1
00:00:06,370 --> 00:00:09,040
تو مستعدترین نمونه من هستی

2
00:00:11,340 --> 00:00:14,910
یه سرباز عالی برای هدف‌مون

3
00:00:14,940 --> 00:00:16,580
من حساب 9 ماه از دستم رفته

4
00:00:16,610 --> 00:00:18,150
اصلاً نمیدونم توی این مدت چه بلایی سرم اومده

5
00:00:18,180 --> 00:00:19,350
و مادرم فکر میکنه من مردم

6
00:00:19,380 --> 00:00:21,420
جوابهای واقعی وقتی میان

7
00:00:21,450 --> 00:00:23,290
که ذهنت رو پشت سر رها کنی

8
00:00:23,320 --> 00:00:25,020
و چطور اینکار رو بکنم؟

9
00:00:25,050 --> 00:00:26,520
من راهنماییت میکنم

10
00:00:28,730 --> 00:00:30,460
اون زنی که بیدارت کرد، اسمش چی بود؟

11
00:00:33,330 --> 00:00:34,730
هینز به یاد اورد که یه دختر داره

12
00:00:36,000 --> 00:00:36,970
فکر کنم داره میره اونجا

13
00:00:37,000 --> 00:00:39,400
‫کمکم کن اسم کسی که شما رو بیدار کرده،
‫افشا کنم

14
00:00:39,440 --> 00:00:40,940
میتونم مطمئن بشم به دخترت برسی

15
00:00:41,170 --> 00:00:42,870
امروز باید به یه سری کارا برسم

16
00:00:42,894 --> 00:00:44,194
و نمیدونم کی برمیگردم

17
00:00:44,218 --> 00:00:45,518
دوستت دارم جین-وو

18
00:00:45,542 --> 00:00:47,442
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟

19
00:00:47,466 --> 00:00:49,166
نیازی نیست بهم اعتماد کنی

20
00:00:49,190 --> 00:00:50,990
فقط کاری که بهت میگم انجام بده

21
00:00:51,014 --> 00:00:52,714
توی ماموریتت بعدیت موفق باشی

22
00:00:58,450 --> 00:01:00,920
♪ خوابیدی، خوابیدی ♪

23
00:01:00,960 --> 00:01:03,690
♪ برادر جان؟ ♪

24
00:01:03,730 --> 00:01:05,160
بیا امیدوار باشیم این دفعه کار کنه

25
00:01:05,190 --> 00:01:06,430
تو راجع به من چی میدونی؟

26
00:01:06,460 --> 00:01:08,430
تو مشکل داری، اما ما میتونیم درستت کنیم

27
00:01:10,300 --> 00:01:11,370
این یارو کیه؟

28
00:01:11,400 --> 00:01:13,470
رئیس خواسته جز گروه باشه، پس جز گروهه

29
00:01:13,500 --> 00:01:14,970
میریم داخل، قرصها رو برمیداریم، میزنیم بیرون

30
00:01:15,000 --> 00:01:16,040
چرا ازم خواستن تو رو بکشم؟

31
00:01:16,070 --> 00:01:17,910
میتونم بهت پول بدم

32
00:01:19,410 --> 00:01:21,080
داگ؟

33
00:01:21,110 --> 00:01:24,450
نه منو دیدی، نه منو میشناسی

34
00:01:24,480 --> 00:01:25,420
از اینجا برو بیرون

35
00:01:36,030 --> 00:01:37,160
خدای من، داگی، موضوع چیه؟

36
00:01:37,190 --> 00:01:40,030
برو داخل، چرا اینقدر طول کشید؟

37
00:01:40,060 --> 00:01:41,360
تموم شب داشتم تلاش میکردم باهات تماس بگیرم

38
00:01:41,400 --> 00:01:43,170
‫به من گوش کن، یه سری...

39
00:01:43,200 --> 00:01:45,370
آدما شاید بیان ازت راجع به من سوال بپرسن

40
00:01:45,400 --> 00:01:47,140
‫- نباید چیزی بهشون بگی
‫- راجع به چی حرف میزنی؟

41
00:01:47,170 --> 00:01:49,210
مرد، من قاطی بد چیزایی شدم

42
00:01:49,240 --> 00:01:50,340
نمیخوام تو رو هم درگیر کنم

43
00:01:50,370 --> 00:01:52,010
اخبار رو دیدی؟

44
00:01:52,040 --> 00:01:53,680
اون یارو که دیشب کشتی

45
00:01:53,710 --> 00:01:55,180
ممکنه پلیس باشه، داگ

46
00:01:55,210 --> 00:01:57,810
‫- لعنتی!
‫- نمیتونم برگردم زندون

47
00:01:59,320 --> 00:02:00,580
میدونم اونجا چیکار میکردم

48
00:02:00,620 --> 00:02:01,880
قرار بود یه کار راحت باشه

49
00:02:01,920 --> 00:02:03,620
فقط یکی دوتا کار بود

50
00:02:03,650 --> 00:02:04,820
تو اونجا داشتی چیکار میکردی؟

51
00:02:06,920 --> 00:02:07,890
چیکار کردی؟

52
00:02:07,920 --> 00:02:08,890
‫شرمنده‌ام مرد، فقط...

53
00:02:08,930 --> 00:02:11,130
بهت گفتم مرد، نمیتونم برگردم زندان

54
00:02:13,260 --> 00:02:15,730
‫برو، برو، برو! برو داخل، برو داخل!

55
00:02:26,740 --> 00:02:28,480
‫داره فرار میکنه، بهش شلیک کن!

56
00:02:28,510 --> 00:02:31,210
‫برو، برو، برو!

57
00:05:35,630 --> 00:05:36,570
چی فهمیدی؟

58
00:05:37,794 --> 00:05:39,394
‫بنتلی دیشب اومده اینجا...

59
00:05:40,350 --> 00:05:42,250
خواسته به اتاق دسترسی پیدا کنه

60
00:05:43,874 --> 00:05:44,674
الان کجاست؟

61
00:05:45,598 --> 00:05:48,198
کارولی گفت تقریباً دو ساعت پیش از اینجا رفته

62
00:05:50,222 --> 00:05:51,822
افرادم همین الان دارن شهر رو میگردن

63
00:05:52,446 --> 00:05:53,446
پیداش می‌کنیم

64
00:05:54,770 --> 00:05:55,270
خوبه

65
00:05:55,794 --> 00:05:56,564
واقعاً همینطوره، پترا؟

66
00:05:58,318 --> 00:06:01,018
یوری فکر میکنه واقعاً دلت نمیخواد اونو پیدا کنی

67
00:06:01,942 --> 00:06:03,042
‫اینکه میترسی مجبور بشی...

