Under kalla kriget
experimenterade både CIA och KGB med hjärntvätt, hypnos
och mediciner för att skapa det ultimata mänskliga vapnet:
Resurser som kunde utföra de mest extrema uppdragen
oavsett hur moraliskt tvivelaktiga de var.
Programmet skapade Jason Bourne.
Programmet kallades Treadstone.
ÖSTBERLIN 1973
Försöksperson: John Randolph Bentley, 29-årig vit man.
52 timmars sömnbrist.
Försökspersonen har visat ökad följsamhet på en blandning
av 100 mikrogram psilocybin
50 milligram klorpromazin
och 85 mikrogram LSD.
Din amerikan kan behöva mer träning.
Vi tillfångatog honom för nio månader sedan. Han är redo.
Om han inte klarar det sista testet
är våra planer för honom värdelösa.
Titta på mig.
Tvinga mig inte att göra det här.
Vi har kämpat så för att komma till den här stunden.
- Jag klarar det inte. - Jo, det gör du.
Jag vet att du klarar det. Jag tror på dig.
Min älskade... Mer än någonsin.
Gör du?
Broder Jakob, broder Jakob
Sover du? Sover du?
Jag sa ju att han var redo.
Mannen jag var tidigare...
Skulle han ha kunnat döda dem?
Mannen du var...
...skickades hit av CIA för att mörda mig. Se på dig nu.
Vilka framsteg.
Mina metoder är komplicerade, jag vet.
Men du...
Du är min mest lovande försöksperson.
- Min cikada. - Cikada?
En otrolig liten varelse.
De gräver ner sig under jorden, precis under ytan
i flera år åt gången och bara väntar.
Sen vaknar de från sin långa vila...
- Och dör. - Ja.
Men inte förrän de har uppfyllt sitt syfte.
Du kommer att bli en fantastisk soldat för vår sak.
Men just nu... behöver du vila.
Vänta. Dr Meisner.
- Jag måste fråga er nåt. - Okej.
Gustav.
AUTOINJEKTOR ADRENALIN
Herregud...
Gå upp.
Petra!
Gå ner, nu!
Jag trodde på dig.
Jag trodde att vi hade nåt.
Stanna!
Skjut inte!
Stanna!
NUTID
Ser du samma sak som jag?
Säg till Levine att jag kommer till situationsrummet om två minuter.
Vi har fått ett meddelande
från general Chin-Hwa Kwon från Nordkoreas folkarmé.
Han är i London
och har bett att få prata med en Tara Coleman.
Det är förvånande med tanke på Kwons ställning
så jag måste få veta allt om Tara Coleman.
- Hon är journalist. - Före detta.
Hon kör taxi i London nu.
Vi har Matt Edwards på plats i London.
- Jag rör på mig. -Sextio sekunder bort.
- Bakgrund? -Hon är uppvuxen i London.
Föräldrarna och systern dog i en bilolycka när hon var tio.
Hon var den enda som överlevde.
Det förklarar inte den nuvarande situationen.
Det kan ha att göra med en artikel hon arbetade med.
Rubrik?
"Atombomb från sovjettiden riktad mot Washington D.C."
Hon tror att en nedmonterad atombomb, Stiletto 6
har hamnat på svarta marknaden.
Artikeln hade brister. Hon tappade trovärdighet.
Redaktören sparkade henne. Hon har inte publicerat nåt sen dess.
Hade hon rätt om atombomben?
Inte vad CIA anbelangar.
- Det är ingen direkt tröst. - Fem sekunder.
Varför vill Nordkoreas troligen viktigaste avhoppare
tala med en vanhedrad journalist som kör taxi?
Jag vet inte. Fråga henne själv.
- Matt Edwards? - Ja.
Marriott County Hall.
Okej.
Trafikkamera på A301 och Strand.
Hon kör söderut mot Westminster Bridge.
Jag gillar också Fela Kuti.
- Gillar du nigeriansk musik? - Jag var där ett tag.
- Min syster fick mig att lyssna på honom. - Är det hon?
