Im Kalten Krieg experimentierten CIA und KGB mit Gedankenkontrolle, Hypnose
und Drogen, um die ultimative Waffe zu schaffen:
Agenten für extremste verdeckte Operationen,
egal wie fragwürdig.
Dieses Programm erschuf Jason Bourne.
Dieses Programm war Treadstone.
OSTBERLIN 1973
Sieh mich an.
Bitte zwing mich nicht dazu.
Wir haben so hart auf diesen Moment hingearbeitet.
- Ich kann das nicht. - Doch.
Ich weiß, dass du es kannst. Ich glaube an dich.
Mein Liebster, jetzt mehr denn je.
Tust du?
Bruder Jakob, Bruder Jakob
Schläfst du noch? Schläfst du noch?
Der Mann, der ich zuvor war,
hätte er die töten können?
Der Mann, der du warst,
wurde von der CIA hierhergeschickt, um mich zu töten.
Und sieh dich jetzt an. Was für ein Fortschritt.
Ich weiß, meine Methoden sind kompliziert.
Aber du...
Du bist mein aussichtsreichster Proband.
- Meine Zikade. - Zikade?
Eine erstaunliche Kreatur.
Sie vergraben sich nah der Oberfläche,
manchmal jahrelang, und warten.
Und dann erwachen sie aus ihrem langen Schlaf.
- Und sterben. - Ja.
Doch erst, nachdem sie ihr Schicksal erfüllen.
Du wirst ein großer Soldat für unsere Sache sein.
Aber jetzt musst du dich ausruhen.
Warten Sie, Dr. Meisner.
- Ich muss Sie etwas fragen. - Ja.
Gustav.
Scheiße.
Da hoch.
Petra!
Geht runter, sofort!
Ich glaubte an dich.
Ich dachte, wir hätten etwas.
GEGENWART
Sehen Sie, was ich sehe?
Okay. Sagen Sie Levine, ich bin in zwei Minuten im Kontrollraum.
Wir haben eine Nachricht
von General Chin-Hwa Kwon der nordkoreanischen Volksarmee.
Er ist in London
und will mit einer Frau namens Tara Coleman sprechen.
Solch eine Anfrage von Kwon gab es noch nie,
ich muss also alles über diese Tara Coleman wissen.
- Sie ist Journalistin. - Sie war es.
Jetzt fährt sie in London Taxi.
Wir haben Matt Edwards vor Ort.
- Bin unterwegs. -Noch 60 Sekunden.
- Hintergrund? -In London aufgewachsen.
Eltern und Schwester starben bei einem Autounfall.
Sie war zehn und auch im Auto.
Sie überlebte als Einzige.
Das erklärt nicht, wieso sie die Frau der Stunde ist.
Vielleicht wegen eines ihrer Artikel vor einigen Jahren.
Überschrift?
"Sowjetische Atombombe aktuell auf Washington DC gerichtet."
Sie glaubte, eine ausgemusterte Atombombe namens Stiletto Six
sei auf dem Schwarzmarkt gelandet.
Sie verlor all ihre Glaubwürdigkeit.
Der Redakteur feuerte sie, sie hat seitdem kein Wort veröffentlicht.
Hatte sie recht mit der Atombombe?
Soweit wir wissen nicht.
- Nicht sehr beruhigend. - Fünf Sekunden.
Wieso will der potenziell wichtigste nordkoreanische Überläufer
mit einer diskreditierten Journalistin reden?
Weiß nicht. Fragen Sie sie selbst.
- Matt Edwards? - Ja.
Marriott County Hall.
Okay.
Verkehrskamera Ecke A301 und Strand.
Sie fährt in Richtung Westminster Bridge.
Ich mag Fela Kuti auch.
- Sie mögen nigerianische Musik? - Ich war eine Weile dort.
- Meine Schwester mag sie. - Ist sie das?
Ja.
- Sie verstehen sich gut? - Wir sind beste Freundinnen.
- Nehmen Sie Belvedere Road. - Da ist Stau.
Gut, ich möchte mit Ihnen etwas besprechen.
Ein nordkoreanischer General hält sich in London auf.
Gerade schienen Sie noch so normal.
Der General spricht nur mit Ihnen.
- Ist das ein Witz? - Treffen in einer Stunde.
Ich denke, es geht um Stiletto Six.
- Wer sind Sie? - Das ist kein Witz, Tara.
