Kau adalah asetku yang paling menjanjikan.
Prajurit hebat untuk tujuan kami.
Aku telah menghilang selama sembilan bulan.
Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku selama waktu itu,
dan ibuku mengira aku sudah mati.
Jawaban sebenarnya hanya muncul
setelah kau meninggalkan pikiranmu jauh di belakang.
Dan bagaimana aku melakukannya?
Aku akan membimbingmu.
Wanita yang membangunkanmu, namanya siapa?
Haynes pernah menyebut anak perempuan.
Kurasa dia menuju ke sana.
Bantu aku mengungkap siapa saja yang membangunkan kalian.
Aku bisa pastikan membantumu untuk menemui putrimu.
Hari ini, ibu harus menjalankan tugas Ibu tak tahu kapan pulangnya.
Ibu mencintaimu, Jin Woo.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Kau tak perlu percaya padaku. Kau hanya lakukan saja perintahku.
Semoga kau berhasil pada misi berikutnya.
♪ Are you sleeping, are you sleeping ♪
♪ Brother John?
Mari berharap ini berfungsi pada saat ini.
Apa yang kau ketahui tentang diriku?
Kau sudah rusak, tapi kami bisa memperbaikinya.
Siapa pria ini?
Bos menginginkannya sebagai anggota tim, jadi dia adalah anggota tim.
Kita masuk, kita ambil pilnya, lalu kita pergi.
Kenapa mereka ingin aku membunuhmu?
Aku bisa membayarmu.
Doug?
Kau tidak melihatku, kau tidak mengenalku.
Keluar dari sini.
Ya Tuhan, Dougie, apa yang sedang terjadi?
- Masuk ke dalam. - Kenapa lama sekali?
Aku sudah coba menghubungimu sepanjang malam.
Dengarkan aku, ini--
Mungkin ada orang yang datang menanyakanmu tentang aku.
- Kau jangan memberitahu apa pun pada mereka. - Apa maksudmu?
Aku terjebak dalam masalah yang gelap, sob.
Aku tidak ingin kau ikut terlibat.
Apa kau sudah melihat berita?
Itu - itu pria yang kulihat dibunuh olehmu tadi malam
mungkin seorang polisi, Doug.
- Brengsek! - Aku tidak mau kembali ke penjara.
Aku tahu apa yang kulakukan di sana.
Seharusnya itu dilakukan dengan mudah,
hanya beberapa tugas.
Apa yang kau lakukan disana?
Apa yang telah kau lakukan?
Maaf, sob, aku hanya--
Sudah kubilang, sob, Aku tidak mau kembali ke penjara.
Pergi, pergi, pergi! Masuk, masuk!
Dia melarikan diri. Tembak dia!
Pergi, pergi, pergi!
Diterjemahkan oleh KECEBONG https://subscene.com/u/816289
Apa yang kau ketahui?
Bentley datang ke sini tadi malam...
meminta kunci ke kamar.
Sekarang dia dimana?
Karoli bilang dia telah pergi dua jam yang lalu.
Orang-orangku sudah mengepung kota.
Kita akan menemukan dia.
Bagus.
Kau serius, petra?
Yuri mengira kau sebenarnya tidak ingin menemukan dia.
Karena kau takut...
membuat pilihan antara kami...
atau dia.
Jika mempertanyakanku lagi maka kau akan ditembak dengan peluru di kepala.
["Moonage Daydream" oleh David Bowie]
♪ Put your ray gun to my head ♪
Sudah merasakan efeknya belum?
Apakah cara ini akan membantuku mengingat?
Tenangkan pikiranmu.
Pisahkan dirimu dari semua pengalaman.
Benar begitu. Biarkan saja.
Kau dimana?
Apa yang kau lihat sekarang?
Sepertinya aku sedang melihat diriku sendiri.
Aku kembali di Krakow.
Aku akan membuat keputusan.
Keputusan macam apa?
