1
00:00:10,630 --> 00:00:12,130
‫دستاتو بزار جایی که بتونم ببینمشون!

2
00:00:12,160 --> 00:00:14,830
اسم من سویان پاک هست

3
00:00:14,860 --> 00:00:16,530
من شهروند کره شمالی هستم

4
00:00:16,570 --> 00:00:18,770
‫و اطلاعات فوری برای CIA دارم

5
00:00:18,800 --> 00:00:21,600
‫اگه متیسون هنوز زنده باشه،
‫باید برگردم و نجاتش بدم

6
00:00:21,640 --> 00:00:23,440
اون و هرکس دیگه ای که هنوز اونجاست

7
00:00:23,470 --> 00:00:26,440
بدون من هرگز پیداشون نمیکنی

8
00:00:26,480 --> 00:00:27,110
مایزنر زنده‌ست

9
00:00:27,140 --> 00:00:28,280
نه، امکان نداره

10
00:00:28,310 --> 00:00:31,010
میدونم اون هنوزم متیسون و بقیه رو آموزش میده

11
00:00:31,050 --> 00:00:32,480
میتونم محل جدید رو پیدا کنم

12
00:00:32,520 --> 00:00:34,480
چطوری؟

13
00:00:34,520 --> 00:00:35,520
یوری

14
00:00:35,550 --> 00:00:36,550
یه چیزی پیدا کردیم

15
00:00:36,590 --> 00:00:38,120
گروهبان پترا آندروپوف

16
00:00:38,150 --> 00:00:40,160
زنجره‌ها یه برنامه قدیمی مال روسها هست

17
00:00:40,190 --> 00:00:41,860
هرکی روی اون برنامه کار کرده، مرده

18
00:00:41,890 --> 00:00:44,730
بجز زنی که الان دارم میرم به دیدنش

19
00:00:45,054 --> 00:00:46,254
یه گروه گذاشتم روی این کار

20
00:00:46,578 --> 00:00:48,478
فردا همین موقع، حساب همه‌شون رو رسیدیم

21
00:00:49,500 --> 00:00:51,530
پلیس‌ها، داگ و سامانتا

22
00:00:51,670 --> 00:00:53,300
‫چرا نریم زنت رو از سر کار
‫برداریم ببریم یه جایی

23
00:00:53,340 --> 00:00:55,970
که این بحث رو با اون ادامه بدیم؟

24
00:01:01,010 --> 00:01:02,256
هم قد منه، وزن دوتامون هم یکیه

25
00:01:02,280 --> 00:01:04,156
‫ظاهرمون هم تقریباً یه جوره سم،
میتونم خودم رو به عنوان اون جا بزنم

26
00:01:04,180 --> 00:01:04,910
اگه فکر کنن مردی

27
00:01:04,950 --> 00:01:06,220
میتونه برامون وقت بخره

28
00:01:06,250 --> 00:01:10,020
بهشون بگو اهداف کشته شدن، منم کشته شدم

29
00:01:10,050 --> 00:01:12,020
و بعدش تو میشی وینسنت؟

30
00:01:12,760 --> 00:01:13,720
چطور به نظر میام؟

31
00:01:13,760 --> 00:01:14,860
مثل اون

32
00:01:14,890 --> 00:01:16,560
مرکز، تیرانداز رو دستگیر کردیم

33
00:01:21,200 --> 00:01:22,246
اون یه اعدام بود الن

34
00:01:22,270 --> 00:01:23,770
هینز میتونست بهمون کمک کنه

35
00:01:23,800 --> 00:01:26,200
من کسی بودم که به این عملیات خاتمه دادم

36
00:01:26,240 --> 00:01:27,700
من کسی بودم که بهت شانس آزادی از اینجا

37
00:01:27,740 --> 00:01:28,780
و از تحقیقات داد

38
00:01:28,810 --> 00:01:31,840
و در عوضش کلی جسد روی دستم موند

39
00:01:31,870 --> 00:01:33,016
و بزار یه چیزی رو بهت بگم

40
00:01:33,040 --> 00:01:36,050
‫اگه این مساله عمومی بشه،
‫این منم که نابود میشم

41
00:02:16,150 --> 00:02:17,890
نه، نه، نه، نباید اینجا باشید

42
00:02:17,920 --> 00:02:19,760
نه، نه، برید بیرون

43
00:02:32,900 --> 00:02:35,810
کارآگاه ون روون، بخش جرائم خشونت آمیز

44
00:02:35,840 --> 00:02:37,640
مت ادواردز هستم

45
00:02:37,670 --> 00:02:40,080
خیلی وقته گذشته، چه کاری میتونم برات بکنم؟

46
00:02:40,110 --> 00:02:41,410
‫چند عضو CIA دارن یه سندیکای

47
00:02:41,440 --> 00:02:43,380
جهانی جنایتکارها رو اداره میکنن

48
00:02:44,610 --> 00:02:45,950
این تهمت بزرگیه

49
00:02:45,980 --> 00:02:47,156
‫اونقدری اطلاعات دارم
‫که بشه تحقیقات رو شروع کرد

50
00:02:47,180 --> 00:02:48,480
اما به کمک بین‌المللی احتیاج دارم

51
00:02:48,520 --> 00:02:51,750
اونها در قتل یه زن توی برلین

52
00:02:51,790 --> 00:02:53,990
و همچنین قتل یه مرد آمریکایی
به اسم جیکوب ویکرز

53
00:02:54,020 --> 00:02:55,830
با اسم مستعار استیون هینز دخالت داشتن

54
00:02:55,860 --> 00:02:56,790
میخوام بیشتر بدونم

55
00:02:56,830 --> 00:03:00,030
ترجیح میدم رو در رو صحبت کنیم

56
00:03:00,060 --> 00:03:01,960
من الان آمستردام هستم

57
00:03:02,000 --> 00:03:03,930
وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم

58
00:03:08,970 --> 00:03:10,470
با الن بکر تماس بگیر

59
00:03:14,010 --> 00:03:15,280
صبح بخیر الن

60
00:03:16,380 --> 00:03:17,510
دن

61
00:03:19,150 --> 00:03:21,820
اینو یه افشای کامل در نظر بگیر

62
00:03:21,850 --> 00:03:23,490
راجع به چی؟

63
00:03:24,620 --> 00:03:25,660
ترداستون

64
00:03:28,860 --> 00:03:30,060
برنامه‌اش فعاله؟

65
00:03:30,090 --> 00:03:32,630
آمریکا میخواد برنده باشه

66
00:03:32,660 --> 00:03:34,200
شاخص پیروزی

67
00:03:34,230 --> 00:03:35,970
پس حق با کوآن بود، تمام این مدت وجود داشته

68
00:03:36,000 --> 00:03:37,806
داریم منافع ملی رو پیش میبریم الن

69
00:03:37,830 --> 00:03:38,970
به من چرت و پرت تحویل نده

70
00:03:39,000 --> 00:03:40,576
دارم راجع به کار کردن هماهنگ

71
00:03:40,600 --> 00:03:41,900
بخش های عمومی و خصوصی حرف میزنم

72
00:03:41,940 --> 00:03:44,170
دن، امکان نداره من توی چنین بخشی کار کنم

73
00:03:44,210 --> 00:03:46,940
نمیخواد برا من از توهین به اخلاقیات نطق کنی

74
00:03:46,980 --> 00:03:48,640
به وضعیتی که کشور الان توش هست نگاه کن

75
00:03:48,680 --> 00:03:50,410
درست و غلط جای خودشون رو به

76
00:03:50,450 --> 00:03:52,650
بردن به هر قیمتی دادن

77
00:03:52,680 --> 00:03:55,690
این برنامه، بحث عقب نیفتادن از بقیه هست

78
00:03:57,350 --> 00:03:59,160
به قسم عدم افشای اطلاعاتم پایبند می‌مونم

79
00:03:59,190 --> 00:04:01,820
‫و چیزی نمیگم...

80
00:04:01,860 --> 00:04:02,730
اما استعفا میدم

81
00:04:02,760 --> 00:04:05,160
پس اینکارم رو یه اخطار از طرف من تلقی کن

82
00:04:05,190 --> 00:04:06,500
سازمان بهت احتیاج داره

83
00:04:06,530 --> 00:04:07,836
با استعفات موافقت نمکنم

84
00:04:07,860 --> 00:04:09,830
منو وارد این قضیه نمیکنی دن

85
00:04:09,870 --> 00:04:11,530
تو همین الانم توی قضیه هستی

86
00:04:12,400 --> 00:04:15,840
رونوشت صحبتت با مت ادواردز رو که دستور دادی

87
00:04:15,870 --> 00:04:18,210
استیون هینز رو توی خاک آمریکا بکشه، دارم

88
00:04:18,240 --> 00:04:20,710
فایل صوتیش رو هم دارم

89
00:04:25,450 --> 00:04:27,480
‫چی، میخوای من بیفتم زندان؟
‫این چیزیه که میخوای؟

90
00:04:27,520 --> 00:04:28,526
خب این به عهده

91
00:04:28,550 --> 00:04:31,250
یه هیئت تحقیقات مستقل هست

92
00:04:32,320 --> 00:04:35,160
خدای من، تو برام پاپوش دوختی

93
00:04:35,190 --> 00:04:37,030
اونقدری منو آلوده کردی که باعث بشه نتونم برم

94
00:04:37,060 --> 00:04:39,700
فقط به این دلیل که تو بهترین شخص برای اینکاری الن

95
00:04:39,730 --> 00:04:41,360
به یه نفر احتیاج داشتم که سریع عمل کنه

96
00:04:41,400 --> 00:04:42,930
و چیزی جلو دارش نباشه

97
00:04:42,970 --> 00:04:44,370
خیلی چیزا در خطره

98
00:04:44,400 --> 00:04:45,940
لعنتی، میخوام با ما باشی

99
00:04:45,970 --> 00:04:47,240
ما؟

100
00:04:48,200 --> 00:04:50,370
این مایی که میگی کی هست؟

101
00:04:52,740 --> 00:04:53,910
نشونت میدم

102
00:05:26,640 --> 00:05:30,750
یه آنتاگونیست گیرنده عصبی داروییه

103
00:05:30,780 --> 00:05:32,820
این دارو با تاثیرپذیری هیپنوتیزیمی

104
00:05:32,850 --> 00:05:35,550
که برنامه توی مغرت کار گذاشته، مقابله میکنه

105
00:05:35,590 --> 00:05:37,290
نمادهایی شبیه دایره قرمز؟

106
00:05:37,320 --> 00:05:39,020
و هرچیز دیگه‌ای

107
00:05:39,060 --> 00:05:40,160
تا احساس اجبار نکنم؟

108
00:05:40,190 --> 00:05:43,790
نه تا وقتی که دارو توی سیستم عصبیت هست

109
00:05:48,360 --> 00:05:51,300
یه سایت دوستیابی؟

110
00:05:51,330 --> 00:05:52,970
آره، اینطوری باهم در ارتباط می‌مونیم

111
00:05:53,000 --> 00:05:55,100
با پروفایلی که ساختم وارد میشی

112
00:05:55,140 --> 00:05:56,286
و پوشه پیشنویس ها رو باز میکنی

113
00:05:56,310 --> 00:05:59,040
‫هر روز بهش سر میزنی،
‫و فقط اگه چیز اضطراری‌ای بود

114
00:05:59,080 --> 00:06:01,040
اون پیشنویس رو علامت میزنی

115
00:06:15,660 --> 00:06:19,830
‫11 سال پیش، کافه مک‌کوویگ
‫نزدیک دریاچه بارکلی

116
00:06:19,860 --> 00:06:23,300
فکر کردم مخ دختر رویاهام رو زدم

117
00:06:24,830 --> 00:06:26,540
به این سادگی نبود، مگه نه؟

118
00:06:26,570 --> 00:06:29,410
چهارم جولای به دریاچه بارکلی رفتم

119
00:06:29,440 --> 00:06:31,670
چون بخشی از پوششم بود که تو ساختی

120
00:06:33,240 --> 00:06:36,480
منو آموزش دادی که
فکر کنم تمام زندگیم این کار خودم بود