- Antworten Sie. - Ich arbeite fürs US-Außenministerium.
Also die CIA?
Ich habe sie. Sie fahren nach Süden.
Ich brauche ein Handy auf der Brücke.
Wieso ich?
Vielleicht hat er eine Geschichte?
Sie wissen, dass ich keine Journalistin mehr bin.
Ich kenne Ihre Geschichte.
Helfen Sie uns bei General Kwon, und ich stelle Ihren Ruf wieder her.
Ich brauche nur zehn Minuten. Also?
Die Operation läuft. Bewegung!
Ein Mikrofon mit Verstärker. Wir können mithören, aber nichts sehen.
Ich gehe alleine?
Kwon verschwindet sonst. Mein Team wartet vor dem Gebäude.
Ein Partner von General Kwon wartet in der Lobby.
Er bringt Sie zum Treffpunkt.
Viel Glück.
Verbindung steht.
General Kwon hat den Saal verlassen.
Tara betritt gerade den zweiten Stock
Richtung Herrentoilette an der Ostseite.
General Kwon?
Danke, dass Sie gekommen sind.
Worum geht es hier?
Trauen Sie der CIA nicht, die wecken sie auf.
Die wecken wen auf?
Die Zikaden. Es fängt wieder an.
- Was fängt wieder an? - Treadstone.
Was ist Treadstone?
Audio ist weg, Spezialeinheit bereitmachen.
- Ton ist weg. -Eingriff vorbereiten.
Halten Sie sich zurück. Lassen Sie das weiterlaufen.
Was ist Treadstone?
Das ist meine Nachricht, wir haben kaum Zeit.
Was zur Hölle, Dan? Treadstone?
Räumen Sie den Raum. Alle raus, bitte.
In einer Minute stürmt die CIA das Gebäude.
Also was tue ich hier?
Eine abtrünnige nordkoreanische Gruppe
will die Codes für Stiletto Six von einem Russen namens Yuri Leniov kaufen.
Sie wollen das Machtgleichgewicht kippen.
Sie müssen vor ihnen an die Abschusscodes kommen.
Wie soll ich das tun?
Meine Tochter besucht ein Internat in Frankreich.
Sie heißt Jang-Mi. Bringen Sie sie in die ecuadorianische Botschaft in Paris.
Der Botschafter wird Ihnen geben, was Sie brauchen.
- Ich muss darüber nachdenken. - Meine Feinde verdächtigen mich bereits.
Sie haben auch meine Tochter im Visier, Sie müssen sie sofort finden.
Wieso tun Sie nichts?
Ich werde mehr lange leben.
Sehen Sie.
Geben Sie ihr das.
Sagen Sie meiner Tochter, ich liebe sie.
Wieso vertrauen Sie mir?
Wegen Ihrer unbeirrbaren Suche nach Stiletto Six.
Sie opferten Ihre Karriere,
weil Sie Ihre Instinkte darüber nicht verleugneten.
Sie wissen, wie es ist, Familie zu verlieren.
Bitte helfen Sie mir, meine zu retten.
- Was meinte Kwon mit Zikaden? - Ellen.
Wieso spricht ein nordkoreanischer General offen über Treadstone?
- Was ist Treadstone? - Das ist vertraulich, Tara.
- Wir haben das vor Jahren gestoppt. - Kwon war Teil des Programms.
- Erwähnte er Stiletto Six? - Nein. Ich glaube, er wollte mit Ihnen spielen.
Er spielt mit uns.
Er ködert uns mit seinem Überlauf, dann holt er alte Geschichten hervor,
damit wir Gespräche genau wie dieses führen.
Wenn Sie mir nicht trauen, kann ich Ihnen nicht trauen.
Jetzt spielen Sie mit mir?
Danke für den interessanten Tag.
Wir haben Treadstone gestoppt, oder?
Es war größer, als wir dachten.
Wer sind diese Zikaden, von denen er sagt, sie wachen auf?
PJÖNGJANG, NORDKOREA
Mit ihrem normalen Lehrer spielt sie besser.
Tut mir leid, meine Dame.
Er ist heute krank.
Daher hat die Schule mich geschickt.
- Vielleicht machen Sie sich Dienstag besser. -Dienstag?
- Ist das ein Problem? -Nein, natürlich nicht.
Danke, ich werde Sie nicht enttäuschen.
Haben Papa und du Geheimnisse?
Was meinst du?
