Diterjemahkan oleh KECEBONG https://subscene.com/u/816289
Angkat tanganmu di mana aku bisa melihatnya!
Namaku Soyun Pak.
Aku warga negara Korea Utara,
dan aku punya informasi penting untuk CIA.
Jika Matheson masih hidup, aku harus kembali dan menyelamatkannya.
Dia dan yang lainnya masih di sana.
Kau tidak akan pernah bisa menemukan mereka tanpa aku.
Meisner masih hidup.
Tidak, itu tidak mungkin.
Aku tahu dia masih melatih Matheson dan yang lainnya.
Aku bisa mendapatkan lokasi barunya.
Bagaimana caranya?
Yuri.
Kami menemukan informasi.
Sersan Petra Andropov.
Tsikadas. Ini adalah program Rusia kuno.
Semua orang yang bekerja padanya sudah mati,
kecuali wanita yang akan kutemui sekarang.
Aku telah siapkan tim untuk mengatasinya.
Kali ini, besok kita sudah membersihkan semuanya...
Polisi, Doug, dan Samantha.
Bagaimana kalau kita pergi menemui istrimu?
Lanjutkan percakapan ini dengannya.
Dia tingginya sama denganku. Beratnya sama denganku.
Kulitnya cukup mirip. Sam, aku bisa lolos sebagai dia.
Maksudku, jika mereka mengira kau sudah mati,
itu akan memberi kita waktu.
Beritahu mereka bahwa target sudah dibunuh. beritahu mereka bahwa aku juga sudah dibunuh.
Lalu kau menjadi Vincent?
Bagaimana penampilanku?
Seperti dia.
Hive, kami telah menangkap penembaknya.
Itu eksekusi, Ellen.
Haynes bisa membantu kita.
Akulah yang betanggung jawab pada operasi ini.
Akulah yang memberimu kebebasan
untuk pergi dan menyelidiki,
dan aku mendapat jejak banyak mayat sialan sebagai balasannya.
Dan biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Jika ini diketahui publik, akulah yang akan terbakar.
Tidak, tidak. Tidak. kalian tidak boleh berada di sini.
Tidak, tidak. Tidak. Keluar.
Inspektur Van Roon. Divisi Kejahatan Kekerasan.
Ini aku Matt Edwards.
Sudah lama kita tidak ketemu. Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Anggota CIA menjalankan
sindikat kriminal global.
Itu tuduhan yang serius.
Aku punya informasi yang cukup untuk memulai penyelidikan,
tapi aku butuh bantuan internasional.
Mereka terkait dengan pembunuhan seorang wanita di Berlin,
dan seorang pria Amerika bernama Jacob Vickers,
alias Stephen Haynes.
Aku harus tahu lebih banyak.
Aku ingin membahasnya secara pribadi.
Aku di Amsterdam.
Aku akan meneleponmu saat aku mendarat.
Hubungkan aku dengan Ellen Becker.
Pagi, Ellen.
Dan.
Kau perlakukan informasi ini dengan penuh rahasia.
Tentang apa?
Treadstone.
Benar aktif?
Amerika ingin menang.
Sebagai barometer kemenangan.
Jadi Kwon benar. Bahwa kita yang melakukannya selama ini.
Kami mengedepankan kepentingan nasional, Ellen.
Jangan bicara omong kosong padaku.
Aku berbicara tentang sektor publik dan swasta
bekerja bersama dengan erat.
Dan, tidak mungkin aku mau menyetujui hal ini.
Singkirkan aku dari kemarahan moral.
Lihatlah kondisi dalam negara ini.
Benar dan salah telah ditaruh di kursi belakang
untuk menang dengan segala cara.
Program ini, tentang menjaga kemenangan.
Aku akan menghormati kontrak NDA-ku,
dan aku akan tetap diam...
tapi aku akan mengundurkan diri,
jadi anggaplah ucapanku ini sebagai pemberitahuanku.
Agensi membutuhkanmu.
Aku tidak menerima pengunduran dirimu.
Kau jangan membawaku ikut, Dan.
Kau sudah ikutan.
Aku punya transkrip saat kau memberi perintah Matt Edwards
untuk membunuh Stephen Haynes di wilayah Amerika.
Aku punya rekamannya juga.
Apa, kau mau aku masuk penjara? Itu saja?
Yah, itu terserah pada
penyelidikan penasihat independen.
Ya Tuhan. Kau menjebakku.
Kau menemukan tangan kotorku yang cukup untuk menggantungku.
Hanya karena kau yang terbaik untuk pekerjaannya, Ellen.