Ja.
- Står ni varandra nära? - Hon är min bästa vän.
- Ta Belvedere Road. - Då fastnar vi i trafiken.
Jag behöver den extra tiden att tala med dig.
Jag är här för att en nordkoreansk general är i London.
Du verkade så normal nyss.
Generalen vill bara tala med dig.
- Skämtar du? - Han vill träffas om en timme.
Han vill nog fråga om Stiletto 6.
- Vem är du? - Det här är inget skämt, Tara.
- Svara på frågan. - Jag jobbar för USA: s utrikesdepartement.
CIA, menar du?
Jag har henne. De kör söderut.
Fixa fram en telefon på bron.
Varför just mig?
Han kanske har en story. Du är journalist.
Jag är inte journalist längre.
Jag känner till din bakgrund.
Hjälp oss, så kan jag hjälpa dig att återställa ditt rykte.
Jag behöver bara tio minuter. Är du med?
Operationen är igång. Nu kör vi!
Det är en förstärkt mick. Vi kan höra, men inte se dig.
Ska jag gå in själv?
Kwon går om han ser nån annan. Jag och mitt team är utanför byggnaden.
En av general Kwons kollegor väntar i lobbyn.
Han tar dig till mötet.
Lycka till.
Klar sändning.
General Kwon har lämnat balsalen.
Tara lämnar hissen på andra våningen.
Hon är på väg mot den östra herrtoaletten.
General Kwon?
Tack för att du kom.
Vad handlar det här om?
Du kan inte lita på CIA. De väcker dem.
Väcker vilka då?
Cikadorna. Det börjar igen.
- Vad börjar igen? - Treadstone.
Vad är Treadstone?
Jag har tappat ljudet! Förbered SAD-enheten.
- Ljudet ligger nere. - Gör er redo att gå in.
Avvakta. Låt det ha sin gång.
Vad är Treadstone?
Vi har inte mycket tid på oss.
Vad fan, Dan? Treadstone?
Lämna rummet. Ut, allihop.
Om mindre än en minut kommer SAD att komma in.
Vad gör jag här?
En grupp i Nordkorea har samlat ihop pengar
för att köpa koderna till Stiletto 6 från en ryss som heter Jurij Leniov.
De vill rubba maktbalansen.
Du måste få tag på koderna innan de gör det.
Hur ska jag göra det?
Jag har en dotter som går på internatskola i Frankrike.
Hon heter Jang-Mi. Ta henne till Ecuadors ambassad i Paris.
Ambassadören väntar på dig. Han ger dig vad du behöver.
- Jag behöver tänka. - Mina fiender misstänker mig redan.
De är ute efter mig och min dotter. Du måste hitta henne.
Varför kan inte ni göra nåt?
Jag kommer inte att leva länge nog.
Se här.
Ge henne det här.
Säg till henne att jag älskar henne.
Varför litar ni på mig?
På grund av ditt målmedvetna intresse för Stiletto 6.
Du förlorade din journalistkarriär
för att du vägrade att backa från dina instinkter.
Du vet också hur det är att förlora sin familj.
Snälla, hjälp mig att rädda min.
- Vad menade Kwon med "cikador"? - Ellen.
Varför pratade en nordkoreansk general om Treadstone på en öppen linje?
- Vad är Treadstone? - Det är hemligstämplat, Tara.
- Det avslutades för länge sen. - Kwon deltog i programmet.
- Nämnde han Stiletto 6? - Nej. Jag tror att han retas med er.
Han retas med oss.
Idag lockar han med ett möjligt avhopp, sen gräver han upp skelett
just för att vi ska ha sådana här samtal.
Om du inte litar på mig, förvänta dig inte tillit tillbaka.
Retas du med mig nu?
Tack för en intressant eftermiddag.
Vi avslutade Treadstone... Eller hur?
Det var större än vi trodde.
Vilka är cikadorna som han talar om att väcka?
PYONGYANG, NORDKOREA
Hon spelade bättre med sin vanliga lärare.
