1
00:00:07,420 --> 00:00:08,820
زنجره‌ها، دارن بیدارشون میکنن

2
00:00:08,960 --> 00:00:09,930
ترداستون، دوباره داره شروع میشه

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,300
یه گروه سرکش داخل پیونگ‌یانگ

4
00:00:12,330 --> 00:00:14,330
سرمایه لازم برای پرداخت پول کدهای پرتاب استیلتو6

5
00:00:14,360 --> 00:00:15,970
‫از یه مرد روسی به اسم یوری لنیوف،
جمع آوری کرده

6
00:00:16,000 --> 00:00:17,470
ازت میخوام اون کدهای پرتاب رو

7
00:00:17,500 --> 00:00:18,940
قبل از اونا بدست بیاری

8
00:00:18,970 --> 00:00:20,470
یکی از قربانی های

9
00:00:20,500 --> 00:00:22,110
حادثه خواربار فروشی

10
00:00:22,140 --> 00:00:23,646
‫از کارکنان سابق شرکت نفتی ExPo بوده

11
00:00:23,670 --> 00:00:24,640
هینز اونو کشته

12
00:00:24,670 --> 00:00:27,180
اسم ترداستون برات آشنا نیست؟

13
00:00:27,210 --> 00:00:28,110
اونها یه بسته هدف فرستادن

14
00:00:28,140 --> 00:00:29,950
چرا اونها یه بسته هدف برات فرستادن؟

15
00:00:29,980 --> 00:00:31,750
‫ما نمیپرسیم چرا!

16
00:00:31,874 --> 00:00:34,274
میخوام سرهنگ شین به عنوان خیانتکار اعلام بشه

17
00:00:34,298 --> 00:00:35,298
اگه کمکم کنی

18
00:00:35,322 --> 00:00:36,822
اینو از بین میبرم

19
00:00:36,846 --> 00:00:39,616
اگه موفق نشی یا دیر کنی

20
00:00:39,640 --> 00:00:42,940
مادرت و پسر به اردوگاه کار اجباری برده میشن

21
00:00:43,290 --> 00:00:44,490
سلام

22
00:00:44,530 --> 00:00:46,230
تا حالا این زن رو دیدی؟

23
00:00:46,260 --> 00:00:47,636
کارت رو توی قطب شمال خراب کردی

24
00:00:47,660 --> 00:00:49,130
همین الان با من میای

25
00:00:49,170 --> 00:00:50,000
من هیچ جایی باهات نمیام

26
00:00:50,030 --> 00:00:51,770
پس طبق پروتکل پاکسازی پیش میریم

27
00:00:54,670 --> 00:00:56,350
واقعاً هیچی یادت نمیاد، مگه نه؟

28
00:00:57,010 --> 00:00:58,310
خب، پس شاید بهتره

29
00:00:58,340 --> 00:00:59,710
‫از زنت بپرسی، مگه نه، سا...

30
00:01:04,680 --> 00:01:05,680
‫لعنتی!

31
00:01:07,320 --> 00:01:09,050
‫خدای من!

32
00:01:09,090 --> 00:01:10,420
ضربانش رو چک کن

33
00:01:10,450 --> 00:01:12,160
مُرده

34
00:01:14,460 --> 00:01:16,490
‫نه، نه، نه، نه...

35
00:01:16,530 --> 00:01:19,160
هی، هی، هی

36
00:01:19,200 --> 00:01:20,676
عزیزم، هی، هی، عیبی نداره، چیزی نیست

37
00:01:20,700 --> 00:01:22,330
هی

38
00:01:22,370 --> 00:01:24,100
‫- عیبی نداره
‫- چرا، عیب داره

39
00:01:24,130 --> 00:01:25,940
من یه مرد رو توی اتاق پذیرایی خونه‌مون کشتم

40
00:01:25,970 --> 00:01:28,710
تو زندگی منو نجات دادی

41
00:01:28,740 --> 00:01:31,440
گوش کن، فقط باید داستان‌مون رو یکی کنیم

42
00:01:31,470 --> 00:01:33,110
صبر کن، صبر کن، صبر کن، داستان‌مون؟

43
00:01:33,140 --> 00:01:35,510
یارو قصد داشت منو بکشه

44
00:01:35,550 --> 00:01:36,550
لعنتی

45
00:01:39,080 --> 00:01:40,420
باید به پلیس زنگ بزنیم

46
00:01:40,450 --> 00:01:42,520
نه، نه، نه، نمیتونیم به کسی زنگ بزنیم، باشه؟

47
00:01:42,550 --> 00:01:44,390
‫- چی؟
‫- فعلاً نه

48
00:01:44,420 --> 00:01:46,490
‫- چی داری میگی؟
‫- میگم...

