1
00:00:07,008 --> 00:00:09,428
ما توی جنگیم جان، به نظر میرسه ذهن انسان

2
00:00:09,476 --> 00:00:11,278
میدون نبرد جدیده

3
00:00:11,311 --> 00:00:12,831
اگه میخوایم پیروز بشیم، نباید

4
00:00:12,855 --> 00:00:14,488
از رسیدن به سطح خشونت دشمنان‌مون بترسیم

5
00:00:14,521 --> 00:00:15,582
رد پترا رو بگیر

6
00:00:15,613 --> 00:00:16,893
اصلاً نمیدونم اون الان کجاست

7
00:00:16,917 --> 00:00:19,117
منابعم بهم گفتن تو با اون توی بوداپست دیده شدی

8
00:00:19,150 --> 00:00:20,350
اگه جای تو بودم از اونجا شروع میکردم

9
00:00:20,374 --> 00:00:21,688
میخوام همه چیز رو راجع به این زن

10
00:00:21,722 --> 00:00:22,962
تارا کول‌من بدونم

11
00:00:22,986 --> 00:00:24,124
روزنامه نگاره

12
00:00:24,157 --> 00:00:25,792
معتقده که یه بمب هسته ای از رده خارج

13
00:00:25,826 --> 00:00:27,461
که به استیلتو6 معروفه

14
00:00:27,494 --> 00:00:29,329
سر از بازار سیاه در اورده

15
00:00:29,363 --> 00:00:31,283
مقاله‌اش پر از ایراد بود، همه اعتبارش رو از دست داد

16
00:00:31,307 --> 00:00:34,668
کلید رمزنگاری برای دسترسی به اون

17
00:00:34,701 --> 00:00:36,303
پولها توی این حافظه فلش هست

18
00:00:36,336 --> 00:00:38,438
اون کدهای پرتاب رو بخر

19
00:00:38,472 --> 00:00:39,740
‫- تارا؟
‫- میخوام برم غنا

20
00:00:39,773 --> 00:00:42,776
چون میخوام همه چیز رو راجع به استیلتو6 بفهمم

21
00:00:42,809 --> 00:00:44,044
نمیتونم اجازه‌اش رو بدم

22
00:00:44,077 --> 00:00:45,512
ازت اجازه نخواستم

23
00:00:50,951 --> 00:00:52,686
توی ماموریت بعدیت موفق باشی

24
00:00:53,710 --> 00:00:55,480
میخوام یه چیزی رو تحویل بدی

25
00:00:55,634 --> 00:00:56,734
‫این میمون...

26
00:00:56,758 --> 00:00:58,058
از تو هم مراقبت میکنه

27
00:00:59,082 --> 00:01:00,082
این چیه؟

28
00:01:00,106 --> 00:01:02,306
ادامه راه من میبرمت

29
00:01:02,930 --> 00:01:03,830
ادامه راه؟

30
00:01:03,954 --> 00:01:04,454
تا چین

31
00:01:04,678 --> 00:01:05,398
دنبالم بیا

32
00:01:06,199 --> 00:01:08,199
‫- به مادرم چی گفتید؟
‫- طبق پروتکل سازمان عمل کردیم

33
00:01:08,223 --> 00:01:10,437
پس فکر میکنه من مردم؟ فقط یه هفته نبودم

34
00:01:10,470 --> 00:01:12,272
جان، تو نه ماه غیبت زده بود

35
00:01:12,306 --> 00:01:14,141
‫تو یه مامور CIA هستی

36
00:01:14,174 --> 00:01:15,774
اون هدفته، اگه این ماموریت رو

37
00:01:15,798 --> 00:01:17,017
کامل نکنی، اونا برمیگردن

38
00:01:17,050 --> 00:01:18,178
یه هفته هم دووم نمیاریم

39
00:01:18,211 --> 00:01:19,246
باید برم

40
00:01:19,279 --> 00:01:21,715
مهمترین چیز اینه که تو برمیگردی پیش من

41
00:01:22,950 --> 00:01:25,352
‫- تو همون آدمی؟
‫- خودمم

42
00:01:25,385 --> 00:01:27,287
راه بیفت

43
00:01:28,188 --> 00:01:29,489
این یارو کیه؟

44
00:01:29,523 --> 00:01:32,659
‫رئیس میخواست جز گروه باشه، پس اونم جز گروهه

45
00:01:52,579 --> 00:01:54,514
خیلی‌خب، این یارو جدیده همراه‌مون هست

46
00:01:54,548 --> 00:01:56,883
اما طبق نقشه پیش میریم، مفهوم شد؟

47
00:01:57,584 --> 00:01:59,486
وارد میشیم، قرصها رو برمیداریم، خارج میشیم

48
00:01:59,519 --> 00:02:01,788
کل این کار، نباید حداکثر بیش از 5 دقیقه طول بکشه

