- Di mana uangnya, Tara? - Uang apa?
Tidak!
Masukkan kunci akses!
- Nolan, ini Tara Coleman.
Ceritakan padaku apa yang kau ketahui tentang Treadstone.
Hubungi aku lagi kalau kau sudah sampai di Moskow.
Apa yang kau rencanakan dengan Stiletto Six?
Itu bukan urusanmu.
- Apakah kau menjual rudalnya? - Petrushka--
Aku berhak tahu.
Sekelompok orang Korea Utara berencana untuk membelinya.
Kau menjual Ibu Pertiwi Rusia.
Wanita itu yang membangunkanmu?
Dia ini adalah agen berbahaya
yang membantu pembunuh psikopat melarikan diri dari pihak berwenang,
dan tidak ada sangsi apapun yang diberikan oleh agensi.
Harus dihentikan sekarang juga!
Dimana suamiku?
Dia tidak akan pulang lagi...
Aku sudah mengikuti semua perintah!
Aku ingin tahu Dae ada dimana.
Orang yang akan kutemui tidak memberikan namanya dalam daftar.
Siapa mereka?
Orang Rusia.
Aku bertemu dengan beberapa orang dari Treadstone.
Aku mendengar pembicaraan mereka.
Mereka akan mengirim tim ke rumah kita.
Dan mereka sedang merencanakan tentang pembunuhan
seorang pria bernama Marcus Sachs malam ini.
Mereka mengirim aset lain.
Mereka akan membunuh dia dan istrinya.
Kita harus membantunya, Sam.
Kita harus melakukan sesuatu.
Diterjemahkan oleh KECEBONG https://subscene.com/u/816289
Oh.
- Marcus? - Istriku.
Dia menggunakan istrimu sebagai jebakan.
Siapa?
Orang yang dikirim ke sini untuk membunuhmu.
- Aku mau melihat istriku! - Hei.
Itulah yang dia ingin kau lakukan.
Percayalah kepadaku. Dengar.
Kembalilah ke belakang sudut itu, tetap menuduk, hindari jendela.
Hei, tolong, pergilah.
Oke?
Hei, dengar, kami menolongmu, oke?
Jadi Ssst. Sst, sst, sst, sst, sst.
Vincent, kumohon.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Sam?
Mereka berdua tewas.
Di sinilah tempat kita berdua akan berakhir...
hanya dua tubuh terbaring di lantai di suatu tempat.
Aku tidak ingin kau mati di pelukanku.
Oke, dengar, ayo kita terus bergerak.
Kita tidak bisa bergerak dengan cepat.
Orang yang kau ikuti, dia akan memberitahu Treadstone
bahwa kau masih hidup, dan mereka akan menemukan kita.
Doug.
Ini akan terdengar gila, tapi dengarkan aku.
Dia tingginya sama denganku. Beratnya sama denganku. Kulitnya cukup mirip.
Sam, aku bisa lolos sebagai dia.
Ya, maksudku, jika kau bercukur dan potong rambutmu, tapi... tunggu.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, ini gila.
Tapi tentu saja, jika-- maksudku, jika mereka mengira kau sudah mati,
itu akan memberi kita waktu.
Aku akan mengirim kode sebagai Vincent.
Ayo kita coba apakah kita bisa mengakses teleponnya menggunakan pengenalan wajah.
Baiklah.
Kita beritahu mereka bahwa targetnya sudah dibunuh.
Kita beritahu mereka bahwa aku juga sudah dibunuh.
Lalu kau menjadi Vincent?
Kirimkan.
Singkirkan subyek SECEPATNYA.
Ini adalah perintah untuk menghancurkan tubuhmu.
Ayo kita lakukan.
Suruh para gadis untuk segera pergi.
Ceritakan padaku tentang dirimu.
Oh, lihat dia!
Dimana kau belajar bahasa Rusia?
Aku menjadi model ketika masih muda,
Beberapa model lainnya mengajariku.
Aku harus melakukan transaki bisnis sekarang.
Sayang sekali.
Mampirlah ke Hotel Four Seasons nanti kalau kau mau melanjutkan obrolan ini.
Beritahu petugasnya bahwa kau mau bertemu denganku.
Kau siapa?
Yuri.
