1
00:00:03,003 --> 00:00:03,963
Scheiße!

2
00:00:05,172 --> 00:00:06,173
Oh Gott.

3
00:00:07,508 --> 00:00:08,676
Hat er einen Puls?

4
00:00:08,759 --> 00:00:09,844
Er ist tot.

5
00:00:11,637 --> 00:00:12,513
Oh nein.

6
00:00:13,139 --> 00:00:14,724
Oh nein.

7
00:00:14,807 --> 00:00:21,147
Baby, hey. Ist okay, alles ist gut.

8
00:00:21,230 --> 00:00:24,275
Ich habe jemanden
in unserem Wohnzimmer getötet!

9
00:00:24,358 --> 00:00:26,193
Du hast mir das Leben gerettet.

10
00:00:27,486 --> 00:00:29,864
Wir müssen nur unsere Aussagen abstimmen.

11
00:00:29,947 --> 00:00:31,449
Warte, unsere Aussagen?

12
00:00:31,532 --> 00:00:33,367
Der Kerl wollte mich umbringen.

13
00:00:33,868 --> 00:00:34,744
Scheiße.

14
00:00:37,872 --> 00:00:40,916
- Wir sollten die Polizei rufen.
- Wir rufen niemanden.

15
00:00:41,000 --> 00:00:42,668
- Was?
- Noch nicht.

16
00:00:42,752 --> 00:00:46,797
- Wovon redest du?
- Dass wir... Oh Mann.

17
00:00:47,298 --> 00:00:51,135
Wir müssen erst ein paar Dinge
rauskriegen. Was wollte er?

18
00:00:54,597 --> 00:00:57,266
Mich! Er sagte, er sei wegen mir hier.

19
00:00:57,349 --> 00:00:58,517
- Du kanntest ihn?
- Nein.

20
00:00:58,601 --> 00:01:01,812
Er sagte, er kennt uns beide.

21
00:01:01,896 --> 00:01:03,689
Er nannte dich beim Namen.

22
00:01:03,773 --> 00:01:06,609
Er sagte, du weißt, worum es hier geht.

23
00:01:06,692 --> 00:01:09,487
- Woher kannte er deinen Namen?
- Ich hab ihn noch nie gesehen.

24
00:01:11,489 --> 00:01:14,784
Er hat unser Haus und dich gefunden.
Da ist mein Name nicht schwer.

25
00:01:15,534 --> 00:01:20,080
Warte, du sagtest, er war wegen dir hier.
Was meinst du damit?

26
00:01:23,292 --> 00:01:25,503
- Scheiße.
- Was, Doug?

27
00:01:25,586 --> 00:01:27,671
- Ich hab Mist gebaut.
- Was meinst du?

28
00:01:27,755 --> 00:01:30,132
Am letzten Abend
in der Arktis ist was passiert.

29
00:01:30,216 --> 00:01:33,219
- Ich hatte zu viel getrunken, okay?
- Ja.

30
00:01:33,302 --> 00:01:37,431
Ich geriet in einer Bar
in eine Schlägerei mit ein paar Russen,

31
00:01:37,515 --> 00:01:39,517
die unsere Jobs bekommen hatten.

32
00:01:39,600 --> 00:01:42,686
Du warst sauer, betrunken,
wurdest gefeuert. Das ist okay.

33
00:01:42,770 --> 00:01:45,648
Nein, Sam. Es war nach der Schlägerei.

34
00:01:45,731 --> 00:01:49,360
- Was ist passiert?
- Ich sprach in der Bar mit dieser Frau.

35
00:01:49,443 --> 00:01:52,446
Und auf einmal verlor ich das Bewusstsein.

36
00:01:54,615 --> 00:01:56,992
Ich wachte mit Blut an den Händen auf.

37
00:01:58,118 --> 00:02:01,956
Es war nicht meines.
Ich glaube, ich habe jemanden getötet.

38
00:02:02,039 --> 00:02:04,416
Ich glaube, dieser Typ wusste davon.

39
00:02:04,500 --> 00:02:06,836
- Wieso denkst du, du hast wen getötet?
- Da war Blut.

40
00:02:06,919 --> 00:02:09,046
- Gab es eine Leiche?
- Nein.

41
00:02:09,129 --> 00:02:10,923
- Keine Leiche?
- Nein.

42
00:02:14,134 --> 00:02:18,430
Ich glaube nicht, dass du jemanden
getötet hast. Das hast du nicht, okay?

43
00:02:19,265 --> 00:02:20,349
Wir müssen nur...

44
00:02:21,559 --> 00:02:26,146
Wir müssen nachdenken und das
richtig regeln, sonst sind wir erledigt.

45
00:02:26,230 --> 00:02:29,900
Was auch immer mit mir passiert ist,
ich will dich beschützen.

46
00:02:29,984 --> 00:02:32,194
Ich habe jemanden erschossen.

47
00:02:34,196 --> 00:02:36,031
Okay?

48
00:02:36,115 --> 00:02:40,244
Wir überstehen das nur,
wenn wir uns gegenseitig beschützen.

49
00:02:41,120 --> 00:02:44,373
Wir können weder der Polizei
noch sonst wem trauen.

50
00:02:46,917 --> 00:02:49,295
Ich will uns nicht verlieren.

51
00:02:50,462 --> 00:02:54,091
Okay, gut.

52
00:02:56,093 --> 00:02:58,137
Gut.

53
00:03:01,265 --> 00:03:03,225
Ich bitte dich nicht um Hilfe.

54
00:03:04,226 --> 00:03:08,731
Aber du musst wissen,
was ich gleich tun werde.

55
00:03:12,276 --> 00:03:14,653
Ich muss die Leiche loswerden, Sam.

56
00:03:21,535 --> 00:03:23,537
Nehmen wir mein Auto oder deins?