49
00:02:01,822 --> 00:02:03,557
خانم ورنون الان اونجاست

50
00:02:03,590 --> 00:02:06,026
همه میدونیم اون دوست داره با محافظ جابجا بشه

51
00:02:06,059 --> 00:02:08,299
پس خواهش میکنم بخاطر خودتون هم که شده

52
00:02:08,328 --> 00:02:10,397
بهش نزدیک نشید

53
00:02:10,430 --> 00:02:12,399
چارلی تو ترتیب نگهبانای در جلویی رو بده

54
00:02:12,432 --> 00:02:14,368
حسابشون رو برس اما سعی کن یه جوری باشه که نمیرن

55
00:02:14,401 --> 00:02:16,036
هرکی بهم شلیک کنه

56
00:02:16,069 --> 00:02:17,389
خودت میدونی منم بهش شلیک میکنم

57
00:02:17,413 --> 00:02:19,373
نه، چارلی، نه

58
00:02:19,406 --> 00:02:22,909
این یه سرقته، نه جنگ، یه سرقت

59
00:02:22,943 --> 00:02:24,144
ماسکتون رو بزنید، میریم داخل

60
00:02:24,177 --> 00:02:26,213
جنسا رو برمیداریم، گورمون رو گم میکنیم

61
00:02:26,246 --> 00:02:27,914
فهمیدید؟

62
00:02:27,948 --> 00:02:29,516
ماسکای کوفتیتون رو بزنید

63
00:02:34,521 --> 00:02:36,121
اون کدوم قبرستونی میره؟

64
00:02:36,145 --> 00:02:38,058
هی! لعنتی

65
00:02:38,091 --> 00:02:39,626
جی ‌آی جو لعنتی

66
00:02:46,433 --> 00:02:48,769
‫هی رامبو، فکر کردی کدوم قبرستونی میری، مرد؟

67
00:02:48,802 --> 00:02:50,737
در ورودی شما رو میبره به

68
00:02:50,771 --> 00:02:52,606
سمت یه قسمت توی کارخونه که خیلی خطرناکه

69
00:02:52,639 --> 00:02:54,359
از ورودی هواکش

70
00:02:54,383 --> 00:02:55,742
که اینجاست وارد میشیم

71
00:02:55,776 --> 00:02:57,277
کدوم ورودی هواکش؟

72
00:03:04,184 --> 00:03:06,119
اینو میگم

73
00:03:07,454 --> 00:03:08,955
این یارو کیه؟

74
00:03:08,989 --> 00:03:10,824
میاین؟

75
00:03:15,262 --> 00:03:17,230
گفتم ماسک کوفتیت رو بزن

76
00:03:17,264 --> 00:03:19,800
دلت نمیخواد این آدما قیافه‌ات رو ببینن

77
00:03:19,833 --> 00:03:21,435
‫- بهم اعتماد کن
‫- نمیبینن

78
00:03:23,704 --> 00:03:26,173
توی رودخونه گرفتیمش، باورنکردنیه

79
00:03:28,408 --> 00:03:30,911
اوه مرد، ما رو میبینن

80
00:03:30,944 --> 00:03:32,079
بیا حسابشون رو برسیم

81
00:03:32,112 --> 00:03:33,280
دست نگه دارید

82
00:03:33,313 --> 00:03:35,449
اینجا خبری نیست

83
00:03:38,185 --> 00:03:40,120
بریج رفته یا نه؟ من زود رفتم

84
00:03:40,153 --> 00:03:41,655
آره، رفته

85
00:03:51,098 --> 00:03:55,168
قرصها توی قسمت اصلی کارخونه که جلوتره، هستن

86
00:04:29,770 --> 00:04:31,138
لعنتی

87
00:04:31,171 --> 00:04:33,251
بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم نگهبان اینجاست

88
00:04:33,275 --> 00:04:36,076
باشه، بزار فکر کنم، بزار فکر کنم

89
00:04:54,661 --> 00:04:55,829
‫لعنتی!

90
00:05:00,300 --> 00:05:01,668
‫- مراقب باش!
‫- پشت سرت!

91
00:05:04,905 --> 00:05:08,708
‫- برو جلو، برو جلو!
‫- نه، اون بالا، اون بالا!

92
00:05:10,844 --> 00:05:13,413
‫نزدیک بمونید!

93
00:05:20,754 --> 00:05:22,756
‫- حرکت کن، حرکت کن!
‫- اسپنسر، برگرد!

94
00:05:25,091 --> 00:05:27,260
‫- برگردید!

95
00:05:40,941 --> 00:05:42,609
‫برید سمت خروجی!

96
00:05:49,482 --> 00:05:51,918
‫اسلحه‌تون رو بندازید!

97
00:06:38,865 --> 00:06:41,534
‫همونجا بمون!

98
00:06:45,772 --> 00:06:47,240
داره کدوم گوری میره؟

99
00:06:47,274 --> 00:06:49,042
‫اسلحه‌ات رو بنداز! بخواب روی زمین!

100
00:06:49,075 --> 00:06:50,710
‫بخواب روی زمین، همین حالا!

101
00:06:52,612 --> 00:06:54,347
توی راهیم

102
00:06:57,851 --> 00:07:00,453
‫جمع‌شون کنید پسرا، جمع‌شون کنید!

103
00:07:09,796 --> 00:07:11,798
داگ؟

104
00:07:18,371 --> 00:07:22,008
نه منو دیدی، نه منو میشناسی

105
00:07:22,042 --> 00:07:24,577
‫از اینجا برو بیرون...همین حالا!

106
00:07:42,395 --> 00:07:44,998
اون عوضیا واقعاً یه نفر رو فرستادن منو بکشه؟

107
00:07:45,031 --> 00:07:46,311
‫چرا CIA میخواد تو بمیری؟

108
00:07:46,335 --> 00:07:47,834
CIA?

109
00:07:47,867 --> 00:07:49,269
چرا از من خواستن تو رو بکشم؟

110
00:07:49,302 --> 00:07:51,438
اونا حتی نمیدونن من وجود دارم

111
00:07:54,074 --> 00:07:56,209
میتونم بهت پول بدم

112
00:07:56,242 --> 00:07:58,979
اونقدری که همین الان از اینجا بزاری بری

113
00:08:14,961 --> 00:08:17,564
‫گرفتم!