68
00:06:04,366 --> 00:06:06,066
یا ما رو انتخاب کنی

69
00:06:06,490 --> 00:06:07,190
‫یا اون رو.

70
00:06:10,814 --> 00:06:14,714
‫یکبار دیگه منو زیر سوال ببری،
‫این توئی که یه گلوله توی مغزت خالی میشه

71
00:06:25,210 --> 00:06:27,350
هنوز اثر نکرده؟

72
00:06:30,750 --> 00:06:32,820
این قراره کمکم کنه به یاد بیارم؟

73
00:06:35,190 --> 00:06:37,190
ذهنت رو آزاد کن

74
00:06:39,460 --> 00:06:42,370
خودت رو از تجربیاتت جدا کن

75
00:06:47,700 --> 00:06:50,570
همینه، رهاش کن

76
00:06:51,870 --> 00:06:53,340
کجایی؟

77
00:06:53,380 --> 00:06:55,310
الان داری چی میبینی؟

78
00:06:55,340 --> 00:06:58,180
انگار دارم خودم رو میبینم

79
00:06:58,210 --> 00:07:00,020
برگشتم به کراکوف

80
00:07:01,580 --> 00:07:03,190
در شرف گرفتن یه تصمیم هستم

81
00:07:03,220 --> 00:07:04,590
چجور تصمیمی؟

82
00:07:06,060 --> 00:07:07,390
جان

83
00:07:07,420 --> 00:07:08,860
از اونایی که همه‌چی رو عوض میکنن

84
00:07:17,000 --> 00:07:18,430
باید به فرار ادامه بدیم جان

85
00:07:20,070 --> 00:07:21,540
تو باید به فرار ادامه بدی

86
00:07:21,570 --> 00:07:24,210
‫- جداً؟ تو چی؟
‫- من حواسشون رو پرت میکنم

87
00:07:24,240 --> 00:07:25,810
راه رو برای تو آزاد میکنم که فرار کنی

88
00:07:25,840 --> 00:07:26,780
یکی از ما باید برگرده

89
00:07:26,810 --> 00:07:28,140
و راجع به چیزایی که فهمیدیم به سازمان بگه

90
00:07:28,180 --> 00:07:29,950
بیخیال، مرد

91
00:07:29,980 --> 00:07:31,880
باید بری فرانک، همین حالا

92
00:07:31,910 --> 00:07:33,880
لعنتی

93
00:07:33,920 --> 00:07:35,280
پیدات میکنیم

94
00:07:35,320 --> 00:07:38,020
نمیزارم زنده دستگیرم کنن

95
00:07:38,050 --> 00:07:39,160
جان

96
00:07:39,190 --> 00:07:41,390
میدونیم اونجا چه بلایی سر زندانیا میارن

97
00:07:41,420 --> 00:07:43,230
نمیزارم اون دکتر جمجمه‌ام رو از هم بشکافه

98
00:07:43,260 --> 00:07:45,060
شرمنده

99
00:07:52,370 --> 00:07:53,670
‫وایستا! وایستا!

100
00:08:01,280 --> 00:08:03,280
‫وایستا! وایستا!

101
00:08:35,950 --> 00:08:38,080
بهشون گفتم از آب گرم استفاده کنن

102
00:08:38,110 --> 00:08:39,720
اما اونا هیچوقت گوش نمیدن

103
00:08:44,450 --> 00:08:46,490
بهتر شد؟

104
00:08:48,660 --> 00:08:50,590
ها؟

105
00:08:50,630 --> 00:08:54,300
دیدم از خود گذشتگی کردی
تا هم‌دستت بتونه فرار کنه

106
00:09:04,170 --> 00:09:07,440
‫CIA چقد راجع به این تاسیسات میدونه؟

107
00:09:10,750 --> 00:09:15,620
‫CIA چقد راجع به این تاسیسات میدونه؟

108
00:09:31,530 --> 00:09:33,300
درک میکنم

109
00:09:34,670 --> 00:09:39,240
‫فکر میکنی ما هیولاییم، چون KGB هستیم

110
00:09:39,280 --> 00:09:41,540
تو رو برنامه‌ریزی کردن

111
00:09:41,580 --> 00:09:44,250
تموم زندگیت، این طرز فکر راجع به

112
00:09:44,280 --> 00:09:47,180
خوب و شر، درست و غلط رو به خوردت دادن

113
00:09:47,220 --> 00:09:49,090
شماها آدما رو اینجا شکنجه میدین

114
00:09:49,120 --> 00:09:52,090
یه روزی، مردها و زنها
برای این برنامه داوطلب میشن

115
00:09:52,120 --> 00:09:53,820
‫- دچار توهم شدی
‫- نه

116
00:09:56,030 --> 00:09:57,360
من توی جنگم

117
00:09:57,390 --> 00:09:58,860
خب، هرکاری که قراره باهام بکنید

118
00:09:58,890 --> 00:10:00,800
همین حالا انجامش بده

119
00:10:10,540 --> 00:10:12,680
همه‌چی رو رها کن

120
00:10:19,550 --> 00:10:20,950
ارزیابیت چیه؟

121
00:10:21,374 --> 00:10:22,374
مقاومت می‌کنه

122
00:10:26,498 --> 00:10:27,698
اما یه مورد مناسب هست؟

123
00:10:28,322 --> 00:10:28,822
آره

124
00:10:30,146 --> 00:10:31,546
‫یه چیز خاصی...