121
00:06:36,510 --> 00:06:38,410
ببین، وقتی اونا برنامه رو تعطیل کردن

122
00:06:38,450 --> 00:06:41,620
به خودم گفتم، یه سال بهش وقت میدم

123
00:06:41,650 --> 00:06:44,650
که یه سال به تو وقت میدم

124
00:06:44,690 --> 00:06:48,660
که زندگیتو بکنی و عاشق بشی

125
00:06:48,690 --> 00:06:51,160
میدونی، یه چیزی بسازی که مال خودت باشه

126
00:06:51,190 --> 00:06:52,736
اما تمام این مدت میدونستی کجا قراره برم؟

127
00:06:52,760 --> 00:06:55,730
خب، اولش آره

128
00:06:55,770 --> 00:06:57,330
اما هرچی زمان بیشتر گذشت

129
00:06:57,370 --> 00:06:58,330
بیشتر شروع کردی به گرفتن تصمیمات

130
00:06:58,370 --> 00:07:01,040
بر اساس تجربیاتت، نه بر اساس آموزشهات

131
00:07:03,370 --> 00:07:05,570
‫داگ...

132
00:07:08,280 --> 00:07:10,550
خیلی متاسفم

133
00:07:11,880 --> 00:07:15,050
‫واقعاً میگم، کلی چیزا هست
‫که آرزو میکنم کاش میتونستم عوضشون کنم

134
00:07:20,560 --> 00:07:22,860
نباید یه سال منتظر می‌موندی

135
00:07:25,090 --> 00:07:26,730
مطمئنم در هرصورت تمام مدت

136
00:07:26,760 --> 00:07:30,030
دنبالت میگشتم

137
00:07:59,930 --> 00:08:01,730
وقتی برنامه تعطیل شد

138
00:08:01,760 --> 00:08:03,770
یه گروه از ما، یه سری از دستورالعمل ها

139
00:08:03,800 --> 00:08:06,070
برای تبادل اطلاعات ساخت

140
00:08:07,670 --> 00:08:10,870
باید آنالوگ میبود، نه دیجیتال

141
00:08:18,280 --> 00:08:21,650
برنامه خیلی تاریک و واقعی بود

142
00:08:22,590 --> 00:08:25,920
باید یه راه برای ارتباط پیدا میکردیم

143
00:08:26,790 --> 00:08:29,090
میدونیم دوتا مهره رو فعال کردن

144
00:08:29,130 --> 00:08:30,090
تو و وینسنت

145
00:08:30,130 --> 00:08:31,330
اگه بخوان بقیه رو بیدار کنن

146
00:08:31,360 --> 00:08:34,030
سعی میکنن مطمئن بشن
که مثل تو عیب نداشته باشه

147
00:08:34,060 --> 00:08:36,870
میخوان منو برگردونن تا بهشون کمک کنم

148
00:08:36,900 --> 00:08:40,440
‫اگه CIA بفهمه من هنوز زنده‌ام

149
00:08:40,470 --> 00:08:41,540
تو رو میکشن

150
00:08:41,570 --> 00:08:43,510
تا زمانی که تو پوششت
به عنوان وینسنت حفظ کنی

151
00:08:43,540 --> 00:08:45,610
داستانمون قابل باور هست

152
00:08:47,310 --> 00:08:48,786
یه هدف دیگه برای ویسنت میفرستن، مگه نه؟

153
00:08:48,810 --> 00:08:50,956
هرکاری لازم شد به وقتش باید اینجام بدی

154
00:08:50,980 --> 00:08:53,250
‫- باشه؟
‫- من قاتل نیستم

155
00:09:08,330 --> 00:09:10,130
به محض اینکه برگردی

156
00:09:10,170 --> 00:09:12,670
ممکنه هیچوقت دیگه همدیگه رو نبینیم

157
00:09:14,740 --> 00:09:15,770
اگه بخوایم زنده بمونیم

158
00:09:15,810 --> 00:09:18,940
این تنها انتخابیه که برامون مونده

159
00:09:21,410 --> 00:09:22,880
دوستت دارم عزیزم

160
00:09:22,910 --> 00:09:24,010
دوستت دارم

161
00:09:49,210 --> 00:09:51,210
تماس برای شماست خانم

162
00:09:54,210 --> 00:09:55,610
شما؟

163
00:09:55,640 --> 00:09:57,710
سوار تاکسی بعدی که میاد، بشو

164
00:10:11,260 --> 00:10:13,260
سلام سم

165
00:10:13,300 --> 00:10:15,060
لئو

166
00:10:15,100 --> 00:10:16,170
راه بیفت

167
00:10:29,150 --> 00:10:31,810
منظورم از ما اینا بود

168
00:10:54,800 --> 00:10:56,016
این چیزیه که گفتی خیلی در خطره؟

169
00:10:56,040 --> 00:10:57,140
الن

170
00:10:57,170 --> 00:11:01,510
‫الان دارم به چندین عمل غیرقانونی جنگی،
‫در جبهه های متفاوت نگاه میکنم

171
00:11:01,540 --> 00:11:04,210
‫- گوش کن چی میگم
‫- و داری منو وارد این گندکاری میکنی؟

