PARIS, FRANKREICH
Jang-Mi, bist du okay?
Komm mit.
Los, jetzt.
Schnell, Jang-Mi, wir müssen hier weg.
Wir müssen zur Botschaft.
Nein, los. Wir müssen weiter.
Hier runter.
Runter, halte deinen Kopf unten.
- Bist du okay? - Ja.
Hier runter.
Los.
Lauf!
Nur noch ein paar Straßen.
Da rein, durch das Tor, los.
POLIZEI
1973 KGB-ANLAGE, OSTBERLIN
Wer sind Sie?
Sieh mich an.
GEGENWART MOSKAU
Verdammt!
Die Sicherung ist wieder kaputt.
Niemand will für die Reparatur bezahlen.
Ich war nicht zu Hause.
Keine Sorge, ich gebe Ihnen eine Sicherung.
Kommen Sie doch rein.
Danke.
Danke!
Tee?
Ja, danke.
Ist das Ihr Ehemann?
Sind Sie noch zusammen?
Nein.
Sind Sie im Ruhestand?
Ich habe für den Staat gearbeitet.
Vor vielen Jahren.
Eine Staatsbedienstete?
Die Rente ist sicher gut.
Mit Zucker?
Ja, zwei Würfel. Und ein wenig Milch, bitte.
Max hätte dich warnen sollen,
mich sofort zu erschießen.
Ich bin zu spät.
- Tut mir so leid, Schatz. - Schon okay.
Wie lief es?
Wir haben gewonnen.
Es ist die erfolgreichste Klage zum Schutz von Privatsphäre seit drei Jahren.
Ich bin so stolz auf dich.
Dich bedrückt irgendwas.
Tom, ich kann meinen Job noch nicht aufgeben.
Ja, das war der Plan.
Wir wollten raus aus dem Hamsterrad in D.C.
und unsere Kinder in einem gesunden Umfeld großziehen.
Ellen.
Es tut mir so leid.
- Ja? -Ich bin vor der Wohnung des Schützen.
- Gehört er zu Treadstone? - Das weiß ich, wenn ich mich umsehe.
- Was heißt das? - Ich breche ein.
Matt, ich will nicht, dass das Ärger gibt.
Der Typ ist in Polizeigewahrsam, ich kann nicht mit ihm reden.
Geben Sie mir ein paar Minuten, um Ihnen Zugang zu verschaffen.
- Und die Opfer der Schießerei? - Da war eine nicht berufstätige Mutter.
Dann der Angestellte an der Kasse,
ein Automobilarbeiter im Ruhestand und ein Podcaster.
- Ich will mehr über die Mutter wissen. -Okay, ich forsche nach.
Das ist noch nicht alles.
Haynes' Vermieter verschwand kurz darauf.
Die Polizei fand ihn in Haynes' Wohnung mit einer Kugel im Kopf.
Ich sehe mir die Opfer genauer an. Seien Sie vorsichtig, Matt.
NORDPOL
Edwards.
Was hat Haynes hier versteckt?
Sich selbst.
Wenn Haynes ein Spion war, was könnte ihn den Verstand verlieren lassen?
Ihr Trainingsumfeld war kontrolliert, sie wurden ständig überwacht.
Wenn man sie für längere Zeit aus dieser Umgebung entfernt,
lässt sich das Ergebnis nicht vorhersagen.
Ich dachte, die Zikaden sollten autonom tätig sein.
Es ist keine perfekte Wissenschaft. Menschen sind keine Roboter.
Sie wachsen, verändern und verlieben sich.
Einige haben vielleicht Erfolg, andere werden anscheinend verrückt.
- Einer von Ihnen soll ein Doktor sein? - Ich bin einer, Stephen.
Ich kriege diese Kopfschmerzen, echt schlimme.
Können Sie da helfen?
Ich versuche es gerne, aber sprechen wir erst darüber, was passiert ist.
Wieso haben Sie diese Leute umgebracht?
- Ich weiß es nicht. - Das reicht nicht, Haynes.
Wirklich nicht.
Ich sorge dafür, dass es Ihnen besser geht.