114
00:08:17,597 --> 00:08:19,933
هی، چارلی کجاست؟

115
00:08:19,966 --> 00:08:21,935
زنده نموند

116
00:09:29,302 --> 00:09:30,637
منو میشناسی؟

117
00:09:31,961 --> 00:09:33,261
امروز دنبال دردسر نمیگردم

118
00:09:33,585 --> 00:09:35,585
فکر کردی من کی‌ام؟

119
00:09:36,009 --> 00:09:38,309
یه نفر که صبرش کمه و اهل خشونته

120
00:09:39,633 --> 00:09:43,133
من هیچوقت با یه آمریکایی به اسم متیسون اینجا بودم؟

121
00:09:44,257 --> 00:09:44,757
نه

122
00:09:45,181 --> 00:09:47,481
این اسم هیچ معنی‌ای برات نداره؟ دان متیسون

123
00:09:47,905 --> 00:09:49,368
تا حالا اسمشو نشنیدم

124
00:09:49,729 --> 00:09:53,192
یه زن چی؟
خوشگل، مو قرمز

125
00:09:53,753 --> 00:09:55,053
اسمش پترا هست

126
00:09:56,077 --> 00:09:57,677
شرمنده ،کمکی ازم بر نمیاد

127
00:10:11,701 --> 00:10:12,801
یکی دیگه برام بریز

128
00:10:24,425 --> 00:10:25,705
تکون نخور

129
00:10:27,549 --> 00:10:30,129
فکر کردم دنبال دردسر نیستی

130
00:10:30,273 --> 00:10:31,973
هر لحظه ممکنه اونا برسن اینجا

131
00:10:31,997 --> 00:10:32,997
از سر جات تکون نخور

132
00:10:34,321 --> 00:10:35,821
نمیخوام شلیک کنم

133
00:10:58,591 --> 00:11:00,360
چرا اینجا اینقدر تاریکه؟

134
00:11:02,393 --> 00:11:03,395
کجاست؟

135
00:11:05,119 --> 00:11:06,519
حساب میکلوس رو رسیده

136
00:11:06,543 --> 00:11:07,403
چراغ رو روشن کن

137
00:11:15,767 --> 00:11:17,267
چرا میخواستید منو بکشید؟

138
00:11:17,891 --> 00:11:18,941
‫برو به جهنم!

139
00:11:19,015 --> 00:11:20,115
‫حرف بزن!

140
00:11:20,439 --> 00:11:23,639
راجع به چی؟ تنها کاری که
توی این چندماه کردی، ترسوندن ما بود

141
00:11:23,663 --> 00:11:25,363
چرا میترسوندم‌تون؟

142
00:11:25,387 --> 00:11:26,657
تو دیوونه‌ای، خودت دقیقاً میدونی چرا

143
00:11:27,011 --> 00:11:28,861
فرض کن نمیدونم

144
00:11:28,935 --> 00:11:32,535
‫تو عضو یه گروه KGB بودی که ما رو میترسوند

145
00:11:32,559 --> 00:11:34,059
‫من برای KGB کار نمیکنم!

146
00:11:34,083 --> 00:11:35,783
فکر کردی همینجا تموم میشه؟

147
00:11:36,207 --> 00:11:37,957
افرادم میدونن تو کجا زندگی میکنی

148
00:11:38,631 --> 00:11:39,831
شماها میدونید من کجا زندگی میکنم؟

149
00:11:39,855 --> 00:11:41,105
آره عوضی

150
00:11:43,279 --> 00:11:44,579
‫آدرس رو بهم بده!

151
00:12:52,972 --> 00:12:55,475
وقتی شنیدم یه مراسم عزاداری در جریانه

152
00:12:55,508 --> 00:12:57,744
میدونستم تو رو در حال رقصیدن پیدا میکنم

153
00:12:57,777 --> 00:12:59,779
اینجا خیلی از دمشق دوره

154
00:12:59,812 --> 00:13:03,216
‫یه هفته بعد از اینکه رفتی،
‫سردبیرم با یه بمب کنار جاده‌ای کشته شد

155
00:13:03,249 --> 00:13:06,452
از این اتفاق عنوان یه نشونه که
منم باید از اونجا بزنم بیرون، برداشت کردم

156
00:13:06,486 --> 00:13:08,621
چندتا زن وجود دارن که بتونن بگن، یه دوستی رو

157
00:13:08,655 --> 00:13:09,989
توی منطقه جنگی شروع کردن؟

158
00:13:10,023 --> 00:13:12,091
خیلی وقت از

159
00:13:12,125 --> 00:13:14,093
اینکه روی یه داستان بزرگ کار کردم، گذشته

160
00:13:14,127 --> 00:13:15,762
چه مدت؟

161
00:13:15,795 --> 00:13:16,963
از غار چهارم

162
00:13:16,996 --> 00:13:18,965
یادته اون داستانی که باهم نوشتیم؟

163
00:13:18,998 --> 00:13:20,767
نولان لاول رو یادته؟

164
00:13:20,800 --> 00:13:22,435
البته

165
00:13:22,468 --> 00:13:25,271
شکاک، دنبال توجه، فوق‌العاده

166
00:13:25,305 --> 00:13:27,674
بزرگتری افشاسازی فایل های محرمانه

167
00:13:27,707 --> 00:13:29,309
بعد از کابل‌گیت رو انجام داد

168
00:13:30,476 --> 00:13:32,278
باید سباستین رو ببینم

169
00:13:32,312 --> 00:13:33,646
سباستین؟

170
00:13:34,747 --> 00:13:37,083
توی زندانه

171
00:13:37,116 --> 00:13:38,985
چه اتفاقی افتاد؟

172
00:13:39,018 --> 00:13:41,788
سباستین رو در حالی که داشت یه محموله مسلسل

173
00:13:41,821 --> 00:13:43,623
رو به بورکینافاسو میبرد گرفتن

174
00:13:43,656 --> 00:13:45,896
بهم گفته بود دیگه از اینکارا انجام نمیده

175
00:13:45,920 --> 00:13:47,160
اون هرکاری برای نگه داشتن

176
00:13:47,193 --> 00:13:49,162
تو نزدیک خودش انجام میداد تارا

177
00:13:54,167 --> 00:13:55,902
تا حالا راجع به ترداستون شنیدی؟

178
00:13:55,968 --> 00:13:57,470
‫نه...