172
00:11:19,400 --> 00:11:21,630
این چه کوفتیه؟

173
00:11:35,480 --> 00:11:36,880
خدای من دن

174
00:11:55,760 --> 00:11:57,130
به درخواست رسمیم جواب دادن

175
00:11:57,170 --> 00:12:00,070
تا یه ساعت دیگه

176
00:12:00,100 --> 00:12:01,600
به ملاقات یوری میریم

177
00:12:02,670 --> 00:12:04,570
فقط همین اندازه وقت داریم؟

178
00:12:04,610 --> 00:12:05,840
یه ساعت؟

179
00:12:08,680 --> 00:12:10,280
آره

180
00:12:22,260 --> 00:12:24,290
فقط طبق نقشه پیش برو

181
00:12:24,330 --> 00:12:26,260
تنها کاری که لازم هست بکنم اینه که

182
00:12:26,300 --> 00:12:28,600
مثل یه قاتلی که شستشوی مغزیش دادن، عمل کنم

183
00:12:28,630 --> 00:12:31,300
تا متیسون و بقیه رو پیدا کنم

184
00:12:31,330 --> 00:12:32,900
باید جوری رفتار کنی که باور پذیر باشه

185
00:12:32,940 --> 00:12:35,100
از بهترین آدم اینکارو یاد گرفتم

186
00:12:43,780 --> 00:12:46,780
دیگه هیچوقت روسیه رو به چشم نمیبینم

187
00:12:46,820 --> 00:12:49,590
دلت براش تنگ میشه؟

188
00:12:49,620 --> 00:12:52,790
دلم برای دشت‌ها و

189
00:12:52,820 --> 00:12:55,620
رودخونه بایکالش تنگ میشه

190
00:12:55,660 --> 00:12:57,660
انتظار اینو نداشتم

191
00:12:57,690 --> 00:12:58,866
همیشه یه زندگی آروم رو

192
00:12:58,890 --> 00:13:02,670
بعد از خدمتم به عنوان
یه کار شرافتمندانه در نظر میگرفتم

193
00:13:04,830 --> 00:13:06,170
اشتباه میکردم

194
00:13:14,980 --> 00:13:19,150
میدونی، منم یه دریاچه بایکال برا خودم دارم

195
00:13:19,180 --> 00:13:21,680
واقعاً؟

196
00:13:21,720 --> 00:13:23,720
هاکینگ هیلز، اوهایو

197
00:13:23,750 --> 00:13:27,020
جاییه که بزرگ شدم

198
00:13:27,060 --> 00:13:30,330
یه جنگل اونجاست که هیچوقت تمام نمیشه

199
00:13:30,360 --> 00:13:31,430
آبشارها

200
00:13:33,600 --> 00:13:34,960
به نظر قشنگ میاد

201
00:13:40,540 --> 00:13:41,770
میتونیم اونجا باشیم

202
00:13:43,440 --> 00:13:45,440
توی هاکینگ هیلز اوهایو

203
00:13:49,180 --> 00:13:50,750
شاید دریاچه بایکال نباشه

204
00:13:50,780 --> 00:13:53,050
چرا، میشه

205
00:13:57,950 --> 00:13:59,820
یه چیزی برات دارم

206
00:14:02,690 --> 00:14:05,330
موقعی که به آزمایشگاه برگشتم

207
00:14:05,360 --> 00:14:07,060
ساعتم

208
00:14:10,930 --> 00:14:14,500
مال مادرم بود، ممنونم

209
00:15:50,524 --> 00:15:51,724
اون منتظرمون هست

210
00:16:29,748 --> 00:16:30,848
تحت تاثیر قرار گرفتم پتروشکا

211
00:16:30,872 --> 00:16:32,672
بهت قول دادم برش میگردونم

212
00:16:37,396 --> 00:16:38,996
چطور تونستی انجامش بدی؟

213
00:16:41,020 --> 00:16:42,890
بهش گفتم اون سوگلیم بوده

214
00:16:42,944 --> 00:16:43,394
سوگلی؟

215
00:16:52,668 --> 00:16:53,668
باهاش سکس داشتی؟

216
00:16:55,692 --> 00:16:56,192
آره

217
00:17:00,016 --> 00:17:01,816
این تحریکت میکنه؟

218
00:17:02,640 --> 00:17:03,740
تو رو چطور؟

219
00:17:12,864 --> 00:17:13,864
‫یالا...

220
00:17:13,888 --> 00:17:17,088
زنجره‌ات رو وادار کن جلو من یه کاری بکنه

221
00:17:30,370 --> 00:17:32,030
ماموریتت چیه جان؟

222
00:17:32,070 --> 00:17:33,740
که خدمت کنم

223
00:17:33,770 --> 00:17:35,440
کی هستی؟

224
00:17:35,470 --> 00:17:37,240
سرباز شما

225
00:17:42,464 --> 00:17:43,464
دوباره بزنش

226
00:17:47,588 --> 00:17:49,388
بهت گفتم اون قوی‌ترین بود

227
00:17:50,212 --> 00:17:53,312
این قدرت توئه که بیشتر منو تحت تاثیر قرار میده

228
00:17:54,636 --> 00:17:56,236
کارت عالی بود هم‌رزم

229
00:17:59,360 --> 00:17:59,960
بیا اینجا

230
00:18:04,984 --> 00:18:05,784
حالا چی میشه؟

231
00:18:07,108 --> 00:18:09,508
مایزنر الان داره خارج از رومانی کار میکنه

232
00:18:10,132 --> 00:18:11,882
بنتلی رو میفرستم اونجا

233
00:18:17,906 --> 00:18:18,506
یوری

234
00:18:19,930 --> 00:18:21,930
بس کن، اون هنوز اینجاست

235
00:18:23,054 --> 00:18:23,889
فکر میکردم

236
00:18:24,113 --> 00:18:28,113
دوست داری سوگولیت مارو تماشا کنه

237
00:18:28,637 --> 00:18:30,237
فکر میکردم تو سوگلی من بودی

238
00:18:36,661 --> 00:18:37,661
‫سرگئی...