125
00:10:33,270 --> 00:10:34,370
توی وجودش هست

126
00:10:57,120 --> 00:10:58,920
هی

127
00:10:58,950 --> 00:11:00,720
تو پلیسی، ها؟

128
00:11:00,760 --> 00:11:03,260
من یه پلیسم داگلاس

129
00:11:03,290 --> 00:11:06,160
کارا اینجا اینطوری انجام میشه

130
00:11:06,200 --> 00:11:07,900
رفیقت ترسید، بهمون خبر داد

131
00:11:07,960 --> 00:11:10,130
باهام تماس گرفتن، به همین راحتی

132
00:11:31,120 --> 00:11:31,990
شماها  میاید اینجا و به ما میگید

133
00:11:32,020 --> 00:11:33,660
که با این آدم کار کنیم

134
00:11:33,690 --> 00:11:35,790
که البته ما هم همینکارو کردیم

135
00:11:35,820 --> 00:11:37,790
اون پتی ورنون رو کشت

136
00:11:37,830 --> 00:11:39,960
و بعدش از ما میخواید
به حساب این دیوونه برسیم؟

137
00:11:40,000 --> 00:11:42,360
شوخیتون گرفته؟

138
00:11:42,400 --> 00:11:44,670
‫- خودم به حسابش میرسم
‫- خودت به حسابش برس

139
00:11:54,810 --> 00:11:57,450
این اسلحه ای بود که باهاش به پتی شلیک کردی؟

140
00:12:00,020 --> 00:12:01,180
آره

141
00:12:14,530 --> 00:12:18,670
یه پلیس فاسد اونو کشت، نه تو

142
00:12:18,700 --> 00:12:20,500
لوول کجاست؟

143
00:12:20,540 --> 00:12:22,500
کسی به اسم لوول نمیشناسم

144
00:12:22,540 --> 00:12:25,310
کسی که توی خونه‌ات اومد پیشت

145
00:12:30,410 --> 00:12:33,180
اومد تو، یه چند دقیقه صحبت کردیم

146
00:12:33,220 --> 00:12:34,580
بعدش هم رفت

147
00:12:34,620 --> 00:12:38,650
خب ما نمیتونیم باهاش تماس بگیریم

148
00:12:40,220 --> 00:12:41,820
مشکل من نیست

149
00:12:41,860 --> 00:12:44,030
راستش داگ، این مشکل هر دو ما هست

150
00:12:44,060 --> 00:12:45,890
من کارم رو انجام دادم

151
00:12:45,930 --> 00:12:47,560
لوول گم شده

152
00:12:47,600 --> 00:12:49,160
من مجبور شدم دوتا هواپیما سوار بشم

153
00:12:49,200 --> 00:12:50,370
و بیام تا گند اونو جمعش کنم

154
00:12:50,400 --> 00:12:52,530
این قضایا برای چی بود؟

155
00:12:52,570 --> 00:12:55,470
ها؟ این پتی ورنون چی؟

156
00:12:57,370 --> 00:12:59,840
توی ماموریت بمون

157
00:12:59,880 --> 00:13:01,410
به دستورات عمل کن

158
00:13:01,440 --> 00:13:03,680
دستور از طرف کی؟

159
00:13:03,710 --> 00:13:05,850
تو؟

160
00:13:05,880 --> 00:13:08,550
چیو راجع به لوول بهم نمیگی؟

161
00:13:08,580 --> 00:13:11,090
بهت که گفتم، من چیزی نمیدونم

162
00:13:11,120 --> 00:13:13,160
چرا نریم زنت رو از سر کار برداریم ببریم یه جایی

163
00:13:13,190 --> 00:13:15,490
که این بحث رو با اون ادامه بدیم؟

164
00:13:19,460 --> 00:13:22,430
همیشه از سم خوشم میومد

165
00:13:22,460 --> 00:13:24,270
خیلی بد میشه اگه اتفاقی براش بیفته

166
00:13:55,000 --> 00:13:57,700
‫لعنتی!

167
00:14:21,990 --> 00:14:23,630
آخ! خواهش میکنم، قصدم کمک کردن هست

168
00:14:23,654 --> 00:14:24,454
تو کی هستی؟

169
00:14:24,478 --> 00:14:25,478
من یه دکترم

170
00:14:25,702 --> 00:14:27,702
من درمانت کردم

171
00:14:50,326 --> 00:14:51,626
کار کی بود؟

172
00:14:53,850 --> 00:14:54,850
نمیدونم

173
00:14:56,074 --> 00:14:57,274
اون آدما برمیگردن سراغت؟

174
00:15:01,998 --> 00:15:03,798
به نفعشون هست که اینکارو نکنن

175
00:15:10,622 --> 00:15:12,122
ممنونم

176
00:15:12,946 --> 00:15:14,246
بابت لطفی که بهم کردی

177
00:15:16,070 --> 00:15:17,670
باید برگردم

178
00:15:17,694 --> 00:15:18,294
‫نه!

179
00:15:21,218 --> 00:15:22,818
باید اینجا بمونی

180
00:15:22,842 --> 00:15:24,042
و سلامتیت رو دوباره بدست بیاری

181
00:15:25,966 --> 00:15:26,966
خانواده‌ام

182
00:15:27,890 --> 00:15:29,290
بهم نیاز دارن

183
00:15:49,214 --> 00:15:50,114
ممنونم

184
00:16:03,790 --> 00:16:06,630
بازیش خیلی بهتر شده عزیزم

185
00:16:07,630 --> 00:16:09,130
میشه راجع به یه چیزی باهات صبحت کنم؟

186
00:16:09,170 --> 00:16:11,140
حتماً، راجع به چی؟

187
00:16:11,170 --> 00:16:13,070
مت ادواردز رو میشناسی؟

188
00:16:14,340 --> 00:16:16,210
اون درگیر یه کار خیلی خطرناک شده

189
00:16:16,240 --> 00:16:17,310
و منم پشتیبانیش کردم

190
00:16:17,340 --> 00:16:20,210
خب، تو چندین ساله فرشته نگهبانش بودی

191
00:16:20,240 --> 00:16:22,410
آره، اما این یکی فرق داره

192
00:16:22,450 --> 00:16:23,510
داره مثل یه مساله شخصی با موضوع برخورد میکنه

193
00:16:23,550 --> 00:16:25,650
و انتخابهایی میکنه که نباید میکرد

194
00:16:25,680 --> 00:16:29,050
‫- و اینکارش تو رو به خطر میندازه؟
‫- ممکنه

195
00:16:30,690 --> 00:16:33,620
البته اگه تا حالا ننداخته باشه

196
00:16:33,660 --> 00:16:35,460
مت دوست خوبی برات بوده

197
00:16:35,490 --> 00:16:38,630
اما شاید دیگه وقتشه شروع کنی
یه حد و مرزی برا خودت بسازی