Aku membutuhkan seseorang yang tidak takut
untuk bergerak cepat dan memecahkan banyak hal.
Taruhannya terlalu tinggi.
Persetan, Aku ingin kau bersama kami.
Kami?
Siapa "kami"?
Akan kutunjukkan padamu.
Diterjemahkan oleh KECEBONG https://subscene.com/u/816289
Itu "farmakologis neuro-reseptor antagonis".
Obat itu untuk melawan sugesti hipnotis
program yang telah ditanamkan di dalam otakmu.
Simbol seperti lingkaran merah?
Dan yang lainnya.
Jadi aku tidak akan merasakan dorongan?
Tidak, selama kau punya obat-obatan dalam sistemmu.
Situs kencan?
Ya, begini caranya kami tetap berhubungan.
Kau masuk memakai profil yang aku buat,
dan buka folder draft.
kau memeriksanya setiap hari, dan hanya menandai draft
jika dalam keadaan darurat.
11 tahun yang lalu di Pub McQuigg di Danau Barkley,
aku pikir aku menemukan gadis impianku.
Ternyata bukan semudah itu, ya?
Aku pergi ke Danau Barkley pada tanggal 4 Juli
karena kau yang membuat itu sebagai bagian dari samaranku.
kau melatihku untuk berpikir bahwa aku telah melakukannya sepanjang hidupku.
Dengar, ketika mereka menutup program,
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku akan memberikannya satu tahun,
dimana aku akan memberimu satu tahun
untuk menjalani hidupmu dan jatuh cinta.
kau tahu, hanya untuk menciptakan sesuatu yang milikmu sendiri.
Tapi kau tahu di mana aku berada sepanjang waktu?
Wah, pada awalnya, ya. Ya.
Tetapi semakin banyak waktu yang berlalu,
semakin banyak kau mulai membuat keputusan
berdasarkan pengalaman, bukan pemrograman.
Doug...
Aku minta maaf.
Sungguh, ada begitu banyak hal yang kuharap bisa kuubah.
Kau tidak perlu menunggu satu tahun.
Aku cukup yakin aku telah menghabiskan seluruh waktu
untuk tetap mencarimu.
Saat program ditutup,
kelompok kami membuat rangkaian protokol
untuk berkomunikasi.
Itu harus analog, bukan digital.
Programnya terlalu gelap, terlalu nyata.
Kami harus punya cara untuk menjangkau sesama anggota.
Kami tahu mereka telah mengaktifkan dua aset:
Kau dan Vincent.
Jika mereka ingin membangunkan aset lebih banyak,
mereka ingin memastikan aset tidak ada kesalahan seperti yang kau lakukan.
Mereka ingin membawaku kembali jadi aku bisa membantu mereka.
Jika CIA mengetahui aku masih hidup,
mereka akan membunuhmu.
Selama kau bisa mempertahankan samaranmu sebagai Vincent,
cerita kita tidak akan terbongkar.
Mereka akan mengirim Vincent ke target lain, kan?
Kau harus melakukan apa yang kau perlu lakukan untuk saat ini,
- Oke? - Aku bukan pembunuh.
Setelah kau kembali ke Program,
kita mungkin tidak akan pernah bertemu lagi.
Jika kita ingin bertahan hidup,
ini adalah satu-satunya langkah tersisa agar berhasil.
Aku cinta padamu, sayang.
Aku cinta padamu.
Untukmu, Bu.
Siapa ini?
Masuk ke taksi berikutnya yang berhenti.
Hai, Sam.
Leo.
Jalan.
Inilah "kita".
Ini yang kau sebut dengan taruhan tinggi?
Ellen.
Aku melihat tindakan perang ilegal di berbagai bidang,
dan sekarang kau menyeretku ke dalam omong kosong ini?
Apa-apaan ini?
Ya Tuhan, Dan.
Komunike-ku mendapat tanggapan. [Communique = pengumuman pada media/koran],
Kita akan bertemu dengan Yuri...
dalam satu jam.
Hanya itu yang kita dapatkan?
Satu jam?
Iya.
Tetap lakukan sesuai rencana.
Yang harus aku lakukan adalah kembali berakting seperti
seorang pembunuh yang telah dicuci otak...
sampai aku menemukan Matheson dan lainnya.
Aktingmu harus meyakinkan.
Aku belajar dari yang terbaik.
Aku tidak akan pernah melihat Rusia lagi.
Apakah kau merindukankannya?
Aku akan merindukan pedesaan.
Dan aku akan merindukan Danau Baikal.
