Diterjemahkan oleh KECEBONG https://subscene.com/u/816289
Kita sedang berperang, John. Pikiran manusia, tampaknya,
adalah medan perang baru.
Jika kita ingin menang, kita tidak boleh takut
untuk menyamai tingkat kebrutalan musuh kita.
Temukan Petra.
Aku tidak tahu dimana dia sekarang.
Intel mengatakan padaku bahwa
kau terlihat bersamanya di Budapest.
Aku akan mulai dari sana jika aku adalah dirimu.
Aku perlu mengetahui segalanya
tentang wanita ini, Tara Coleman.
Dia seorang jurnalis.
Dia percaya bahwa senjata nuklir yang telah dinonaktifkan
disebut sebagai Stiletto Six
berada di pasar gelap.
Ini penuh lubang, dia kehilangan semua kredibilitasnya.
Kunci enkripsi untuk mengakses dana tersebut
ada di dalam flash drive ini.
Beli kode peluncuran itu.
- Tara? - Aku akan pergi ke Ghana
karena aku harus mengatur cerita sebenarnya
tentang Stiletto Six.
Aku tidak bisa memberi persetujuan hal ini.
Aku tidak minta persetujuanmu.
Semoga berhasil pada misimu selanjutnya.
Aku membutuhkanmu untuk mengirimkan sesuatu.
Monyet ini...
Dia akan menjaga ibu juga.
Apa itu?
Aku akan mengantarmu sepanjang perjalanan.
Sepanjang perjalanan...
Ke Cina.
Ikuti aku.
- Apa yang mereka katakan pada ibuku? - Protokol agensi.
Jadi dia pikir aku sudah mati? Aku hanya pergi seminggu.
John, kau telah menghilang selama sembilan bulan.
Kau adalah aset untuk CIA.
Dia adalah targetmu. Jika kau tidak menyelesaikan
misi ini, mereka akan kembali.
Kita tidak akan bisa bertahan seminggu.
Aku harus pergi.
Hal yang terpenting adalah kau kembali padaku.
- Kau orangnya? - Aku orangnya.
Ayo pergi.
Siapa orang ini?
Bos menginginkannya sebagai anggota tim, jadi dia adalah anggota tim.
Oke, kita punya orang baru bersama kita,
tetapi kita tetap sesuai rencana. Mengerti?
Kita masuk, kita ambil pilnya, kita pergi.
Semuanya menghabiskan waktu kurang dari lima menit.
Sekarang, Mama Vernon ada di dalam sana.
Kita semua tahu dia selalu memeriksa detail keamanan,
jadi tolong, atas nama cinta yang manis dan penyayang
di dunia ini, hindari dia.
Charlie, kau atasi semua penjaga di depan.
Robohkan mereka, tapi jangan bunuh mereka.
Siapa saja yang menembak padaku,
percayalah, aku pasti balas menembak.
Tidak, Charlie. Tidak.
Ini adalah aksi perampokan. Bukan baku tembak, perampokan.
Kenakan topeng kalian. Kita masuk,
kita ambil barangnya, lalu kita segera keluar.
Apa semuanya mengerti?
Kenakan topeng sialan kalian.
Dia pergi kemana?
Hei! Sialan.
GI Joe brengsek.
Hei, Rambo, kau mau pergi kemana?
Pintu masuk bagian depan akan mengarahkanmu ke bagian
ruangan sempit di dasar pabrik.
Kita akan masuk menggunakan lubang ventilasi
Di sebelah sini.
Lubang ventilasi apa?
Yang ini.
Siapa orang ini?
Kalian ikut masuk?
Sudah kubilang pakai topeng sialanmu.
Kau tidak ingin orang-orang ini melihat wajahmu.
Percayalah padaku. Mereka tidak akan melihatku.
Kami menangkapnya di sungai. Luar biasa.
Ha. Guy mendapat... di pantatnya.
Oh, sobat. Mereka akan melihat kita.
Ayo bunuh mereka.
Tahan.
Semuanya aman di sebelah sini.
Lewati jembatan atau tidak? Aku pergi duluan.
Ya, benar.
Pilnya ada di depan, di lantai utama pabrik.
Sialan.
Lebih banyak penjaga daripada yang kuduga sebelumnya.
Oke, eh, biarkan aku berpikir, biarkan aku berpikir.
Sialan!