198
00:16:40,830 --> 00:16:42,330
تام، جایی که من کار میکنم رو میشناسی که

199
00:16:42,370 --> 00:16:43,770
هیچ خطوط مشخصی وجود نداره

200
00:16:56,110 --> 00:16:58,580
هنوز خبری از ادواردز نشده

201
00:16:58,620 --> 00:17:00,450
نمیشه محلش رو پیدا کنیم؟

202
00:17:00,480 --> 00:17:01,620
اون میدونه داره چیکار میکنه، دن

203
00:17:01,650 --> 00:17:03,190
بیخیال، اونقدری باهوش هست
که ردی از خودش به جا نذاره

204
00:17:03,220 --> 00:17:06,120
‫اون دنبال استیون هینز،
‫یه مهره احتمالی ترداستون هست

205
00:17:06,160 --> 00:17:07,760
و ما کاملاً بی اطلاعیم؟

206
00:17:07,790 --> 00:17:10,030
ببین ادواردز، برای من، بزرگترین هدیه ای

207
00:17:10,060 --> 00:17:12,760
که یه جنگجو میتونه بده، جونش هست

208
00:17:12,800 --> 00:17:15,830
موقعی که منفصل از خدمت شدم، تازه فهمیدم

209
00:17:15,870 --> 00:17:17,870
که اون هدیه از من گرفته شد

210
00:17:17,900 --> 00:17:19,470
پس برای همین توی برنامه ترداستون

211
00:17:19,500 --> 00:17:21,670
ثبت نام کردی، تا اون هدیه رو پس بگیری

212
00:17:24,070 --> 00:17:26,240
واقعاً اونطور که باید میشد، نشد

213
00:17:28,150 --> 00:17:29,280
نه

214
00:17:29,310 --> 00:17:31,720
اسمش اسیون هینز نیست

215
00:17:31,750 --> 00:17:33,720
اسمش جیکوب ویکرز هست

216
00:17:33,750 --> 00:17:36,120
خدای من، الن، اینو از کجا فهمیدی؟

217
00:17:36,150 --> 00:17:37,990
پرونده های ‫پروژه زنجره‌ها، موقعی که Blackbriar

218
00:17:38,020 --> 00:17:40,820
تعطیل شد، از بین رفتن

219
00:17:40,860 --> 00:17:42,490
هینز موقعی که تحت هیپنوتیزم بوده

220
00:17:42,530 --> 00:17:43,630
یادش اومده یه دختر داره

221
00:17:43,660 --> 00:17:46,330
اسمش لایلا جین کانوی هست

222
00:17:46,360 --> 00:17:50,130
پس من یه جستجوی براساس وابستگان خونی
انجام دادم و اینو پیدا کردم

223
00:17:50,170 --> 00:17:52,840
تو خوبی؟

224
00:17:52,870 --> 00:17:55,740
راجع به اون دکتر

225
00:17:55,770 --> 00:17:59,540
نمیدونم چی شد، یه جرقه ای فعال شد

226
00:17:59,580 --> 00:18:04,050
‫برگشته بودم به حالت آموزش‌هام و...

227
00:18:04,080 --> 00:18:06,720
نمیدونم، اون لحظه واکنش نشون دادم

228
00:18:08,950 --> 00:18:11,490
حالا که میدونیم هینز یه زنجره هست

229
00:18:11,520 --> 00:18:12,890
پس کی اونو بیدار کرده؟

230
00:18:12,920 --> 00:18:14,860
یه احساس، خیلی خیلی بد داشتم

231
00:18:14,890 --> 00:18:17,390
که این قضیه قراره به یه چیز خیلی، خیلی بزرگتر برسه

232
00:18:17,430 --> 00:18:18,600
موافقم

233
00:18:18,630 --> 00:18:20,200
اما الان باید روی چیزی که

234
00:18:20,230 --> 00:18:23,600
پیش رومون هست، تمرکز کنیم

235
00:18:23,630 --> 00:18:27,340
مت ادواردز آدم توئه، هینز بهترین سرنخه

236
00:18:27,370 --> 00:18:28,870
و تو نمیدونی

237
00:18:28,910 --> 00:18:31,980
دوتاشون الان کدوم گوری هستن

238
00:18:41,850 --> 00:18:44,360
چیزی نیست، اونا فقط خاطراتن

239
00:18:55,800 --> 00:18:58,370
اسمت رو بهم بگو

240
00:19:27,670 --> 00:19:29,930
اسمت چیه؟

241
00:19:31,370 --> 00:19:33,169
چندین روز گذشته

242
00:19:33,193 --> 00:19:36,093
‫از اول به سوالات جواب نمیداد،
‫الان هم همینطوره

243
00:19:36,217 --> 00:19:37,917
پس دوز دارو رو افزایش بده

244
00:19:38,810 --> 00:19:40,550
‫حرف بزن، همین حالا حرف بزن، حیوون!

245
00:19:40,574 --> 00:19:43,574
‫به اندازه کافی صبر کردیم!
‫وقتشه بهمون بگی جریان چیه!

246
00:19:43,698 --> 00:19:45,549
‫هیچی! حرف بزن! دهنت رو باز کن!

247
00:20:19,350 --> 00:20:21,290
اسمت چیه؟

248
00:20:22,350 --> 00:20:23,590
بدردمون نمیخوره

249
00:20:23,814 --> 00:20:25,614
قبول ندارم

250
00:20:25,638 --> 00:20:27,038
اون خیلی لجبازه

251
00:20:27,062 --> 00:20:29,362
تو میگی لجباز، من میگم قوی

252
00:20:29,386 --> 00:20:30,686
بدون یکم اطاعت کردن

253
00:20:30,710 --> 00:20:32,310
روند پذیرش، هیچوقت انجام نمیشه

254
00:20:32,334 --> 00:20:34,334
تو خیلی به این یکی وابسته شدی

255
00:20:34,358 --> 00:20:36,858
‫روشهای متفاوتی برای وادار به اطاعت کردن،
‫توی آزمایش شونده وجود داره