Aber zuerst möchte ich etwas fragen.
Okay.
Fühlten Sie sich gezwungen, die Leute zu töten? Als müssten Sie das?
Sagt Ihnen der Name Treadstone etwas?
Die haben es implantiert.
Was implantiert?
In meinem Verstand, die haben es implantiert.
Den Gedanken, diese Leute zu töten? Haben sie das implantiert?
Wie haben sie diesen Gedanken implantiert, Stephen?
Sie haben ein Zielpaket geschickt.
Eine Adresse, eine Zeit. Ein Foto.
- Wer hat das gesendet? - Die Leitung.
- Wer ist die Leitung? - Ich weiß nicht.
Wieso haben die Ihnen das Ziel geschickt?
- Weiß nicht. - Denken Sie nach.
Wir fragen nicht, wieso!
Stephen.
Gewähren Sie mir Einlass?
Ich will nicht dahin zurück.
Sie müssen mir nur vertrauen.
Drei, zwei, eins.
Okay, Stephen, wie gehen nun mehrere Jahre zurück.
Waren Sie Teil von Treadstone?
"Wollen Sie Amerikaner retten?" Ja, Sir.
"Gut. Haben Sie sich entschieden?"
"Tun Sie es, Soldat? Verpflichten Sie sich diesem Programm?"
Ich werde, was Sie brauchen. "Gut. Wer sind Sie?"
- Ich bin Stephen Lee Haynes, Sir! - Was haben Sie im Programm getan?
- Trainiert. - Für was?
- Um Stephen Lee Haynes zu sein! - Wer gab den Befehl, diese Leute zu töten?
- Eine Frau. - Welche Frau? Erzählen Sie mir von ihr!
- Ich kenne sie nicht. - Wieso sollten diese Leute sterben?
- Schicken Sie mich nicht zurück. - Wohin?
Es hört niemals auf.
Ich wollte niemanden verletzen. Ich habe versucht, es aufzuhalten.
- Ich kann den Drang nicht unterdrücken. - Welchen Drang?
- Wir müssen das beenden. - Noch nicht. Wer hat Sie aufgeweckt?
- Der Mann braucht Hilfe! - Wer hat Sie aufgeweckt? Wer?
- Vermisst du mich schon, Mike? - Ich hab überlegt, Dougie.
Was hast du überlegt?
Soweit ich weiß, könnten wir beide Geld gebrauchen.
- Ein Bekannter braucht einen Gefallen. - Einen illegalen?
Ich mache dir nur das gleiche Angebot, das ich bekommen hab.
Absolut nicht, Mike.
Hallo.
Hey. Lange Schicht?
Ja.
In der Notaufnahme wird es definitiv nie langweilig.
- Schön, dass du zu Hause bist. - Hast du geschlafen?
Ja.
- Alles okay? Du siehst müde aus. - Mir geht's gut, Sam.
Setz dich nicht unter Druck. Gefeuert zu werden ist stressig genug.
- Mike ruft schon mit dubiosen Ideen an. - Hör zu, ich mag Mike.
Aber vielleicht solltest du diesmal dein eigenes Ding machen.
Hey, wie wäre es mit ein paar Drinks und tanzen gehen?
Mitten am Tag?
- Ja, ich... - Ja.
Ich wurde gerade gefeuert, du hast den Rest des Tags frei.
- Okay. - Okay?
Ja.
Ich möchte mir mal Cloonie's in Huntington ansehen.
Okay, gib mir zehn Minuten.
Du machst es mir zu einfach.
Okay.
- Ich verschwinde mal kurz. - Ich hole mehr Whiskey, ja?
Hey, haben Sie diese Frau mal gesehen?
Noch nie gesehen.
Zwei Whiskeys und den Rest als Vierteldollar.
Prost.
PJÖNGJANG NORDKOREA
Ja. Vielen Dank.
Hast du Lust auf eine Party heute Abend?
Heute? So plötzlich...
Zieh dein bestes Kleid an. Es werden viele hochrangige Offiziere dort sein.
Hat das mit deiner neuen Stelle zu tun?