- Awas! - Di belakangmu!
- Maju, Maju! - Tidak, di atas, di atas!
Tetap berdekatan, semuanya!
Tetap berdekatan!
- Pergi, pergi! - Spencer, mundur!
Ugghhh!
- Mundur! - Aah!
Lewat sini! Tangkap-- ayo pergi!
Pergi ke pintu keluar, sekarang!
Jatuhkan senjata kalian!
- Aah! - Tetap menunduk!
Dia pergi kemana?
Jatuhkan senjatanya! Tiarap!
Tiarap di lantai, sekarang!
Kami sedang dalam perjalanan.
Kantongi semuanya, anak-anak. Kantongi semuanya!
Doug?
Kau tidak melihatku, kau tidak mengenalku.
Keluar dari sini-- sekarang!
Uhh!
Para bajingan itu benar-benar mengirim orang ke sini untuk membunuhku?
Kenapa CIA ingin kau mati?
CIA?
Kenapa mereka menginginkanku untuk membunuhmu?
Mereka bahkan tidak tahu aku hidup.
Aku bisa membayarmu.
Cukup untuk membuatmu menyingkir dari hal ini sekarang juga.
masukan pilnya!
Hei, dimana Charlie?
Dia tewas.
Diterjemahkan oleh KECEBONG https://subscene.com/u/816289
♪ Whenever we're not together ♪
♪ In days of sunshine or stormy weather ♪
Kau mengenalku?
Aku tak mau dapat masalah hari ini.
Kau pikir aku ini siapa?
Orang yang tidak sabaran dan cenderung suka kekerasan.
Apa aku pernah ke sini dengan orang Amerika bernama matheson?
Tidak.
Kau tak ingat sama sekali nama itu? Don Matheson.
Aku tak pernah mendengarnya.
Bagaiman tentang wanita?
Cantik, berambut merah.
Namanya Petra.
Maaf, aku tak bisa membantumu.
Tambah minuman.
Jangan bergerak.
Kupikir kau tak mau dapat masalah.
Sebentar lagi mereka akan sampai di sini.
Diam ditempat.
Aku tak mau menembakmu.
Kenapa di sini sangat gelap?
Dia ada dimana?
Dia melumpuhkan Miklos.
Nyalakan lampunya.
Kenapa kau ingin membunuhku?
Pergilah ke neraka.
Bicaralah!
Tentang apa? Kau telah mengancam kami selama beberapa bulan.
Kenapa aku mengancam kalian?
Kau gila ya. Kau sendiri tahu alasannya.
Anggap saja aku tidak tahu.
Kau anggota dari kelompok KGB yang meneror kami!
Aku tidak bekerja pada KGB!
Kau pikir akan berakhir di sini?
Orang-orangku mengetahui dimana kau tinggal.
Kau tahu dimana aku tinggal?
Ya, brengsek!
Berikan alamatnya padaku!
Ketika aku mendengar di sana sedang ada upacara pemakaman,
Aku tahu aku akan menemukanmu sedang menari.
Tempat ini jauh dari Damaskus.
Editorku dibunuh oleh anggota IED seminggu setelah kau pergi.
Aku anggap itu sebagai tanda bahwa aku juga harus pergi.
Berapa banyak wanita yang punya cerita mereka memulai persahabatan
di zona perang?
Ini sudah terlalu lama
sejak aku mengerjakan berita besar.
Berapa lama?
Crypt 4,
Ingat tentang berita yang kita tulis bersama?
Ingat Nolan Lavelle?
Tentu saja.
Paranoid, mencari perhatian, cemerlang.
Merilis kumpulan file rahasia yang terbesar
sejak Cablegate.
Aku perlu bertemu dengan Sebastian.
Sebastian?
Dia di penjara.
Apa yang terjadi?
Sebastian tertangkap saat melakukan pengiriman senapan serbu
ke Burkina Faso.
Dia bilang padaku bahwa dia akan keluar dari bisnis itu.
Dia akan mengatakan apa pun
jika itu membuatmu tetap berada di dekatnya, Tara.
Kau pernah mendengar tentang Treadstone?
Tidak...
dari mana asalnya ini?
Aku pikir itu ada hubungannya dengan Stiletto Six.
Aku mengejar cerita karena aku mau melakukannya.
Kau mengejar cerita karena kau harus melakukannya.