Bukan itu yang kuharapkan.
Aku selalu mengira bahwa kehidupan yang tenang
setelah karier pada pelayanan negara adalah hal yang terhormat.
Ternyata aku salah.
Kau tahu, aku punya Danau Baikal versi sendiri.
Benarkah?
Hocking Hills, Ohio.
Itu tempatku tumbuh dewasa.
Ada hutan yang sangat luas.
Air terjun.
Kedengarannya indah.
Bisa jadi kita.
Di Hocking Hills, Ohio.
Mungkin bukan Danau Baikal.
Itu akan dilakukan.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ketika aku kembali ke lab.
Jam tanganku.
Itu milik ibuku. Terima kasih.
UA 922. PENERBANGAN KE BOGOTA JAM 23:50 SAMARAN: PROFESOR CRISTIAN VARGAS.
PADRE VICUNA - PUERTO NARINO, COLOMBIA
Dia menunggu kedatanganku.
Aku terkesan, Petrushka.
Aku sudah janji padamu aku akan membawanya kembali.
Bagaimana kau berhasil melakukannya?
- Aku bilang padanya bahwa dia adalah kesayanganku. / - Kesayangan.
Kau tidur dengannya?
Ya.
Apakah itu membangkitkan gairahmu?
Dan kau sendiri?
Ayo, suruh Jangkrikmu tampil untukku.
Apa misimu, John?
Untuk mengabdi.
Kau siapa?
Aku adalah prajuritmu.
Pukul dia lagi.
Aku sudah bilang padamu bahwa dialah yang terkuat.
Kekuatanmu yang paling mengesankanku.
Bagus, Kamerad.
Kemarilah.
Selanjutnya bagimana?
Meisner sedang bekerja di luar Rumania sekarang.
Aku akan mengirim Bentley ke sana.
Yuri...
Tunggu, dia masih di sini.
Kupikir, kau suka peliharaanmu menonton kita.
Kupikir, kaulah peliharaanku.
Sergei, bawa dia ke lab Meisner.
Aku sempat ragu--
tapi masa depanmu kelihatan sangat cerah...
Petrushka.
Jadi kau jauh-jauh datang ke sini
untuk bicara denganku tentang Yuri.
Kenapa?
Semua orang yang bekerja dengannya
selama bertahun-tahun kebetulan sudah mati.
Menjadi KGB punya risiko seperti itu.
Kau bukan di KGB lagi.
Aku telah bersumpah menjaga rahasia.
Aku telah bersumpah untuk melindungi informanku.
Jadi menurutmu aku akan menjadi informanmu.
Beri aku waktu lima menit.
Aku tidak mau bicara tentang Yuri.
Kenapa kau melindunginya?
Sebenarnya kenapa ke sini?
Aku telah menghabiskan waktu bertahun-tahun mengejar Stiletto Six,
dan telah menghancurkan hidupku...
tapi aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
Aku memimpikannya.
Aku tahu Yuri yang menjadi dalangnya, dan aku harus menghentikannya.
Aku tidak punya tempat lain untuk dikunjungi.
Dan kau secara harfiah
orang terakhir tersisa yang dapat membantuku.
Rudal itu adalah rahasia terdalam kami.
Ada suatu masa ketika seseorang akan membunuhmu
hanya karena menyebutkan nama Stiletto Six dengan keras.
Kata-kata berarti banyak hal saat itu.
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Apa kau siap...
untuk menyelesaikan pelatihanmu, John?
Aku siap, Dr. Meisner.
Setelah apa yang terjadi terakhir kali...
aku akan mengawasimu lebih dekat.
Sekarang...
kau akan mendapat teman.
Kau melihat Matheson di luar sana?
Apakah aku membunuh Matheson? Apakah dia masih hidup?
Dia hidup.
Tidak!
Apa yang mereka lakukan padamu?
Aku Don Matheson.
Kantor cabang mengirimku untuk menemukanmu.
kau telah menghilang selama berbulan-bulan.
Mereka ada di kepalamu.
Matheson masih hidup.
Aku harus kembali dan menyelamatkan dia.
Matheson?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Siapa yang lainnya?
Satu orang Inggris. Yang lainnya orang Spanyol.
Kita semua keluar.
Itu tidak mungkin di sini.
Aku punya cara.
Dengan kita berdua, kita bisa melakukannya.
- Pengawal! - Matheson.
Matheson, apa yang sedang kau lakukan?
Orang ini bukan salah satu dari kita.
Penambang menginvasi desa penduduk pribumi di Kolombia.