49
00:01:48,560 --> 00:01:50,366
اول باید یه چیزی رو بفهمیم

50
00:01:50,390 --> 00:01:52,760
مثلاً اینکه اون چی میخواست؟

51
00:01:56,070 --> 00:01:57,270
منو

52
00:01:57,300 --> 00:01:58,870
منو، گفت بخاطر من اومده اینجا

53
00:01:58,900 --> 00:01:59,870
‫- تو میشناسیش؟
‫- نه، نه

54
00:01:59,900 --> 00:02:02,210
‫گفت یه جورایی...

55
00:02:02,240 --> 00:02:03,470
هردومون رو میشناسه

56
00:02:03,510 --> 00:02:05,380
اون تو رو با اسمت صدا زد

57
00:02:05,410 --> 00:02:08,240
گفت تو میدونی قضیه از چه قراره

58
00:02:08,280 --> 00:02:09,986
از کجا...از کجا اسم تو رو میدونست، سم؟

59
00:02:10,010 --> 00:02:12,480
من قبلاً هیچوقت ندیدمش، میفهمی؟

60
00:02:12,520 --> 00:02:14,120
اون خونه‌مون رو پیدا کرد، تو رو پیدا کرد

61
00:02:14,150 --> 00:02:16,390
منظورم اینه، پیدا کردن اسم من
چقد ممکنه سخت باشه براش؟

62
00:02:16,420 --> 00:02:19,720
یه لحظه، گفتی اون بخاطر تو اومده بود اینجا

63
00:02:19,760 --> 00:02:21,760
منظورت چیه؟ چرا اومد اینجا؟

64
00:02:24,860 --> 00:02:26,500
داگ، چی شده؟

65
00:02:26,530 --> 00:02:28,000
‫- عزیزم چی شده؟
‫- گمون کنم گند زدم

66
00:02:28,030 --> 00:02:29,330
منظورت چیه؟

67
00:02:29,370 --> 00:02:31,100
‫یه اتفاقی توی شب آخری که توی...

68
00:02:31,130 --> 00:02:33,140
‫قطب شمال بودم افتاده، من...

69
00:02:33,170 --> 00:02:35,100
‫- مشروب زیاد خورده بودم، خب؟
‫- خب

70
00:02:35,140 --> 00:02:37,240
و یه دعوای خیلی بد توی بار

71
00:02:37,270 --> 00:02:39,310
با یه مشت روس

72
00:02:39,340 --> 00:02:41,280
‫که بجای ما سر چاه استخدام شده بودن، داشتم

73
00:02:41,310 --> 00:02:43,750
خب، خب عصبانی بودی، مشروب خوردی
چون کارت رو از دست داده بودی

74
00:02:43,780 --> 00:02:45,526
‫- منظورم اینه، اشکالی نداره
‫- نه، اما اشکال داره سم

75
00:02:45,550 --> 00:02:46,796
یه اتفاقی بعد از دعوا افتاد

76
00:02:46,820 --> 00:02:48,320
چی شد؟

77
00:02:48,350 --> 00:02:51,150
با یه زن داشتم توی بار صحبت میکردم

78
00:02:51,190 --> 00:02:53,190
و چیزی که بعدش یادم میاد

79
00:02:53,220 --> 00:02:56,260
‫بیهوش شدم...

80
00:02:56,290 --> 00:02:59,860
وقتی بهوش اومدم، دستام خونی بود

81
00:02:59,900 --> 00:03:01,360
و فکر نمیکنم اونا خون من بوده باشن

82
00:03:01,400 --> 00:03:03,770
سم، فکر میکنم یه نفر رو کشتم

83
00:03:03,800 --> 00:03:05,676
سم، فکر کنم این یارو
که اومده بود خونه‌مون،  راجع بشه میدونست

84
00:03:05,700 --> 00:03:07,276
چرا فکر میکنی کسی رو کشتی؟

85
00:03:07,300 --> 00:03:08,370
اونجا خون ریخته بود

86
00:03:08,400 --> 00:03:09,610
جسدی هم بود؟

87
00:03:09,640 --> 00:03:10,770
نه، نه

88
00:03:10,810 --> 00:03:12,040
پس جسدی نبود؟

89
00:03:12,080 --> 00:03:13,080
نه

90
00:03:15,710 --> 00:03:18,280
‫خب، پس فکر نکنم تو کسی رو کشته باشی، خب؟

91
00:03:18,310 --> 00:03:19,626
نه، تو کسی رو نکشتی، باشه؟

92
00:03:19,650 --> 00:03:20,950
تو اینکارو نکردی

93
00:03:20,980 --> 00:03:23,290
‫خیلی‌خب، ما فقط باید...