Timmu berhasil menemukan kembali dananya di Berlin?
Aku menempatkan orang-orang terbaikku untuk bekerja.
Kalau begitu...
- Transaksi kita sudah selesai. - Ya.
Bersulang untuk masa depan negaraku.
- Rezim barumu sudah siap? - Semua sudah siap di tempatnya.
Siapa yang disalahkan atas peluncuran rudalnya?
Seorang insinyur rudal bernama Dae...
yang baru mendapat promosi...
bersemangat untuk melakukannya.
Istrinya adalah "Jangkrik" kami.
Keluarga itu takkan pernah tahu...
betapa bermanfaatnya mereka.
...dan Tuhan berkata dia akan menjadikanmu kepala, bukan ekor.
Kau akan berada di atas dan tidak pernah di bawah...
...jika kau mau mengindahkan perintah Tuhanmu.
Dia akan mengirim hujan ke tanahmu pada musimnya,
dan untuk memberkati semua pekerjaan tanganmu.
Beritahu Nolan, Tara Coleman ada di sini.
Tara Coleman.
Hei, Tara.
Aku butuh bantuanmu.
Apa ini?
Oh, kami sedang memanen rekaman
dari Drone Angkatan Udara Pakistan.
Untuk siapa?
Klien korporat berpikir tentang investasi besar-besaran
di Karachi.
Ceritakan padaku tentang Treadstone.
Huh, senang melihatmu juga.
Aku baru saja melihat tentara bayaran menodongkan pistol di kepala Meghan
dan menarik pelatuknya.
Kita berdua tahu dia menginginkan kita untuk terus mendorong ke depan.
Apa artinya itu?
- Mendapatkan jawaban. - Jawaban tentang apa?
Treadstone, Stiletto Six,
Yuri Leniov, orang Korea Utara--
Kita bisa terbunuh hanya karena melakukan percakapan ini.
Tenanglah.
Gerakanku sebagus informasi yang kumiliki,
dan aku membutuhkan informasi lebih banyak.
Itu bukan rencana.
Apakah kau punya rencana ketika kau membocorkan kisah Crypt 4 kepadaku?
Apa kau ingat Blackbriar?
Unit ops hitam CIA
yang diungkap oleh media beberapa tahun yang lalu.
Blackbriar adalah bagian dari Treadstone.
Pada awalnya, aku pikir itu semacam program pembunuhan,
tapi ternyata lebih dalam dari itu.
Mereka berurusan dengan kinerja dan peningkatan manusia.
Aku sedang berbicara tentang gelombang berikutnya dari operasi militer.
Dan ceritakan padaku tentang Yuri Leniov.
Aku tidak akan pernah membiarkannya mengarah kembali padamu, Nolan.
Baiklah, dengarkan.
Ceritakan segalanya padaku tentang Yuri Leniov.
Kita punya sekitar satu jam sebelum CIA melacak kita.
Aku sedang membuat rencana.
Kau harus menyerahkan diriku.
Tidak.
Kau harus melakukannya, Edwards.
Buat mereka mengira bahwa kau mau bekerja sama.
Di mata mereka, aku membantu seorang pembunuh.
Mereka ingin kita berdua mati.
Oke, buat kesepakatan dengan mereka, lalu-- nyawamu ditukar dengan nyawaku.
Aku tidak akan melakukannya padamu.
Kau bilang ingin tahu siapa yang membangunkan kami.
- Ya, benar. - Maka, kau harus terus melakukannya
tanpa diriku.
Kita berdua akan mencari tahu hal ini.
Dengar, kau sudah melakukan bagianmu, oke?
Kau memberiku kesempatan untuk melihat putriku.
Dan aku baik-baik saja.
Aku harus kembali ke Treadstone.
Apa?
Aku akan menemui mereka dan mencari tahu
sebenarnya apa yang sedang terjadi.
Mereka akan membunuhmu, Sam.
Tidak, tidak, mereka mengenalku.
Mereka pasti mau mendengar penjelasanku dulu.
Apa yang akan kau katakan pada mereka?
Aku tidak tahu.
Aku akan memberitahu mereka bahwa kau menghilang dariku
tiga hari yang lalu dan membuatku sangat takut.