179
00:13:57,503 --> 00:13:59,339
این حرف از کجا میاد؟

180
00:13:59,372 --> 00:14:01,741
فکر کنم به استیلتو6 مربوطه

181
00:14:04,010 --> 00:14:06,579
من دنبال داستان میرفتم چون دلم میخواست

182
00:14:06,612 --> 00:14:09,315
تو دنبالشون میرفتی چون مجبور بودی

183
00:14:09,349 --> 00:14:11,451
فرق بین من و تو اینه

184
00:14:11,484 --> 00:14:14,587
و من بخاطر اینکار تحسینت میکنم

185
00:14:14,620 --> 00:14:17,023
سباستین یه سری رابط داره که من بهشون نیاز دارم

186
00:14:17,056 --> 00:14:20,059
میتونی امروز منو ببری به زندان ببینمش؟

187
00:14:20,093 --> 00:14:23,129
پسرعموم کوفی اونجا نگهبانه

188
00:14:23,162 --> 00:14:24,964
سعیمو میکنم

189
00:14:29,768 --> 00:14:31,237
چین اونطرف رودخونه هست

190
00:14:31,561 --> 00:14:34,261
‫چطور میخوایم ازش رد بشیم،
‫جریان آب خیلی قویه

191
00:14:34,385 --> 00:14:36,885
‫من اون مشکل رو حل میکنم،
‫تو فقط به فکر قایم شدن باش

192
00:14:37,109 --> 00:14:38,609
چطور اینکارو بکنم؟

193
00:14:38,833 --> 00:14:39,933
میری اونجا

194
00:14:40,957 --> 00:14:41,857
چی؟

195
00:14:42,481 --> 00:14:45,831
‫امکان نیست اما اگه گیر بیفتیم،
‫من درحال قاچاق جلبک دریایی و سیگارم

196
00:14:47,305 --> 00:14:49,155
همین؟

197
00:14:49,729 --> 00:14:52,429
من چندساله کارم همینه و هنوزم زنده‌ام

198
00:14:52,953 --> 00:14:54,453
برو داخل، خودتو بپوشون

199
00:14:59,277 --> 00:15:00,577
برمیگردیم

200
00:15:01,401 --> 00:15:02,401
مگه نه؟

201
00:15:02,725 --> 00:15:05,025
به من فقط پول بردنت رو بهم دادن

202
00:15:27,890 --> 00:15:28,590
‫تکون نخور!

203
00:15:30,214 --> 00:15:31,414
‫دستاتو ببر بالا!

204
00:15:33,038 --> 00:15:34,838
‫مدارکت رو بهم نشون بده!

205
00:15:35,462 --> 00:15:36,262
باشه

206
00:15:40,586 --> 00:15:41,586
اینم مدارکم

207
00:15:44,910 --> 00:15:46,310
اینا جعلیه

208
00:15:46,634 --> 00:15:49,234
آروم باش، من پول دارم

209
00:15:49,458 --> 00:15:50,558
‫تکون نخور!

210
00:15:50,882 --> 00:15:51,582
بهم اجازه بده، خواهش میکنم

211
00:15:51,606 --> 00:15:52,606
‫تکون نخور!

212
00:15:52,830 --> 00:15:53,930
باشه، باشه

213
00:15:55,054 --> 00:15:56,254
‫برو عقب!

214
00:16:03,378 --> 00:16:04,778
این کیه؟

215
00:16:04,902 --> 00:16:05,902
‫بیا بیرون!

216
00:16:07,226 --> 00:16:08,526
‫دستات رو ببر بالا و بیا بیرون!

217
00:16:11,850 --> 00:16:13,250
‫سریعتر!

218
00:16:13,974 --> 00:16:15,374
‫از قایق بیا بیرون!

219
00:19:06,545 --> 00:19:08,014
‫- تو باید کوفی باشی، مگه نه؟
‫- آره، خودمم

220
00:19:08,047 --> 00:19:10,182
ممنون که اینقدر سریع باعث شدی بیام داخل

221
00:19:10,216 --> 00:19:12,952
خواهش میکنم تارا، دنبالم بیا

222
00:19:30,002 --> 00:19:31,904
به نظر خوب میرسی

223
00:19:31,937 --> 00:19:33,472
تو توی زندانی

224
00:19:33,506 --> 00:19:35,508
هر زنی ببینی به نظرت خوب میرسه

225
00:19:40,946 --> 00:19:43,182
اینجا چیکار میکنی

226
00:19:43,215 --> 00:19:45,284
منم میتونم همین سوال رو ازت بپرسم

227
00:19:45,317 --> 00:19:47,486
‫من دارم بهای یه سری...

228
00:19:47,520 --> 00:19:50,723
تصمیمای بد تجاری رو میدم

229
00:19:50,756 --> 00:19:52,858
تو بهونه‌ات چیه؟

230
00:19:52,892 --> 00:19:55,961
میخواستم باهات حرف بزنم

231
00:19:55,995 --> 00:19:58,230
‫خب سرم شلوغه اما...