256
00:20:36,882 --> 00:20:39,682
آره، اما روش های من از لحاظ علمی ثابت شده هستن

257
00:20:40,306 --> 00:20:42,306
این مورد، زمان صرف شده برای

258
00:20:42,330 --> 00:20:43,830
پذیرشش رو کاملاً رو بدون هیچ

259
00:20:43,854 --> 00:20:47,154
نتیجه مثبتی کاملاً گذرونده

260
00:20:48,178 --> 00:20:50,478
میخوام پیشنهاد بدم اونو آماده از بین بردن بکنن

261
00:21:07,770 --> 00:21:10,800
اینجا آزمایشگاه دکتر مایزنر هست، نه من

262
00:21:17,470 --> 00:21:20,310
متاسفم که ناامیدت کردم

263
00:21:33,260 --> 00:21:34,960
اینجاست، بزن بریم

264
00:21:34,990 --> 00:21:37,490
‫- دخترت منتظرته
‫- من نمیرم ببینمش

265
00:21:40,100 --> 00:21:41,730
پس چرا تمام این راه منو تا اینجا کشوندی؟

266
00:21:41,770 --> 00:21:42,700
اگه دلیل اصلی که اینجام رو بهت میگفتم

267
00:21:42,730 --> 00:21:43,600
منو اینجا نمی اوردی

268
00:21:43,630 --> 00:21:44,600
خدا لعنتت کنه هینز

269
00:21:44,640 --> 00:21:47,810
هرکی منو به اون مغازه خواربار فروشی فرستاده

270
00:21:47,840 --> 00:21:49,710
از گذشته من خبر داره

271
00:21:49,740 --> 00:21:52,280
تو فهمیدی وقتی فرار کردم میام اینجا

272
00:21:52,310 --> 00:21:55,310
مجبورم فرض کنم اونا هم به همین نکته پی بردن

273
00:21:55,350 --> 00:21:57,550
به اون سدان نقره‌ای پشت سرمون، سمت راست نگاه کن

274
00:22:01,080 --> 00:22:02,490
به نظرت داره خونه رو میپائن

275
00:22:02,520 --> 00:22:04,090
خودشونن ادواردز

276
00:22:07,830 --> 00:22:09,460
لعنتی

277
00:22:15,430 --> 00:22:16,870
‫هینز!

278
00:22:16,900 --> 00:22:18,240
چه مرگته هینز؟

279
00:22:21,370 --> 00:22:23,310
‫داری چیکار میکنی؟ صبرکن، نه!

280
00:23:12,560 --> 00:23:14,260
خدای من، هینز

281
00:23:20,330 --> 00:23:22,830
نه موبایلی، نه کارت شناسایی‌

282
00:23:24,740 --> 00:23:26,540
خودشه

283
00:23:28,040 --> 00:23:30,810
این همون زنیه که بیدارت کرد؟

284
00:23:30,840 --> 00:23:32,210
‫اون تنها سرنخ‌مون بود!

285
00:23:32,240 --> 00:23:34,340
میدونم

286
00:23:44,760 --> 00:23:45,990
راه بیفت

287
00:23:51,130 --> 00:23:53,660
‫اگه سریع حرکت کنیم،
‫میتونی 30 ثانیه پیش دخترت باشی

288
00:23:53,700 --> 00:23:58,000
نه، خاطراتی که ازم داره بهتر از واقعیتن

289
00:24:08,080 --> 00:24:09,210
کدوم قبرستونی هستی؟

290
00:24:09,280 --> 00:24:10,680
ازت میخوام یکم وقت برام بخری

291
00:24:10,720 --> 00:24:13,050
بهم بگو کجایی

292
00:24:13,090 --> 00:24:14,550
همین الان یه عکس با ایمیل امنت فرستادم

293
00:24:14,590 --> 00:24:16,990
ازت میخوام توی
پایگاه داده‌های چهره‌شناسی جستجوش کنی

294
00:24:23,900 --> 00:24:26,030
خدای من، مت

295
00:24:26,070 --> 00:24:27,330
بعداً توضیح میدم

296
00:24:27,370 --> 00:24:28,500
نه، همین الان باید توضیح بدی

297
00:24:28,530 --> 00:24:30,670
چون دیگه خیلی از کنترل خارج شدی

298
00:24:30,700 --> 00:24:32,810
فقط عکس رو جستجو کن الن

299
00:24:44,220 --> 00:24:46,120
برای یه شرکت

300
00:24:46,150 --> 00:24:48,520
‫به اسم Emory-Martin Incorporated کار میکنه

301
00:24:48,550 --> 00:24:50,020
چی هست؟

302
00:24:50,060 --> 00:24:52,460
یه نمایندگی فروش تجهیزات کشاورزیه

303
00:24:52,490 --> 00:24:54,460
اصلاً با عقل جور در نمیاد

304
00:24:54,490 --> 00:24:57,160
‫مت، CIA قبلاً از این شرکت به عنوان

305
00:24:57,200 --> 00:24:59,330
به عنوان یه پوشش استفاده کرده

306
00:25:00,170 --> 00:25:02,370
‫- بهت زنگ میزنم
‫- نه، نه، نباید...

307
00:25:04,900 --> 00:25:07,470
ادواردز میخواد بدونه این زن کیه

308
00:25:07,510 --> 00:25:09,780
کیه؟

309
00:25:09,810 --> 00:25:12,010
‫یکی از خودمون هست، عضو سازمان CIA هست

310
00:25:12,040 --> 00:25:13,950
میدونیم کی اونو کشته؟

311
00:25:16,150 --> 00:25:18,450
هینز و ادواردز اونجا بودن

312
00:25:18,480 --> 00:25:21,990
الان دیگه یه جسد هم روی دستمون هست الن

313
00:25:22,020 --> 00:25:24,120
چندنفر دیگه این آدم مجبوره بکشه؟

314
00:25:25,790 --> 00:25:28,030
پیشنهادت چیه؟

315
00:25:28,060 --> 00:25:30,430
میدونی باید چیکار کنیم

316
00:25:44,080 --> 00:25:46,210
جان

317
00:25:54,520 --> 00:25:57,360
‫بنتلی!

318
00:25:57,390 --> 00:25:59,190
جان

319
00:26:04,360 --> 00:26:05,600
‫بنتلی!

320
00:26:05,630 --> 00:26:07,000
کیه؟

321
00:26:09,640 --> 00:26:11,300
بنتلی

322
00:26:13,840 --> 00:26:15,270
‫- کیه؟
‫- بنتلی!