57
00:03:34,715 --> 00:03:37,885
SAGI-RI, NORDKOREA

58
00:03:41,055 --> 00:03:42,806
Sie hat versagt.

59
00:03:42,890 --> 00:03:45,684
Gut, ich hole ihre Mutter und ihren Sohn.

60
00:06:01,111 --> 00:06:03,697
Sie sind so plötzlich gegangen.

61
00:06:06,492 --> 00:06:08,702
Und Sie haben das hier vergessen.

62
00:06:08,786 --> 00:06:11,455
Oberst Shin, Sie sind ein Verräter!

63
00:06:13,707 --> 00:06:15,959
Sie haben General Kwon getötet.

64
00:06:17,586 --> 00:06:19,880
Er konnte die Zukunft nicht sehen.

65
00:06:19,963 --> 00:06:25,260
Ein Verräter, der nur Geld und Macht will,
hat kein Recht, die Zukunft zu sehen.

66
00:06:25,344 --> 00:06:26,804
Wenn Sie meinen.

67
00:06:26,887 --> 00:06:29,973
Was können Sie diesem Land geben?

68
00:06:32,351 --> 00:06:33,769
Mein Leben.

69
00:06:35,062 --> 00:06:37,189
Verdient unser Land nicht mehr?

70
00:06:51,120 --> 00:06:52,871
Wieso haben Sie ihm geholfen?

71
00:06:54,498 --> 00:06:59,169
Er hat meinen Sohn
und meine Familie bedroht.

72
00:07:01,130 --> 00:07:03,340
Wenn wieder jemand auf Sie zukommt,

73
00:07:03,423 --> 00:07:05,175
will ich das sofort wissen.

74
00:07:05,259 --> 00:07:07,136
Verstanden, Soyun?

75
00:07:08,303 --> 00:07:09,555
Wer...

76
00:07:10,722 --> 00:07:11,932
...sind Sie?

77
00:07:18,772 --> 00:07:20,107
Ein Freund.

78
00:07:20,941 --> 00:07:23,861
Wie kann ich Ihnen vertrauen?

79
00:07:25,195 --> 00:07:27,030
Sie müssen mir nicht vertrauen.

80
00:07:27,990 --> 00:07:30,200
Sie müssen nur tun, was ich sage.

81
00:07:39,251 --> 00:07:41,545
Viel Glück bei Ihrer nächsten Mission.

82
00:07:46,925 --> 00:07:48,177
Worum geht es da?

83
00:07:48,260 --> 00:07:50,971
Sie müssen etwas überbringen.

84
00:07:55,058 --> 00:07:57,394
Ich sorge für die Sicherheit
Ihrer Familie.

85
00:08:12,784 --> 00:08:16,038
CIA-ZENTRALE
LANGLEY, VIRGINIA

86
00:08:16,121 --> 00:08:19,499
SENATOR EAMON WRAY DRÄNGT
AUF HANDELSABKOMMEN MIT RUSSLAND

87
00:08:22,711 --> 00:08:25,923
Sie wollten sich
Senator Eamon Wray genauer ansehen.

88
00:08:26,006 --> 00:08:31,720
Ja, das tat ich. Er hat tatsächlich
über Lobbyisten Beziehungen zu ExPo.

89
00:08:31,803 --> 00:08:34,223
Er hat keine direkte Verbindung zu Haynes

90
00:08:34,306 --> 00:08:36,850
- oder der Whistleblowerin.
- Sprachen Sie mit ihm?

91
00:08:38,727 --> 00:08:40,395
Nein.

92
00:08:40,479 --> 00:08:42,064
Was?

93
00:08:43,941 --> 00:08:46,151
Okay, hören Sie sich das an.

94
00:08:46,235 --> 00:08:50,280
48 Stunden nach Kwons Ermordung
gab es ein russisches Handelsabkommen,

95
00:08:50,364 --> 00:08:53,867
das von Wray eingereicht
und vom Kreml genehmigt wurde.

96
00:08:53,951 --> 00:08:56,536
Das Ding hing 18 Monate lang
in der Schwebe.

97
00:08:56,620 --> 00:08:59,748
Und wie aus dem Nichts
wird es verabschiedet.

98
00:09:00,374 --> 00:09:04,044
Wray steht im Herbst zur Wiederwahl,
sein Timing ist exzellent.

99
00:09:06,129 --> 00:09:07,756
Das reicht noch nicht, um zu sagen,

100
00:09:07,839 --> 00:09:11,093
dass Kwons Tod und
dieses Abkommen zusammenhängen.

101
00:09:11,176 --> 00:09:14,554
Mit wem hat Senator Wray gesprochen?
Was will er?

102
00:09:18,850 --> 00:09:20,560
Haben Sie von Edwards gehört?

103
00:09:23,855 --> 00:09:25,607
Nein, noch nicht.

104
00:09:26,608 --> 00:09:30,070
- Wir sollten...
- Unter Druck könnte er zusammenbrechen.

105
00:09:30,153 --> 00:09:32,281
- Genau.
- Aber wir müssen mit ihm reden.

106
00:09:32,364 --> 00:09:35,033
Die Polizei verlegt ihn heute Abend.

107
00:09:35,117 --> 00:09:38,954
Ich mache mir Sorgen um Haynes,
aber auch um mich selbst.

108
00:09:40,330 --> 00:09:42,541
- Wieso?
- Ich habe bereits mit Ihnen gearbeitet.

109
00:09:42,624 --> 00:09:44,793
Ich weiß,
wozu diese Institution fähig ist.

110
00:09:44,876 --> 00:09:48,880
Wenn ich Ihnen bei Haynes helfe,
lande ich dann im Visier Ihrer Leute?

111
00:09:53,593 --> 00:09:55,887
Ich sorge dafür, dass das nicht passiert.

112
00:09:57,347 --> 00:09:59,558
Sie haben mir echt geholfen, Doktor.