Pemimpin adat memberikan pidato tentang invasi tanah yang dilindungi
Perusahaan Pertambangan menekan Pemimpin Adat dalam konflik tanah yang dilindungi
Pemimpin Adat Menghentikan Penambangan
Aku sudah aktif. Dalam perjalanan ke SMR. Apa kau baik-baik saja?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Terima kasih. - Selamat pulang ke rumah, Pak Vargas.
Ini harus selesai dalam 24 jam.
Kirim kode setelah selesai.
Matheson.
Ini aku.
Bagaimana kau tahu namaku?
Aku John Randolph Bentley.
Kita berdua orang Amerika.
Kita pernah ada di kantor cabang Berlin.
Aku tidak kenal dirimu.
Aku kembali ke sini untuk mengeluarkanmu.
Aku tidak ingin keluar.
Lihat padaku.
Baiklah, mereka telah memprogrammu
tidak ingat siapa aku.
Aku harus tetap di sini.
Bangunlah!
Matheson telah membuat kemajuan besar
sejak kau pergi, Bentley.
Ini kesempatan bagus
untuk melihat siapa sebenarnya yang terbaik dari kalian.
Setelah aku pergi,
kalian punya satu senjata
dan satu peluru.
Jangan.
Kita harus bekerja bersama, Matheson.
Aku tidak kenal dirimu.
Kita telah menjalani pelatihan petugas CIA bersama
di Camp Peary.
Lalu kenapa aku tidak ingat?
Kursus bahasa Rusia telah menendang pantat kita.
Satu hal yang menyelamatkan kita
adalah tutor pirang cantik yang mereka bawa masuk.
Namanya Andrea.
Aku tidak ingat!
Ingatlah untuk Andrea.
Kenapa aku harus mengingat seorang tutor?
Kau telah menikah dengannya.
Ingat untuk Russell dan Melanie.
Nama-nama itu tidak ada artinya bagiku.
Mereka anak-anakmu.
Tidak.
Jika kau tidak ingat, Aku akan menarik pelatuknya.
Aku harus menatap mata istri dan anak-anakmu
dan memberitahu mereka apa yang telah aku lakukan.
kau tahu aku tak bisa meninggalkanmu di sini hidup-hidup,
tidak setelah mereka memprogram semuanya untuk kau lakukan.
Aku tidak ingat.
Kesempatan terakhir.
Aku tidak...
ingat.
Aku kehilangan pikiranku, Bentley.
Kau baru saja memanggilku apa?
- Aku tidak tahu. - Apa yang kau--
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu
Tidak, tidak, tidak.
Sst.
Kau baru saja memanggilku apa?
Siapa namaku?
Tetap bersamaku, Matheson.
Tetap bersamaku.
Lihat padaku.
Andrea memintaku untuk pulang dengan selamat.
Aku sangat mencintainya, John.
Sst.
Hei.
Kau bersamaku?
Berapa lagi yang tersisa?
Tinggal dua. Orang Spanyol dan Inggris.
Bersiaplah.
Pergi.
Kemari!
Lindungi aku!
Baiklah, saatnya pergi.
- Ayolah. - Aku tidak pergi.
Apa, kau ingin tinggal di sini bersama Meisner?
Aku ingin tinggal untuknya. Wanita yang berambut merah.
Dia bilang dia selalu kembali untukku
selama aku tinggal di sini.
Tunggu.
Apa, dia pernah ada di sini?
Dia bilang padaku bahwa dia tidak akan pernah meninggalkanku.
kau pikir kau mengenalnya seperti diriku?
- Aku tidak-- - Ayolah.
Aku tinggal di sini!
Kita harus pergi!
Ayolah. Ayo pergi.
Ayo pergi.
John.
Ayo pergi, Bentley.
Selesaikan misimu.
kau benar-benar mengira bahwa kau telah memperbaiki Matheson?
Apa kau mengira kau sudah diperbaiki, Bentley?
Ini semua adalah bagian dari rencana.
Bunuh dia.
Tarik pelatuknya.
Pengorbananku adalah bagian dari rencana.
Kembalilah ke orangmu, pahlawan sejati.
Selesaikan misimu, John.
Aku bukan bagian dari misimu.
Tidak!
Ayo pergi!
Mereka tidak mempercayaiku.
Sekarang bagaimana?
Kau duluan.
Tempat apa ini?
Pekerjaan seumur hidupku.
Stiletto Six.
Hulu ledak telah dinonaktifkan.
Muatan nuklir telah dipindahkan.
Yuri menang.
Halo, Bu Pak.