Ja. Es ist ein Geheimprojekt.
Selbst vor meiner Frau ist es geheim.
NIRA PATEL NEU-DELHI, INDIEN
Hallo. Oh ja, der ist gut. Der gefällt mir.
Gute Qualität.
Entschuldigen Sie.
Was ist passiert?
Letzte Woche erbte dieser 25-Jährige
den zweitgrößten Pharmakonzern in Deutschland.
Heute Morgen sprühte ihm jemand etwas ins Gesicht,
während er im Himalaja Urlaub machte.
Fünfzehn Minuten später war er tot.
Das ist ziemlich brutal.
Wir müssen über Treadstone sprechen.
Ein Opfer dieser Schießerei war eine Hausfrau,
aber zuvor war sie bei ExPo Oil angestellt.
- Auf einer ihrer Arktis-Bohrinseln. - Und?
Letzte Woche nahm sie Kontakt zur Washington Post und New York Times auf
und sagte, sie habe Beweise für schwere Verletzungen von Arbeitsrecht.
Haynes tötete sie, bevor sie diese offenlegen konnte.
Wo ist die Verbindung zu Treadstone?
Der stärkste Verbündete von ExPo Oil im Kongress ist Senator Eamon Wray.
Sie bezahlen ihn seit Jahren für Einfluss.
- Das ist weit hergeholt. - Ist es?
Wray saß im Geheimdienstausschuss für die Blackbriar-Anhörungen.
Sie sagen, er weiß von Treadstone und hat eventuell eigene Absichten?
Das sollte man sich genauer ansehen.
- Hier ist Ferguson. -Ich bin's.
- Wo bist du, John? -Wir müssen uns treffen.
Bist du verrückt? Seit du weg bist, setzt Kohler mich unter Druck.
Er quetscht mich nach allem aus, um dich zu finden.
- Was hast du ihm gesagt? -So wenig wie möglich.
Danke. Ich beweise, dass ich auf der richtigen Seite stehe.
Wie machst du das?
Ich bin zurück in dieses KGB-Labor gegangen.
Ich wollte Beweise für meine Unschuld finden.
Aber alles war leergeräumt, Petra und das Team waren weg.
- Ich brauche deine Hilfe, Frank. -Was kann ich tun?
Das FBI ist in Alarmbereitschaft. Kohler gab den Befehl, sofort zu schießen.
Vor fünf Monaten verschwanden drei Undercover-Agenten in Budapest.
Damit habe ich nichts zu tun.
Kohler denkt, er weiß, was du getan hast, während du weg warst.
Dan Ellender, Kurt Jenkins und Kay Newman.
Nein.
Man fand ihre Leichen in der Spree an dem Tag, als du zurückkamst.
Das ist kein Zufall, oder?
Du erkennst sie wieder, nicht?
Nicht aus Budapest.
Vor zwei Tagen unterzogen sie mich meinem letzten Test,
um zu sehen, ob ich nun ohne Reue Ziele töten kann.
Würde ich bestehen, gäbe es kein Zurück. Ich stünde völlig unter ihrer Kontrolle.
Ich wäre ihre Zikade.
- Zikade? - Hör zu, du musst das verstehen.
Sie haben mir Drogen verabreicht. Ich dachte, es sei ein Traum!
Sag mir die Wahrheit, und ich helfe dir.
Ich bin kein Verräter.
Ich habe sie alle getötet.
Es tut mir leid, John.
Du hättest fliehen sollen.
Jetzt glaube ich Ihnen das mit der Gehirnwäsche.
Wir fanden Drogen in Ihrem Blut.
Sie wollten diese Agenten nicht töten, oder?
- Nein. - Aber Sie taten es.
Ich würde Sie gern festnehmen, aber das geht nicht.
Warten Sie. Frank!
Was für eine Ratte verrät ihren eigenen Freund und Partner?
Die brachten Sie dazu, Ihre eigenen Leute zu töten.
Diese Dreistigkeit, das ist wirklich brillant.
Wir befinden uns im Krieg, John. Der Verstand ist das neue Schlachtfeld.
Um zu gewinnen, müssen wir so brutal wie der Gegner sein.