Itulah bedanya antara kau dan aku.
Aku mengagumimu untuk hal itu.
Sebastian punya kontak yang aku butuhkan.
Bisakah Kau membawaku masuk ke dalam penjara untuk menemuinya hari ini?
Sepupuku Kofi menjadi penjaga di sana.
Aku akan usahakan.
Cina ada di seberang sungai.
Bagaimana cara kita menyeberang? Arusnya sangat deras.
Biar aku yang menangani arusnya, kau harus bersembunyi dengan baik.
Bagaimana aku melakukannya?
Kau sembunyi di bawah perahu.
Apa?
Itu takkan terjadi, tapi jika kita tertangkap, Aku menyelundupkan rumput laut dan rokok.
Cuma itu saja?
Aku sudah melakukan ini selama beberapa tahun dan aku tetap hidup.
Masuklah. Sembunyikan dirimu.
Kita akan kembali, kan?
Aku dibayar untuk sekali jalan saja.
Berhenti!
Angkat tangan!
Tunjukkan surat-suratmu!
Baiklah.
Ini surat-suratku.
Ini palsu.
Tenang. Aku punya uang.
Jangan bergerak!
Kumohon, tolonglah aku.
Jangan bergerak!
Baiklah. Baiklah.
Mundur!
Siapa ini?
Keluar!
Angkat tangan dan keluarlah!
Ayo cepat!
Keluar dari perahu!
- Kau pasti Kofi. - Iya.
Terima kasih sudah membawaku masuk dengan cepat.
Apapun yang kau butuhkan, Tara. Ikuti aku.
Kau terlihat cantik.
Kau di dalam penjara.
bagimu semua wanita terlihat cantik sekarang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku juga bertanya padamu dengan pertanyaan yang sama.
Aku membayar harga untuk beberapa...
keputusan bisnis yang sangat buruk.
Apa alasanmu?
Aku ingin bicara denganmu.
Wah, aku punya jadwal padat, tapi...
aku yakin kita bisa memasukanmu dalam jadwal.
Apakah kau baik-baik saja, Sebastian?
Ya... ya.
Sekarang ayo, ijinkan aku membawamu dalam tur.
Nah, selamat datang di istanaku.
Aku menyukainya.
Aku suka apa yang telah kau lakukan dengan tempatnya.
Ya, dekorasi yang bagus.
Temanmu?
Oh, aku lihat kau masih peduli tentang kesejahteraanku.
Aku suka itu.
Aku hanya ingin tahu apakah aku bisa keluar dari tempat ini
tanpa mendapatkan dorongan, Sebastian.
Nah, kalau begitu aku sarankan untuk berjalan lebih cepat.
Jadi kau kebetulan saja melewati Ghana?
Bukan begitu.
Apa, kau datang ke sini untuk menemuiku?
Sebenarnya, ya.
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Ingat ini?
Suriah, tiga tahun lalu.
Ya.
Kau menyimpannya.
Ya, peluru itu satu-satunya yang berhasil aku
selundupkan ke dalam sini ketika aku ditangkap.
Romantis sekali.
Kebanyakan orang sudah cukup membawa foto saja.
Lima sentimeter ke kiri, itu akan melewati
jendela samping itu dan membunuh kita berdua.
- Kita beruntung. - Benarkah?
Kita berdua berdiri di sini, kan?
Ya, tapi... tapi kita tidak bersama lagi.
Dengar, aku tahu aku tidak cukup baik,
untuk membuatmu meninggalkan pengejaran berita, tapi...
sebuah keluarga bisa saja menghentikanmu.
Aku datang ke sini bukan untuk membahas tentang kita.
Kalau begitu, ini tentang apa?
Kau butuh sesuatu.
Aku temanmu, Sebastian.
Kau tidak punya teman. Kau punya koleksi
orang-orang yang berakhir dengan caramu.
Aku mengejar cerita.
Kau selalu mengejar cerita, Tara.
Ini ceritanya.
Ini Stiletto Six.
Kita selesai bicara.
Apakah ini nomor 859?
Kau kembali?
Kau harusnya tidak kembali.
Aku pernah ke sini sebelumnya? Untuk berapa lama?
Aku harusnya tidak bicara denganmu.
Tolonglah.
Kau di sini... selama empat bulan, mungkin.
Bulan?
Apakah kau yakin itu aku?