113
00:10:01,601 --> 00:10:04,354
Als hätten Sie einen Schalter umgelegt.

114
00:10:05,856 --> 00:10:07,899
Zuvor war es, als würde ich ertrinken,

115
00:10:08,984 --> 00:10:12,612
an zerbrochenen Fragmenten
von Träumen und Erinnerungen ersticken.

116
00:10:14,614 --> 00:10:18,660
- Als würden die zu niemandem gehören.
- Und jetzt?

117
00:10:18,744 --> 00:10:21,913
Jetzt ist es, als hätte ich

118
00:10:23,582 --> 00:10:26,752
all diese Teile von mir eingesammelt

119
00:10:29,046 --> 00:10:31,715
und hielte sie in meinen Händen.

120
00:10:31,798 --> 00:10:34,259
Erinnern Sie sich
an irgendwas von Treadstone?

121
00:10:36,887 --> 00:10:38,513
Ich erinnere mich

122
00:10:39,890 --> 00:10:41,516
an ein kleines Mädchen.

123
00:10:44,978 --> 00:10:49,483
Ich war Vater. Sie war sechs, als
ich ging. Jetzt ist sie wohl ein Teenager.

124
00:10:52,069 --> 00:10:54,905
Sie wird mir nie verzeihen, was ich tat.

125
00:10:54,988 --> 00:10:59,451
Sie werden immer ihr Vater sein.
Nichts kann das ändern.

126
00:11:01,661 --> 00:11:04,623
- Aber die haben mich verändert.
- Was meinen Sie?

127
00:11:04,706 --> 00:11:06,541
Das tut das Programm.

128
00:11:07,542 --> 00:11:11,254
Die nehmen Ihr bisheriges Leben
und löschen es aus,

129
00:11:11,838 --> 00:11:14,341
ersetzten es durch eine Tarnidentität.

130
00:11:14,424 --> 00:11:17,594
Vor einer Woche war ich
Mathelehrer an einer Highschool.

131
00:11:17,677 --> 00:11:21,014
Die konnten Sie vergessen lassen,
wer Sie waren?

132
00:11:23,308 --> 00:11:24,935
Bis heute, ja.

133
00:11:27,521 --> 00:11:29,981
Möchten Sie sich an mehr erinnern?

134
00:11:36,279 --> 00:11:40,075
Gehen wir zurück zum Moment,
als Sie reaktiviert wurden, Stephen.

135
00:11:41,368 --> 00:11:44,287
- Da war eine Frau.
- Wie hieß sie?

136
00:11:46,748 --> 00:11:48,750
- Ich weiß nicht.
- Lassen Sie sich Zeit.

137
00:11:52,671 --> 00:11:54,172
Lilah Jane.

138
00:11:55,507 --> 00:11:59,010
- Die Frau hieß Lilah?
- Wie geht es meinem Mädchen?

139
00:12:01,054 --> 00:12:05,183
Gehen wir in Hollis Park spazieren,
nur du und ich.

140
00:12:05,267 --> 00:12:08,270
Sprechen wir über die Frau,
die Sie aktiviert hat.

141
00:12:08,353 --> 00:12:10,897
Wer hat Sie
in diesen Supermarkt geschickt?

142
00:12:10,981 --> 00:12:13,650
- Wettrennen zur Schaukel.
- War es diese Frau?

143
00:12:13,733 --> 00:12:15,318
Konzentration, Stephen.

144
00:12:18,905 --> 00:12:21,116
Wie haben Sie mich gefunden?

145
00:12:21,199 --> 00:12:23,201
Es ist dunkel, alles ist dunkel.

146
00:12:24,161 --> 00:12:25,829
Wo sind Sie jetzt, Haynes?

147
00:12:25,912 --> 00:12:27,914
Geben Sie mir bitte kein Ziel.

148
00:12:27,998 --> 00:12:29,624
Wie heißt sein Führungsoffizier?

149
00:12:29,708 --> 00:12:32,794
- Wie hieß die Frau, die sie aufweckte?
- Lassen Sie mich schlafen!

150
00:12:32,878 --> 00:12:34,796
Schicken Sie mich nicht auf Jagd!

151
00:12:35,797 --> 00:12:37,632
- Wir verlieren ihn.
- Ein Name!

152
00:12:37,716 --> 00:12:41,011
- Wecken Sie mich nicht wieder auf.
- Zurück, Doktor.

153
00:12:41,094 --> 00:12:44,347
Ich muss ihn nur beruhigen.
Atmen Sie tief durch.

154
00:12:44,431 --> 00:12:45,932
So ist es besser.

155
00:12:47,309 --> 00:12:48,351
Gut so.

156
00:13:18,798 --> 00:13:22,219
Doug, seine Taschen sind leer.
Kein Ausweis, nichts.

157
00:13:22,302 --> 00:13:24,346
Wir wissen nichts über diesen Typ.

158
00:13:24,429 --> 00:13:26,515
Vielleicht ist das besser so.

159
00:13:33,271 --> 00:13:34,689
Was tust du da?

160
00:13:36,149 --> 00:13:40,153
Wir müssen Identifikationsmerkmale
entfernen: Hände, Füße und Zähne.

161
00:13:40,237 --> 00:13:43,406
Das hält sie nicht ewig auf,
aber gibt uns genug Zeit,

162
00:13:43,490 --> 00:13:45,575
aus der Stadt zu verschwinden.

163
00:13:46,952 --> 00:13:49,871
- Woher weißt...
- Zehn Jahre in der Notaufnahme.

164
00:13:49,955 --> 00:13:53,583
- So identifizieren sie Unbekannte.
- Mein Gott.

165
00:14:00,006 --> 00:14:03,468
Die Frau in der Arktis,
erzähl mir von ihr.