239
00:18:37,985 --> 00:18:39,985
ببرش به آزمایشگاه مایزنر

240
00:18:47,909 --> 00:18:50,309
اوایل شک داشتم

241
00:18:50,533 --> 00:18:54,333
اما آینده‌ات خیلی به نظر روشن میرسه

242
00:18:54,957 --> 00:18:56,557
پتروشکا

243
00:19:06,030 --> 00:19:08,160
پس تو تمام این راه رو اومدی اینجا

244
00:19:08,200 --> 00:19:11,100
تا با من راجع به یوری حرف بزنی

245
00:19:13,500 --> 00:19:14,500
چرا؟

246
00:19:15,800 --> 00:19:17,370
تمام کسایی که توی این سال ها

247
00:19:17,410 --> 00:19:20,010
باهاش کار کردن، مردن

248
00:19:20,040 --> 00:19:21,510
‫KGB خطرهای خودشو داره

249
00:19:21,540 --> 00:19:23,410
‫تو دیگه عضو KGB نیستی

250
00:19:27,920 --> 00:19:29,620
قسم حفظ اسرار خوردم

251
00:19:29,650 --> 00:19:32,590
منم قسم محافظت از منابعم رو خوردم

252
00:19:34,390 --> 00:19:35,820
پس فکر میکنی من قراره منبعت باشم

253
00:19:35,860 --> 00:19:37,590
فقط 5 دقیقه بهم فرصت بده

254
00:19:40,000 --> 00:19:42,160
قرار نیست راجع به یوری حرف بزنم

255
00:19:42,200 --> 00:19:43,700
چرا ازش محافظت میکنی؟

256
00:19:52,210 --> 00:19:54,440
دلیل اینکه واقعاً چرا اینجا هستی رو بگو؟

257
00:19:59,350 --> 00:20:03,520
چندین سال رو صرف دنبال کردن استیلتو6 کردم

258
00:20:03,550 --> 00:20:07,060
و اینکار زندگیم رو نابود کرد

259
00:20:07,090 --> 00:20:09,760
اما نمیتونم بهش فکر نکنم

260
00:20:09,790 --> 00:20:12,830
راجع بهش رویا میبینم

261
00:20:12,860 --> 00:20:16,530
‫میدونم یوری پشت این قضیه هست
‫و باید جلوش رو بگیرم

262
00:20:16,570 --> 00:20:19,800
و هیچ جای دیگه ای نداشتم برم

263
00:20:21,300 --> 00:20:23,740
و راستش تو آخرین نفری هستی

264
00:20:23,770 --> 00:20:26,580
که میتونه به من کمک کنه

265
00:20:26,610 --> 00:20:30,750
اون موشک عمیقترین راز ما بود

266
00:20:33,550 --> 00:20:37,420
یه زمانی بود که فقط بخاطر اینکه

267
00:20:37,450 --> 00:20:41,160
‫اسم اون موشک رو اینطور بلند میگفتی، میکشتنت

268
00:20:44,490 --> 00:20:47,760
اون زمانها، حرفها معنی داشتن

269
00:20:55,100 --> 00:20:57,540
میخوام یه چیزی نشونت بدم

270
00:21:47,020 --> 00:21:50,860
آماده ای

271
00:21:50,890 --> 00:21:53,960
که آموزشهات رو تموم کنی جان؟

272
00:22:02,200 --> 00:22:05,240
آماده‌ام دکتر مایزنر

273
00:22:07,180 --> 00:22:10,380
بعد از اتفاقی که دفعه قبل افتاد

274
00:22:11,750 --> 00:22:15,150
حواسم بیشتر بهت هست

275
00:22:15,180 --> 00:22:17,220
‫حالا...

276
00:22:17,250 --> 00:22:19,820
همراه خواهی داشت

277
00:22:39,510 --> 00:22:40,586
متیسون رو اونجا دیدی؟

278
00:22:40,610 --> 00:22:42,910
من متیسون رو کشتم؟ اون هنوز زنده‌ست؟

279
00:22:42,940 --> 00:22:45,080
اون زنده‌ست

280
00:22:45,110 --> 00:22:45,950
‫نه!

281
00:22:45,980 --> 00:22:47,350
اونا چه بلایی سرت اوردن؟

282
00:22:47,380 --> 00:22:48,350
من دان متیسون هستم

283
00:22:48,380 --> 00:22:51,520
مرکز منو فرستاد پیدات کنم

284
00:22:51,550 --> 00:22:54,290
تو چندین ماه بود غیبت زده بود

285
00:22:57,290 --> 00:22:58,390
اونا رفتن توی مخت

286
00:22:58,430 --> 00:22:59,730
متیسون هنوز زنده‌ست

287
00:22:59,760 --> 00:23:02,330
باید برگردم و نجاتش بدم

288
00:23:06,030 --> 00:23:08,300
متیسون؟

289
00:23:29,190 --> 00:23:30,260
متیسون؟

290
00:23:35,360 --> 00:23:36,400
متیسون؟

291
00:23:47,210 --> 00:23:49,240
تو حالت خوبه؟

292
00:23:51,180 --> 00:23:52,250
آره

293
00:24:01,990 --> 00:24:02,990
بقیه کی هستن؟

294
00:24:04,990 --> 00:24:08,400
یکیشون بریتانیاییه، اون یکی اسپانیایی

295
00:24:10,400 --> 00:24:12,330
همه از اینجا میزنیم بیرون

296
00:24:15,140 --> 00:24:17,440
اینجا اینکار غیر ممکنه

297
00:24:17,470 --> 00:24:19,540
من یه راهی دارم

298
00:24:19,570 --> 00:24:22,740
بین خودمون باشه، میتونیم انجامش بدیم

299
00:24:35,760 --> 00:24:37,060
‫- نگهبانا!
‫- متیسون

300
00:24:37,090 --> 00:24:37,890
متیسون داری چیکار میکنی؟

301
00:24:37,930 --> 00:24:40,330
این یکی از ما نیست

302
00:26:04,340 --> 00:26:04,940
صبح بخیر

303
00:26:05,264 --> 00:26:05,764
صبح بخیر

304
00:26:21,588 --> 00:26:22,888
به خونه خوش اومدید آقای وارگاس

305
00:26:29,412 --> 00:26:31,412
ظرف 24 ساعت باید تموم بشه

306
00:26:31,436 --> 00:26:33,436
دستورالعمل بعدش میاد

307
00:26:49,860 --> 00:26:52,090
متیسون

308
00:26:55,800 --> 00:26:58,230
متیسون

309
00:26:59,530 --> 00:27:00,570
منم

310
00:27:02,240 --> 00:27:04,370
اسمم رو از کجا میدونی؟

311
00:27:04,410 --> 00:27:08,840
من جان رندولف بنتلی هستم

312
00:27:08,880 --> 00:27:10,210
ما هر دو آمریکایی هستیم

313
00:27:10,250 --> 00:27:13,050
هردو توی بخش برلین بودیم

314
00:27:13,080 --> 00:27:15,150
من نمیشناسمت

315
00:27:15,180 --> 00:27:18,450
من برگشتم که تو رو از اینجا ببرم بیرون

316
00:27:20,920 --> 00:27:21,960
من نمیخوام برگردم

317
00:27:21,990 --> 00:27:23,120
منو نگاه کن

318
00:27:23,160 --> 00:27:24,790
گوش کن، اونا تو رو یه جوری برنامه ریزی کردن

319
00:27:24,830 --> 00:27:27,130
که یادت نیاد من کی هستم

320
00:27:27,160 --> 00:27:29,530
من از اول قرار بود، اینجا باشم

321
00:27:29,560 --> 00:27:30,630
‫بیدار شو، فهمیدی!