232
00:19:58,264 --> 00:20:00,633
میتونم یه کاری برات بکنم

233
00:20:02,835 --> 00:20:04,637
حالت خوبه سباستین؟

234
00:20:04,670 --> 00:20:07,540
آره...آره

235
00:20:07,573 --> 00:20:10,176
زود باش، بیا اینجا یه دوری بزنیم

236
00:20:16,949 --> 00:20:19,919
خب، به قصرم خوش اومدی

237
00:20:19,952 --> 00:20:21,420
خوشم اومد

238
00:20:21,454 --> 00:20:23,014
از کاری که اینجا کردی خوشم اومده

239
00:20:23,038 --> 00:20:24,706
آره، دکورش قشنگه

240
00:20:26,625 --> 00:20:28,828
دوستای توئن؟

241
00:20:28,861 --> 00:20:31,363
میبینم هنوزم نگران سلامتی منی

242
00:20:31,397 --> 00:20:33,032
خوشم اومد

243
00:20:33,065 --> 00:20:34,945
فقط میخواستم مطمئن بشم

244
00:20:34,978 --> 00:20:36,680
که سالم از اینجا میزنم بیرون، سباستین

245
00:20:36,713 --> 00:20:39,472
خب پس پیشنهاد میکنم سریعتر راه بری

246
00:20:40,573 --> 00:20:42,875
خب همینطوری مسیرت به غنا خورد؟

247
00:20:42,908 --> 00:20:44,443
نه کاملاً

248
00:20:44,477 --> 00:20:46,645
چی، حتماً اومدی منو ببینی؟

249
00:20:46,679 --> 00:20:48,647
راستش آره

250
00:20:48,681 --> 00:20:50,382
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

251
00:20:54,653 --> 00:20:56,322
اینو یادته؟

252
00:20:59,859 --> 00:21:01,660
سوریه، سه سال پیش

253
00:21:01,694 --> 00:21:03,462
آره

254
00:21:03,496 --> 00:21:04,530
نگهش داشتی

255
00:21:04,563 --> 00:21:07,166
آره خب، تنها چیزی که بعد دستگیری تونستم

256
00:21:07,199 --> 00:21:09,034
قاچاقی وارد اینجا کنم

257
00:21:09,068 --> 00:21:11,137
چه رمانتیک

258
00:21:11,170 --> 00:21:14,206
بیشتر مردا فقط یه عکس میارن

259
00:21:15,007 --> 00:21:17,309
اگه 5 سانتیمتر بیشتر سمت چپ میخورد

260
00:21:17,343 --> 00:21:19,211
از شیشه کناری رد میشد و هردومون رو میکشت

261
00:21:20,479 --> 00:21:22,548
‫- شانس اوردیم
‫- واقعاً؟

262
00:21:22,581 --> 00:21:24,583
هردومون الان اینجاییم، مگه نه؟

263
00:21:24,617 --> 00:21:28,120
آره، اما با هم نیستیم

264
00:21:28,154 --> 00:21:30,356
ببین، میدونم من اونقدر آدم درستی نیستم

265
00:21:30,389 --> 00:21:32,291
که بخوای بخاطرش این کار رو بزاری کنار، اما

266
00:21:32,324 --> 00:21:33,826
یه خانواده میتونه اینکار رو بکنه

267
00:21:33,859 --> 00:21:35,661
من اینجا نیومدم که راجع به خودمون حرف بزنم

268
00:21:35,694 --> 00:21:38,063
پس قضیه چیه؟

269
00:21:41,133 --> 00:21:42,835
یه چیزی میخوای

270
00:21:42,868 --> 00:21:44,303
من دوستتم سباستین

271
00:21:44,336 --> 00:21:47,439
تو هیچ دوستی نداری، فقط یه گروه از آدما

272
00:21:47,473 --> 00:21:49,508
داری تا تو رو به خواسته‌ات برسونن

273
00:21:49,542 --> 00:21:51,577
دنبال یه مساله‌ام

274
00:21:53,212 --> 00:21:54,947
تو همیشه دنبال یه مساله‌ای تارا

275
00:21:54,980 --> 00:21:56,816
این یکی فرق داره

276
00:21:56,849 --> 00:21:59,418
راجع به استیلتو6 هست

277
00:22:02,721 --> 00:22:04,490
کارمون اینجا تمومه

278
00:22:16,214 --> 00:22:17,914
اینجا ساختمون 859 هست؟

279
00:22:18,838 --> 00:22:22,007
تو برگشتی؟

280
00:22:22,041 --> 00:22:23,676
قرار نبود برگردی

281
00:22:23,709 --> 00:22:26,779
من قبلاً اینجا بودم؟ چه مدت اینجا بودم؟

282
00:22:28,714 --> 00:22:30,149
من نباید باهات حرف بزنم

283
00:22:30,182 --> 00:22:31,851
خواهش میکنم

284
00:22:33,185 --> 00:22:35,821
تو تقریباً نزدیک...چهارماه اینجا بودی

285
00:22:35,855 --> 00:22:37,990
ماه؟

286
00:22:38,023 --> 00:22:40,125
مطمئنی خودم بودم؟

287
00:22:46,098 --> 00:22:48,968
همون اتاق قبلی رو میخوای؟

288
00:22:49,001 --> 00:22:51,670
هنوز همونطوریه که تحویلش دادی

289
00:24:58,464 --> 00:25:02,668
‫- اینکارو نکن
‫- حقیقت نداره... متیسون

290
00:25:03,969 --> 00:25:05,604
بهم بگو

291
00:25:05,637 --> 00:25:08,140
بنتلی، منم، متیسون

292
00:25:08,173 --> 00:25:10,142
‫- من آمریکاییم...
‫- بقیه کجان؟

293
00:25:10,175 --> 00:25:12,745
ما باهم آموزش دیدیم، ما دوستیم

294
00:25:12,778 --> 00:25:14,480
ما هردومون توی یه جناحیم

295
00:25:20,052 --> 00:25:22,488
اونا چه بلایی سرت اوردن؟

296
00:25:27,026 --> 00:25:29,595
‫الندور...