Kau ingin kamar yang sama?
Kamarnya masih sama ketika kau meninggalkannya.
- Jangan lakukan ini. - Oh, tolonglah... Matheson.
Katakan padaku.
Bentley, ini aku, Matheson.
- Aku orang Amerika-- - Dimana yang lainnya?
Kita berlatih bersama. Kita adalah teman.
Kita ada di pihak yang sama!
Apa yang mereka lakukan padamu?
Ellender...
Jenkins, Newman...
Bagus.
Tidak, tidak--
Cukup. Cukup!
Dia harus memberitahu kita
lokasi mereka supaya kita bisa menghabisinya.
Dia akan bicara.
Kau harusnya tidak ke ruang atas ini.
Kau tahu tentang hal ini?
- Hmm? - Secara resmi, aku tidak tahu apa-apa.
Kau bekerja pada KGB.
Tidak! Aku tidak tahu bagaimana mereka melakukannya,
tapi entah bagaimana mereka telah memprogramku.
Aku tidak punya semua ingatan tentang ini.
Aku bukan bagian dari hal ini. Rusia yang membayarku.
Mereka tidak memberitahu apa-apa padaku.
Tapi kau di sini, hmm? Kau melihat beberapa hal?
Ya.
Rusia membawa masuk para pria yang tinggal di ruangan ini.
Dan aku adalah salah satu dari mereka?
Aku mengenali beberapa orang yang kau bawa ke sini
dalam keadaan terpaksa. Mereka adalah para penjahat,
gangster, orang-orang yang tidak mudah untuk diminta keterangan.
Terkadang mereka dimasukan dalam kantong mayat.
Aku melihat sendiri dalam rekamannya.
Itu kelihatan seperti aku menikmatinya.
Kau memang menyukainya.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Karena kau sendiri yang bilang padaku, John.
Kau mulai bicara padaku saat kau menjadi tamu di sini.
Kau bilang bahwa akhirnya kau akan menemukan tujuan sejatimu.
Aku tidak tertarik.
Aku ke sini bukan untuk menyakitimu.
Lalu kenapa kau datang ke sini?
Aku belum tidur selama dua hari.
Aku dikejar, Aku melihat seorang anak tertembak
di kursi belakang mobilku, dan aku tidak pernah merasa
sendirian daripada diriku sekarang ini.
Kupikir kau suka sendirian.
Ini kacau, tapi karena itulah aku menyukainya--
karena itulah aku selalu menyukainya.
Apakah kau mendengarkan diri sendiri?
Hal terakhir Yang ingin kulakukan adalah membawa
lebih banyak rasa sakit dalam hidupmu, tapi aku butuh bantuanmu.
Yuri Leniov menjual
kode peluncuran Stiletto Six di pasar gelap.
Ya tuhan.
Aku membutuhanmu untuk menghubunginya untukku.
- Itu gila. - Kumohon, Sebastian.
- Tidak mungkin-- dan bahkan jika aku mau melakukannya, aku tidak bisa
karena napi tidak boleh menelepon.
Aku tahu.
Jadi selama aku terkurung di sini,
tidak akan terjadi sesuatu.
Bagaimana jika ada jalan untuk mengeluarkanmu dari sini?
Jadi kau bisa terlibat dengan Yuri Leniov?
Tidak, terima kasih.
Kau tahu apa yang dipertaruhkan.
Sangat menyenangkan bisa bertemu denganmu lagi, Tara.
Mungkin lain kali aku bisa sedikit lebih berguna
saat kau bepergian ke seluruh dunia untuk menemukanku.
Apa semuanya baik-baik saja?
Kofi...
Aku butuh bantuanmu untuk melakukan sesuatu.
Tempat tinggal Bentley. [Suara ibunya, guys.]
Halo?
- Maaf. - Kau orang Amerika.
Ya itu salah satu dari beberapa hal
yang bisa aku katakan tentang diriku sendiri dengan pasti.
Kepastian adalah satu-satunya hal yang menarik minatku.
Kalau begitu ini mungkin menjadi percakapan singkat.
Siapa namamu?
John.
Siapa namamu?
Katya.
Aku mencari kepastian.
Aku pikir mungkin hal itu yang membuatku gila.
Kalau begitu, berhentilah mencari tentang masa lalu.
Kau pernah berada di Vietnam.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Aku menjadi pemandu para veteran sebelumnya.