Eine rothaarige Frau half Meisner. Ihr Name war Petra?
Sie haben Meisner getötet, aber sie lebt.
Sie kann mir sagen, wie die das mit Ihnen gemacht haben.
Bringen Sie Petra zu mir, dann bringen wir all das in Ordnung.
Ich weiß nicht, wo sie jetzt ist.
Sie wurden mit ihr vor fünf Monaten in Budapest gesehen,
zu der Zeit, als diese drei CIA-Agenten verschwanden.
Da würde ich anfangen.
GEGENWART MOSKAU
Mein eigener Genosse hetzt eine Attentäterin auf mich?
Ich war das nicht, ich schwöre.
Wieso will Yuri mich umbringen?
Weil du keinen Zweck mehr erfüllst.
Während du auf dieser Farm saßt,
wurde diesen Männern klar, dass sie Macht zu Reichtum machen können.
Aber du bist irgendwie noch am Leben.
Ich versorge Yuri mit Informationen.
Ich habe 24 Jahre damit verbracht, diese verdammte Rakete zu bewachen,
damit Mutter Russland zu neuer Stärke auferstehen kann.
Dieses Russland ist tot.
Was hat Yuri dann mit Stiletto Six vor?
Das weiß nur er selbst.
Wo ist er?
Zu dieser Jahreszeit arbeitet er wahrscheinlich an seiner Bräune.
Wir waren doch immer Freunde, nicht wahr, Petroschka?
Ja.
Das waren wir.
Schlampe... Scheiße!
ECUADORIANISCHE BOTSCHAFT, PARIS
Danke, dass Sie sie hergebracht haben.
Ich bin froh, dass wir es geschafft haben.
- Ihre Verfolger waren Nordkoreaner? - Ja.
Sie ist stabil und möchte mit Ihnen sprechen.
Hey. Wie fühlst du dich?
Ich versuche, alles zu verarbeiten.
- Mein Vater, Dimitri... - Hector wird gut auf dich aufpassen.
Was soll ich ab jetzt machen?
Heute Morgen hatte ich noch zwei Menschen, die mich lieben.
Jetzt sind beide tot.
Du machst genau das, was sie sich wünschen würden.
Du trägst sie immer in dir, und du bist stark.
Mit zehn verlor ich meine Eltern und meine Schwester.
Wir fuhren zum Supermarkt, und nur ich kam wieder nach Hause.
Das tut mir leid.
Die Leute, die uns lieben, wollen, dass wir nach vorne sehen.
Der Tod ändert nichts daran, er macht die Dinge nur klarer.
Wie sind Sie so stark geworden?
Stärke ist nur die Fähigkeit, sich mehr als alle anderen zu engagieren.
Ich habe Ihren Artikel von vor ein paar Jahren gelesen.
Sie wissen also vom Atomsprengkopf, der auf dem Schwarzmarkt angeboten wird.
- Stiletto Six. - Genau.
Im letzten Monat
hat eine Gruppe in Nordkorea Geld zum Kauf der Startcodes aufgebracht.
Sie agierten ohne Erlaubnis der Regierung.
General Kwon fand es heraus und hackte ihre Geldmittel.
Fünfhundert Millionen in Kryptowährung.
Er verhinderte den Verkauf, sie brachten ihn um.
Der Verschlüsselungscode für diese Gelder ist auf diesem USB-Stick.
Kwon wollte, dass ich ihn Ihnen gebe.
Was soll ich damit tun?
Sie kaufen diese Startcodes und sorgen dafür, dass die Rakete neutralisiert wird.
GEFÄNGNISKRANKENHAUS
- Tara? - Danke.
- Wofür? - Die Warnung in Paris.
Es stimmt, ein Zwei-Mann-Team kommt zum Töten.
- Aber Ihnen geht's gut. - Kwons Tochter auch.
Dank Ihnen, nehme ich an.
Nachdem das Mikrofon in London ausfiel, hat Kwon Treadstone nicht erwähnt.
Aber er sagte mir, dass Stiletto Six existiert.
Ich habe nachgeforscht, er hatte recht.