Aku akan memberitahu mereka bahwa aku melakukan kesalahan,
Aku menyesal, dan aku ingin memperbaikinya.
- Aku akan berimprovisasi. - Jangan, ini terlalu berbahaya.
Kau tidak ingin mengetahui apa yang terjadi?
Kapan ini akan berakhir?
Ini hanya berakhir ketika kita tahu bahwa kita aman.
Dan ini sudah berakhir ketika kita bersama lagi.
Aku melihat sebuah tambang dalam perjalanan ke sini.
Kita bisa membuang Vincent di sana, oke?
Ya, baiklah.
Jadi, seperti kebanyakan mantan KGB
yang menjadi kaya setelah Perang Dingin,
Yuri punya sebagian besar file-nya yang disegel atau dihancurkan.
Di sini dikatakan bahwa dia bekerja
di program rudal Stiletto Six.
Hampir semua orang yang bekerja dengannya di program tersebut sudah mati.
Orang ini Max Schneider-- dia ditemukan mati
hanya beberapa hari yang lalu.
FSB menyebutnya sebagai bunuh diri.
Mengiris pergelangan tangannya sendiri di dalam kamar mandi.
Dia adalah salah satu dari mitra investasi Yuri
sejak tahun 1990-an.
Apa lagi yang dikerjakan bersama oleh Yuri dan Max
saat mereka di KGB?
Sesuatu yang disebut Jangkrik.
Jenderal Kwon di London...
dia bilang, "Mereka membangunkan orang.
Para Jangkrik-- itu mulai lagi."
- Jangkrik merupakan analog. - Maksudnya?
Itu adalah File fisik yang lebih tua. Filenya tidak pernah didigitalkan.
Aku perlu melihatnya.
Kwon pernah menyebut Jangkrik dan mengarahkanku
pada Stiletto Six-- ada hubungannya.
Filenya ada di dalam RGVA--
Arsip Militer Negara Rusia.
Dan dibuka untuk penelitian akademik pada tahun 1990,
Apakah kau tahu dimana lokasinya?
Oh, di sini dikatakan
file itu disimpan di ruang dengan akses terbatas.
Jika kau bisa memanen Rekaman drone Pakistan,
kau tentu bisa membuat tanda pengenal untukku.
Kegiatan Khusus memiliki unit yang sedang menunggu untuk mencegat kita.
Sudah kubilang mereka menginginkan kita berdua mati.
Edwards...
percayalah kepadaku.
Mereka menuju barat di jalan tol Anderson
dengan kecepatan 52 mil per jam.
Target akan melakukan kontak dengan Tim Alpha dalam 30 detik.
Hive, ini Alpha One.
Diberitahukan, kami sudah melihat target.
Dimengerti, Alpha One.
Konfirmasi boleh gunakan senjata.
Ulangi, konfirmasi boleh gunakan senjata.
Pasti ada cara lain, Dan.
Haynes telah membunuh tujuh orang.
Edwards masih salah satu anggota kita.
Apa kau mau mempertaruhkan karir kita pada hal itu?
Bersaksi tentang hal itu di depan komite Senat?
Alpha One kepada Hive. Kami sudah melihat target.
Harap konfirmasi boleh gunakan senjata.
Mohon ijin untuk menyerang.
Tidak, aku tidak mau melakukan ini.
Ini Hive, boleh gunakan senjata.
Dikonfirmasi.
Kita berada dalam jangkauan mereka.
Di sana, belok kiri!
Tim Alpha telah kehilangan target.
Beralih dari imager satelit ke FLIR.
- Bagaimana posisi Tim Alpha? - 100 yard.
- Kita punya masalah. - Masalah apa?
Hanya ada satu orang di dalam mobil itu.
Ya Tuhan.
Perlihatkan padaku tanganmu!
Dimana Stephen Haynes?
Kami menemukan Matt Edwards.
Kita harus menemukan Haynes! Haynes sudah pergi.
Itu Matt Edwards.
Baiklah, sambungkan dengan audio kita.
- Matt? - Aku ingin masuk.
- Lalu kenapa kau lari? - Aku tahu arahan misi.
Aku bersama dengan Tim Alpha
ketika Blackbriar terbongkar, kau ingat?
Aku tahu mereka di sini untuk membunuh kami. Siapa yang mengizinkan ini-- Levine?