94
00:03:23,320 --> 00:03:25,320
فعلاً باید به این فکر کنیم

95
00:03:25,350 --> 00:03:27,560
و همین حالا اینو حلش کنیم وگرنه به گا میریم

96
00:03:27,590 --> 00:03:30,160
باشه، اما هر اتفاقی که برای من افتاده

97
00:03:30,190 --> 00:03:31,266
‫من هرکاری که کردم،
‫فقط میخواستم ازت مراقبت کنم

98
00:03:31,290 --> 00:03:34,630
من کسی هستم که یه نفر رو توی خونه‌مون کشتم

99
00:03:35,830 --> 00:03:36,830
میفهمی؟

100
00:03:37,330 --> 00:03:40,140
تنها راهی که میتونیم
از این موضوع جون سالم در ببریم

101
00:03:40,170 --> 00:03:42,370
اینه که از هم دیگه مراقبت کنیم

102
00:03:42,410 --> 00:03:43,240
نمیتونیم به پلیس اعتماد کنیم

103
00:03:43,270 --> 00:03:47,180
نمیتونیم به کسی اعتماد کنیم، خواهش میکنم

104
00:03:48,510 --> 00:03:51,550
‫دلم نمیخواد رابطه‌من رو از دست بدم،
‫دلم نمیخوام خودمون رو از دست بدم

105
00:03:53,920 --> 00:03:56,690
باشه، باشه

106
00:03:57,850 --> 00:03:59,820
باشه

107
00:04:03,530 --> 00:04:05,730
ازت نمیخوام بهم کمک کنی

108
00:04:05,760 --> 00:04:08,500
ازت میخوام حقیقت کاری که الان

109
00:04:08,530 --> 00:04:11,570
میخوام انجام بدم رو بدونی

110
00:04:13,870 --> 00:04:17,440
مجبورم شر این جسد رو کم کنم سم

111
00:04:23,310 --> 00:04:25,920
ماشین خودم رو ببریم یا ماشین تو رو؟

112
00:04:42,840 --> 00:04:44,740
نتونست ماموریتش رو انجام بده

113
00:04:44,764 --> 00:04:47,534
دریافت شد، همین حالا مادرش و پسرش رو میاریم

114
00:07:02,880 --> 00:07:04,160
خیلی یهویی ول کردی رفتی

115
00:07:08,184 --> 00:07:09,784
و اینو فراموش کردی

116
00:07:10,608 --> 00:07:13,298
‫سرهنگ شین، تو یه خائنی!

117
00:07:15,522 --> 00:07:17,022
تو ژنرال کوان رو کشتی

118
00:07:17,846 --> 00:07:18,816
‫ژنرال کوان...

119
00:07:19,340 --> 00:07:21,240
نمیتونست آینده رو ببینه

120
00:07:21,964 --> 00:07:24,534
‫یه خائن که دنبال پول و قدرته...

121
00:07:25,458 --> 00:07:26,958
حق نداره آینده رو ببینه

122
00:07:27,182 --> 00:07:27,882
باشه، هرچی تو بگی

123
00:07:29,106 --> 00:07:31,786
چی میتونی به این کشور پیشکش کنی؟

124
00:07:34,110 --> 00:07:35,290
جونم رو

125
00:07:36,914 --> 00:07:38,914
کشورمون لیاقتش بیش از این نیست؟

126
00:07:53,080 --> 00:07:54,460
چرا بهش کمک کردی؟

127
00:07:56,284 --> 00:07:57,284
‫اون...

128
00:07:58,808 --> 00:08:00,308
خانواده‌ام و پسرم رو تهدید کرد

129
00:08:02,932 --> 00:08:05,232
دفعه دیگه هرکس اومد سراغت

130
00:08:05,256 --> 00:08:06,256
میخوام سریعاً بهم خبر بدی

131
00:08:07,080 --> 00:08:08,580
مفهوم شد سویان؟

132
00:08:10,104 --> 00:08:11,304
‫تو...

133
00:08:12,628 --> 00:08:13,428
کی هستی؟

134
00:08:20,852 --> 00:08:21,902
یه دوست

135
00:08:23,326 --> 00:08:25,026
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟

136
00:08:26,950 --> 00:08:28,550
‫نیاز نیست بهم اعتماد کنی...