323
00:26:15,310 --> 00:26:18,240
‫کیه؟ کسی اونجاست؟

324
00:26:18,280 --> 00:26:20,750
‫- جان
‫- نمیتونـ...نمیتونم صداتو بشنوم!

325
00:26:20,780 --> 00:26:22,520
تو کی هستی؟ کجا هستی؟

326
00:26:22,550 --> 00:26:25,280
جان

327
00:26:25,320 --> 00:26:27,620
‫خفه شو، خفه شو، خفه شو...

328
00:26:29,290 --> 00:26:30,790
خفه شو، خفه شو، خفه شو

329
00:26:38,060 --> 00:26:40,230
صبح بخیر

330
00:26:50,440 --> 00:26:52,010
به نظر گرسنه میای

331
00:26:53,580 --> 00:26:54,680
بگیر

332
00:26:57,680 --> 00:27:00,590
مطمئن شدم از این به بعد، بهتر بهت غذا بدن

333
00:27:02,590 --> 00:27:04,590
بگیرش

334
00:27:24,210 --> 00:27:25,950
من اینجا تنها نیستم

335
00:27:27,480 --> 00:27:28,450
من پیشت هستم

336
00:27:28,480 --> 00:27:29,850
نه، منظورم این نبود، صداشون رو میشنوم

337
00:27:29,880 --> 00:27:31,320
اونا اطراف من هستن

338
00:27:31,350 --> 00:27:33,550
‫- اونا واقعی نیست
‫- واقعی هستن!

339
00:27:33,590 --> 00:27:35,020
این بخاطر تاثیرات جانبی آموزشهات هست

340
00:27:35,050 --> 00:27:36,690
نه، نه، اینطور نیست، میتونم صداشون رو بشوم

341
00:27:36,720 --> 00:27:38,320
اونا اسمم رو صدا میزنن

342
00:27:38,360 --> 00:27:40,030
به چه اسمی تو رو صدا میزنن؟

343
00:27:49,770 --> 00:27:51,940
جان

344
00:27:53,670 --> 00:27:55,640
چی گفتی؟

345
00:27:57,010 --> 00:27:59,980
جان

346
00:28:00,010 --> 00:28:03,880
اسم من جان رندولف بنتلی هست

347
00:28:03,920 --> 00:28:06,450
چیزی نیست، جان

348
00:28:07,720 --> 00:28:11,360
چیزی نیست، چیزی نیست

349
00:28:14,830 --> 00:28:16,630
همه‌چی درست میشه

350
00:28:18,930 --> 00:28:21,400
چه بلایی سر من اوردید؟

351
00:28:21,430 --> 00:28:26,340
کمکت کردیم هدف واقعیت رو پیدا کنی

352
00:28:46,160 --> 00:28:47,160
به دکتر مایزنر بگید

353
00:28:47,184 --> 00:28:49,884
سوژه آماده مرحله بعدی پذیرش هست

354
00:30:52,580 --> 00:30:53,720
فکر کنم یکی دوتا وسیله رو

355
00:30:53,750 --> 00:30:54,520
یادمون رفت از مینی بار بیاریم

356
00:30:54,550 --> 00:30:56,960
بهش حمله کردی یا نه؟

357
00:31:00,260 --> 00:31:01,590
‫یکم لوسیون کنار گردنم...

358
00:31:02,114 --> 00:31:03,974
داگ دیگه جز انتخاب‌هامون نیست

359
00:31:04,238 --> 00:31:05,638
این چه تاثیری روی مارکوس سَکز داره؟

360
00:31:05,662 --> 00:31:06,562
خودمون از پسش برمیایم

361
00:31:06,786 --> 00:31:07,453
زنش چی؟

362
00:31:07,477 --> 00:31:09,177
به عنوان آسیب جانبی در نظر میگیریمش

363
00:31:09,201 --> 00:31:10,966
پلیس آرلینگتون فکر میکنه یه تصادف بوده

364
00:31:11,490 --> 00:31:12,675
‫تا امشب حل میشه،
‫دیگه مشکلی برامون پیش نمیاره

365
00:31:13,299 --> 00:31:15,629
‫تو همین الان با یه گوش نصف شده اومدی داخل!

366
00:31:15,653 --> 00:31:17,379
‫بهتره دیگه مشکلی نداشته باشیم!