297
00:25:29,628 --> 00:25:32,898
‫جنکینز، نیومن...

298
00:25:36,368 --> 00:25:38,137
خوبه

299
00:25:38,170 --> 00:25:39,638
‫نه، نه...

300
00:25:39,671 --> 00:25:41,607
‫کافیه، کافیه!

301
00:25:41,640 --> 00:25:43,175
هنوز باید جای اونا رو بهمون بده

302
00:25:43,208 --> 00:25:44,977
تا بریم سر وقت‌شون

303
00:25:45,010 --> 00:25:46,445
بهمون میده

304
00:25:56,722 --> 00:25:58,824
تو نباید این بالا باشی

305
00:26:00,826 --> 00:26:03,495
تو از این قضیه خبر داشتی؟

306
00:26:03,529 --> 00:26:06,799
‫- ها؟
‫- رسماً، من چیزی نمیدونم

307
00:26:06,832 --> 00:26:08,200
‫تو برای KGB کار میکنی

308
00:26:08,233 --> 00:26:09,968
نه! نمیدونم چطور اینکار رو کردن

309
00:26:10,002 --> 00:26:11,470
اما اونا یه جوری منو برنامه ریزی کردن

310
00:26:11,503 --> 00:26:13,172
من هیچی ازش یادم نمیاد

311
00:26:13,205 --> 00:26:15,445
‫من توی اینکار دخالتی نداشتم،
‫روسها فقط بهم پول میدادن

312
00:26:15,469 --> 00:26:16,975
اونا هیچی بهم نمیگفتن

313
00:26:17,009 --> 00:26:20,179
اما اینجا بودی، ها؟ چیزایی دیدی؟

314
00:26:20,212 --> 00:26:22,147
آره

315
00:26:24,750 --> 00:26:27,820
روسها آدمایی که توی این اتاق زندگی میکردن
رو میوردن اینجا

316
00:26:27,853 --> 00:26:30,823
و منم یکی از اونا بودم؟

317
00:26:30,856 --> 00:26:33,625
بعضی آدمایی که خلاف خواسته‌شون میوردی اینجا

318
00:26:33,659 --> 00:26:36,495
میشناختم، اونا خلافکار بودن

319
00:26:36,528 --> 00:26:39,832
تبهکارایی که به راحتی نم پس نمیدادن

320
00:26:39,865 --> 00:26:42,601
بعضی وقتا توی یه کیسه از اینجا خارج میشدن

321
00:26:44,870 --> 00:26:48,006
خودم رو توی اون فیلم دیدم

322
00:26:48,040 --> 00:26:51,577
انگار از این کارم لذت میبردم

323
00:26:51,610 --> 00:26:54,580
واقعاً هم همینطوره

324
00:26:54,613 --> 00:26:57,349
تو از کجا اینو میدونی؟

325
00:26:57,382 --> 00:27:00,419
چون خودت بهم گفتی جان

326
00:27:00,452 --> 00:27:03,856
‫موقعی که به عنوان مهمون اینجا بودی،
‫شروع به حرف زدن باهام کردی

327
00:27:03,889 --> 00:27:08,360
گفتی بالاخره هدف واقعیت رو پیدا کردی

328
00:27:13,565 --> 00:27:14,833
علاقه ای ندارم

329
00:27:14,867 --> 00:27:16,168
من نیومدم اینجا که اذیتت کنم

330
00:27:16,201 --> 00:27:17,803
پس برای چی اومدی؟

331
00:27:17,836 --> 00:27:19,638
من دو روزه نخوابیدم

332
00:27:19,671 --> 00:27:21,306
دنبالم کردن، دیدم یه بچه

333
00:27:21,340 --> 00:27:23,220
روی صندلی عقب ماشینم با گلوله زدن، و هیچوقت

334
00:27:23,244 --> 00:27:25,410
به اندازه الان حس نکردم تنهام

335
00:27:25,444 --> 00:27:26,879
به نظرم تو دوست داری تنها باشی

336
00:27:26,912 --> 00:27:29,548
‫اوضاع بهم ریخته‌ست،
‫اما من اینطوری خوشم میاد...

337
00:27:29,581 --> 00:27:31,049
همیشه اینطوری خوشم میومد

338
00:27:31,083 --> 00:27:32,351
داری میفهمی چی میگی؟

339
00:27:32,384 --> 00:27:34,264
آخرین چیزی که بخوام وارد زندگیت کنم

340
00:27:34,288 --> 00:27:37,189
درد بیشتره اما به کمک احتیاج دارم

341
00:27:37,222 --> 00:27:39,124
یوری لینوف داره

342
00:27:39,158 --> 00:27:41,118
کدهای پرتاب استیلتو6 رو توی بازار سیاه میفروشه

343
00:27:41,142 --> 00:27:42,161
خدای من

344
00:27:42,194 --> 00:27:43,462
ازت میخوام از طرف من بهش زنگ بزنی

345
00:27:43,495 --> 00:27:45,898
‫- این دیوونگیه
‫- خواهش میکنم سباستین

346
00:27:45,931 --> 00:27:48,171
امکان نداره...حتی اگه بخواستم هم نمیتونستم

347
00:27:48,304 --> 00:27:49,864
چون زندانیا نمیتونن تماس تلفنی بگیرن

348
00:27:49,865 --> 00:27:50,825
میدونم

349
00:27:50,826 --> 00:27:52,266
پس تا وقتی که اینجام

350
00:27:52,290 --> 00:27:53,372
اتفاقی نمیفته

351
00:27:53,405 --> 00:27:55,325
اگه یه راهی برای خارج کردن تو از اینجا باشه چی؟

352
00:27:55,349 --> 00:27:57,176
تا تو بتونی درگیر یوری لنیوف بشی؟

353
00:27:57,209 --> 00:27:58,277
نه ممنونم

354
00:27:58,310 --> 00:27:59,912
میدونی که اوضاع چطوریه

355
00:28:02,648 --> 00:28:04,750
خوشحالم دوباره دیدمت تارا

356
00:28:04,783 --> 00:28:07,286
شاید دفعه دیگه که خواستی نصف دنیا رو

357
00:28:07,319 --> 00:28:09,788
برای پیدا کردنم سفر کنی، بیشتر بدرت بخورم

358
00:28:15,827 --> 00:28:18,230
همه چی مرتبه؟

359
00:28:19,164 --> 00:28:20,899
‫کوفی...

