Scheiße!
Oh Gott.
Hat er einen Puls?
Er ist tot.
Oh nein.
Baby, hey. Ist okay, alles ist gut.
Ich habe jemanden in unserem Wohnzimmer getötet!
Du hast mir das Leben gerettet.
Wir müssen nur unsere Aussagen abstimmen.
Warte, unsere Aussagen?
Der Kerl wollte mich umbringen.
Scheiße.
- Wir sollten die Polizei rufen. - Wir rufen niemanden.
- Was? - Noch nicht.
- Wovon redest du? - Dass wir... Oh Mann.
Wir müssen erst ein paar Dinge rauskriegen. Was wollte er?
Mich! Er sagte, er sei wegen mir hier.
- Du kanntest ihn? - Nein.
Er sagte, er kennt uns beide.
Er nannte dich beim Namen.
Er sagte, du weißt, worum es hier geht.
- Woher kannte er deinen Namen? - Ich hab ihn noch nie gesehen.
Er hat unser Haus und dich gefunden. Da ist mein Name nicht schwer.
Warte, du sagtest, er war wegen dir hier. Was meinst du damit?
- Scheiße. - Was, Doug?
- Ich hab Mist gebaut. - Was meinst du?
Am letzten Abend in der Arktis ist was passiert.
- Ich hatte zu viel getrunken, okay? - Ja.
Ich geriet in einer Bar in eine Schlägerei mit ein paar Russen,
die unsere Jobs bekommen hatten.
Du warst sauer, betrunken, wurdest gefeuert. Das ist okay.
Nein, Sam. Es war nach der Schlägerei.
- Was ist passiert? - Ich sprach in der Bar mit dieser Frau.
Und auf einmal verlor ich das Bewusstsein.
Ich wachte mit Blut an den Händen auf.
Es war nicht meines. Ich glaube, ich habe jemanden getötet.
Ich glaube, dieser Typ wusste davon.
- Wieso denkst du, du hast wen getötet? - Da war Blut.
- Gab es eine Leiche? - Nein.
- Keine Leiche? - Nein.
Ich glaube nicht, dass du jemanden getötet hast. Das hast du nicht, okay?
Wir müssen nur...
Wir müssen nachdenken und das richtig regeln, sonst sind wir erledigt.
Was auch immer mit mir passiert ist, ich will dich beschützen.
Ich habe jemanden erschossen.
Okay?
Wir überstehen das nur, wenn wir uns gegenseitig beschützen.
Wir können weder der Polizei noch sonst wem trauen.
Ich will uns nicht verlieren.
Okay, gut.
Gut.
Ich bitte dich nicht um Hilfe.
Aber du musst wissen, was ich gleich tun werde.
Ich muss die Leiche loswerden, Sam.
Nehmen wir mein Auto oder deins?
SAGI-RI, NORDKOREA
Sie hat versagt.
Gut, ich hole ihre Mutter und ihren Sohn.
Sie sind so plötzlich gegangen.
Und Sie haben das hier vergessen.
Oberst Shin, Sie sind ein Verräter!
Sie haben General Kwon getötet.
Er konnte die Zukunft nicht sehen.
Ein Verräter, der nur Geld und Macht will, hat kein Recht, die Zukunft zu sehen.
Wenn Sie meinen.
Was können Sie diesem Land geben?
Mein Leben.
Verdient unser Land nicht mehr?
Wieso haben Sie ihm geholfen?
Er hat meinen Sohn und meine Familie bedroht.
Wenn wieder jemand auf Sie zukommt,
will ich das sofort wissen.
Verstanden, Soyun?
Wer...
...sind Sie?
Ein Freund.
Wie kann ich Ihnen vertrauen?
Sie müssen mir nicht vertrauen.
Sie müssen nur tun, was ich sage.
Viel Glück bei Ihrer nächsten Mission.
Worum geht es da?
Sie müssen etwas überbringen.
Ich sorge für die Sicherheit Ihrer Familie.
CIA-ZENTRALE LANGLEY, VIRGINIA
SENATOR EAMON WRAY DRÄNGT AUF HANDELSABKOMMEN MIT RUSSLAND
Sie wollten sich Senator Eamon Wray genauer ansehen.
Ja, das tat ich. Er hat tatsächlich über Lobbyisten Beziehungen zu ExPo.
Er hat keine direkte Verbindung zu Haynes
- oder der Whistleblowerin. - Sprachen Sie mit ihm?
Nein.
Was?
Okay, hören Sie sich das an.
48 Stunden nach Kwons Ermordung gab es ein russisches Handelsabkommen,
das von Wray eingereicht und vom Kreml genehmigt wurde.