John.
Keputusan yang mengubah segalanya.
Kita harus terus berlari, John.
Kau harus terus berlari.
- Ya Bagaimana denganmu? - Aku akan menarik perhatian mereka.
Mengamankan jalur bagimu untuk melarikan diri.
Salah satu dari kita harus kembali,
beri tahu markas apa yang telah kita pelajari.
Oh, ayolah, teman.
Kau harus pergi, Frank. Sekarang.
Sialan.
Kami akan menemukanmu.
Aku tidak akan membiarkan mereka menangkapku hidup-hidup.
John.
Kita tahu apa yang mereka lakukan pada tahanan di sana.
Aku tidak akan biarkan dokter itu membedah kepalaku.
Maafkan aku.
Berhenti! Berhenti!
Aku sudah meminta mereka untuk menggunakan air hangat,
tetapi mereka tidak pernah mendengarkan.
Apakah sudah merasa baikan?
Hmm?
Aku melihatmu menyerahkan diri supaya rekanmu bisa melarikan diri.
Berapa banyak yang CIA ketahui tentang fasilitas ini?
Aku mengerti.
Kau pikir kami adalah monster karena kami KGB.
Kau telah diprogram.
Seluruh hidupmu, Kau sudah diberi masukan
tentang yang baik dan yang jahat, tentang benar dan salah.
Kau telah menyiksa orang di sini.
Suatu hari, pria dan wanita akan sukarela untuk ikut program ini.
- Kau berkhayal. - Tidak.
Aku sedang berperang.
Yah, apapun yang akan kau lakukan padaku,
selesaikan saja segera.
Biarkan semuanya pergi.
Bagaimana penilaianmu?
Dia bertahan.
Dia jadi kandidat?
Ya.
Ada sesuatu...
yang spesial dengan dirinya.
Hei.
Kau polisi, ya?
Aku polisi, Douglas.
Begitulah cara menyelesaikan sesuatu di wilayah sini.
Temanmu merasa ketakutan, mengatakan tentang dirimu.
Aku mendapat telepon. Sederhana.
Kalian datang ke sini dan memberitahu kami
bahwa kami harus bekerja sama dengan orang ini,
omong-omong, sudah kami lakukan.
Dia membunuh Patty Vernon,
dan kemudian kau minta kami berurusan dengan psikopat ini?
Apa kau serius?
- Aku akan mengurus dia. - Kau akan mengurus dia.
Apa ini senjata yang kau pakai membunuh Patty?
Ya.
Polisi korup yang membunuhnya, bukan kau.
Dimana Lowell?
Aku tidak-- Aku tidak kenal orang yang namanya Lowell.
Pria yang melakukan kontak denganmu di rumahmu.
Dia masuk, kami berbicara selama beberapa menit,
lalu dia pergi.
Kami tidak bisa menghubunginya.
Itu bukan masalahku.
Sebenarnya, ini masalah bagi kita berdua, Doug.
Aku sudah melakukan pekerjaanku.
Lowell menghilang.
Aku harus mengambil dua penerbangan untuk sampai ke sini
dan membersihkan kekacauan yang dia lakukan.
Tentang apa semua ini?
Hah? Patty Vernon ini.
Tetap pada misinya.
Melaksanakan perintah.
Perintah dari siapa?
Kau?
Ada apa dengan Lowell yang tidak kau beritahu padaku?
Aku sudah bilang. Aku tidak tahu apa-apa.
Bagaimana kalau kita temui istrimu,
dan lanjutkan diskusi ini dengannya?
Aku selalu menyukai Sam.
Sayang sekali dia harus disingkirkan.
Brengsek!
- Oh, tenanglah. Aku sedang menolongmu. - Kau siapa?
Aku dokter.
Aku yang merawatmu.
Siapa yang melakukan ini?
Aku tidak tahu.
Apakah mereka akan kembali mencarimu?