Dokumenmu ini terlihat sah,
tapi kami membutuhkanmu untuk mengisi
beberapa dokumen tambahan.
Aku mau bicara dengan CIA.
Semua ada waktunya.
Sekarang juga.
Levine.
Amankan dia.
Tunggu perintah lebih lanjut.
Ada orang menerobos masuk Kedutaan di Seoul.
Bu Soyun Pak.
Jangkrik?
Stiletto Six sedang dimainkan, dan Yuri Leniov menjadi dalangnya.
Soyun menguping percakapan
antara Yuri dan kolonel Korea Utara bernama Shin.
Shin telah membeli hulu ledak dan dia sedang menuju ke Siprus sekarang.
Kau kelihatan cukup tenang mengingat hulu ledak nuklir
di halaman belakangmu hilang begitu saja.
3 Oktober...
1986,
Kapal selam Soviet tidak berfungsi dan tenggelam
hingga kedalaman 18,000 kaki di bawah permukaan laut.
Kapal penelitian menemukan sisa-sisa bangkai kapal.
Tempat penyimpanan rudal telah dibuka paksa.
Alat penandanya terlihat.
34 hulu ledak nuklir dinyatakan hilang hari itu.
Dan semuanya masih hilang.
Sebelum kau menghabiskan malam tanpa tidur
bertanya-tanya kemana arah ceritamu...
Ingatlah...
inilah dunia dimana kita semua tinggal.
Ya?
Soyun, aku wakil direktur Dan Levine,
dan aku ingin kau tahu bahwa kami sangat berterima kasih
untuk semuanya yang telah kau lakukan untuk kami sejauh ini.
Aku ingin kewarganegaraan A.S. untuk keluargaku.
Apa yang harus kulakukan?
Aku minta maaf, kami tidak bisa
mengeluarkan keluarga dari Korea Utara.
Aku membantumu menghindari perang.
Apa yang kau ketahui tentang Kolonel Shin?
Dia merencanakan kudeta,
dan menginginkan suamiku menjadi kambing hitamnya.
Jika kau dapat membantu kami melenyapkan Kolonel Shin,
suaka untuk keluargamu tidak akan ada masalah.
Kita sepakat.
Berapa banyak yang kau ketahui tentang hal ini?
Senator Wray menelponku.
Ia bilang bahwa dia dan Yuri punya kesempatan
untuk membuka Korea Utara pada perdagangan global.
Dan kapan dia menyebutkan tentang rudal nuklir, Dan?
Dia tidak bilang.
Baiklah, jadi apa proposalnya?
Mereka ingin Jenderal Kwon disingkirkan.
Dia menghalangi jalan perubahan rezim di negaranya.
Kau tahu, ketika kau membawaku ke dalam operasi Kwon ini,
aku tidak tahu bahwa kau memintaku
untuk membantu panggung kudetamu.
Senator tidak memberitahuku tentang rudal, oke?
Kurasa dia tidak tahu tentang kudeta juga.
Karena Yuri memainkan kalian berdua.
Satu-satunya cara untuk membuat perubahan rezim secepatnya
adalah Pyongyang mengakuisisi Stiletto Six.
Itu sudah jelas.
Aku tidak akan menyetujui atas semua ini
jika aku tahu ada rudal nuklir terlibat.
Oh, kau taruh otakmu di dengkul, teman.
Jenderal Kwon ditujukan untuk satu kali selesai.
Dan, aku berdiri di sini
menonton kau menjalankan beberapa operasi.
Wah, ini tujuannya untuk lebih berhati-hati.
Ternyata tidak berhasil, kan?
Itu sebabnya aku datang kepadamu.
Untuk membantuku mengatasi semua ini bersama.
Baiklah, semuanya, ini akan menjadi malam yang panjang.
Identifikasi semua kepemilikan Yuri Leniov di Siprus, tolong ya.
Kita bisa membentuk unit Cabang Ground
untuk mencegat hulu ledak di Siprus sekarang.
Yuri Leniov di mana?
Manifes penerbangan menunjukkan dia
berada dalam jet pribadi dari Seoul menuju Moskow.
Bagus; kita sudah punya sebuah aset di negara itu.
Apakah kita bisa melakukan aktivasi jarak jauh?
- Akses lewat ponsel? - Dikonfirmasi.
Ini berarti kau bergabung dengan program, Ellen?
Kau tidak memberiku banyak pilihan, Dan.
Aktifkan aset.
Ternyata dia juga Jangkrik, guys! Sampai jumpa di episode berikutnya.
Diterjemahkan oleh KECEBONG https://subscene.com/u/816289