Das Ding hing 18 Monate lang in der Schwebe.
Und wie aus dem Nichts wird es verabschiedet.
Wray steht im Herbst zur Wiederwahl, sein Timing ist exzellent.
Das reicht noch nicht, um zu sagen,
dass Kwons Tod und dieses Abkommen zusammenhängen.
Mit wem hat Senator Wray gesprochen? Was will er?
Haben Sie von Edwards gehört?
Nein, noch nicht.
- Wir sollten... - Unter Druck könnte er zusammenbrechen.
- Genau. - Aber wir müssen mit ihm reden.
Die Polizei verlegt ihn heute Abend.
Ich mache mir Sorgen um Haynes, aber auch um mich selbst.
- Wieso? - Ich habe bereits mit Ihnen gearbeitet.
Ich weiß, wozu diese Institution fähig ist.
Wenn ich Ihnen bei Haynes helfe, lande ich dann im Visier Ihrer Leute?
Ich sorge dafür, dass das nicht passiert.
Sie haben mir echt geholfen, Doktor.
Als hätten Sie einen Schalter umgelegt.
Zuvor war es, als würde ich ertrinken,
an zerbrochenen Fragmenten von Träumen und Erinnerungen ersticken.
- Als würden die zu niemandem gehören. - Und jetzt?
Jetzt ist es, als hätte ich
all diese Teile von mir eingesammelt
und hielte sie in meinen Händen.
Erinnern Sie sich an irgendwas von Treadstone?
Ich erinnere mich
an ein kleines Mädchen.
Ich war Vater. Sie war sechs, als ich ging. Jetzt ist sie wohl ein Teenager.
Sie wird mir nie verzeihen, was ich tat.
Sie werden immer ihr Vater sein. Nichts kann das ändern.
- Aber die haben mich verändert. - Was meinen Sie?
Das tut das Programm.
Die nehmen Ihr bisheriges Leben und löschen es aus,
ersetzten es durch eine Tarnidentität.
Vor einer Woche war ich Mathelehrer an einer Highschool.
Die konnten Sie vergessen lassen, wer Sie waren?
Bis heute, ja.
Möchten Sie sich an mehr erinnern?
Gehen wir zurück zum Moment, als Sie reaktiviert wurden, Stephen.
- Da war eine Frau. - Wie hieß sie?
- Ich weiß nicht. - Lassen Sie sich Zeit.
Lilah Jane.
- Die Frau hieß Lilah? - Wie geht es meinem Mädchen?
Gehen wir in Hollis Park spazieren, nur du und ich.
Sprechen wir über die Frau, die Sie aktiviert hat.
Wer hat Sie in diesen Supermarkt geschickt?
- Wettrennen zur Schaukel. - War es diese Frau?
Konzentration, Stephen.
Wie haben Sie mich gefunden?
Es ist dunkel, alles ist dunkel.
Wo sind Sie jetzt, Haynes?
Geben Sie mir bitte kein Ziel.
Wie heißt sein Führungsoffizier?
- Wie hieß die Frau, die sie aufweckte? - Lassen Sie mich schlafen!
Schicken Sie mich nicht auf Jagd!
- Wir verlieren ihn. - Ein Name!
- Wecken Sie mich nicht wieder auf. - Zurück, Doktor.
Ich muss ihn nur beruhigen. Atmen Sie tief durch.
So ist es besser.
Gut so.
Doug, seine Taschen sind leer. Kein Ausweis, nichts.
Wir wissen nichts über diesen Typ.
Vielleicht ist das besser so.
Was tust du da?
Wir müssen Identifikationsmerkmale entfernen: Hände, Füße und Zähne.
Das hält sie nicht ewig auf, aber gibt uns genug Zeit,
aus der Stadt zu verschwinden.
- Woher weißt... - Zehn Jahre in der Notaufnahme.
- So identifizieren sie Unbekannte. - Mein Gott.
Die Frau in der Arktis, erzähl mir von ihr.
Da gibt's nichts zu erzählen. Ich weiß nicht mal mehr ihren Namen.
Oder wie sie aussah. Sie war einfach eine Frau.
- Worüber habt ihr gesprochen? - Ihre kranke Katze.
Die Entlassung bei ExPo. Ich weiß nicht, Smalltalk eben.
- Irgendwas Komisches? - Zum Beispiel?
Etwas Ungewöhnliches, das nicht richtig gepasst hat?
- Ich weiß nicht. - Denk nach.
Ich weiß nicht. Wieso bedrängst du mich da so?