Sebaiknya mereka tidak melakukannya.
Terima kasih...
...atas kebaikanmu.
Aku harus segera kembali.
Jangan!
Kau harus tetap tinggal dan pulih.
Keluargaku...
...membutuhkanku
Terima kasih...
Dia sudah jauh lebih baik, sayang.
Bisakah aku bicara denganmu tentang sesuatu?
Tentu saja, ada apa?
Kau kenal Matt Edwards?
Dia terlibat dalam sesuatu yang cukup berbahaya,
dan aku mendukung permainannya.
Yah, kau menjadi malaikat pelindungnya selama bertahun-tahun sekarang.
Ya, tapi ini berbeda.
Dia membuatnya jadi masalah pribadi,
dan dia mengambil risiko yang harusnya tidak dia lakukan.
- Dan dia juga membuatmu dalam risiko? - Mungkin saja.
Andai saja itu belum terjadi.
Matt sudah menjadi teman baikmu,
tapi mungkin ini saatnya untuk mulai "menggambar beberapa garis di pasir."
Tom, kau tahu dunia kerjaku.
Tidak ada "garis lurus".
Masih belum ada kabar tentang Edwards?
Kita tidak bisa menemukan lokasinya?
Dia tahu apa yang dia lakukan, Dan.
Dia sangat pintar untuk menghindar agar tidak meninggalkan jejak. Ayolah.
Dia mengejar Stephen Haynes, kemungkinan aset Treadstone,
dan kita sepenuhnya tidak mengetahui keberadaan mereka?
Dengar, Edwards, bagiku, hadiah terbesar...
yang bisa diberikan seorang pejuang adalah hidup mereka.
Setelah aku lepas tugas, Aku mulai menyadari bahwa
hadiah itu telah diambil dariku.
Jadi, kau mendaftar pada Treadstone
untuk mendapatkan hadiah itu kembali.
Tidak benar-benar berhasil dengan cara seperti itu.
Tidak.
Namanya bukan Stephen Haynes.
Ini Jacob Vickers.
Ya, Tuhan, Ellen, dimana kau menemukan ini?
File Protokol Cicada [Jangkrik] telah dihancurkan
ketika Blackbriar ditutup.
Haynes telah ingat dia punya anak perempuan
ketika dia dalam keadaan dihipnotis.
Namanya adalah Lilah Jane Conway.
Jadi aku melakukan pencarian ayah kandungnya, dan aku mendapatkannya.
Kau baik-baik saja?
Tentang dokter--
Aku tidak tahu apa yang terjadi. Aku-- seperti tersentak.
Aku kembali ke pelatihan, dan...
Aku tidak tahu aku menjadi refleksif saat itu.
Sekarang kita tahu bahwa Haynes adalah Jangkrik,
siapa yang membangunkannya?
Aku punya perasaan mengerikan bahwa
ini akan mengarah pada sesuatu yang jauh, jauh lebih besar.
Setuju.
Tapi kita harus tetap fokus
pada apa yang ada di depan kita sekarang juga.
Matt Edwards adalah orangmu, Haynes adalah petunjuk terbaik kita,
dan kau tidak tahu
dimana salah satu dari mereka sekarang.
Tidak apa-apa. Itu hanya ingatan.
Beritahu padaku siapa namamu.
Siapa namamu?
Sudah berhari-hari.
Dia tidak menjawab sejak awal, dan sampai sekarang dia tidak menjawab.
Naikan dosisnya.
Bicara, cepat bicara. Dasar kau binatang!
Kami sudah lama menunggu! Sudah saatnya kau beritahu kami apa yang terjadi!
Tidak ada! Bicaralah! Buka mulutmu!
Namamu.
Dia tak berguna buat kita.
Aku tak setuju.
Dia terlalu keras kepala.
Bagimu keras kepala, bagiku kuat.
Tanpa ada kepatuhan, proses input tidak akan pernah terjadi.
