PARIS, FRANKRIKE
Gick det bra, Jang-Mi?
Kom igen.
Nu! Kom igen.
Spring, Jang-Mi. Vi måste fortsätta springa.
Vi måste ta oss till ambassaden.
Nej, kom igen. Vi måste fortsätta springa.
Här nere.
Ner med dig. Håll ner huvudet.
- Mår du bra? - Ja.
Häråt.
Kom igen.
Spring!
Bara några kvarter till!
Där är det. Ta dig in genom grinden. Kom igen.
POLIS
1973, KGB: S ANLÄGGNING, ÖSTBERLIN
Vem är du?
Gör mig inte illa.
- Var är de? - Jag vet inte vem du menar.
- De som jobbade här. - De flyttade härifrån igår.
Titta på mig.
NUTID - MOSKVA
Fan också!
Strömmen har gått igen.
Det borde ha lagats för länge sen, men ingen vill betala.
Jag har varit bortrest.
Oroa dig inte. Jag kan ge dig en säkring.
Kom in.
Tack.
Tack!
Te?
Ja, tack.
Är det här din make?
Är ni fortfarande gifta?
Nej.
Är du pensionär?
Jag arbetade för staten.
För många år sen.
Som statstjänsteman?
Pensionen måste vara bra.
Vill du ha socker?
Två bitar, tack. Och en skvätt mjölk om det går bra.
Max borde ha varnat dig...
...att skjuta mig direkt.
Förlåt att jag är så sen.
- Förlåt, raring. - Det gör ingenting.
Hur gick det?
Vi vann.
Det är den mest framgångsrika stämningen för integritetsskydd på tre år.
Jag är så stolt över dig. Bra jobbat.
Det är nåt som bekymrar dig.
Jag kan inte säga upp mig än.
Jag vet att vi hade en plan.
Vi skulle lämna ekorrhjulet i Washington
köpa det där huset i Nag's Head och låta våra barn växa upp hälsosamt.
Ellen.
Förlåt.
- Vad är det? -Jag är utanför skyttens lägenhet.
- Är han från Treadstone? - Jag måste ta en närmare titt.
- Vad betyder det? - Att jag tänker bryta mig in.
Jag vill inte att det här får negativa konsekvenser.
Jag måste göra nåt. Han är häktad, så jag kan inte prata med honom.
Ge mig några minuter, så ska jag försöka se till att du får träffa honom.
- Nåt mer om offren? - Ett av offren var hemmamamma.
Utöver det var det kassören bakom kassan
en pensionerad bilarbetare och en programledare för en podcast.
Jag vill veta mer om hemmamamman.
Okej, jag kollar upp henne.
Det tar inte slut där.
Haynes hyresvärd försvann kort därefter.
Polisen hittade honom i Haynes lägenhet med en kula i huvudet.
Jag ska fortsätta kolla upp offren. Var försiktig, Matt.
NORDPOLEN
Edwards.
Vad låste Haynes in här?
Sig själv.
Om Haynes var en resurs, vad skulle då kunna få honom att bli galen?
De tränades i en hårt kontrollerad miljö
och övervakades dygnet runt.
Om man tar dem ifrån den miljön under en lång period...
...kan man inte förutse vad som kan hända.
Jag trodde att Cikada-agenterna skulle fungera autonomt.
Vetenskapen är ofullständig. De är människor, inte robotar.
De växer, förändras, blir kära...
Vissa kanske lyckas. Det verkar som att andra blir galna.
- De säger att en av er är läkare. - Jag är det, Stephen.
Jag får väldigt plågsam huvudvärk.
Kan du hjälpa mig?
Jag försöker gärna, men först vill vi prata om vad som hände i butiken.
Varför dödade du personerna i butiken?
- Jag vet inte. - Det duger inte, Haynes.
Jag vet inte.
Titta på mig. Jag ska hjälpa dig.
Men först vill jag fråga dig nåt.
Okej.
Kände du dig tvingad att döda dem?
Som om du var tvungen att göra det.
Säger namnet Treadstone dig nåt?
De... installerade den.
Installerade vad då?
I min hjärna... De installerade den.
Tanken på att döda människorna i butiken... Installerade de den?
Minns du hur de installerade tanken?
De skickade ett målpaket.
En adress, en tidpunkt... Ett foto.
- Vem skickade det till dig? - Ledningen.
- Vilka är det? - Jag vet inte.
Varför skickade de målet till dig?
- Jag vet inte. - Du måste tänka efter.