360
00:28:22,768 --> 00:28:24,970
ازت یه کمکی میخوام

361
00:28:48,160 --> 00:28:50,329
منزل بنتلی

362
00:28:52,164 --> 00:28:54,399
الو؟

363
00:28:56,602 --> 00:29:00,205
الو؟

364
00:29:25,697 --> 00:29:29,167
‫- ببخشید
‫- آمریکایی هستی

365
00:29:29,201 --> 00:29:30,769
آره، یکی از معدود چیزایی

366
00:29:30,802 --> 00:29:32,704
که میتونم بگم راجع بهش مطمئنم

367
00:29:32,738 --> 00:29:36,208
یقین تنها چیزیه که منو جلب میکنه

368
00:29:37,542 --> 00:29:39,911
پس این شاید یه مکالمه کوتاه بشه

369
00:29:39,945 --> 00:29:41,813
اسمت چیه؟

370
00:29:42,781 --> 00:29:44,116
جان

371
00:29:45,951 --> 00:29:47,653
اسم تو چیه؟

372
00:29:48,887 --> 00:29:50,555
کاتیا

373
00:29:54,159 --> 00:29:56,295
من تشنه یقینم

374
00:29:56,328 --> 00:29:59,231
فکر کنم باعث بشه من دیوونه بشم

375
00:29:59,264 --> 00:30:02,501
پس دیگه سراغ گذشته نباش

376
00:30:04,770 --> 00:30:06,738
ویتنام بودی

377
00:30:08,073 --> 00:30:09,574
از کجا میدونی؟

378
00:30:10,976 --> 00:30:12,711
قبلاً راهنمای کهنه سربازا بودم

379
00:30:12,744 --> 00:30:14,746
مردایی که آسیب عمیق روحی داشتن

380
00:30:17,549 --> 00:30:20,118
همش رو درون خودت نگه میداری

381
00:30:20,152 --> 00:30:23,488
و دقیقاً قراره چه کاری باهاش بکنم؟

382
00:30:24,923 --> 00:30:26,525
رهاش کن

383
00:30:28,260 --> 00:30:30,562
رها کردن خیلی سخته

384
00:30:33,298 --> 00:30:36,401
تو دنبال یه جوابی

385
00:30:38,136 --> 00:30:41,606
و اونایی که ازش گذشتن میتونن کمک کنن

386
00:31:34,726 --> 00:31:35,827
هی

387
00:31:36,351 --> 00:31:37,451
‫دیر کردی!

388
00:31:39,075 --> 00:31:40,275
هزینه مسیر

389
00:31:41,599 --> 00:31:42,799
‫هزینه مسیر!

390
00:31:50,323 --> 00:31:51,323
کجا میریم؟

391
00:31:51,747 --> 00:31:52,347
سوار شو

392
00:31:54,371 --> 00:31:55,771
‫عجله کن، باید سریع راه بیفتیم!

393
00:31:55,895 --> 00:31:56,695
سوار شو

394
00:32:41,519 --> 00:32:43,319
داریم کجا میریم؟

395
00:32:43,743 --> 00:32:44,843
یانجی، چین

396
00:32:46,367 --> 00:32:50,467
به شرط اینکه توی راه کشته نشیم

397
00:32:50,691 --> 00:32:52,991
هنوز نرسیدیم اونجا

398
00:32:54,115 --> 00:32:55,515
تو خانواده داری؟

399
00:33:00,239 --> 00:33:03,739
یه پسر دارم

400
00:33:04,763 --> 00:33:07,163
اونجا منتظرته؟

401
00:33:10,287 --> 00:33:12,987
نه، هنوز خونه‌ست

402
00:34:20,692 --> 00:34:24,162
چیزی نیست، چیزی نیست، متاسفم

403
00:34:24,195 --> 00:34:25,864
فرستادی منو با چاقو بزنن؟

404
00:34:25,897 --> 00:34:28,266
پسرعموی مگان بهم اطمینان داد
فقط یه زخم سطحی هست

405
00:34:28,299 --> 00:34:29,634
من که اینطور حس نمیکنم

406
00:34:29,668 --> 00:34:32,403
فکرشون بکن قبل از اینکه
بهت آرام بخش بزنم چطوری بود