Kau sudah terikat dengan dia ini.
Ada banyak cara untuk mendapat kepatuhan pada aset.
Ya, tapi caraku sudah terbukti secara ilmiah.
Dia telah menghabiskan waktu input yang diberikan tanpa hasil positif.
Aku akan merekomendasikan dia untuk segera dihentikan.
Ini lab Dr. Meisner, bukan milikku.
Maaf aku mengecewakanmu.
Ini dia rumahnya. Ayo pergi.
- Putrimu sedang menunggu. - Aku tidak akan menemuinya.
Lalu kenapa aku harus susah payah membawamu ke sini?
Kau tidak akan membawaku
jika aku memberitahumu alasanku ke sini.
Sialan kau, Haynes--
Siapa pun yang mengirimku ke toko serba-ada itu
mengetahui latar belakangku.
Kau bisa menebak bahwa aku akan datang ke sini setelah aku bebas.
Aku menduga bahwa mereka akan mengetahuinya juga.
Lihat ke mobil sedan perak, arah jam 5:00.
Kau pikir mereka sedang mengawasi rumah?
Itu mereka, Edwards.
Sialan.
Haynes!
Apa-apaan ini, Haynes?
Apa yang sedang kau lakukan? Tunggu, jangan!
Ya Tuhan, Haynes.
Tidak ada telepon, tidak ada tanda pengenal.
Itu dia orangnya.
Wanita itu yang membangunkanmu?
Dia itu satu-satunya petunjuk kita!
Aku tahu.
Ayo pergi.
Jika kita bergerak cepat, kau bisa bertemu 30 detik dengan putrimu.
Tidak, kenangan yang dia miliki tentang diriku lebih baik dari pada kebenaran.
Darimana saja kau?
Aku butuh waktu lebih banyak darimu.
Katakan kau ada di mana?
Aku baru saja mengirim foto ke emailmu.
Aku ingin kau melakukan pencarian lewat database pengenalan wajah.
Ya Tuhan, Mat.
Aku akan jelaskan nanti.
Tidak, kau jelaskan sekarang juga,
Karena kau sudah keluar jalur.
lakukan saja pengenalan fotonya, Ellen.
Dia bekerja pada perusahaan
yang disebut Emory-Martin Incorporated.
Perusahaan apa itu?
Perusahaan distributor untuk alat pertanian.
Itu tidak masuk akal.
Matt, agensi pernah menggunakan perusahaan ini sebelumnya
sebagai kedok untuk menutupi identitas.
- Aku akan meneleponmu kembali. - Tidak, tidak, jangan kau--
Edwards ingin mengetahui identitas wanita ini.
Siapa dia?
Dia salah satu dari kita. Dia anggota agensi.
Apakah kita tahu siapa yang membunuhnya?
Haynes dan Edwards berada di lokasi.
Kita punya banyak mayat, Ellen.
Berapa banyak lagi orang yang akan terbunuh oleh pria ini?
Jadi apa yang kau usulkan?
Kau tahu apa yang harus kita lakukan.
♪ Press your space face close to mine, love ♪
♪ Freak out...
John...
Bentley!
John.
Bentley!
Siapa kau?
Bentley.
- Siapa kau? - Bentley!
Siapa kau? Apakah ada orang di luar sana?
- John. - Aku tidak bisa-- Aku tidak bisa mendengarmu!
Kau siapa? Kau dimana?
John.
Diam, tutup mulut, tutup mulut, tutup mulut, tutup mulut...
Diam, tutup mulut, tutup mulut.
Selamat pagi.
Kamu kelihatannya lapar.
Ambilah.
Aku pastikan mereka mulai memberimu makanan yang lebih baik.
Ambilah.
Aku tidak sendirian di sini.
Aku bersamamu di sini.
Tidak, bukan itu yang kumaksud. Aku bisa mendengarnya.
Mereka ada di sekelilingku.