Tara?
Ich kontaktierte eine Freundin in Ghana.
- Sie ist Journalistin, so wie ich. - In Ghana?
- Dahin gehe ich als Nächstes. -Wieso sagen Sie mir das jetzt?
Es ist an der Zeit, dass ich Ihnen Informationen gebe.
Ich bin ganz Ohr.
Ich gehe nach Ghana, weil ich das mit Stiletto Six klarstellen muss.
Ich glaube, das kann ich endlich.
- Das kann ich nicht bewilligen. - Ich brauche keine Bewilligung.
- Wieso rufen Sie dann an? - Weil die Menschen es wissen müssen.
SAGI-RI, NORDKOREA
Wieso kann ich nicht zu der schicken Party mitkommen?
Die ist nur für Erwachsene.
Und Oma möchte Zeit mit dir verbringen.
Was wollen Sie?
Ich weiß, wer Sie sind und dass Ihr Mann für Oberst Shin arbeitet.
Ich will Oberst Shin als Verräter enttarnen.
Wenn Sie mir helfen...
...lasse ich das verschwinden.
Das fanden wir neben General Kwons Leiche.
Ihre Fingerabdrücke sind darauf.
Wie soll ich Ihnen helfen?
Gehen Sie heute Abend auf diese Party.
Tauschen Sie die SIM-Karte in Shins Handy
gegen diese hier aus.
Bringen Sie Shins SIM-Karte bis Mitternacht hierher.
Ich werde warten.
Falls Sie versagen oder zu spät kommen,
werden Ihre Mutter und Ihr Sohn in ein Arbeitslager gebracht,
und Sie sehen sie nie wieder.
NEU-DELHI, INDIEN
Gesicherte Verbindung?
Negativ.
Verstanden. Nachricht folgt.
CHINA SOUTHERN AIRLINES FLUG 220, DELHI NACH PEKING - 18:05
Ich sagte meiner Mutter, ich hole Jin Woo bis Mitternacht ab.
Gut.
Hauptmann Pak!
Willkommen auf meiner Party.
Es ist mir eine Ehre, hier zu sein.
Das ist meine Frau.
Schatz, das ist mein neuer Chef, Major Gyun.
Ich habe Ihrer Tochter letzte Woche Klavierunterricht gegeben.
Das wird wohl so sein.
Da ist Oberst Shin.
Willkommen, Hauptmann Pak.
Sie sind auch gekommen, Soyun.
Schön, Sie zu sehen.
Also dann. Auf einen weiteren erfolgreichen Raketentest!
- Zum Wohl! - Zum Wohl!
Ich höre, Sie spielen sehr gut Piano.
Jetzt gleich, mein Herr?
Bitte, ich hatte einige Drinks...
Könnten Sie Beethovens "Sonata Pathétique" spielen?
Es ist das Lieblingsstück meiner Frau.
Wir müssen Jin Woo abholen.
Wenn wir jetzt nicht gehen, kommen wir zu spät.
Ihm passiert nichts. Geh und spiele.
Du wirst toll aussehen, wenn du da oben spielst.
Wow, du hast echt was drauf.
Willst du mit mir unter die Dusche?
Ja. Ich hole mir ein Glas Wasser. Ich komme gleich.
- Willst du auch eins? - Ja.
Wer zum Teufel sind Sie?
Sie haben den Job in der Arktis verpfuscht.
Sie kommen mit mir und werden neu programmiert,
sonst gilt das Säuberungs-Protokoll.
Was wissen Sie von der Arktis?
Mir ist egal, dass ExPo Sie gefeuert hat, wenn Sie das meinen.
Was wissen Sie über mich?
Sie sind kaputt, aber wir können das reparieren.
Sie haben den Kurier verbluten und das Heroin im Schnee liegenlassen.
- Wir sprechen im Auto darüber. - Ich gehe nirgendwohin.
Also Säuberungs-Protokoll.
Sie erinnern sich wirklich an nichts.
Sie hätten einfach Ihre Frau fragen sollen.
Nicht wahr, Saman...
Untertitel von: Simone Abendschein