Vi frågar inte varför!
Stephen...
Kan du släppa in mig?
Jag vill inte tillbaka.
Du måste lita på mig.
Tre, två, ett...
Nu ska vi gå tillbaka flera år.
Deltog du i Treadstone?
Vill du rädda amerikanska liv? Ja, sir. Det är min plikt.
Bra. Har du tagit beslutet? Kommer du att göra det, soldat?
Förbinder du dig till programmet?
Jag kan vara den som krävs. Bra. Vem är du?
- Jag är Stephen Lee Haynes, sir! - Vad gjorde du i programmet?
- Tränades. - För vad då?
- För att bli Stephen Lee Haynes, sir! - Vem sa åt dig att döda personerna?
- En kvinna. - Vilken kvinna? Berätta om henne!
- Jag vet inte vem hon är. - Varför ville hon låta döda dem?
- Skicka inte tillbaka mig. - Vart då?
Det slutar aldrig. Det slutar aldrig.
Jag ville inte skada nån. Jag försökte stoppa det.
- Jag kan inte stå emot impulsen. - Vilken impuls?
- Vi måste avbryta. - Inte än. Vem väckte dig?
- Han behöver hjälp! - Vem väckte dig?
- Hjälp honom. - Vem väckte dig?
- Saknar du mig redan, Mike? - Jag fick en idé, Dougie.
Vad för slags idé?
Vi behöver båda lite extra pengar. Lyssna på mig.
- En tjänst åt en kille jag känner. - En olaglig tjänst?
Jag erbjuder dig bara samma livlina som jag fick.
Definitivt inte, Mike.
Hej.
Hej. Långt skift?
Ja.
Det är i alla fall aldrig tråkigt på akutmottagningen.
- Jag är glad att du är hemma. - Lyckades du sova?
Ja.
- Mår du bra? Du ser lite trött ut. - Jag mår bra, Sam.
Sätt inte för mycket press på dig själv. Det är jobbigt att bli avskedad.
- Mike ringer redan med unkna idéer. - Jag älskar Mike.
Men låt honom göra sitt och hitta din egen lösning den här gången.
Ja. Vad sägs om att vi går ut och tar några glas och dansar?
Ska vi gå ut och dricka på dagen?
- Ja. - Ja.
Jag har fått sparken och du är ledig resten av dagen.
- Okej. - Okej?
Ja.
Det finns ett ställe som heter Cloonie's i Huntington.
Okej. Jag är klar om tio minuter.
Du gör det alldeles för enkelt.
Okej...
- Jag ska gå på toa. - Jag fyller på whiskyn så länge.
Hej. Har du sett den här kvinnan?
Jag har aldrig sett henne förut.
Två whisky och alla 25-centare du har.
Tack.
PYONGYANG, NORDKOREA
Ja. Tack, sir.
Vill du gå på fest ikväll?
Ikväll? Så plötsligt...
Ta på dig din finaste klänning. Det kommer att finnas högt uppsatta officerare där.
Har det med ditt nya jobb att göra?
Ja... Det är ett hemligt projekt.
Hemligt för min fru till och med.
NIRA PATEL, NEW DELHI, INDIEN
DHARAMSALA, INDIEN
Hej. Ja, den är fin. Den gillar jag.
Kvalitet.
Ursäkta.
Vad har hänt?
Förra veckan ärvde en 25-åring
Tysklands näst största läkemedelsbolag.
I morse sprejade nån nåt i ansiktet på honom
när han var i Himalaya på semester.
En kvart senare var han död.
Det låter rätt brutalt.
Vi måste prata om Treadstone.
Ett av offren från skjutningen i butiken var hemmamamma
men hon var tidigare anställd hos ExPo Oil.
- Hon jobbade på en av riggarna i Arktis. - Än sen?
Förra veckan kontaktade hon Washington Post och New York Times
och påstod att hon hade bevis för allvarliga arbetsrättskränkningar.
Haynes dödade henne innan hon kunde avslöja informationen.
Jag ser ingen koppling till Treadstone.
ExPos främsta allierade i kongressen är senator Eamon Wray
och de har haft inflytande över honom i flera år.
- Det är långsökt. - Jaså?
Wray satt med i senatens särskilda utskott vid utfrågningen kring Blackbriar.
Så du menar att han känner till Treadstone och har en dold agenda.
Jag menar att vi borde undersöka saken.
1973, VÄSTBERLIN
- Ferguson. -Det är jag, Frank.
- Var fan är du, John? -Vi måste träffas.