- Mereka tidak nyata. - Mereka nyata!
Ini efek samping pelatihan.
Tidak, tidak, tidak, mereka bukan efek samping. Aku bisa mendengarnya.
Mereka memanggil namaku.
Mereka memanggilmu apa?
John.
Apa yang kau katakan?
John.
Namaku adalah John Randolph Bentley.
Tidak apa-apa, John.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Semuanya akan baik-baik saja.
Apa yang telah kau lakukan padaku?
Membantumu menemukan tujuan sejatimu.
Beritahu Dr. Meisner...
...bahwa kandidat sudah siap ke level input selanjutnya.
Kurasa ada pasangan item yang hilang
dari minibar.
Apa kau sudah menggeledahnya, atau bagaimana?
Beberapa lotion di sebelah sini di leherku...
Doug bukan lagi sebagai pilihan...
Bagaimana hal itu bisa berpengaruh kepada Marcus Sachs?
Kita akan mengatasinya.
Istrinya?
Korban tambahan.
Kepolisian Arlington akan mengira itu sebagai kecelakaan.
Itu akan dilakukan nanti malam. Tidak akan ada masalah lagi.
Kau datang ke sini dengan sebelah telinga tertembak!
Sebaiknya kita jangan ada masalah lagi!
Kita gunakan aset lain.
Apa yang terjadi dengan situasi Patty Vernon?
Dia menguasai Pangsa pasar 100 juta dollar
dengan pil opioid bajakannya.
Perusahaan Farmasi Lang ingin mengambil alih
dan membuatnya menjadi legal.
Ini harus berjalan mulus.
Tidak akan ada kekacauan lagi.
Aku akan mengirim sebuah tim untuk mengatasinya.
Tapi kali ini, besok kita sudah membersihkan semuanya...
Polisi, Doug, dan Samantha.
Luar biasa, John.
yang lain tidak akan pernah bisa mengalahkannya.
Yang lainnya?
Tetap fokus pada dirimu sendiri, John.
Siapa lagi yang kau latih?
Hanya kau satu-satunya.
Berikan senjatanya padaku, John.
Siapa lagi yang kau latih?
Dia lebih cepat dari jadwal.
Bagaimana menurutmu?
Kita pindahkan dia ke Budapest untuk pelatihan tahap berikutnya...
...kemudian ke Berlin untuk ujian akhirnya.
Bentley?
Apa yang mereka lakukan padamu?
Aku tidak mengenalmu.
Aku Don Matheson. Kita berdua bekerja pada CIA.
Ya Tuhan, kau benar-benar tidak ingat.
Markas mengirimku untuk menemukanmu.
Kau telah menghilang selama berbulan-bulan.
Aku menemukanmu di sebuah bar di Budapest sini.
Kau memberitahuku bahwa kau melarikan diri dari KGB,
dan kau membutuhkan jalur keluar malam itu.
Ketika kita bertemu pada titik pertemuan,
ternyata itu adalah penyergapan KGB.
Ayolah, teman.
Katakan padaku yang sebenarnya...
atau aku harus melukaimu.
Mereka ada di dalam kepalamu.
Kau bahkan tidak akan ingat percakapan ini.
Tidak!
Tidak! Bentley, tidak!
Tidak, Bentley! Tidak!
Pelatihanmu telah berjalan dengan sangat baik
sejak kita tiba di Berlin.
Kau sudah melebihi semua standar kami.
Siapa aku?
Kau adalah...
Kau adalah spesial.
Aku tidak bisa mengendalikan diriku sendiri
ketika kau ada di dekatku.
Aku tahu, John. Aku merasakan hal yang sama.
Apa yang telah kau lakukan padaku? Hmm?
Jangan takut.
- Aku bukan diriku lagi. - Aku tahu kau merasakan hal ini juga.
- Ini pelatihannya. - Ini bukan pelatihan.
Ini kita.
Aku percaya padamu, cintaku.