166
00:14:04,302 --> 00:14:07,764
Da gibt's nichts zu erzählen.
Ich weiß nicht mal mehr ihren Namen.

167
00:14:07,847 --> 00:14:11,434
Oder wie sie aussah.
Sie war einfach eine Frau.

168
00:14:11,518 --> 00:14:14,104
- Worüber habt ihr gesprochen?
- Ihre kranke Katze.

169
00:14:14,187 --> 00:14:18,024
Die Entlassung bei ExPo.
Ich weiß nicht, Smalltalk eben.

170
00:14:18,108 --> 00:14:21,152
- Irgendwas Komisches?
- Zum Beispiel?

171
00:14:21,236 --> 00:14:25,198
Etwas Ungewöhnliches,
das nicht richtig gepasst hat?

172
00:14:25,282 --> 00:14:26,908
- Ich weiß nicht.
- Denk nach.

173
00:14:26,992 --> 00:14:29,578
Ich weiß nicht.
Wieso bedrängst du mich da so?

174
00:14:29,661 --> 00:14:32,789
Ich will dir helfen, zu verstehen,
was dort passiert ist.

175
00:14:34,374 --> 00:14:37,544
Sie schenkte mir
in ihrem Büro ein Glas Wein ein.

176
00:14:37,627 --> 00:14:40,505
Sie begann, so ein Kinderlied zu singen.

177
00:14:41,590 --> 00:14:44,175
- Ein Kinderlied?
- Sie war wohl betrunken.

178
00:14:45,302 --> 00:14:46,553
Oh Scheiße.

179
00:14:48,013 --> 00:14:49,139
Scheiße.

180
00:14:59,774 --> 00:15:01,610
Es ist vorbei, nicht wahr?

181
00:15:02,986 --> 00:15:06,865
- Was ist vorbei?
- Das Leben, das wir hatten.

182
00:15:07,866 --> 00:15:10,452
Nein, hör mir zu. Wir stehen das durch.

183
00:15:10,535 --> 00:15:12,621
Was passiert ist, ändert nichts daran.

184
00:15:12,704 --> 00:15:17,125
- Du hast wen in unserem Haus erschossen.
- Und ich würde es wieder tun,

185
00:15:17,208 --> 00:15:20,378
denn das Einzige,
was mir wichtig ist, bist du.

186
00:15:31,765 --> 00:15:35,101
Du könntest diesen Abzug
noch 100-mal drücken,

187
00:15:35,185 --> 00:15:38,063
kein Schuss könnte
besser sein als dein erster.

188
00:15:38,146 --> 00:15:41,316
Sam, das war ein perfekter Volltreffer.

189
00:15:41,399 --> 00:15:44,069
Wo hast du gelernt, so zu schießen, Sam?

190
00:15:44,152 --> 00:15:46,112
War wohl Glück.

191
00:15:50,659 --> 00:15:52,952
Nimm dir seine Füße vor.

192
00:16:06,299 --> 00:16:09,219
PJÖNGJANG, NORDKOREA

193
00:16:13,390 --> 00:16:16,226
Geh ins Bett, Jin Woo.

194
00:16:49,634 --> 00:16:51,302
Was ist passiert?

195
00:16:54,556 --> 00:16:57,934
Schatz!

196
00:17:08,611 --> 00:17:11,906
Du bist verletzt. Was ist passiert?

197
00:17:15,577 --> 00:17:18,872
Bitte stell keine Fragen.

198
00:17:18,955 --> 00:17:21,875
Du bist meine Frau, ich muss es wissen.

199
00:17:30,842 --> 00:17:32,635
Es tut mir leid.

200
00:17:34,804 --> 00:17:38,099
Ich hätte dich nicht drängen sollen,
dort Piano zu spielen.

201
00:17:38,183 --> 00:17:40,185
Du musst verwirrt gewesen sein.

202
00:17:42,437 --> 00:17:44,314
Es muss dir nicht leidtun.

203
00:17:45,732 --> 00:17:47,442
Mir tut es leid.

204
00:17:51,571 --> 00:17:55,116
Mein geliebter Ehemann, ich bin...

205
00:17:57,869 --> 00:18:02,874
...nicht die Art Frau,
für die du mich hältst.

206
00:18:02,957 --> 00:18:05,627
Was meinst du damit?

207
00:18:05,710 --> 00:18:07,879
Ich habe...

208
00:18:09,923 --> 00:18:12,634
...schreckliche Dinge getan.

209
00:18:19,432 --> 00:18:21,434
Liebling.

210
00:18:21,518 --> 00:18:23,978
Sag mir, was passiert ist.

211
00:18:26,773 --> 00:18:28,107
Das werde ich.

212
00:18:30,443 --> 00:18:33,655
Aber jetzt möchte ich mich ausruhen.

213
00:18:33,738 --> 00:18:35,281
Lass uns bitte morgen reden.

214
00:18:36,491 --> 00:18:40,245
Gut, dann geh ein wenig schlafen.

215
00:18:40,328 --> 00:18:42,831
Und morgen erzählst du mir alles, okay?

216
00:18:54,008 --> 00:18:58,054
Ich liebe dich, egal wer du bist.

217
00:20:17,091 --> 00:20:19,969
Ihr FBI-Typen wart da.
Was ist passiert? Wir gehen rein.

218
00:20:20,053 --> 00:20:23,640
Er ist durchgedreht. Warnen Sie
Ihre Leute, er ist ausgebildet...

219
00:20:23,723 --> 00:20:24,974
Ja, kein Witz.

220
00:20:25,058 --> 00:20:28,811
Ein Mann in orangem Overall
flieht auf der 349 nach Westen.

221
00:20:28,895 --> 00:20:31,940
Er läuft Richtung Wald.
Er flieht nach Westen, los!

222
00:20:53,795 --> 00:20:56,089
Sie sollten mit dem Essen warten,

223
00:20:56,172 --> 00:20:58,967
aber wir standen kurz vor einer Revolte.