Ich will dir helfen, zu verstehen, was dort passiert ist.
Sie schenkte mir in ihrem Büro ein Glas Wein ein.
Sie begann, so ein Kinderlied zu singen.
- Ein Kinderlied? - Sie war wohl betrunken.
Oh Scheiße.
Scheiße.
Es ist vorbei, nicht wahr?
- Was ist vorbei? - Das Leben, das wir hatten.
Nein, hör mir zu. Wir stehen das durch.
Was passiert ist, ändert nichts daran.
- Du hast wen in unserem Haus erschossen. - Und ich würde es wieder tun,
denn das Einzige, was mir wichtig ist, bist du.
Du könntest diesen Abzug noch 100-mal drücken,
kein Schuss könnte besser sein als dein erster.
Sam, das war ein perfekter Volltreffer.
Wo hast du gelernt, so zu schießen, Sam?
War wohl Glück.
Nimm dir seine Füße vor.
PJÖNGJANG, NORDKOREA
Geh ins Bett, Jin Woo.
Was ist passiert?
Schatz!
Du bist verletzt. Was ist passiert?
Bitte stell keine Fragen.
Du bist meine Frau, ich muss es wissen.
Es tut mir leid.
Ich hätte dich nicht drängen sollen, dort Piano zu spielen.
Du musst verwirrt gewesen sein.
Es muss dir nicht leidtun.
Mir tut es leid.
Mein geliebter Ehemann, ich bin...
...nicht die Art Frau, für die du mich hältst.
Was meinst du damit?
Ich habe...
...schreckliche Dinge getan.
Liebling.
Sag mir, was passiert ist.
Das werde ich.
Aber jetzt möchte ich mich ausruhen.
Lass uns bitte morgen reden.
Gut, dann geh ein wenig schlafen.
Und morgen erzählst du mir alles, okay?
Ich liebe dich, egal wer du bist.
Ihr FBI-Typen wart da. Was ist passiert? Wir gehen rein.
Er ist durchgedreht. Warnen Sie Ihre Leute, er ist ausgebildet...
Ja, kein Witz.
Ein Mann in orangem Overall flieht auf der 349 nach Westen.
Er läuft Richtung Wald. Er flieht nach Westen, los!
Sie sollten mit dem Essen warten,
aber wir standen kurz vor einer Revolte.
- Es tut mir so leid. - Schon gut.
- Ich hab das Abendessen verpasst. - Mal wieder.
- Meine Süße. - Mom rettet die Welt.
Mit einer FTC-Richtlinie nach der nächsten.
Was ist eine FTC-Richtlinie?
Ein Prinzip wirtschaftlicher Aktivitäten.
- Und wie rettet das die Welt? - Ganz genau.
Irgendwann muss ich euch ausführlich erklären,
dass eure Mutter die Welt wirklich zu einem besseren Ort macht.
Zu einem langweiligeren Ort vielleicht.
Hab dich auch lieb.
EDWARDS RUFEN SIE MICH DRINGEND AN
Tom, tut mir leid, ich muss kurz...
- Was ist los? - Mit Haynes lief es schief.
- Was heißt das? -Wells ist tot.
Polizisten sind tot, Haynes ist auf der Flucht.
Wells hat ihn hypnotisiert, er begann, sich zu erinnern.
- An seine Familie, sein Training. - Und wer ihn aufgeweckt hat?
Negativ. Haynes erwähnte eine Tochter, Lilah Jane.
Ich fand eine Lilah Jane Conway in Manokin, Maryland.
Sie lebt zehn Meilen vom Gefängnis entfernt.
Er ist dahin unterwegs.
Wenn die Polizei ihn jagt, könnte es viele Verletzte geben.
Die gehen in die falsche Richtung, nach Westen.
- Seine Tochter lebt nördlich von hier. -Moment.
Sie jagen ihn alleine?
Matt, das ist eine Sache fürs FBI.
Wenn das nicht ausufern soll, muss ich es tun.
Ich muss es Levine sagen.
Nur er kann sicherstellen, dass wir danach
nicht vom Geheimdienstausschuss befragt werden.
Tun Sie das. Ich muss sofort los.
Seien Sie vorsichtig.
SALISBURY GEFÄNGNISKRANKENHAUS
Ich hole Bleichmittel und Tücher für die Blutflecken.
GEFRIERKAMMER-VORHANG DOUGS WEG
CHEMIE-GASSE
Doug.
Was ist das für ein Ort?
Was ist das?
Gib mir das.
Woher hast du das?
Als ich im Schnee aufwachte, hatte ich das in der Hand.