Oh, kau salah pengertian, Matt.
Jika sesuatu terjadi padaku,
Haynes akan mengubah tempat ini menjadi rumah jagal.
Kita bisa membahas hal ini, Matt.
Instruksikan Alpha One untuk menembak.
Kau memberiku 30 detik untuk membicarakan hal ini.
Haynes dilengkapi...
dengan senjata AR-15 dan 200 amunisi milikku.
Tunjukan padaku tanda panas pada tubuh Haynes.
Tidak ada tanda-tanda keberadaannya, Pak.
Bagaimana mungkin?
Edwards bisa saja cuma menggertak.
Haynes mungkin sudah pergi jauh sekarang.
Mat...
Aku perlu bukti bahwa Haynes ada di lokasi.
Hive, kami ditembaki. Penembak tidak diketahui.
Di mana penembaknya?
Dia mungkin menggunakan selimut reflektif.
Brengsek.
Jadi bagaimana selanjutnya, Ellen?
Lakukan apa yang dia katakan.
Matt, aku akan segera menemuimu.
Ayo keluar dengan tangan di atas.
Hive, kami sudah menemukan penembak.
Berhenti di situ.
Letakan senjatamu di tanah!
Sekarang!
Berlutut di tanah.
Sudah dipastikan, Pemimpin tim Alpha.
Edwards dan Haynes-- keduanya sudah ditahan.
Alpha, berapa perkiraan jarak mereka
ke posisimu saat ini?
Uh, dua kilometer.
Komunitas Internasional akan mencari solusi cepat.
Dae akan difitnah sebagai orang fanatik.
Dia harus segera diatasi.
Aku yang akan menjadi pemimpin kudeta.
Dengan kematian Kwon,
Tidak ada yang bisa melawanku.
Korea Utara akhirnya siap untuk berbisnis.
Kau akan mendapatkan bagian pertama, seperti yang telah disepakati.
Hulu ledak sudah dalam perjalanan ke Siprus.
Ayo kita jalankan alurwaktunya sekarang.
Siapa dia?
Aah!
Aah! Aah!
- Matikan kameranya. - Mat.
Aku tidak percaya siapa pun di tempat ini.
Semua rekamannya itu akan menjadikan punggung kita sebagai sasaran.
Dan sejak kapan kau berhenti mempercayaiku?
Sekitar waktu yang sama ketika kau mengeluarkan perintah membunuh
pada Stephen Haynes.
Itu adalah eksekusi, Ellen.
Itu dibenarkan.
Dia menyerahkan nyawanya pada tempat ini.
Dia membiarkan mereka menghapus semua
yang mungkin didapat pada jalan pengabdiannya.
Aku rasa dia lebih berharga dari sebuah peluru.
Dia telah membunuh tujuh orang.
- Apakah kau tidak ingin tahu alasannya? - Tentu saja aku ingin tahu alasannya.
Kau terlalu sibuk berpikir tentang cara pandang
dan menjalankan analisa risiko.
Berani sekali kau!?
Kau hanya melindungi dirimu sendiri.
Tidak, aku melindungimu hari ini, Matt.
Haynes bisa membantu kita.
Aku punya keluarga.
Kau pikir mereka ingin melihatmu
menutupi kesalahan CIA?
Aku pikir mereka ingin melihatku tetap keluar dari penjara,
itulah yang kupikirkan.
Akulah orang yang bertanggung jawab pada operasi ini.
Akulah orang yang memberimu
kebebasan untuk keluar dan menyelidiki,
dan aku mendapat jejak banyak mayat sebagai imbalannya.
Kau menghilang, dan kau meninggalkanku dengan kantong mayat.
Dan biarkan aku memberitahumu sesuatu--
jika ini sampai diketahui publik...
akulah yang akan terbakar.
Siapa yang membangunkan Haynes?
Aku tidak tahu.
Kenapa dia membunuh seorang whistle-blower ExPo
di toko itu?
Siapa agen wanita dalam foto yang aku kirimkan kepadamu?
Apa hubungannya dengan semua ini?
Pulanglah, Matt.
AKUN USER DIBLOKIR. Hubungi Admin.
Sialan kau, Ellen.
Dia sudah dikunci, Pak.