322
00:27:44,450 --> 00:27:46,210
متیسون از موقعی که نبودی

323
00:27:46,250 --> 00:27:49,450
خیلی پیشرفت کرده بنتلی

324
00:27:51,350 --> 00:27:53,350
الان موقعیت خیلی خوبیه

325
00:27:53,390 --> 00:27:56,220
که ببینیم کی واقعاً بهتره

326
00:28:08,240 --> 00:28:09,440
موقعی که از اینجا بزنم بیرون

327
00:28:09,470 --> 00:28:12,270
شما یه تفنگ

328
00:28:12,310 --> 00:28:14,840
و یه فشنگ خواهید داشت

329
00:28:33,830 --> 00:28:36,100
اینکارو نکن

330
00:29:10,000 --> 00:29:11,700
باید باهم کار کنیم متیسون

331
00:29:11,730 --> 00:29:14,340
من تو رو میشناسم

332
00:29:14,370 --> 00:29:16,570
‫ما هردو آموزش افسری رو توی کمپ پیه‌ری CIA

333
00:29:16,600 --> 00:29:17,340
گذروندیم

334
00:29:17,370 --> 00:29:19,510
پس چرا من یادم نمیاد؟

335
00:29:19,540 --> 00:29:22,540
دوره آموزش زبان روسی خیلی اذیت‌مون کرد

336
00:29:22,580 --> 00:29:24,010
تنها چیزی که تونست نجات‌مون بده

337
00:29:24,050 --> 00:29:27,050
اون معلم بلوندی بود که اورده بودن

338
00:29:27,080 --> 00:29:28,780
اسمش آندریا بود

339
00:29:28,820 --> 00:29:30,720
‫من یادم نمیاد!

340
00:29:35,160 --> 00:29:38,060
بخاطر آندریا بیاد بیار

341
00:29:38,090 --> 00:29:39,890
چرا باید یه معلم رو به یاد بیارم؟

342
00:29:39,930 --> 00:29:41,860
باهاش ازدواج کردی

343
00:29:41,900 --> 00:29:44,070
بخاطر راسل و ملانی بیاد بیار

344
00:29:44,100 --> 00:29:45,600
اون اسمها هیچ معنی‌ای برام من ندارن

345
00:29:45,630 --> 00:29:47,900
اونا بچه‌هات هستن

346
00:29:52,240 --> 00:29:53,610
نه

347
00:29:57,480 --> 00:30:01,550
اگه به یاد نیاری، ماشه رو میکشم

348
00:30:01,580 --> 00:30:03,720
مجبورم توی چشمای زنت و بچه‌هات نگاه کنم

349
00:30:03,750 --> 00:30:06,590
و بهشون بگم چیکار کردم

350
00:30:06,620 --> 00:30:09,060
میدونی که نمیتونم اینجا زنده ولت کنم

351
00:30:09,090 --> 00:30:12,530
نه بعد از تمام چیزایی که اونا
تو رو براش برنامه ریزی کردن

352
00:30:13,660 --> 00:30:15,260
یادم نمیاد

353
00:30:18,100 --> 00:30:19,300
آخرین فرصته

354
00:30:21,100 --> 00:30:22,240
‫یادم...

355
00:30:22,270 --> 00:30:23,470
نمیاد

356
00:30:41,820 --> 00:30:44,130
دارم عقلم رو از دست میدم بنتلی

357
00:30:45,960 --> 00:30:46,830
منو چی صدا کردی؟

358
00:30:46,860 --> 00:30:48,500
‫- نمیدونم
‫- منو چی...

359
00:30:48,530 --> 00:30:50,160
نمیدونم، نمیدونم

360
00:30:50,200 --> 00:30:51,700
نه، نه، نه

361
00:30:51,730 --> 00:30:53,270
هیس

362
00:30:53,300 --> 00:30:55,000
الان منو چی صدا کردی؟

363
00:30:55,040 --> 00:30:57,110
اسم من چیه؟

364
00:30:58,070 --> 00:30:59,670
حواست به من باشه متیسون

365
00:31:00,940 --> 00:31:02,240
حواست به من باشه

366
00:31:04,010 --> 00:31:05,480
به من نگاه کن

367
00:31:14,660 --> 00:31:17,990
آندریا بهم گفت سالم برگردم خونه

368
00:31:18,030 --> 00:31:20,900
من خیلی دوستش دارم جان

369
00:31:20,930 --> 00:31:22,730
هیس

370
00:31:22,760 --> 00:31:24,000
هی

371
00:31:25,030 --> 00:31:26,100
تو با منی؟

372
00:31:47,290 --> 00:31:48,320
چند نفر دیگه موندن؟

373
00:31:48,360 --> 00:31:50,690
دو نفر، اسپانیاییه و بریتانیاییه

374
00:32:33,730 --> 00:32:34,770
آماده باش

375
00:32:37,970 --> 00:32:39,340
برو

376
00:32:44,610 --> 00:32:45,680
‫حرکت کن!

377
00:32:47,980 --> 00:32:49,480
‫منو پوشش بده!

378
00:32:51,290 --> 00:32:52,550
‫منو پوشش بده!