Är du galen? Kohler har ökat trycket sen du försvann.
Han har frågat om saker som kan hjälpa honom att hitta dig.
- Vad sa du? -Så lite som möjligt.
Tack. Jag måste bevisa att jag är på rätt sida.
Hur ska du göra det?
Jag åkte tillbaka till KGB-labbet.
Jag ville hitta bevis för min oskuld.
Men det var tomt. Petra och hennes kollegor var borta.
- Jag behöver din hjälp, Frank. -Vad kan jag göra?
Byrån är i beredskapsläge. Kohler har gett order om att skjuta dig.
Tre agenter under täckmantel försvann i Budapest för fem månader sen.
Jag har inget med Budapest att göra.
Kohler tror att han vet vad du gjorde när du var borta.
Dan Ellender, Kurt Jenkins och Kay Newman.
Nej.
Deras kroppar spolades iland samma dag som du dök upp igen.
Det är inget sammanträffande.
Du känner igen dem, eller hur?
Inte från Budapest.
För två dagar sen gav de mig mitt slutliga prov
för att se om jag blivit tillräckligt hjärntvättad för att döda utan ånger.
Om jag blev godkänd skulle de ha fullständig makt över mig.
Jag hade blivit deras... cikada.
- Cikada? - Du måste förstå.
De drogade mig för att kontrollera mina tankar. Jag trodde att det var en dröm.
Berätta sanningen, så hjälper jag dig.
Jag är ingen förrädare.
Jag dödade dem allihop.
Jag är ledsen, John.
Du borde ha fortsatt att fly.
Jag trodde inte på hjärntvättshistorien först, men nu tror jag dig.
Vi hittade droger i ditt blod.
Du ville väl inte döda de där agenterna?
- Nej. - Men det gjorde du.
Jag önskar att jag kunde hjälpa dig, men det går inte.
Vänta, Frank!
Vilken sorts tjallare anger sin egen vän, sin egen partner?
Tänk efter. På nåt sätt fick de dig att döda dina egna.
Det är så våghalsigt, så briljant.
Vi befinner oss i krig. Den mänskliga hjärnan är det nya slagfältet.
Om vi ska vinna måste vi vara lika brutala som våra fiender.
En rödhårig kvinna hjälpte Meisner med programmet. Hon hette Petra, sa du.
Du dödade Meisner, men hon lever.
Hon kan berätta hur de gjorde det här mot dig.
Hitta Petra och för henne till mig. Vi kan ställa allt till rätta.
Jag vet inte var hon är.
Du sågs med henne i Budapest för fem månader sen
samtidigt som de tre CIA-agenterna försvann.
Jag skulle börja där.
NUTID - MOSKVA
Skickar min egen kamrat en lönnmördare efter mig?
Inte jag, jag lovar.
Varför vill Jurij låta döda mig?
För att du inte är till nån nytta längre.
Medan du har suttit på din bondgård
insåg samma män att de kunde förvandla sin makt till förmögenhet.
Trots det är du fortfarande vid liv.
Jag ger Jurij information.
I 24 år vaktade jag...
...den där jävla missilen...
...så att vårt fosterland skulle kunna resa sig igen!
Det Ryssland är dött.
Vad är Jurijs plan för Stiletto 6, då?
Det vet bara han.
Var är han?
Vid den här årstiden jobbar han nog på sin bränna.
Vi har alltid varit vänner, eller hur, Petrusjka?
Ja.
Det var vi.
Slyna... Fan!
ECUADORS AMBASSAD, PARIS
Tack för att du tog hit henne.
Jag är bara glad att vi klarade oss.
- Var männen som jagade er nordkoreaner? - Ja.
Hon är stabil och vill prata med dig.
Hej. Hur mår du?
Jag försöker ta in allt.
- Min pappa, Dimitri... - Hector kommer att ta hand om dig.
Vad ska jag göra nu?
När jag vaknade i morse hade jag två personer som älskade mig.
Nu är båda två döda.
Du ska göra precis vad de hade önskat.
Bär dem med dig överallt och var stark.
Jag förlorade min familj i en bilolycka när jag var tio år.
Vi åkte till affären och jag var den enda som kom hem igen.
Jag beklagar.
De som älskar oss vill alltid att vi ska fortsätta framåt.
Döden förändrar inte det. Den gör bara saker och ting tydligare.
Hur blev du så stark?
Styrka är bara förmågan att bry sig mer än någon annan.