Petra benar tentang dirimu.
Kau seorang aset luar biasa yang menjanjikan.
Saatnya ujian akhirmu.
Biarkan aku pergi!
Bentley!
Lepaskan aku!
Biarkan aku pergi!
Bagaimana kau tahu namaku?
Aku tak bisa melakukan hal ini.
Kumohon jangan membuatku melakukannya.
- Aku percaya padamu. - Tidak.
Tidak, tidak, kau tidak mengerti. Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa melakukannya!
Aku tidak bisa melakukan ini! Tolong jangan membuatku melakukannya!
Tunggu, berhenti, tidak! Jangan paksa aku melakukannya!
Tidak!
Ada apa?
Kita sedang digerebek. Kita harus pergi.
Itu KGB!
- Ayolah. - Mereka di sini mencariku.
Mereka di sini mencariku. Pergi!
Dae?
Jin Woo?
Anakmu bersama neneknya.
Brangkas punya Dae kosong...
Dia ada dimana?
Kulihat, perjalananmu sangat sulit.
Suamiku ada dimana?
Suamimu sedang bekerja.
Dia biasanya sudah pulang jam segini.
Dia sedang mengerjakan proyek penting.
Dia tidak akan pulang lagi...
...sampai proyeknya selesai.
Kau...
...menahan dia?
Tetapi kenapa....
Aku sudah melakukan semua hal yang kau perintahkan padaku.
Kumohon...
Jangan pisahkan keluargaku.
Jalan terbaik untuk menjaga keluargamu tetap utuh...
...adalah dengan mengikuti perintah.
Aku sudah mengikuti semua perintah!
Aku ingin tahu Dae ada dimana.
Soyun...
Akan ada misi berikutnya.
Ikuti perintahku, dan keluargamu akan aman.
Apa kau punya orang yang bisa kau percayai?
Aku punya orang yang kupercayai.
- Kau akan membutuhkannya. - dia [perempuan].
Kau mulai melihat
bahwa masalah ini makin dalam, kan?
Kau tahu akan ada orang pejabat tinggi di sana
yang memberitahumu bahwa mereka bisa mengatasinya.
Mereka akan berkata, "Kami mengatasinya dari sini."
Edwards,
seseorang perlu membakar seluruh rumah sialan itu
sampai rata ke tanah.
Mat.
Kita perlu bicara tentang Haynes.
Tindakan langsung sudah diijinkan.
Apakah ini perintahmu?
Ini perintahnya, Matt,
dan hanya itu saja yang harus kau ketahui.
Apa kau bisa melakukan perintah ini atau tidak?
Kau dan aku sudah bicarakan tentang
mematikan hal ini demi kebaikan.
Aku mengirimmu untuk mendapat jawaban.
Perintah untukmu jangan diubah.
Semuanya telah berubah.
Kau akan berada di pihak mana
ketika semuanya terungkap, Ellen?
Kita baik-baik saja?
Ya.
Kita baik-baik saja.
Mereka menyuruhmu untuk membunuhku, kan?
Ya.
Apa yang akan kau lakukan?
Wah, bagaimana dia menanggapinya?
Tepat seperti yang kuprediksi.
Dia tidak menurut?
Aku tidak membawanya ke masalah ini karena dia mau menurut.
Apa yang diceritakan Haynes padanya?
Dia tidak menjelaskan tentang itu.
Kalian pergilah ke Richmond.
Kami akan memberimu lokasinya dari ruang situasi.
Apa-apaan ini?
Ini ada agen berbahaya
yang membantu pembunuh psikopat melarikan diri dari pihak berwenang,
dan tidak ada sangsi apapun yang diberikan oleh agensi.
Harus dihentikan sekarang juga.
Para jangkrik mulai melawan balik, guys. Sampai jumpa di episode berikutnya.
Diterjemahkan oleh KECEBONG https://subscene.com/u/816289
♪ Listen!