379
00:33:09,100 --> 00:33:10,170
خیلی‌خب، وقت رفتنه

380
00:33:10,200 --> 00:33:11,286
‫- زود باش
‫- من جایی نمیرم

381
00:33:11,310 --> 00:33:12,746
چی، میخوای پیش مایزنر بمونی؟

382
00:33:12,770 --> 00:33:16,280
‫میخوام منتظر اون زنه بمونم،
‫همونی که موهاش قرمزه

383
00:33:16,310 --> 00:33:17,950
اون بهم گفت، مادامی که اینجا بمونم

384
00:33:17,980 --> 00:33:19,580
بخاطرم  برمیگرده

385
00:33:19,610 --> 00:33:20,350
وایستا ببینم

386
00:33:20,380 --> 00:33:22,150
چی، اون اینجا بود؟

387
00:33:22,180 --> 00:33:23,990
اون بهم گفت هیچوقت منو تنها نمیزاره

388
00:33:24,020 --> 00:33:25,096
فکر میکنی به اندازه من میشناسیش؟

389
00:33:25,120 --> 00:33:27,260
برام مهم...راه بیفت

390
00:33:27,290 --> 00:33:28,760
‫اینجا می‌مونم!

391
00:33:28,790 --> 00:33:29,820
‫باید بریم!

392
00:33:32,360 --> 00:33:34,330
زودباش، راه بیفت

393
00:33:34,360 --> 00:33:36,830
زود باش

394
00:33:46,570 --> 00:33:47,640
جان

395
00:33:49,880 --> 00:33:51,310
راه بیفت بنتلی

396
00:33:52,750 --> 00:33:54,820
ماموریتت رو تمام کن

397
00:33:56,720 --> 00:33:59,620
واقعاً فکر کردی حال متیسون رو خوب کردی؟

398
00:33:59,650 --> 00:34:02,920
فکر کردی خودت واقعاً خوب شدی بنتلی؟

399
00:34:04,590 --> 00:34:07,030
همه‌اش بخشی از نقشه بود

400
00:34:07,060 --> 00:34:08,330
بکشش

401
00:34:09,000 --> 00:34:10,530
ماشه رو بکش

402
00:34:10,570 --> 00:34:13,230
قربانی شدن من هم بخشی از نقشه هست

403
00:34:14,500 --> 00:34:16,840
برگرد پیش مردمت، مثل یه قهرمان واقعی

404
00:34:18,040 --> 00:34:20,340
ماموریتت رو تمام کن جان

405
00:34:20,370 --> 00:34:23,980
من بخشی از ماموریت تو نیستم

406
00:34:24,010 --> 00:34:25,280
‫نه!

407
00:34:26,050 --> 00:34:27,350
‫راه بیفت!

408
00:36:17,090 --> 00:36:19,260
حالا چی؟

409
00:36:19,290 --> 00:36:21,900
اول شما

410
00:36:49,520 --> 00:36:51,260
اینجا کجاست؟

411
00:37:04,240 --> 00:37:06,610
ثمره تمام زندگیم

412
00:37:08,140 --> 00:37:10,440
استیلتو6

413
00:37:13,610 --> 00:37:15,620
کلاهک خنثی شده

414
00:37:15,650 --> 00:37:18,990
محموله هسته‌ای برداشته شده

415
00:37:20,920 --> 00:37:22,960
یوری برنده شده

416
00:37:31,000 --> 00:37:33,030
سلام خانم پاک

417
00:37:35,040 --> 00:37:36,700
اسنادی که ارائه دادید به نظر قابل قبول میرسه

418
00:37:36,740 --> 00:37:38,340
اما متاسفانه باید ازتون بخوام

419
00:37:38,370 --> 00:37:40,240
یه سری مدارک دیگه رو پر کنید

420
00:37:40,270 --> 00:37:41,880
‫باید با CIA حرف بزنم

421
00:37:41,910 --> 00:37:42,880
همه چی به وقتش

422
00:37:42,910 --> 00:37:44,980
‫همین حالا!

423
00:37:50,480 --> 00:37:51,720
لوین

424
00:37:54,460 --> 00:37:56,660
مراقبش باش

425
00:37:59,230 --> 00:38:01,500
منتظر دستورات بعدی باش

426
00:38:06,530 --> 00:38:09,740
سفارتمون توی سئول یه مهمون داشته

427
00:38:11,910 --> 00:38:13,640
خانم سویان پاک

428
00:38:15,910 --> 00:38:16,980
یه زنجره؟

429
00:38:18,110 --> 00:38:22,450
الان دیگه استیلتو6 وارد بازی شده
و یوری لنیوف پشت قضیه هست

430
00:38:22,480 --> 00:38:24,620
سویان یه صحبت بین

431
00:38:24,650 --> 00:38:28,020
‫یوری و یه نفر از کره شمالی
‫به اسم سرهنگ شین، شنیده

432
00:38:28,060 --> 00:38:31,090
شین کلاهک رو خریده
و خودش الان داره میره سمت قبرس

433
00:38:55,020 --> 00:38:58,420
به عنوان شخصی که یه کلاهک هسته‌ای

434
00:38:58,450 --> 00:39:02,160
توی حیات پشتیش غیب شده، خیلی آرومی

435
00:39:02,190 --> 00:39:05,090
سوم اکتبر

436
00:39:05,130 --> 00:39:06,560
‫1986

437
00:39:06,590 --> 00:39:09,630
یه زیردریایی شوروی از کار افتاد

438
00:39:09,660 --> 00:39:13,130
و در فاصله 18 هزار پایی زیر دریا، غرق شد

439
00:39:13,970 --> 00:39:17,100
یه کشتی تحقیقاتی بقایاش رو پیدا کرد

440
00:39:17,140 --> 00:39:20,740
دریچه موشک به زور باز شده بود

441
00:39:20,770 --> 00:39:22,980
علائم کار با وسیله مشهود بود

442
00:39:24,850 --> 00:39:30,050
‫و 34 کلاهک هسته‌ای
‫از اون روز گمشده گزارش شدن

443
00:39:30,850 --> 00:39:33,150
و هنوزم گم شده هستن

444
00:39:35,390 --> 00:39:36,360
قبل از اینکه شب ها بیخوابی بکشی

445
00:39:36,390 --> 00:39:40,430
و به این فکر کنی داستانت به کجا کشیده شد

446
00:39:40,460 --> 00:39:42,530
یادت باشه

447
00:39:42,560 --> 00:39:45,930
این دنیایی هست که ما همه توش زندگی میکنیم

448
00:40:07,520 --> 00:40:09,020
بله؟

449
00:40:09,060 --> 00:40:10,890
‫سویان، من جانشین رئیس، دن لووین هستم

450
00:40:10,930 --> 00:40:12,960
و میخوام بدونی که ما بخاطر کارهایی که برای

451
00:40:12,990 --> 00:40:15,500
ما تا الان انجام دادی، ممنونیم

452
00:40:15,530 --> 00:40:17,670
‫من شهروندی ایالات متحده
‫رو برای خانواده‌ام میخوام