224
00:20:59,050 --> 00:21:01,844
- Es tut mir so leid.
- Schon gut.

225
00:21:01,928 --> 00:21:04,055
- Ich hab das Abendessen verpasst.
- Mal wieder.

226
00:21:04,138 --> 00:21:05,932
- Meine Süße.
- Mom rettet die Welt.

227
00:21:06,015 --> 00:21:08,685
Mit einer FTC-Richtlinie
nach der nächsten.

228
00:21:08,768 --> 00:21:11,187
Was ist eine FTC-Richtlinie?

229
00:21:11,270 --> 00:21:14,649
Ein Prinzip wirtschaftlicher Aktivitäten.

230
00:21:14,732 --> 00:21:18,152
- Und wie rettet das die Welt?
- Ganz genau.

231
00:21:18,236 --> 00:21:21,864
Irgendwann muss ich euch
ausführlich erklären,

232
00:21:21,948 --> 00:21:26,452
dass eure Mutter die Welt wirklich
zu einem besseren Ort macht.

233
00:21:26,536 --> 00:21:28,913
Zu einem langweiligeren Ort vielleicht.

234
00:21:28,997 --> 00:21:31,082
Hab dich auch lieb.

235
00:21:36,421 --> 00:21:38,506
EDWARDS
RUFEN SIE MICH DRINGEND AN

236
00:21:39,507 --> 00:21:42,301
Tom, tut mir leid, ich muss kurz...

237
00:21:44,262 --> 00:21:46,681
- Was ist los?
- Mit Haynes lief es schief.

238
00:21:46,764 --> 00:21:48,433
- Was heißt das?
 -Wells ist tot.

239
00:21:48,516 --> 00:21:50,768
Polizisten sind tot,
Haynes ist auf der Flucht.

240
00:21:50,852 --> 00:21:53,521
Wells hat ihn hypnotisiert,
er begann, sich zu erinnern.

241
00:21:53,604 --> 00:21:56,774
- An seine Familie, sein Training.
- Und wer ihn aufgeweckt hat?

242
00:21:56,858 --> 00:22:01,154
Negativ. Haynes erwähnte
eine Tochter, Lilah Jane.

243
00:22:02,155 --> 00:22:05,491
Ich fand eine Lilah Jane Conway
in Manokin, Maryland.

244
00:22:07,201 --> 00:22:10,204
Sie lebt zehn Meilen
vom Gefängnis entfernt.

245
00:22:10,288 --> 00:22:11,706
Er ist dahin unterwegs.

246
00:22:11,789 --> 00:22:15,001
Wenn die Polizei ihn jagt,
könnte es viele Verletzte geben.

247
00:22:15,084 --> 00:22:18,171
Die gehen in die falsche Richtung,
nach Westen.

248
00:22:18,254 --> 00:22:21,090
- Seine Tochter lebt nördlich von hier.
 -Moment.

249
00:22:21,174 --> 00:22:23,176
Sie jagen ihn alleine?

250
00:22:24,719 --> 00:22:27,305
Matt, das ist eine Sache fürs FBI.

251
00:22:28,598 --> 00:22:30,892
Wenn das nicht ausufern soll,
muss ich es tun.

252
00:22:34,312 --> 00:22:35,938
Ich muss es Levine sagen.

253
00:22:36,022 --> 00:22:38,608
Nur er kann sicherstellen, dass wir danach

254
00:22:38,691 --> 00:22:41,652
nicht vom Geheimdienstausschuss
befragt werden.

255
00:22:41,736 --> 00:22:43,738
Tun Sie das. Ich muss sofort los.

256
00:22:44,906 --> 00:22:46,407
Seien Sie vorsichtig.

257
00:22:47,533 --> 00:22:50,453
SALISBURY GEFÄNGNISKRANKENHAUS

258
00:23:00,254 --> 00:23:03,424
Ich hole Bleichmittel und Tücher
für die Blutflecken.

259
00:23:56,269 --> 00:23:58,437
GEFRIERKAMMER-VORHANG
DOUGS WEG

260
00:23:59,897 --> 00:24:02,024
DOUGS WEG
CHEMIE-GASSE

261
00:24:03,526 --> 00:24:04,735
Doug.

262
00:24:05,695 --> 00:24:07,530
Was ist das für ein Ort?

263
00:24:14,203 --> 00:24:15,788
Was ist das?

264
00:24:17,582 --> 00:24:19,584
Gib mir das.

265
00:24:23,462 --> 00:24:24,630
Woher hast du das?

266
00:24:29,719 --> 00:24:33,723
Als ich im Schnee aufwachte,
hatte ich das in der Hand.

267
00:24:34,765 --> 00:24:37,351
Als hätte es jemand dort platziert.

268
00:24:40,188 --> 00:24:41,606
Es tut mir leid.

269
00:24:43,357 --> 00:24:45,067
Das sollte alles vorbei sein.

270
00:24:46,527 --> 00:24:48,529
Was sollte vorbei sein?

271
00:24:50,239 --> 00:24:52,033
Treadstone.

272
00:24:53,618 --> 00:24:55,453
Was zur Hölle ist hier los?

273
00:24:56,454 --> 00:25:00,708
Ich muss dir etwas erzählen,
bitte hör mir einfach zu.

274
00:25:03,377 --> 00:25:08,841
Ich war Krankenschwester im ersten Jahr
im Walter-Reed-Militärkrankenhaus in D.C.

275
00:25:08,925 --> 00:25:12,261
Was, D.C.? Wann warst du in Washington?

276
00:25:12,345 --> 00:25:14,347
Ich habe mit Veteranen gearbeitet.

277
00:25:15,681 --> 00:25:18,517
Eines Tages sagte mir ein Mann,
man versetze mich

278
00:25:18,601 --> 00:25:20,811
in eine geheime Einrichtung in Virginia.

