,844 --> 00:38:26,596
Ça vient de cette direction.

348
00:38:26,680 --> 00:38:28,181
Par là.

349
00:38:44,156 --> 00:38:46,533
Donne-moi ce truc.

350
00:38:53,999 --> 00:38:56,418
Voilà, plus de bruit.

351
00:39:02,632 --> 00:39:06,261
3 200, RUE PONGWHA

352
00:39:18,690 --> 00:39:21,068
3 200, RUE PONGWHA

353
00:39:44,257 --> 00:39:48,595
Je vais faire des courses.
Je serai de retour dans une demi-heure.

354
00:39:55,227 --> 00:39:57,395
J'ai une idée.

355
00:39:58,313 --> 00:40:02,025
Le métronome va t'aider à garder le rythme.

356
00:40:03,610 --> 00:40:06,196
Cette fois, tu vas le jouer en entier.

357
00:40:06,279 --> 00:40:07,989
Je dois aller aux toilettes.

358
00:40:08,073 --> 00:40:10,200
Surtout, ne t'arrête pas avant la fin.

359
00:40:10,283 --> 00:40:11,618
D'accord.

360
00:42:33,718 --> 00:42:38,223
Je me doutais que ce serait vous.
Vous étiez la plus prometteuse.

361
00:42:41,726 --> 00:42:43,728
Vous n'êtes pas au courant, hein ?

362
00:42:48,650 --> 00:42:50,277
De quoi ?

363
00:42:51,319 --> 00:42:53,154
Je parle anglais !

364
00:42:55,657 --> 00:42:57,075
Où est-ce que j'ai appris ?

365
00:43:00,412 --> 00:43:02,247
Ils vous ont réveillée sans vous prévenir.

366
00:43:13,341 --> 00:43:15,135
Qui vous envoie ?

367
00:43:15,218 --> 00:43:17,262
Qui vous a réveillée ?

368
00:43:20,807 --> 00:43:24,936
C'est dommage.
On aurait pu le découvrir ensemble.

369
00:45:47,162 --> 00:45:48,746
Alors, j'ai bien joué ?

370
00:45:50,832 --> 00:45:54,419
C'était très bien. Je suis fière de toi.

371
00:45:54,502 --> 00:45:55,795
Je vais recommencer.

372
00:48:13,182 --> 00:48:15,393
Qu'est-ce que c'est que ça ?

373
00:48:22,483 --> 00:48:24,652
Nom de Dieu !

374
00:49:08,696 --> 00:49:10,406
Tu vois ?

375
00:49:10,490 --> 00:49:13,993
Je t'avais bien dit
que j'entendais quelque chose.

376
00:49:23,002 --> 00:49:25,380
J'ai essayé de te prévenir.

377
00:50:14,429 --> 00:50:16,848
Il va d'abord se rendre à leur planque.

378
00:50:19,058 --> 00:50:21,936
BERLIN EST, 1973

379
00:50:49,589 --> 00:50:52,258
Ici, Apache. À vous.

380
00:50:53,593 --> 00:50:58,598
Ici, Apache.
Besoin urgent de miel à Fort Sumner.

381
00:50:58,681 --> 00:51:00,683
Répondez. À vous.

382
00:51:03,060 --> 00:51:05,104
Bien reçu, Apache.

383
00:51:06,731 --> 00:51:08,733
C'est vraiment toi, John ?

384
00:51:11,903 --> 00:51:15,865
Ouais, c'est moi, mon pote.
Je rentre à la maison.

385
00:52:25,184 --> 00:52:28,187
Sous-titres : Rémi Coulmeau