Para pria yang membawa bekas trauma yang dalam.
Kau menyimpan semuanya di dalam botol.
Dan tepatnya apa yang harus kulakukan dengan hal itu?
Lepaskan saja.
Melepaskan itu tidak mudah.
Kau sedang mencari jawaban.
Dan orang-orang yang melewatinya bisa membantu.
Hei.
Kau terlambat!
Ongkos penumpang.
Ongkos penumpang!
Kita akan pergi kemana?
Masuklah.
Cepatlah, kita harus segera berangkat!
Masuk.
Kita akan pergi kemana?
Cina, Yanji.
Semoga kita tidak terbunuh dalam perjalanan.
Kita belum sampai di sana.
Apa kau punya keluarga?
Aku punya anak laki-laki.
Apa dia sedang menunggu kedatanganmu?
Tidak, dia masih ada di rumah.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Maafkan aku.
Kau kenal orang yang menusukku?
Sepupu Meghan meyakinkanku itu akan
jadi luka ringan.
itu tidak terasa ringan.
Coba bayangkan bagaimana rasanya sebelum aku menyuntik
dirimu dengan penahan rasa sakit.
Kata petugas medis kau akan sembuh dalam seminggu
tanpa ada komplikasi.
Aku sudah bilang tidak mau padamu.
Maafkan aku, tapi ini kesempatan untuk melakukan hal yang benar.
Lain kali kau butuh bantuanku,
jangan tusuk aku dari belakang.
Kau punya helikopter? Dari mana kau mendapatkan uangnya?
Aku mengambilnya dari dana yang akan kupakai untuk membeli Stiletto Six.
Dana apaan?
Aku akan memberitahumu saat kita di udara.
- Meghan. - Halo, Sebastian.
Terima kasih untuk menyiapkan helikopternya.
Terima kasih untuk ikut membawaku.
Baiklah.
Ayo kita lakukan.
Keluar!
Ada apa?
Tumpanganmu berakhir di sini.
Keluar!
Aku pergi kemana sekarang?
Hei!
Apa yang terjadi?
Hei.
Apa kau membunuhnya?
Ya.
Rasanya aku adalah orang lain.
Ketika aku berhenti menolaknya...
sesuatu langsung mengambil alih.
Apa yang kalian lakukan terhadapku?
- Kami... - Mengubahku menjadi...
mengubahku menjadi monster.
Kau bukan monster.
Kau pria yang sangat baik dan aku mencintaimu.
Selama ini kupikir kau hanya seorang...
kau seorang gadis kota besar dari utara.
Kau sebenarnya bukan dari Boston, kan?
Tidak...
tidak, aku bukan dari Boston.
Tapi kau yang dari Boston.
Doug...
Mike ada di pabrik pil itu.
- Tunggu, apa? - Dia melihatku.
Aku tidak tahu siapa lagi yang terlibat,
tapi aku sudah memperingatkannya
kalau ada orang datang mengajukan pertanyaan.
Sayang...
Apa yang terjadi? Apakah kita baik-baik saja?
Aku tidak tahu, Sam.
Oh, Tuhan.
Tempat apa ini?
Suatu tempat dimana masa lalu dan masa depan tidak ada.
Kau menjadi apapun yang akan mengendalikanmu...
kecuali kau belajar bagaimana cara menerimanya.
Bagaimana jika aku tidak mau menerimanya?
Biarkan hatimu yang mengambil alih.
Itu bahkan tidak masuk akal.
Jawaban sebenarnya hanya muncul
setelah kau meninggalkan pikiranmu jauh di belakang.
Dan bagaimana aku melakukannya?
Kau percayalah padaku.
Kau siap?
Katakan padaku bagaimana ini bekerja.
Aku akan membimbingmu.
Tetaplah dekat denganku dan suaraku.
Bagaimana aku melakukannya?
Itu bagian yang paling mudah.
Hanya satu tablet.
Berikan amplopnya padaku.
Itu milik suamiku!
Diam di tempat.
Twist endingnya "Jangkrik!", guys. Apakah Soyun dan keluarganya tewas?
Diterjemahkan oleh KECEBONG https://subscene.com/u/816289
- ♪ When I get mad and I get hurt ♪
♪ I grab a pen and I write it all out ♪
♪ Of all the people that won't be missed ♪
♪ You make my shit list