279
00:25:22,772 --> 00:25:25,191
Dort ging es nicht
um die Reha von Veteranen.

280
00:25:26,484 --> 00:25:28,861
Es war ein neues Ausbildungsprogramm.

281
00:25:30,238 --> 00:25:32,073
Wen habt ihr ausgebildet?

282
00:25:36,535 --> 00:25:38,537
Dich.

283
00:25:38,621 --> 00:25:40,414
Mich?

284
00:25:40,498 --> 00:25:43,918
- Du warst ein Agent.
- Ein was?

285
00:25:44,001 --> 00:25:45,711
Du wurdest dort ausgebildet.

286
00:25:45,795 --> 00:25:49,465
Ich erinnere mich nicht
an eine Ausbildung.

287
00:25:49,548 --> 00:25:51,842
Nein, dafür haben sie gesorgt.

288
00:25:51,926 --> 00:25:53,386
Wie ist das möglich?

289
00:25:53,469 --> 00:25:57,598
Monatelange Konditionierung.
Sie nannten es Installation.

290
00:25:57,682 --> 00:25:59,600
Das war nur ein hochtrabender Name,

291
00:25:59,684 --> 00:26:02,645
- den die...
- Die? Wer sind die?

292
00:26:03,646 --> 00:26:04,897
Die CIA.

293
00:26:09,485 --> 00:26:12,488
- Das ist ein Witz, oder?
- Du warst ein CIA-Agent.

294
00:26:12,571 --> 00:26:14,949
- Was heißt das, Sam?
- Doug.

295
00:26:15,032 --> 00:26:17,285
- Sag es mir, Sam.
- Doug, bitte.

296
00:26:17,368 --> 00:26:20,663
- Was meinst du mit Agent?
- Ein getarntes Aktionselement.

297
00:26:21,831 --> 00:26:25,418
Jemand, der viele Dinge
tun kann, auch töten.

298
00:26:25,501 --> 00:26:29,755
Jemand, der Befehle nicht hinterfragt
und seine Mission immer abschließt.

299
00:26:31,007 --> 00:26:32,633
Ich erinnere mich an nichts.

300
00:26:32,717 --> 00:26:36,762
Erschien ein Agent auf der anderen Seite
des Spiegels, war er ein leeres Blatt.

301
00:26:36,846 --> 00:26:40,725
Keine Erinnerungen,
Persönlichkeit oder Moralvorstellung.

302
00:26:42,310 --> 00:26:45,479
Wir generierten
eine völlig neue Tarnidentität.

303
00:26:45,563 --> 00:26:47,106
Das ist doch Mist, Sam.

304
00:26:47,189 --> 00:26:49,984
Du sagst, alles, was ich weiß,
ist Teil einer Tarnidentität?

305
00:26:50,067 --> 00:26:51,694
Das glaube ich dir nicht.

306
00:26:53,988 --> 00:26:58,284
- Das ist die Ausbildung.
- Wann wolltest du mir das sagen, Sam?

307
00:26:58,367 --> 00:27:00,369
Niemals.

308
00:27:01,454 --> 00:27:03,831
- Ich habe versucht, dich zu beschützen.
- Nein.

309
00:27:03,914 --> 00:27:06,500
Ich habe versucht, uns zu beschützen.

310
00:27:06,584 --> 00:27:08,586
Wir sind eine verdammte Lüge, Sam.

311
00:27:33,736 --> 00:27:37,198
Scheiße! Sind Sie sicher,
dass er Teil des Programms war?

312
00:27:37,281 --> 00:27:41,202
Unter Wells' Hypnose begann er,
von seiner Ausbildung zu sprechen.

313
00:27:42,495 --> 00:27:46,123
- Nannte er konkrete Namen?
- Soweit ich weiß nicht.

314
00:27:47,708 --> 00:27:49,377
Wir müssen das eindämmen.

315
00:27:50,294 --> 00:27:51,921
Edwards wird ihn finden.

316
00:27:53,881 --> 00:27:57,718
Ich glaube, Sie verstehen
den Ernst dieser Lage nicht, Ellen.

317
00:27:57,802 --> 00:28:00,554
Ein Agent,
der nicht mal existieren sollte,

318
00:28:00,638 --> 00:28:03,224
tötet auf US-Boden eine Reihe von Leuten.

319
00:28:03,307 --> 00:28:06,936
Dieses Blut klebt an Langleys
und an unseren Händen.

320
00:28:07,019 --> 00:28:09,980
Ich verstehe den Ernst der Lage
verdammt gut.

321
00:28:14,193 --> 00:28:17,321
Wir müssen diese Sache
abgeschottet halten.

322
00:28:20,032 --> 00:28:25,871
Dan, ich war während Blackbriar
Teil der Maßnahmen zur Eindämmung.

323
00:28:25,955 --> 00:28:29,959
Mir ist klar, was die Konsequenzen
bei der CIA anrichten könnten.

324
00:28:30,042 --> 00:28:33,170
Und ich weiß,
wieso Sie mir die Leitung übertrugen.

325
00:28:34,130 --> 00:28:38,008
Vor 48 Stunden verfolgte ich noch
sub rosa Geldtransfers

326
00:28:38,092 --> 00:28:41,470
vom Iran für die DDI,
und plötzlich aus dem Nichts

327
00:28:41,554 --> 00:28:43,681
heuern Sie mich
für die Kwon-Operation an?

328
00:28:43,764 --> 00:28:46,559
Sie waren jahrelang
Star der Nordkorea-Abteilung.

329
00:28:46,642 --> 00:28:48,477
Sie kennen deren Hierarchie.

330
00:28:48,561 --> 00:28:53,399
Dan, Sie wussten, dass Kwon
eine Verbindung zu Treadstone hatte,

331
00:28:53,482 --> 00:28:57,319
bevor er es laut aussprach.
Wieso haben Sie mir nichts gesagt?