Dapatkan padaku paket pengawasan kepada Matt Edwards
berlaku segera.
Baik, pak.
Baiklah semuanya, dia ada di lobi.
Tidak ada yang muncul. Apa kau yakin itu kartu ID-mu yang terbaru?
Ya, ini yang terbaru.
- Kenapa tertahan? - Kartu ID-nya harus aman.
Wah, itu belum aman. Ayo percepat.
Coba kulihat kartu ID-mu.
Jangan berikan itu padanya. Dia akan tahu itu palsu.
Aku mencoba paket yang berbeda.
Cobalah lebih cepat.
Bu, serahkan kartumu padaku!
Anda boleh masuk.
- Selamat sore. - Semoga hari Anda menyenangkan.
Terima kasih.
Usapkan kartu Anda, lalu pergi ke arah kiri.
Terima kasih.
Oke, jadi, ingatlah, kau seorang profesor pengunjung
yang meneliti biaya Perang Dingin.
Ada yang bisa saya bantu?
Ya, saya mohon.
Dimana baris 855?
Ah ya, kebijakan ekonomi Perang Dingin-- di sebelah sana.
Terima kasih.
Oke, jadi kau akan pergi lurus dan naik tangga
dalam hitungan tiga, dua, satu, sekarang.
Monitorku diam saja.
Coba periksa di monitormu.
Oke, jadi, ketika kau berada di puncak tangga,
kau akan belok ke arah kirimu...
dan berputar, teruskan,
terus, dan berhenti.
Oke, Baris R, rak 44,
Baiklah.
Mulai mengunggah gambar.
Oke, sekarang diam di tempat.
Ada seorang penjaga tepat di bawahmu.
Oke, sudah aman.
Oke, Yuri Leniov dulunya seorang mayor KGB di tahun 70-an.
Dia yang mengelola Jangkrik.
Apa yang sedang dia kerjakan secara khusus?
Semua item yang bernilai intelijen
telah ditutupi warna hitam.
Yang aku lihat hanyalah lokasi acak dan nama-nama.
Uh, lakukan referensi silang nama-nama Jangkrik
terhadap mereka yang masuk pada program Stiletto Six.
Baiklah, kita mendapat hasilnya.
Sersan Petra Andropov.
Ada penjaga yang datang dalam waktu kurang dari sepuluh detik.
Aku belum selesai.
Keluar dari sana.
Lima, empat,
tiga, dua...
Oke, apa yang kita dapat?
Lahir di Moskow. 19 Desember 1951,
Orang tuanya menjadi bagian dari pertanian kolektif
di St. Petersburg.
Di situlah dia dibesarkan.
Lulus dari Akademi KGB pada tahun 1968,
peringkat pertama di kelasnya.
Menikah dengan warga sipil bernama Oleg Volkov
tapi tetap menggunakan nama gadisnya.
Oke, keuangannya?
Tidak ada data sejak 1995,
Tidak ada rekening bank, tidak ada kartu kredit,
tidak ada tagihan listrik, tidak ada jejak digital.
- Bagaimana mungkin? - Ini tidak mungkin.
Tiga, dua, satu, sekarang.
Yang kita tahu adalah Yuri yang mengawasi
Pekerjaan Sersan Andropov di Proyek Jangkrik di tahun 70-an
dan program Stiletto Six hingga 1995,
Dia masih sersan pada tahun 1995?
Ya.
Wanita itu adalah bintang yang sedang naik daun di KGB,
dan untuk alasan tertentu, kariernya benar-benar terhenti setelah Jangkrik.
Ini tidak wajar.
Yuri Leniov yang menjadi penghambat bagi karirnya.
- Mereka punya hubungan. - Sayang sekali dia menghilang.
Di mana suaminya sekarang?
Aku punya alamat suaminya di Kursk.
Berikan padaku.
Ini alamat yang ada di SIM milik Vincent.
Aku tidak tahu apakah ini akan berhasil.
- Ini harus berhasil. - Ini tembakan yang jauh, Doug.
Kau telah melatih orang ini, Kau tahu segalanya tentang dirinya.
Ya, tapi sekarang aku harus memberitahu padamu informasi
sepanjang hidup sebelum dia mendapat tugas dengan misi lain.