Ya-na erzählte der Lehrerin ein Geheimnis über ihre Eltern.
Und jetzt lebt sie nicht mehr mit ihnen zusammen.
Dann müssen sie etwas sehr Schlimmes getan haben.
Aber wir haben keine Geheimnisse, oder?
Nein, Jin Woo. Keine Sorge.
- Mama. -Ja?
Ich fand diese amerikanische Spielmaschine in meinem Spind.
Diese Spiele sind nicht erlaubt.
Wer hat sie da reingelegt?
Ich weiß nicht, sie war einfach da.
Weißt du, was passieren könnte, wenn das jemand sieht?
Ein Glück, du bist zurück.
- Du bist auch zu Hause. -Ja.
Wir haben Gäste. Aus dem Kraftwerk.
Ich glaube, ich werde befördert.
Meine Güte.
Der Raketentest wird heute gesendet. Ich habe sie eingeladen, ihn hier anzusehen.
Ich habe vor ihnen mit deinen Kochkünsten angegeben.
Ich war nicht einkaufen, es wird dann leider etwas Einfaches.
Es wird fantastisch, das ist es immer.
Du darfst deinem Vater nie ein Wort darüber sagen.
Verstehst du?
Ja.
Werde ich nicht, versprochen.
Gut.
Gehen wir rein.
BEAUFORTSEE, ALASKA
Haltet fest!
Los, strengt euch mal an!
- Ja. - Vorsicht!
Mehr kannst du nicht?
Ich hatte vier Stunden Schlaf. Ja, mehr kann ich nicht.
Vielleicht sind es die Pillen, die Samantha dir gibt.
- Woher weißt du davon? - Ich soll für sie darauf achten,
dass du sie wirklich nimmst.
Meine Frau bat dich, darauf zu achten?
Da halte ich mich raus.
Hört mit der Arbeit auf!
Das Management sagt, ihr sollt alle in die Kantine kommen.
Los, kommt.
Alle runter zur Kantine!
Das ist ein toller Tag für ExPo Energy.
Der Kongress hat den Deal mit unseren russischen Partnern bewilligt.
Das verdoppelt unsere Kapazität in den nächsten fünf Jahren.
Aber um ehrlich zu sein, das ist nicht für jeden hier eine gute Nachricht.
Es gibt einige Personalveränderungen.
Einige führende Mitarbeiter bleiben,
aber alle Kranführer, Wagenführer und Bohrarbeiter
werden mit sofortiger Wirkung ersetzt.
- Was zum Teufel sagst du da? - Von wem?
Ab morgen früh wird eine russische Mannschaft übernehmen.
Also...
Wir bemühen uns um Versetzungen auf andere Bohrinseln.
Leider gibt es derzeit keine Plätze.
- Behältst du deinen Job? - Ich verstehe, wie schwer das ist.
Ihre Abfindungsschecks werden in Seattle ausgestellt.
Ich verstehe die Wut. Sie können alle mit mir sprechen.
Der Helikopter fliegt in die Stadt, gehen wir trinken.
Ich bin dabei.
PONGWHA-STRASSE 3200
PRUDHOE BUCHT, ALASKA
Bete besser für einen Volltreffer.
Russen, das ist doch wohl ein Witz.
So viel zu "Amerika zuerst", was?
Das ergibt alles keinen Sinn. Wir haben die Bohrinsel gebaut.
Ich muss aufs Klo.
Wirklich? Das hat er gesagt?
Versucht, ihn am Leben zu halten, bis ich da bin.
Ich bin morgen Nachmittag zu Hause.
Ja. Ich auch.
Tschüss.
Alles in Ordnung?
Mein blöder Kater stirbt.
Er hat seine sieben Leben längst durch. Trotzdem bin ich so traurig.
Kennen wir uns?
Ich arbeite in der Lieferung.
Wir haben uns schon mal getroffen, oder?
Wow, den Spruch hab ich noch nie gehört.
Oh, Moment. Du denkst, ich mache dich an?
Ich mach nur Witze.
Ich muss sagen, ich weiß kaum noch, wie sich das anfühlt.
- Glücklich? - Ja. Sehr.
Mach die scheiß Musik aus und gib uns was zu trinken.
Hey, willst du nicht lieber mit mir Spaß haben?
Netter Versuch, du Arsch.
Das klappt vielleicht in deinem Land.
Komm doch her und versuch es hier.
Er ist es nicht wert.