332
00:28:57,403 --> 00:29:00,156
Wussten Sie auch von Stiletto Six?

333
00:29:03,242 --> 00:29:05,244
Tut mir leid, ich muss das sagen.

334
00:29:05,327 --> 00:29:08,581
Sie haben mich ins Team geholt,
um für Sie den Kopf hinzuhalten.

335
00:29:12,751 --> 00:29:19,008
Der Fakt, dass Sie bisher keine Verbindung
zu Treadstone hatten, war ein Faktor.

336
00:29:22,344 --> 00:29:24,388
Weil Sie sauber waren.

337
00:29:26,140 --> 00:29:28,184
Über jedes Misstrauen erhaben.

338
00:29:32,521 --> 00:29:34,648
Aber wir stecken da gemeinsam drin.

339
00:29:36,400 --> 00:29:38,194
Okay.

340
00:29:45,784 --> 00:29:47,661
Mama?

341
00:29:51,624 --> 00:29:54,376
Ich muss heute
ein paar Besorgungen machen.

342
00:29:54,460 --> 00:29:57,630
Ich weiß nicht, wann ich zurück bin.

343
00:29:57,713 --> 00:29:59,757
Wohin gehst du?

344
00:29:59,840 --> 00:30:02,718
Nur wieder an einen langweiligen Ort
für Erwachsene.

345
00:30:02,801 --> 00:30:04,887
Ich bin bald zurück.

346
00:30:04,970 --> 00:30:07,890
Nimm mich mit, Mama.

347
00:30:09,934 --> 00:30:11,477
Das kann ich nicht, Schatz.

348
00:30:11,560 --> 00:30:15,523
Ich kann dich nicht mitnehmen.
Tut mir leid.

349
00:30:16,732 --> 00:30:21,987
Dann nimm stattdessen ihn hier mit.

350
00:30:22,613 --> 00:30:27,826
Dieser Affe beschützt mich,
wenn ich Angst habe.

351
00:30:28,827 --> 00:30:30,704
Er wird auch dich beschützen.

352
00:30:35,876 --> 00:30:37,711
Ich hab dich lieb, Jin Woo.

353
00:30:38,712 --> 00:30:42,132
Vergiss nie, dass Mami dich lieb hat.

354
00:30:42,216 --> 00:30:44,510
Schlaf weiter.

355
00:31:33,601 --> 00:31:36,437
Es kommt ein Verbündeter von sechs Uhr.

356
00:31:36,520 --> 00:31:39,481
Ich habe hier drüben frische Spuren.

357
00:31:42,776 --> 00:31:44,570
Haynes.

358
00:31:47,823 --> 00:31:49,658
Legen Sie das AR ab.

359
00:32:07,843 --> 00:32:11,764
- Haben Sie für die Uniform wen getötet?
- Er hat noch geatmet.

360
00:32:12,931 --> 00:32:14,391
Doktor Wells aber nicht.

361
00:32:15,392 --> 00:32:18,520
Er hat einen Schalter umgelegt.
Ich sah nur noch rot.

362
00:32:19,772 --> 00:32:22,358
Ich habe es aber langsam unter Kontrolle.

363
00:32:23,359 --> 00:32:27,363
Sie haben Leute ermordet.
Sie glauben echt, da kommen Sie raus?

364
00:32:27,446 --> 00:32:29,865
Ich weiß, das kann nur ein Ende haben.

365
00:32:30,866 --> 00:32:34,703
Aber ich will meinem Mädchen Hallo sagen,
bevor ich mich verabschiede.

366
00:32:37,122 --> 00:32:39,792
Helfen Sie mir, die zu entlarven,
die euch aufwecken.

367
00:32:43,671 --> 00:32:47,883
- Wieso sollte ich das für Sie tun?
- Ich bringe Sie zu Ihrer Tochter.

368
00:32:49,009 --> 00:32:52,179
Nicht lange,
aber ich sorge für ein Treffen.

369
00:32:54,932 --> 00:32:56,934
Wie lautet Ihre Entscheidung?

370
00:33:51,321 --> 00:33:54,491
Dieses Foto, sieh es dir an.

371
00:33:56,535 --> 00:33:58,704
Die Adresse, das ist eine Mission.

372
00:33:58,787 --> 00:34:01,415
Sie ist dein Ziel, deshalb war er hier.

373
00:34:01,498 --> 00:34:03,917
Der rote Kreis
ist ein posthypnotischer Auslöser.

374
00:34:04,001 --> 00:34:06,378
Wird er mit einem visuellen Reiz
verbunden,

375
00:34:06,462 --> 00:34:08,964
- aktiviert das deine Programmierung.
- Was heißt das?

376
00:34:09,047 --> 00:34:11,925
Dein Unterbewusstsein
nimmt es als ein Problem war,

377
00:34:12,009 --> 00:34:14,970
das du nur
durch Abschluss deiner Mission löst.

378
00:34:16,138 --> 00:34:18,140
Dies ist eine Tötungs-Mission.

379
00:34:20,017 --> 00:34:22,603
Du sagst, ich werde
heute noch diese Frau töten,

380
00:34:22,686 --> 00:34:25,063
und ich habe da keine Wahl?

381
00:34:25,147 --> 00:34:26,440
Ja.

382
00:34:28,609 --> 00:34:30,986
Wir haben für heute genug Leute getötet.

383
00:34:32,988 --> 00:34:34,823
Doug, du hörst mir nicht zu.

384
00:34:34,907 --> 00:34:37,910
Die Adresse, das Foto,
der Grundriss, so funktioniert das.

385
00:34:37,993 --> 00:34:39,828
Mehr braucht ein Agent nicht.