Ursäkta, frun.
Han är sjuk idag.
Skolan skickade mig.
- Ni kanske gör bättre ifrån er på tisdag? - Tisdag?
- Är det ett problem? - Nej, självklart inte.
Tack. Jag kommer inte att göra er besviken.
Har du och pappa hemligheter?
Vad menar du?
Ya-na berättade en hemlighet om sina föräldrar för sin lärare.
Nu bor hon inte med dem längre.
Då måste de ha gjort nåt väldigt hemskt.
Vi har väl inga hemligheter?
Nej, Jin Woo. Allt är bra.
- Mamma? - Ja...?
Jag hittade det här amerikanska spelet i mitt skåp.
De här spelen är inte tillåtna.
Vem la det där?
Jag vet inte. Det bara låg där.
Vet du vad som skulle kunna hända om nån såg det?
Du är hemma! Tack och lov!
- Du också. - Ja.
Vi har gäster. Från verket.
Jag tror att jag kanske ska bli befordrad.
Åh...
Missiltestet ska visas på tv.
Jag bjöd in dem att titta på det här.
Jag skröt för dem om din matlagning.
Men jag har inte handlat. Det får bli nåt enkelt.
Det kommer att bli jättegott. Det är det alltid.
Du kan inte säga någonting om det här till din pappa. Någonsin.
Förstår du?
Ja.
Jag ska inte säga nåt. Jag lovar.
Okej.
Nu går vi in.
BEAUFORTHAVET, ALASKA
Vänta!
Kom igen! Ta i lite!
- Japp! - Japp!
Är det allt du har, grabben?
Ja, på fyra timmars sömn är det allt jag har.
Det kanske är tabletterna som Samantha ber dig ta.
- Hur vet du det? - Hon bad mig att se till
att du tar dem.
Bad min fru dig att se till att jag tar tabletterna?
Det har inte med mig att göra.
Pausa arbetet, allihop.
Hör upp! Ledningen vill att ni ska gå till mässen nu.
Kom igen!
Gå till mässen!
Det är en stor dag för ExPo Energy.
Kongressen har antagit lagen som godkänner vår affär med våra ryska partners.
Det kommer att dubbla vår kapacitet under de närmaste fem åren.
Men jag måste vara ärlig. Det är inte goda nyheter för alla här.
Jag har tyvärr några personalförändringar att meddela.
Flera personer i ledningen behåller jobbet
men alla grovarbetare på nivå ett, två och tre
kommer att ersättas med omedelbar verkan.
- Vad fan snackar du om? - Ersättas av vem?
Imorgon bitti kommer ett ryskt arbetslag att ta över.
Seså...
Vi kommer att göra allt vi kan för att möjliggöra byten till andra riggar.
Tyvärr finns det inga lediga platser just nu.
- Behåller du jobbet? - Jag förstår att det är svårt.
Men ni kommer att få era avgångsvederlag när ni kommer till Seattle.
Jag förstår att ni är arga. Ni kan komma och prata med mig.
Helikoptern ska åka in till stan. Häng med på några järn.
Räkna med mig.
Du får be till Gud om en fullträff.
Ryssar! Du måste skämta.
Vad hände med "USA först"?
Det här är obegripligt. Vi byggde den där riggen.
Jag måste pissa.
Menar du allvar? Sa han det?
Försök att hålla honom vid liv tills jag kommer dit.
Jag kommer hem imorgon.
Ja. Jag också.
Hejdå.
Är allt som det ska?
Min dumma katt är döende.
Jag vet inte varför det gör mig så upprörd.
Känner jag dig?
Jag jobbar med provianten.
Jag tror att vi har träffats förut.
Wow... Det har jag aldrig hört förut.
Vänta... Tror du att jag stöter på dig?
Jag skämtar bara.
Jag kan nästan inte minnas hur det känns.
- Lyckligt gift? - Ja, verkligen.
Stäng av skitmusiken och ge oss nåt att dricka.
Hej snygging. Ska jag visa dig hur man har roligt?
Bra försök, din skitstövel.