453
00:40:17,700 --> 00:40:19,000
باید چیکار کنم؟

454
00:40:19,030 --> 00:40:20,230
متاسفم که اینو میگم اما

455
00:40:20,270 --> 00:40:22,570
نمیتونیم به همین راحتی
خانواده‌ات رو از کره شمالی خارج کنیم

456
00:40:22,600 --> 00:40:25,710
‫من دارم کمکتون میکنم
‫که از یه جنگ جلوگیری بشه

457
00:40:26,840 --> 00:40:28,710
راجع به سرهنگ شین چی میدونی؟

458
00:40:30,680 --> 00:40:31,750
اون داره نقشه یه کودتا رو میکشه

459
00:40:31,780 --> 00:40:34,010
و میخواد تقصیرش رو گردن همسر من بندازه

460
00:40:34,050 --> 00:40:36,220
‫اگه بهمون کمک کنی
‫سرهنگ شین رو از بین ببریم

461
00:40:36,250 --> 00:40:39,690
پناهندگی برای خانواده‌ات مشکلی نخواهد بود

462
00:40:42,620 --> 00:40:45,830
قبوله

463
00:40:47,900 --> 00:40:49,660
چقدر از این قضیه خبر داشتی؟

464
00:40:49,700 --> 00:40:50,776
سناتور رای بهم خبر داد

465
00:40:50,800 --> 00:40:53,200
اون بهم گفت اون و یوری یه فرصت پیدا کردن

466
00:40:53,230 --> 00:40:55,240
که پای کره شمالی به تجارت جهانی رو باز کنن

467
00:40:55,270 --> 00:40:58,270
و چه موقعی به بمب اتمی اشاره کرد؟

468
00:40:58,310 --> 00:41:00,040
اصلاً اشاره ای نکرد

469
00:41:00,070 --> 00:41:01,940
خب، پیشنهاد چی بود؟

470
00:41:01,980 --> 00:41:05,510
اونا میخواستن ژنرال کوآن از بین بره

471
00:41:05,550 --> 00:41:07,920
اون سد راه تغییر رژیم توی این کشور بود

472
00:41:07,950 --> 00:41:10,720
‫میدونی، این تو بودی پای منو
‫به این عملیات کوآن باز کردی

473
00:41:10,750 --> 00:41:12,890
اصلاً خبر نداشتم که ازم میخوای

474
00:41:12,920 --> 00:41:14,096
توی انجام یه کودتا بهت کمک کنم

475
00:41:14,120 --> 00:41:16,360
سناتور راجع به موشک بهم چیزی نگفت، خب؟

476
00:41:16,390 --> 00:41:17,566
اصلاً فکر نکنم اونم از این موضوع خبر داشت

477
00:41:17,590 --> 00:41:19,830
چون یوری هر دوتون رو به بازی گرفت

478
00:41:21,330 --> 00:41:24,400
تنها راه تغییر سریع رژیم این بود

479
00:41:24,430 --> 00:41:26,400
که پیونگ‌یانگ به استیلتو6 دسترسی پیدا کنه

480
00:41:26,430 --> 00:41:27,470
این مشخصه

481
00:41:27,500 --> 00:41:28,546
اگه میدونستم پای یه بمب اتم در میون هست

482
00:41:28,570 --> 00:41:31,070
اصلاً اجازه همچین چیزی رو نمیدادم

483
00:41:31,110 --> 00:41:33,310
دیگه خیلی درگیر قضیه شدی دوست من

484
00:41:33,340 --> 00:41:34,886
تنها ژنرال کوآن بود که میباست از بین میرفت

485
00:41:34,910 --> 00:41:36,780
دن من اینجا ایستادم

486
00:41:36,810 --> 00:41:38,910
دارم میبینم که چندین عملیات رو مدیریت میکنی

487
00:41:38,950 --> 00:41:41,180
این مساله قرار بود بدون نقص پیش بره

488
00:41:42,720 --> 00:41:44,520
خب، اینطور پیش نرفت، مگه نه؟

489
00:41:44,550 --> 00:41:46,020
برای همین بود که اومدم سراغ تو

490
00:41:47,250 --> 00:41:50,420
که بهم کمک کنی همه‌چی رو برگردونم سر جاش

491
00:42:03,970 --> 00:42:06,110
همگی گوش کنن، قراره شب طولانی ای بشه

492
00:42:06,140 --> 00:42:09,610
لطفاً همه دارایی های یوری لنیوف
رو توی قبرس مشخص کنید

493
00:42:09,640 --> 00:42:11,680
میتونیم یه واحد زمینی جمع کنیم

494
00:42:11,710 --> 00:42:14,680
که همین الان بره قبرس سراغ کلاهک

495
00:42:14,720 --> 00:42:15,450
یوری لنیوف کجاست؟

496
00:42:15,480 --> 00:42:16,420
اطلاعات پرواز نشون میده الان توی

497
00:42:16,450 --> 00:42:17,556
‫یه جت خصوصی
‫از سئول به سمت مسکو در حرکته

498
00:42:17,580 --> 00:42:20,920
خوبه، یه مامور توی اون کشور داریم

499
00:42:20,950 --> 00:42:22,420
میتونیم از راه دور فعالش کنیم؟

500
00:42:22,460 --> 00:42:23,696
‫- دسترسی به تلفن همراه؟
‫- تایید شد

501
00:42:23,720 --> 00:42:27,430
این یعنی تو هم توی برنامه شرکت داشتی، الن؟

502
00:42:29,730 --> 00:42:32,470
انتخابهای زیادی برام نزاشتی دن

503
00:42:32,500 --> 00:42:35,400
در حال فعال سازی مامور

504
00:42:52,324 --> 00:43:02,324
مترجم: ابراهیم قلی پور
ebrahim_gholipour@ymail.com