386
00:34:39,912 --> 00:34:42,623
- Wieso will die CIA sie töten?
- Ich weiß nicht.

387
00:34:43,624 --> 00:34:47,127
Aber sie haben schon
zwei Leute geschickt, um dich aufzuwecken.

388
00:34:47,211 --> 00:34:50,380
Wenn du die Mission nicht abschließt,
kommen sie wieder.

389
00:34:50,464 --> 00:34:52,841
- Noch einer?
- Ein Team.

390
00:34:52,925 --> 00:34:55,761
- Mein Gott.
- Ich kenne diese Leute, Doug.

391
00:34:58,555 --> 00:35:01,225
- Wir überleben keine Woche.
- Gott.

392
00:35:05,687 --> 00:35:08,857
Wieso denkst du, ich bin fähig,
so etwas zu tun?

393
00:35:15,322 --> 00:35:16,949
Weil ich...

394
00:35:18,992 --> 00:35:20,494
Ich half, dich zu erschaffen.

395
00:35:22,746 --> 00:35:26,667
Ich half, dich zu erschaffen.
Diese Träume, die du hast,

396
00:35:26,750 --> 00:35:29,920
das sind keine Träume,
sondern Erinnerungen.

397
00:35:31,964 --> 00:35:34,383
Diese Stimme, die für dich singt...

398
00:35:37,553 --> 00:35:39,721
Das war ich.

399
00:35:43,100 --> 00:35:46,687
SAKCHU, NORDKOREA
15 KM VOM FLUSS YALU

400
00:36:43,201 --> 00:36:45,078
Ich sollte hierherkommen.

401
00:37:30,374 --> 00:37:31,458
Was ist das?

402
00:37:31,541 --> 00:37:33,543
Gehen Sie schnell.

403
00:37:33,627 --> 00:37:35,545
Er wartet schon.

404
00:37:38,382 --> 00:37:41,551
Wer wartet auf mich?

405
00:37:41,635 --> 00:37:46,056
Sie sind spät dran.
Ich bringe Sie den Rest des Wegs.

406
00:37:46,139 --> 00:37:49,226
Den Rest des Wegs wohin?

407
00:37:49,309 --> 00:37:51,103
Nach China.

408
00:37:51,186 --> 00:37:53,480
Folgen Sie mir.

409
00:38:00,028 --> 00:38:03,573
CLOONIES BAR
MITARBEITERPARKPLATZ

410
00:38:16,837 --> 00:38:19,965
Hier soll das Treffen stattfinden.

411
00:38:20,048 --> 00:38:22,718
Vielleicht finde ich heraus,
wieso das passiert.

412
00:38:22,801 --> 00:38:25,012
Wie viele Agenten gibt es da draußen?

413
00:38:25,095 --> 00:38:29,933
Schwer zu sagen. Ich habe nur
drei Jahre für das Programm gearbeitet.

414
00:38:31,476 --> 00:38:33,311
Du warst Nummer 17.

415
00:38:34,521 --> 00:38:36,648
Wieso ich?

416
00:38:37,858 --> 00:38:40,861
Von allen Agenten,
die dort ausgebildet wurden,

417
00:38:42,320 --> 00:38:44,156
wieso hast du dich in mich verliebt?

418
00:38:47,242 --> 00:38:49,619
Sie hatten
dein komplettes Leben ausgelöscht.

419
00:38:49,703 --> 00:38:54,708
Aber in deinen Augen war etwas,
das ich spüren konnte, diese Unschuld.

420
00:38:56,168 --> 00:39:00,380
Ich wusste, das ist das wahre Du.
In diesen Teil habe ich mich verliebt.

421
00:39:01,965 --> 00:39:04,009
Dieser Blick in meinen Augen...

422
00:39:06,428 --> 00:39:08,180
Ist der noch da?

423
00:39:10,807 --> 00:39:11,933
Ja.

424
00:39:22,110 --> 00:39:25,947
Meine Ausbildung wird greifen,
wenn ich sie brauche, ja?

425
00:39:26,031 --> 00:39:28,492
- Ja, das muss sie.
- Woher weißt du das?

426
00:39:28,575 --> 00:39:32,496
Weil es das Wichtigste ist,
dass du zu mir zurückkommst.

427
00:39:39,711 --> 00:39:41,296
Ich muss los.

428
00:39:52,265 --> 00:39:54,559
Du solltest jetzt nach Hause fahren.

429
00:40:13,453 --> 00:40:15,455
Bist du der Typ?

430
00:40:15,539 --> 00:40:17,165
Ich bin der Typ.

431
00:40:17,249 --> 00:40:19,417
Gehen wir.

432
00:40:23,922 --> 00:40:25,757
Such dir aus.

433
00:40:27,008 --> 00:40:28,510
Bin versorgt.

434
00:40:29,511 --> 00:40:33,014
Was ist dein Problem?
Zu wem gehört der Typ?

435
00:40:33,098 --> 00:40:36,935
Ich weiß nicht. Der Boss will ihn im Team,
also ist er im Team.

436
00:40:37,936 --> 00:40:40,522
Mir egal, für wie toll dich der Boss hält.

437
00:40:40,605 --> 00:40:44,067
Keiner hier rettet dich, wenn dich
dein Spielzeug in die Scheiße reitet.

438
00:40:44,151 --> 00:40:45,402
Wie lauten unsere RoE?

439
00:40:45,485 --> 00:40:47,487
- Unsere was?
- Die Einsatzregeln.

440
00:40:47,571 --> 00:40:50,782
Welche Parameter
und Kommunikationsprotokolle?

441
00:40:50,866 --> 00:40:53,451
Wir gehen da rein
und knallen sie ab, Mann.

442
00:40:53,535 --> 00:40:56,413
Mehr Parameter brauchst du nicht, Kumpel.

443
00:41:07,716 --> 00:41:10,719
Untertitel von: Simone Abendschein