367
00:31:17,480 --> 00:31:20,280
از یه مهره دیگه استفاده میکنیم

368
00:31:20,310 --> 00:31:23,150
قضیه پتی ورنون به کجا رسید؟

369
00:31:23,180 --> 00:31:25,220
اون کنترل بازار 100 میلیون دلاری

370
00:31:25,250 --> 00:31:26,750
قاچاق قرصهای مخدر رو داشت

371
00:31:26,790 --> 00:31:28,820
دارو سازی لانگ میخواد این سهم رو بدست بگیره

372
00:31:28,850 --> 00:31:29,890
و قانونیش کنه

373
00:31:29,920 --> 00:31:31,220
نباید مو لای درز این قضیه بره

374
00:31:31,260 --> 00:31:32,620
این موضوع به هیچ‌جا ختم نمیشه

375
00:31:32,944 --> 00:31:34,114
یه گروه گذاشتم روی این موضوع کار کنن

376
00:31:34,468 --> 00:31:36,568
فردا همین موقع، حساب همه‌شون رو رسیدیم

377
00:31:36,600 --> 00:31:40,370
پلیس‌ها، داگ و سامانتا

378
00:32:45,500 --> 00:32:47,070
عالی بود، جان

379
00:32:48,470 --> 00:32:50,640
بقیه هرگز نمیتونن رکوردت رو بزنن

380
00:32:52,770 --> 00:32:54,170
بقیه؟

381
00:32:54,210 --> 00:32:56,310
روی خودت تمرکز کن، جان

382
00:32:57,810 --> 00:33:00,580
دیگه کیو آموزش میدی؟

383
00:33:00,610 --> 00:33:02,450
تو تنها کسی هستی که آموزش میدم

384
00:33:03,720 --> 00:33:05,250
تفنگ رو بده به من

385
00:33:08,990 --> 00:33:10,660
دیگه کیو آموزش میدی؟

386
00:33:16,800 --> 00:33:18,660
داره از زمانبندی جلو میزنه

387
00:33:18,884 --> 00:33:20,484
چه پیشنهادی داری؟

388
00:33:20,708 --> 00:33:23,208
اونو به بوداپست میبریم برای مرحله بعدی آموزش

389
00:33:23,432 --> 00:33:26,032
بعدش هم به برلین برای آزمایش نهایی

390
00:33:39,550 --> 00:33:41,090
بنتلی؟

391
00:33:43,860 --> 00:33:45,790
چه بلایی سرت اوردن؟

392
00:33:45,820 --> 00:33:47,330
من تو رو نمیشناسم

393
00:33:49,160 --> 00:33:52,400
‫من دان متیسون هستم، هردو برا CIA کار میکنیم

394
00:33:54,200 --> 00:33:57,070
خدای من، تو واقعاً یادت نمیاد

395
00:33:57,100 --> 00:34:00,710
سازمان منو فرستاد تو رو پیدا کنم

396
00:34:00,740 --> 00:34:03,340
چندماه غیبت زده بود

397
00:34:03,380 --> 00:34:05,540
توی یه بار اینجا، توی بوداپست پیدات کردم

398
00:34:05,580 --> 00:34:07,550
‫بهم گفتی در حال فرار از دست KGB هستی

399
00:34:07,580 --> 00:34:10,420
و اون شب بهم گفتی به یه راه خروج نیاز داری

400
00:34:10,450 --> 00:34:11,820
موقعی که سر قرار رسیدیم

401
00:34:11,850 --> 00:34:13,790
‫یه تله KGB بود

402
00:34:23,260 --> 00:34:25,000
بیخیال مرد

403
00:34:28,400 --> 00:34:30,340
‫حقیقت رو بهم بگو...

404
00:34:33,110 --> 00:34:36,170
وگرنه مجبورم به آسیب برسونم

405
00:34:36,210 --> 00:34:37,810
اونا رفتن توی مخت

406
00:34:39,780 --> 00:34:42,250
تو حتی این صبحت رو هم بعداً یادت نمیاد

407
00:34:48,720 --> 00:34:49,620
‫نه!

408
00:34:51,290 --> 00:34:54,260
‫نه! بنتلی، نه!

409
00:34:54,290 --> 00:34:56,230
‫نه! بنتلی! نه!

410
00:35:02,300 --> 00:35:04,200
از موقعی که به برلین اومدیم

411
00:35:04,240 --> 00:35:06,170
آموزشت خیلی خوب پیش میره

412
00:35:07,410 --> 00:35:11,280
از تمام استاندارد های ما جلو زدی

413
00:35:13,650 --> 00:35:14,710
من کی‌ام؟

414
00:35:17,080 --> 00:35:19,050
‫تو...

415
00:35:19,080 --> 00:35:21,090
تو خارق‌العاده هستی

416
00:35:22,450 --> 00:35:24,620
هر وقت تو کنارمی

417
00:35:24,660 --> 00:35:26,330
حس میکنم کنترلی رو هیچی ندارم

418
00:35:26,360 --> 00:35:30,030
میدونم جان، منم همین حس رو دارم

419
00:35:30,060 --> 00:35:32,730
چه بلایی سر من اوردی؟ هاه؟

420
00:35:32,760 --> 00:35:35,300
نترس

421
00:35:35,330 --> 00:35:38,740
‫- من دیگه خودم نیستم
‫- میدونم تو هم همین حس رو داری

422
00:35:38,770 --> 00:35:40,910
‫- اینم یه آموزشه
‫- این یه آموزش نیست

423
00:35:40,940 --> 00:35:42,440
ما هستیم

424
00:35:44,810 --> 00:35:48,310
من بهت باور دارم عشقم

425
00:35:51,450 --> 00:35:53,250
پترا راجع به تو حق داشت

426
00:35:54,590 --> 00:35:59,120
تو نمونه خیلی مستعدی هستی

427
00:36:00,490 --> 00:36:04,360
وقت آزمون نهاییت رسیده

428
00:36:09,670 --> 00:36:11,170
‫ولم کنید!

429
00:36:11,200 --> 00:36:12,900
‫بنتلی!

430
00:36:15,570 --> 00:36:17,310
‫ولم کن!

431
00:36:19,310 --> 00:36:21,110
!ولم کنید

432
00:36:21,150 --> 00:36:23,250
اسمم رو از کجا میدونید؟

433
00:36:26,820 --> 00:36:29,350
نمیتونم اینکارو انجام بدم

434
00:36:29,390 --> 00:36:31,220
خواهش میکنم منو مجبور نکنید اینکارو بکنم

435
00:36:31,260 --> 00:36:32,360
‫- من بهت باور دارم
‫- نه

436
00:36:32,390 --> 00:36:34,890
نه، نه شماها نمیفهمید، نمیتونم اینکارو بکنم

437
00:36:34,930 --> 00:36:36,060
‫نمیتونم، نمیتونم اینکارو بکنم!

438
00:36:36,090 --> 00:36:38,730
‫نمیتونم اینکارو بکنم!
‫خواهش میکنم مجبورم نکنید اینکارو بکنم!

439
00:36:38,760 --> 00:36:41,300
‫صبر کنید، نه! مجبورم نکنید اینکارو بکنم!

440
00:36:41,330 --> 00:36:42,630
‫مجبورم نکنید اینکارو بکنم!

441
00:36:46,540 --> 00:36:49,210
‫نه!

442
00:36:50,010 --> 00:36:51,640
چی شده؟

443
00:36:51,680 --> 00:36:53,310
بهمون حمله شده، باید بریم

444
00:36:53,350 --> 00:36:56,080
‫KGB بهمون حمله کرده!

445
00:36:56,110 --> 00:36:57,480
‫- زودباش
‫- اونا دنبال منن

446
00:36:57,520 --> 00:36:58,950
‫- اونا دنبال منن
‫- بدو!