Als hätte es jemand dort platziert.
Es tut mir leid.
Das sollte alles vorbei sein.
Was sollte vorbei sein?
Treadstone.
Was zur Hölle ist hier los?
Ich muss dir etwas erzählen, bitte hör mir einfach zu.
Ich war Krankenschwester im ersten Jahr im Walter-Reed-Militärkrankenhaus in D.C.
Was, D.C.? Wann warst du in Washington?
Ich habe mit Veteranen gearbeitet.
Eines Tages sagte mir ein Mann, man versetze mich
in eine geheime Einrichtung in Virginia.
Dort ging es nicht um die Reha von Veteranen.
Es war ein neues Ausbildungsprogramm.
Wen habt ihr ausgebildet?
Dich.
Mich?
- Du warst ein Agent. - Ein was?
Du wurdest dort ausgebildet.
Ich erinnere mich nicht an eine Ausbildung.
Nein, dafür haben sie gesorgt.
Wie ist das möglich?
Monatelange Konditionierung. Sie nannten es Installation.
Das war nur ein hochtrabender Name,
- den die... - Die? Wer sind die?
Die CIA.
- Das ist ein Witz, oder? - Du warst ein CIA-Agent.
- Was heißt das, Sam? - Doug.
- Sag es mir, Sam. - Doug, bitte.
- Was meinst du mit Agent? - Ein getarntes Aktionselement.
Jemand, der viele Dinge tun kann, auch töten.
Jemand, der Befehle nicht hinterfragt und seine Mission immer abschließt.
Ich erinnere mich an nichts.
Erschien ein Agent auf der anderen Seite des Spiegels, war er ein leeres Blatt.
Keine Erinnerungen, Persönlichkeit oder Moralvorstellung.
Wir generierten eine völlig neue Tarnidentität.
Das ist doch Mist, Sam.
Du sagst, alles, was ich weiß, ist Teil einer Tarnidentität?
Das glaube ich dir nicht.
- Das ist die Ausbildung. - Wann wolltest du mir das sagen, Sam?
Niemals.
- Ich habe versucht, dich zu beschützen. - Nein.
Ich habe versucht, uns zu beschützen.
Wir sind eine verdammte Lüge, Sam.
Scheiße! Sind Sie sicher, dass er Teil des Programms war?
Unter Wells' Hypnose begann er, von seiner Ausbildung zu sprechen.
- Nannte er konkrete Namen? - Soweit ich weiß nicht.
Wir müssen das eindämmen.
Edwards wird ihn finden.
Ich glaube, Sie verstehen den Ernst dieser Lage nicht, Ellen.
Ein Agent, der nicht mal existieren sollte,
tötet auf US-Boden eine Reihe von Leuten.
Dieses Blut klebt an Langleys und an unseren Händen.
Ich verstehe den Ernst der Lage verdammt gut.
Wir müssen diese Sache abgeschottet halten.
Dan, ich war während Blackbriar Teil der Maßnahmen zur Eindämmung.
Mir ist klar, was die Konsequenzen bei der CIA anrichten könnten.
Und ich weiß, wieso Sie mir die Leitung übertrugen.
Vor 48 Stunden verfolgte ich noch sub rosa Geldtransfers
vom Iran für die DDI, und plötzlich aus dem Nichts
heuern Sie mich für die Kwon-Operation an?
Sie waren jahrelang Star der Nordkorea-Abteilung.
Sie kennen deren Hierarchie.
Dan, Sie wussten, dass Kwon eine Verbindung zu Treadstone hatte,
bevor er es laut aussprach. Wieso haben Sie mir nichts gesagt?
Wussten Sie auch von Stiletto Six?
Tut mir leid, ich muss das sagen.
Sie haben mich ins Team geholt, um für Sie den Kopf hinzuhalten.
Der Fakt, dass Sie bisher keine Verbindung zu Treadstone hatten, war ein Faktor.
Weil Sie sauber waren.
Über jedes Misstrauen erhaben.
Aber wir stecken da gemeinsam drin.
Okay.
Mama?
Ich muss heute ein paar Besorgungen machen.
Ich weiß nicht, wann ich zurück bin.
Wohin gehst du?
Nur wieder an einen langweiligen Ort für Erwachsene.
Ich bin bald zurück.
Nimm mich mit, Mama.
Das kann ich nicht, Schatz.
Ich kann dich nicht mitnehmen. Tut mir leid.
Dann nimm stattdessen ihn hier mit.
Dieser Affe beschützt mich, wenn ich Angst habe.
Er wird auch dich beschützen.