Aku bisa melakukannya dengan bantuanmu.
Vincent punya tempat penyimpanan tersembunyi di suatu tempat--
paspor, KTP, uang.
Ayo kita cari.
Kami membuatnya menjadi seorang pedagang seni--
penyamaran untuk penerbangan internasional,
pebisnis mandiri, dengan kontak yang beragam.
Kehidupannya seperti apa?
Ayah di Wall Street, Ibu di bidang mode.
Upper West Side, Dalton, rumah di Montauk.
Apa maksudnya itu?
Cerita samaran Vincent adalah bahwa dia berasal dari keluarga kaya.
Benarkah?
Istrinya?
Eh, mantan istri--
menikah enam tahun, tidak punya anak, mantan model.
Mereka bertemu di sebuah retrospektif Cindy Sherman.
Aku menemukannya.
Dia fasih berbahasa Inggris, Prancis, Spanyol,
Portugis, Rusia, Mandarin, dan Persia.
- Dia bisa bicara delapan bahasa? - Ya.
Hei, sama seperti dirimu.
Jangkrik menghabiskan hidup mereka dengan menyamar.
Jika aku akan menjadi Vincent, lebih baik kita segera mulai.
Yah, dia merobek ACL kanannya
pada saat bulan pertama dari latihan
dan tanpa sadar selalu menyukainya.
Seperti ini?
Ya, bagus.
Apa lagi?
Obat tempur, bertahan hidup di belantara liar,
membantu dalam bencana.
Bagaimana cara membuntuti, menghilang dari yang membuntuti,
dan membuka sembilan kunci berbeda dalam waktu kurang dari satu menit.
Kau hafal Alquran dan tempat yang tepat untuk duduk
saat upacara minum teh di Szechuan.
Dia menulis dengan tangan kiri
dan melakukan semua hal lainnya dengan tangan kanannya.
Oke, sekarang dalam bahasa Arab.
Bagaimana penampilanku?
Seperti dia.
Terjadi penembakan di Klub Chroma.
Tersangka wanita, memakai gaun biru, umurnya sekitar 30 tahun...
Tersangka sekarang di dalam sedan biru.
Letakkan tanganmu dimana aku bisa melihatnya!
Lakukan sekarang! Jangan bergerak!
Ini wilayah Amerika! Mundur!
Jangan bergerak!
Namaku Soyun Pak.
Aku warga negara Korea Utara,
dan aku punya informasi penting untuk CIA.
Hei, mundur!
Dia ikut dengan kami.
Mundur!
Pak Petugas, apa anda benar-benar ingin membuat insiden internasional?
Bu, kemarilah.
- Tara?
- Aku senang mendengar suaramu. - Apa kau baik-baik saja?
Yah, aku sudah melalui banyak hal sejak terakhir kali kita berbicara.
Berarti kita berdua sama.
Ada apa nih?
Yuri Leniov.
Anak buahnya membunuh temanku Meghan
di Berlin tepat di depan wajahku.
Ya Tuhan.
Dia ada hubungan dengan Stiletto Six
dan sebuah program lama bernama--
Jangkrik.
Jenderal Kwon telah menyebutkannya.
Aku ingat.
Ini merupakan program Rusia yang lama.
Setiap orang yang mengerjakan program itu dengannya sudah mati
kecuali seorang wanita yang akan aku kunjungi sekarang.
Wah, siapa dia?
Dia adalah mantan agen KGB bernama Andropov.
Baiklah, cari tahu semua yang bisa kau lakukan
dan segera hubungi aku setelah kau selesai.
Aku akan menghubungimu.
Sersan Andropov?
Kau siapa?
Namaku Tara Coleman.
Aku mau bicara denganmu mengenai Yuri Leniov.
Aku seorang jurnalis.
Silahkan masuk.
Ayo kita minum teh.
[masih ingat kejadian saat dia menyiapkan teh?] Sampai jumpa di episode berikutnya.
♪ Getting hard to sleep, blood is in my dreams ♪
♪ Love is killing me, trying to figure it out ♪
Diterjemahkan oleh KECEBONG https://subscene.com/u/816289
♪ Nothing better to do when I'm stuck on you ♪
♪ I'm still in here trying to figure it out ♪