447
00:37:57,880 --> 00:37:58,680
دای؟

448
00:38:04,404 --> 00:38:07,004
جین-وو؟

449
00:39:00,645 --> 00:39:03,545
پسرت پیش مادربزرگش هست

450
00:39:09,269 --> 00:39:11,569
گاوصندوق دای خالیه

451
00:39:11,593 --> 00:39:13,593
اون کجاست؟

452
00:39:14,317 --> 00:39:16,017
سفر سختی داشتی، درک میکنم

453
00:39:17,641 --> 00:39:19,241
شوهرم کجاست؟

454
00:39:20,365 --> 00:39:22,165
شوهرت سر کارش هست

455
00:39:23,189 --> 00:39:25,189
همیشه این موقع‌ها دیگه خونه‌ست

456
00:39:25,413 --> 00:39:28,513
اون روی یه پروژه مهم کار میکنه

457
00:39:29,437 --> 00:39:30,817
تا زمانی که تموم نشه

458
00:39:31,261 --> 00:39:32,741
به خونه برنمیگرده

459
00:39:33,785 --> 00:39:34,685
‫تو...

460
00:39:37,009 --> 00:39:38,409
بازداشتش کردی؟

461
00:39:41,433 --> 00:39:43,033
‫آخه چرا...

462
00:39:43,957 --> 00:39:47,157
هرکاری ازم خواستی رو انجام دادم

463
00:39:48,481 --> 00:39:49,781
‫خواهش میکنم...

464
00:39:51,405 --> 00:39:53,505
خانواده‌ام رو از هم جدا نکنید

465
00:39:53,929 --> 00:39:57,029
بهترین راه برای نگه داشتن خانواده‌ات درکنار هم

466
00:39:58,353 --> 00:40:00,053
پیروی از دستوراته

467
00:40:02,577 --> 00:40:04,977
‫من از همه دستورات پیروی کردم!

468
00:40:06,901 --> 00:40:09,201
میخوام بدونم دای کجاست

469
00:40:12,325 --> 00:40:13,125
‫سویان...

470
00:40:14,749 --> 00:40:16,849
یه ماموریت دیگه در پیش داری

471
00:40:23,773 --> 00:40:26,973
‫طبق دستوراتم عمل کن،
‫تا خانواده‌ات در امان باشن

472
00:41:36,560 --> 00:41:37,700
کسی داری که بهش اعتماد داشته باشی؟

473
00:41:37,730 --> 00:41:39,730
یه نفر رو دارم

474
00:41:39,770 --> 00:41:42,500
‫- پس بهش نیاز پیدا میکنی
‫- طرف یه زنه

475
00:41:44,400 --> 00:41:46,710
داری کم‌کم متوجه میشی

476
00:41:46,740 --> 00:41:49,580
این موضوع خیلی داره جدی میشه، مگه نه؟

477
00:41:49,610 --> 00:41:52,750
میدونی، یه سری آدما اون بالا بالاها هستن

478
00:41:52,780 --> 00:41:55,220
که بهت میگن میتونن این موضوع رو حل کنن

479
00:41:55,250 --> 00:41:57,750
میگن، از اینجا به بعدش با ما

480
00:42:01,760 --> 00:42:04,220
ادواردز

481
00:42:04,260 --> 00:42:07,190
لازمه یه نفر کل این قضیه رو

482
00:42:07,230 --> 00:42:08,900
نابود کنه

483
00:42:11,230 --> 00:42:12,930
مت

484
00:42:12,970 --> 00:42:14,900
باید راجع به هینز حرف بزنیم

485
00:42:14,930 --> 00:42:18,000
اجازه درگیری صادر شده

486
00:42:18,040 --> 00:42:19,140
تصمیم تو بود؟

487
00:42:19,170 --> 00:42:20,040
تصمیم سازمان هست مت

488
00:42:20,070 --> 00:42:21,070
و تنها چیزی که لازمه بدونی، همینه

489
00:42:21,110 --> 00:42:23,940
توانایی انجام این کار رو داری یا نه؟

490
00:42:23,980 --> 00:42:24,840
من و تو راجع به

491
00:42:24,880 --> 00:42:26,910
تعطیل کردن این قضیه برای همیشه حرف زدیم

492
00:42:28,050 --> 00:42:30,250
من تو رو فرستادم که به جواب برسی

493
00:42:30,280 --> 00:42:32,490
دستوراتت عوض نشدن

494
00:42:32,520 --> 00:42:33,750
همه‌چی عوض شده

495
00:42:33,790 --> 00:42:35,160
وقتی حقایق برملا شد

496
00:42:35,190 --> 00:42:37,960
میخوای کدوم سمت باشی الن؟

497
00:42:41,590 --> 00:42:43,030
مشکلی نداریم؟

498
00:42:48,370 --> 00:42:49,800
نه

499
00:42:51,370 --> 00:42:53,040
مشکلی نداریم

500
00:42:59,610 --> 00:43:01,350
بهت گفتن منو بکشی، مگه نه؟

501
00:43:05,890 --> 00:43:07,250
آره

502
00:43:14,660 --> 00:43:16,260
میخوای چیکار کنی؟

503
00:43:19,000 --> 00:43:21,030
خب، چه جوابی داد؟

504
00:43:21,070 --> 00:43:23,470
دقیقاً همونجوری که پیش‌بینی میکردم

505
00:43:23,500 --> 00:43:25,610
طبق دستورات عمل نمیکنه؟

506
00:43:25,640 --> 00:43:28,640
‫من اونو بخاطر اینکه
‫طبق دستورات عمل میکنه وارد این قضیه نکردم

507
00:43:28,680 --> 00:43:30,980
هینز چی بهش گفته؟

508
00:43:32,850 --> 00:43:34,450
راجع بهش چیزی نگفت

509
00:43:44,590 --> 00:43:45,690
میرید به ریچموند

510
00:43:45,730 --> 00:43:48,060
از اتاق عملیات موقعیت رو براتون میفرستیم

511
00:43:52,030 --> 00:43:53,530
این دیگه چه کوفتیه؟

512
00:43:53,570 --> 00:43:54,800
این یه مامور هست که از دستورات سرپیچی کرده

513
00:43:54,830 --> 00:43:57,570
و داره به یه قاتل روانی کمک میکنه
تا از دست مقامات فرار کنه

514
00:43:57,600 --> 00:44:01,040
و هیچکدوم از اینا هم با اجازه سازمان نبوده

515
00:44:01,070 --> 00:44:03,340
این قضیه همینجا تموم میشه

516
00:44:09,750 --> 00:44:19,750
مترجم: ابراهیم قلی پور
ebrahim_gholipour@ymail.com