Ich hab dich lieb, Jin Woo.
Vergiss nie, dass Mami dich lieb hat.
Schlaf weiter.
Es kommt ein Verbündeter von sechs Uhr.
Ich habe hier drüben frische Spuren.
Haynes.
Legen Sie das AR ab.
- Haben Sie für die Uniform wen getötet? - Er hat noch geatmet.
Doktor Wells aber nicht.
Er hat einen Schalter umgelegt. Ich sah nur noch rot.
Ich habe es aber langsam unter Kontrolle.
Sie haben Leute ermordet. Sie glauben echt, da kommen Sie raus?
Ich weiß, das kann nur ein Ende haben.
Aber ich will meinem Mädchen Hallo sagen, bevor ich mich verabschiede.
Helfen Sie mir, die zu entlarven, die euch aufwecken.
- Wieso sollte ich das für Sie tun? - Ich bringe Sie zu Ihrer Tochter.
Nicht lange, aber ich sorge für ein Treffen.
Wie lautet Ihre Entscheidung?
Dieses Foto, sieh es dir an.
Die Adresse, das ist eine Mission.
Sie ist dein Ziel, deshalb war er hier.
Der rote Kreis ist ein posthypnotischer Auslöser.
Wird er mit einem visuellen Reiz verbunden,
- aktiviert das deine Programmierung. - Was heißt das?
Dein Unterbewusstsein nimmt es als ein Problem war,
das du nur durch Abschluss deiner Mission löst.
Dies ist eine Tötungs-Mission.
Du sagst, ich werde heute noch diese Frau töten,
und ich habe da keine Wahl?
Ja.
Wir haben für heute genug Leute getötet.
Doug, du hörst mir nicht zu.
Die Adresse, das Foto, der Grundriss, so funktioniert das.
Mehr braucht ein Agent nicht.
- Wieso will die CIA sie töten? - Ich weiß nicht.
Aber sie haben schon zwei Leute geschickt, um dich aufzuwecken.
Wenn du die Mission nicht abschließt, kommen sie wieder.
- Noch einer? - Ein Team.
- Mein Gott. - Ich kenne diese Leute, Doug.
- Wir überleben keine Woche. - Gott.
Wieso denkst du, ich bin fähig, so etwas zu tun?
Weil ich...
Ich half, dich zu erschaffen.
Diese Träume, die du hast,
das sind keine Träume, sondern Erinnerungen.
Diese Stimme, die für dich singt...
Das war ich.
SAKCHU, NORDKOREA 15 KM VOM FLUSS YALU
Ich sollte hierherkommen.
Was ist das?
Gehen Sie schnell.
Er wartet schon.
Wer wartet auf mich?
Sie sind spät dran. Ich bringe Sie den Rest des Wegs.
Den Rest des Wegs wohin?
Nach China.
Folgen Sie mir.
CLOONIES BAR MITARBEITERPARKPLATZ
Hier soll das Treffen stattfinden.
Vielleicht finde ich heraus, wieso das passiert.
Wie viele Agenten gibt es da draußen?
Schwer zu sagen. Ich habe nur drei Jahre für das Programm gearbeitet.
Du warst Nummer 17.
Wieso ich?
Von allen Agenten, die dort ausgebildet wurden,
wieso hast du dich in mich verliebt?
Sie hatten dein komplettes Leben ausgelöscht.
Aber in deinen Augen war etwas, das ich spüren konnte, diese Unschuld.
Ich wusste, das ist das wahre Du. In diesen Teil habe ich mich verliebt.
Dieser Blick in meinen Augen...
Ist der noch da?
Ja.
Meine Ausbildung wird greifen, wenn ich sie brauche, ja?
- Ja, das muss sie. - Woher weißt du das?
Weil es das Wichtigste ist, dass du zu mir zurückkommst.
Ich muss los.
Du solltest jetzt nach Hause fahren.
Bist du der Typ?
Ich bin der Typ.
Gehen wir.
Such dir aus.
Bin versorgt.
Was ist dein Problem? Zu wem gehört der Typ?
Ich weiß nicht. Der Boss will ihn im Team, also ist er im Team.
Mir egal, für wie toll dich der Boss hält.
Keiner hier rettet dich, wenn dich dein Spielzeug in die Scheiße reitet.
Wie lauten unsere RoE?
- Unsere was? - Die Einsatzregeln.
Welche Parameter und Kommunikationsprotokolle?
Wir gehen da rein und knallen sie ab, Mann.
Mehr Parameter brauchst du nicht, Kumpel.
Untertitel von: Simone Abendschein