Ihr habt unsere Jobs.
Sei also einfach ein guter Gewinner und setz dich.
Heilige Scheiße. Wo hast du das auf einmal her?
Hey.
Alles okay?
Ja, mir geht's gut.
Du hast eine Wunde am Auge. Komm, ich versorge das.
Ich habe einen Erste-Hilfe-Kasten im Büro.
Komm schon, hast du sonst was vor?
Die Schwellung geht zurück. Du wirst wohl überleben.
Danke, Frau Doktor.
Darf ich?
Irgendetwas belastet dich. Das merke ich.
Ich fühle mich in letzter Zeit seltsam.
Ich verstehe das. Mit dem Job verliert man seine Identität.
Nein.
Es ist eher, als könne ich mich nicht erinnern,
wer oder was ich überhaupt mal sein wollte.
Als ob diese Erinnerungen einfach weg sind.
Ich habe immer wieder den gleichen Traum.
Ich sitze in einem leeren, weißen Raum
und starre mich selbst in einem dieser Einwegspiegel an.
Und das Komische ist,
auf der anderen Seite des Spiegels ist ein anderes Ich,
das zurückschaut.
Ich kann ihn spüren.
Tut mir leid, das ergibt keinen Sinn. Ich sollte gehen.
Nein, ich will mehr hören.
Du solltest meine verrückten Träume hören.
Ich habe irgendwo noch eine Flasche Wein. Na, komm.
Ich wusste es doch. Französisch.
Wie edel.
Bruder Jakob, Bruder Jakob
- Was ist das? - Weiß nicht. Irgendein Fusel.
- Aber reicht, was? - Nein, das Lied.
Du kennst doch das Kinderlied.
Schläfst du noch? Schläfst du noch?
Bruder Jakob, Bruder Jakob
Hörst du nicht die Glocken
Hoffentlich klappt es diesmal.
KURSK, RUSSLAND
Hallo.
Danke.
- Gern geschehen. -Vielen Dank.
Was ist das?
Mein neues Hörgerät.
- Hörgerät? -Ja.
- Woher hast du das Geld? -Ich habe gespart.
Was gespart?
Ich habe Wladimir verkauft.
Wladimir! Das war unser bester Zuchtbulle!
Er hatte seit zehn Jahren keine Erektion mehr.
Du auch nicht.
Vielleicht nicht.
Aber jetzt kann ich hören.
Du kannst hören?
Dann hör mir zu. Du bist ein Idiot!
Ich bin ein glücklicher Mann!
Das klingt toll.
Lass uns tanzen.
Du bist immer so steif.
Komm schon.
Mein Liebling, vielleicht so...
Komm schon, wieso bist du so...
Hörst du das?
Dieses Geräusch?
Ich höre, dass du so machst...
Nein, es ist etwas Elektronisches.
Es kommt aus der Richtung.
Von da drüben!
Lass mich das Ding mal sehen.
Kein Summen mehr.
PONGWHA-STRASSE 3200
Ich gehe einkaufen, ich bin in einer halben Stunde zurück.
Ich habe eine Idee.
Das Metronom wird dir helfen, im Takt zu bleiben.
Spiel das Stück diesmal komplett durch.
Ich muss auf Toilette.
Hör erst auf, wenn es zu Ende ist.
Ja, Frau Lehrerin.
Ich dachte mir, dass sie dich schicken. Du warst die Vielversprechendste.
Du weißt es noch nicht, oder?
Was weiß ich nicht?
Ich spreche Englisch.
Woher kann ich Englisch?
Sie haben dich ohne Erklärung geweckt?
Wer hat dich geschickt?
Wer hat dich aufgeweckt?
Zu schade. Wir hätten es gemeinsam herausfinden können.
Wie habe ich gespielt?
Du hast so gut gespielt. Ich bin stolz auf dich.
Ich spiele noch mal.
Steven Colbert!
Was zur Hölle?
Oh mein Gott.
Siehst du?
Ich sagte doch, dass ich etwas höre!
Ich habe versucht, dich zu warnen.
Er wird in ihre konspirative Wohnung gehen.
OSTBERLIN 1973
Hier ist Apache, over.
Hier ist Apache, brauche umgehend Honig in Fort Sumner.
Bitte kommen, over.
Verstanden, Apache.
Bist du es wirklich, John?
Ja, ich bin es, Kumpel. Ich komme nach Hause.
Untertitel von: Simone Abendschein