Det kanske funkar i ditt land.
Vill du komma hit och försöka?
Han är inte värd besväret.
Ni tog våra jobb.
Kan du inte vara schyst och sätta dig ner?
Jävlar, grabben. Var kom det där ifrån?
Du!
Mår du bra?
Ja, jag mår bra.
Du har ett sår över ögat. Kom igen, låt mig plåstra om dig.
Jag har en förbandslåda på kontoret.
Kom igen. Du har väl ingen annanstans att vara?
Svullnaden börjar gå ner. Du överlever nog, din hårding.
Tack, doktorn.
Kan jag ta en?
Någonting tynger dig. Jag ser det.
Jag känner mig inte som mig själv.
Man förlorar sin identitet när man blir av med jobbet.
Nej.
Det är mer som att jag inte ens kan minnas
vem eller vad jag ville bli från första början.
Som att... de minnena bara är... borta.
Jag har haft samma dröm flera gånger.
Jag sitter i ett tomt, vitt rum...
...och stirrar på mig själv i en sån där tvåvägsspegel.
Det underliga är...
...att det finns ett annat jag på andra sidan spegeln...
...som tittar på mig.
Jag kan känna honom.
Förlåt. Jag pratar strunt. Jag borde gå.
Nej. Jag vill höra mer.
Du borde höra om mina konstiga drömmar.
Jag har säkert en flaska vin här nånstans. Kom igen.
Jag visste det. Franskt.
Flådigt.
Broder Jakob, broder Jakob...
- Vad är det där? - Jag vet inte. Nåt billigt.
- Men det duger. - Nej, sången.
Kommer du inte ihåg den från barndomen?
Sover du? Sover du?
Broder Jakob, broder Jakob
Hör du inte klockan?
Hoppas det funkar den här gången.
KURSK, RYSSLAND
Hej.
Tack.
- Varsågod. - Tack så mycket.
Vad är det?
Min nya hörapparat!
Hörapparat?
- Var fick du pengarna ifrån? - Jag har sparat.
Sparat vad då?
Jag sålde Vladimir.
Vladimir! Han var vår bästa avelstjur!
Han har inte haft stånd på tio år.
Inte du heller.
Kanske inte...
...men nu kan jag höra!
Kan du höra?
Då kan du höra på nu. Du är... en idiot!
Jag är en lycklig man!
Det låter otroligt.
Kom, så dansar vi.
Du är alltid så stel.
Kom igen.
Kom igen...
Min älskling, kanske så...
Kom igen, varför är du...
Hör du det där?
Det där ljudet?
Ja. Jag hör dig säga...
Nej. Det är nåt elektroniskt.
Det kommer därifrån...
Där borta!
Får jag se den där?
Nu surrar det inte längre.
Jag måste gå till affären. Jag kommer tillbaka om en halvtimme.
Jag har en idé.
Metronomen kan hjälpa dig att hålla takten.
Spela hela stycket den här gången.
Jag måste gå på toaletten.
Sluta inte förrän du har spelat hela.
Ja, fröken.
Jag trodde nog att de skulle skicka dig. Du var den mest lovande.
Du vet inte än, eller hur?
Vet vad då?
Jag talar engelska.
Hur kan jag tala engelska?
De väckte dig utan att berätta.
Vem skickade dig?
Vem väckte dig?
Vad synd. Vi kunde ha fått reda på det tillsammans.
Hur spelade jag?
Du spelade så bra. Jag är stolt över dig.
Jag kan göra det en gång till.
Vad i...?
Herregud.
Där ser du!
Jag sa ju att jag hörde nåt.
Jag försökte varna dig.
STILETTO 6
Han kommer att åka till gömstället först.
ÖSTBERLIN 1973
Det här är Apache, kom.
Det här är Apache i akut behov av honung i Fort Sumner.
Kom in. Kom.
Uppfattat, Apache.
Är det verkligen du, John?
Ja. Det är jag, kompis. Jag är på väg hem.
Undertexter: Sanna Arvidsson Milton