407
00:34:33,972 --> 00:34:35,532
دکتر گفت سر یه هفته بدون هیچ عوارضی

408
00:34:35,556 --> 00:34:37,475
حالت کاملاً خوب میشه

409
00:34:37,509 --> 00:34:39,811
بهت که گفته بودم نه

410
00:34:39,844 --> 00:34:42,681
متاسفم، اما یه فرصت برای انجام کار درست هست

411
00:34:42,714 --> 00:34:45,183
دفعه دیگه اگه به کمکم احتیاج داشتی

412
00:34:45,216 --> 00:34:47,619
از پشت بهم خنجر نزن

413
00:35:02,167 --> 00:35:04,469
تو هلیکوپتر داری؟ پولش رو از کجا اوردی؟

414
00:35:04,502 --> 00:35:07,939
از پولی که میخواستم استیلتو6 رو بخرم برداشتم

415
00:35:07,973 --> 00:35:09,173
کدوم پول؟

416
00:35:09,207 --> 00:35:10,775
وقتی بلند شدیم بهت میگم

417
00:35:10,809 --> 00:35:12,944
‫- مگان
‫- سلام سباستین

418
00:35:12,978 --> 00:35:14,446
بابت جور کردن هلیکوپتر ممنونم

419
00:35:14,479 --> 00:35:15,947
ممنون که گذاشتی منم سوار بشم

420
00:35:15,981 --> 00:35:17,048
خیلی‌خب

421
00:35:18,617 --> 00:35:19,985
بریم انجامش بدیم

422
00:36:06,009 --> 00:36:06,509
بیا بیرون

423
00:36:08,433 --> 00:36:09,033
چی شده؟

424
00:36:09,157 --> 00:36:09,957
اینجا باید پیاده بشی

425
00:36:13,881 --> 00:36:14,481
‫بیا بیرون!

426
00:36:18,005 --> 00:36:18,805
حالا باید کجا برم؟

427
00:36:18,877 --> 00:36:20,045
‫هی!

428
00:36:39,197 --> 00:36:42,100
چی شد؟

429
00:36:49,174 --> 00:36:50,975
سلام

430
00:36:57,549 --> 00:36:59,951
کشتیش؟

431
00:37:02,253 --> 00:37:04,155
آره

432
00:37:08,259 --> 00:37:10,462
انگار یه نفر دیگه بودم

433
00:37:13,898 --> 00:37:16,668
‫وقتی دست از مقاومت کردن برداشتم...

434
00:37:16,701 --> 00:37:21,206
انگار یه چیزی کنترلم رو بدست گرفت

435
00:37:22,540 --> 00:37:24,008
شما چه بلایی سرم من اوردید؟

436
00:37:24,042 --> 00:37:26,111
‫- ما...
‫- منو به یه...

437
00:37:26,144 --> 00:37:28,780
هیولا تبدیل کردید

438
00:37:30,381 --> 00:37:32,417
تو هیولا نیستی

439
00:37:32,450 --> 00:37:34,652
تو یه مرد واقعاً خوبی و منم دوست دارم

440
00:37:34,686 --> 00:37:37,188
‫تمام این سالها فکر میکردم که تو فقط یه...

441
00:37:37,222 --> 00:37:40,158
تو یه دختر اهل یه شهر بزرگ توی شمالی

442
00:37:42,627 --> 00:37:45,730
واقعاً اهل بوستون نیستی، مگه نه؟

443
00:37:51,803 --> 00:37:54,038
‫نه...

444
00:37:54,072 --> 00:37:56,741
نه، نیستم

445
00:37:58,376 --> 00:38:00,245
اما تو هستی

446
00:38:05,984 --> 00:38:07,852
‫داگ...

447
00:38:09,954 --> 00:38:12,557
مایک توی این کارخونه قرص سازی بود

448
00:38:13,658 --> 00:38:15,860
‫- وایستا ببنم، چی؟
‫- منو دید

449
00:38:16,795 --> 00:38:19,030
نمیدونم دیگه کیا درگیر این موضوعن

450
00:38:19,063 --> 00:38:20,632
اما مجبور شدم بهش هشدار بدم

451
00:38:20,665 --> 00:38:22,700
که یه وقت نیاد اینجا سوال بپرسه

452
00:38:24,335 --> 00:38:26,237
‫عزیزم...

453
00:38:28,673 --> 00:38:30,909
چه اتفاقی داره میفته؟ ما مشکلی نداریم؟

454
00:38:32,811 --> 00:38:35,113
نمیدونم سم

455
00:38:39,350 --> 00:38:41,586
خدای من

456
00:39:18,389 --> 00:39:21,025
اینجا کجاست؟

457
00:39:21,059 --> 00:39:24,062
یه جایی بین گذشته و آینده که وجود نداره

458
00:39:25,663 --> 00:39:28,867
چیزی که بهش تبدیل شدی تا زمانی که یاد نگیری

459
00:39:28,900 --> 00:39:30,969
چطور قبولش کنی، تو رو کنترل میکنه

460
00:39:31,002 --> 00:39:33,872
و اگه نخوام قبول کنم؟

461
00:39:33,905 --> 00:39:36,341
بزار قلبت کنترلش کنه

462
00:39:36,374 --> 00:39:39,010
با عقل جور در نمیاد

463
00:39:40,745 --> 00:39:43,047
جواب واقعی وقتی بدست میاد

464
00:39:43,081 --> 00:39:45,383
که تو ذهنت رو از اینجا دور کنی

465
00:39:45,416 --> 00:39:47,285
و چطور اینکارو بکنم؟

466
00:39:49,821 --> 00:39:51,656
بهم اعتماد میکنی

467
00:40:05,203 --> 00:40:07,906
آماده ای؟

468
00:40:07,939 --> 00:40:09,741
بگو چطوری کار میکنه

469
00:40:09,774 --> 00:40:12,777
من راهنماییت میکنم

470
00:40:13,745 --> 00:40:16,581
فقط نزدیک خودم و آهنگ صدام بمون

471
00:40:16,614 --> 00:40:18,650
چطور اینکار رو بکنم؟

472
00:40:19,717 --> 00:40:21,419
این بخش آسونش هست

473
00:40:21,452 --> 00:40:23,554
فقط یه تیکه

474
00:41:15,740 --> 00:41:17,875
نامه رو بده به من

475
00:41:33,624 --> 00:41:35,660
‫اونا مال شوهرم هستن!

476
00:41:35,693 --> 00:41:37,395
برو عقب

477
00:42:59,780 --> 00:43:09,780
مترجم: ابراهیم قلی پور
ebrahim_gholipour@ymail.com