Efter att ha läst artikeln som du skrev för några år sen
vet jag att du känner till stridsspetsen som är till salu på svarta marknaden.
- Stiletto 6. - Precis.
Under den senaste månaden
har en grupp i Nordkorea samlat ihop pengar för att köpa avfyrningskoden.
De agerade utan tillstånd från regeringen.
General Kwon fick reda på det och hackade deras konto.
Femhundra miljoner i kryptovaluta.
Han dödade affären, så de dödade honom.
Dekrypteringsnyckeln för att komma åt pengarna finns på det här USB-minnet.
Kwon ville att jag skulle ge den till dig.
Vad ska jag göra med det?
Köp avfyrningskoderna och se till att stridsspetsen oskadliggörs.
SALISBURY, VÅRDINRÄTTNING
- Tara? - Tack.
- För vad då? - För att du varnade mig om Paris.
Du hade rätt. Två män är ett mördarteam.
- Men du mår bra? - Ja, och det gör även Kwons dotter.
Tack vare dig, antar jag.
Efter att micken slutade fungera i London sa Kwon inget mer
om Treadstone, men han berättade att Stiletto 6 finns på riktigt.
Jag följde några spår. Han hade rätt.
Tara.
Jag har kontaktat nån jag känner i Ghana.
- Hon är en journalist, som jag. - Ghana?
- Det är dit jag ska åka. -Varför berättar du det för mig nu?
Det är väl dags att jag ger dig lite information.
Jag lyssnar.
Jag åker till Ghana för att jag måste bringa klarhet gällande Stiletto 6.
Jag tror att jag äntligen vet hur.
- Jag kan inte godkänna det. - Jag ber inte om ditt godkännande.
- Varför ringde du mig, då? - För att... folk måste få veta.
SAGI-RI, NORDKOREA
Varför får inte jag gå på den fina festen?
Den är för vuxna.
Och mormor vill umgås med dig.
Vad vill ni?
Jag vet vem ni är och jag vet att er make arbetar för överste Shin.
Överste Shin måste avslöjas som förrädare.
Om ni hjälper mig...
...kan jag se till att den här försvinner.
Den hittades bredvid general Kwons kropp
och era fingeravtryck finns på den.
Hur skulle jag hjälpa er?
Gå på festen ikväll.
Ta ut sim-kortet ur Shins telefon...
...och sätt i det här istället.
Kom hit med Shins sim-kort vid midnatt.
Jag kommer att vänta här.
Om ni misslyckas eller är sen...
...kommer er mor och son att föras till ett arbetsläger...
...och ni får aldrig se dem igen.
NEW DELHI, INDIEN
Säker linje?
Nej.
Uppfattat. Ett sms kommer.
Jag sa till mamma att jag hämtar Jin Woo vid midnatt.
Visst.
Kapten Pak!
Välkommen till min fest.
Jag är ärad att vara här, sir.
Det här är min fru Soyun.
Raring, det här är min nya chef, major Gyun.
Jag gav er dotter en pianolektion förra veckan.
Om ni säger det, så.
Där är överste Shin.
Välkommen, kapten Pak.
Du kom också, Soyun.
Trevligt att träffas.
Då ska vi se.
Skål för ännu ett lyckat missiltest!
- Skål! - Skål!
Jag har hört att ni är duktig på att spela piano.
Nu, sir?
Jag har druckit några glas och...
Kan ni spela Beethovens "Sonat Pathétique"?
Det är min frus favoritstycke.
Vi måste hämta Jin Woo vid midnatt.
Om vi inte åker nu kommer vi att bli sena.
Han klarar sig. Gå och spela nu.
Det kommer att se jättebra ut om du spelar där uppe.
Du är riktigt grym på att dansa.
Vill du komma in i duschen med mig?
Ja. Jag ska bara hämta ett glas vatten.
- Vill du ha ett? - Ja.
- Vem fan är du? - Du sabbade jobbet i Arktis.
Du ska följa med mig för omprogrammering
annars kör vi raderingsprogrammet.
Vad vet du om Arktis?
Jag skiter i att du fick sparken av ExPo.
Vad vet du om mig?
Du är trasig, men det kan vi fixa.
Du lät kuriren förblöda i Arktis och lämnade heroinet i snön, Doug.
- Vi pratar om det i bilen. - Jag tänker inte följa med dig.
Då kör vi raderingsprogrammet.
Du minns verkligen ingenting.
Du kanske borde ha frågat din fru.
Eller hur, Samanth...
Undertexter: Sanna Arvidsson Milton