137
00:08:30,174 --> 00:08:31,874
فقط لازمه هر کاری که میگم بکنی

138
00:08:41,098 --> 00:08:42,998
توی ماموریت بعدیت موفق باشی

139
00:08:48,722 --> 00:08:49,822
این راجع به چیه؟

140
00:08:50,346 --> 00:08:52,046
ازت میخوام یه چیزی رو تحویل بدی

141
00:08:56,870 --> 00:08:58,570
مطمئن میشم خانواده‌ات در امنیت باشن

142
00:09:24,610 --> 00:09:26,056
گفتی میخوای یه تحقیقی راجع به

143
00:09:26,080 --> 00:09:27,980
سناتور ایمون ری انجام بدی

144
00:09:28,020 --> 00:09:31,320
بله همینکار رو هم کردم و اونم البته

145
00:09:31,350 --> 00:09:33,490
‫برای شرکت ExPo لابی میکنه

146
00:09:33,520 --> 00:09:35,396
اما متاسفانه هیچ ارتباط مستقیمی

147
00:09:35,420 --> 00:09:37,566
‫با هینز یا این به اصطلاح
‫افشاگر وجود نداره پس...

148
00:09:37,590 --> 00:09:40,560
باهاش حرف زدی؟

149
00:09:40,600 --> 00:09:42,430
نه

150
00:09:42,470 --> 00:09:44,200
چیه؟

151
00:09:46,100 --> 00:09:48,170
خیلی‌خب، اینو گوش کن

152
00:09:48,200 --> 00:09:51,010
دو روز بعد از اینکه کوان کشته شد

153
00:09:51,040 --> 00:09:52,686
یه توافق تجاری با روسها بود

154
00:09:52,710 --> 00:09:55,380
‫که ری ازش پشتیانی میکرد
‫و کرملین هم موافقش بود

155
00:09:55,410 --> 00:09:58,050
این قضیه 18 ماه بود که هیچ پیشرفتی نداشت

156
00:09:58,080 --> 00:10:00,420
و بعدش یهویی

157
00:10:00,450 --> 00:10:01,850
تصویب شد

158
00:10:01,880 --> 00:10:04,220
واو، ری برای انتخاب مجدد توی پاییز نامزد شده

159
00:10:04,250 --> 00:10:05,960
زمانبندیش حرف نداره

160
00:10:05,990 --> 00:10:08,190
‫اما...

161
00:10:08,220 --> 00:10:10,890
بازم نمیشه گفت که مرگ ژنرال کوان

162
00:10:10,930 --> 00:10:12,960
و این توافق تجاری با هم مرتبط هستن

163
00:10:13,000 --> 00:10:14,900
سناتور ری با کی صحبت میکرد؟

164
00:10:14,930 --> 00:10:16,600
چی میخواست؟

165
00:10:20,840 --> 00:10:23,470
خبری از ادواردز نشده؟

166
00:10:25,810 --> 00:10:28,440
نه، هنوز نه

167
00:10:28,480 --> 00:10:29,526
‫داشتم فکر میکردم باید ترد...

168
00:10:29,550 --> 00:10:32,150
فهمیدم...اگه زیاد بهش فشار بیارم
ممکنه از داغون بشه

169
00:10:32,180 --> 00:10:34,020
‫- دقیقاً
‫- باید همین حالا باهاش حرف بزنیم

170
00:10:34,050 --> 00:10:37,090
پلیس میخواد امشب اونو به یه جای دیگه منتقل کنه

171
00:10:37,120 --> 00:10:38,050
ببین، من نگران هینز هستم

172
00:10:38,090 --> 00:10:41,090
اما نگران خودمم هستم

173
00:10:41,120 --> 00:10:42,990
منظورت چیه؟

174
00:10:43,030 --> 00:10:44,560
من قبلاً با آدمای شما کار کردم

175
00:10:44,590 --> 00:10:46,830
و میدونم این چه کارهایی از این سازمان برمیاد

176
00:10:46,860 --> 00:10:48,430
اگه سر موضوع هینز کمکت کنم

177
00:10:48,460 --> 00:10:51,530
چی باعث میشه افرادتون نیفتن دنبال من؟

178
00:10:55,670 --> 00:10:58,040
مطمئن میشم این اتفاق نمیفته

179
00:10:59,340 --> 00:11:01,440
تو واقعاً کمکم کردی دکی

180
00:11:03,810 --> 00:11:05,850
‫تو کلیدی، چیزی رو...

181
00:11:05,880 --> 00:11:07,820
جابجا کردی

182
00:11:07,850 --> 00:11:10,920
قبلاً حس میکردم دارم غرق میشم

183
00:11:10,950 --> 00:11:13,520
حس میکردم توی ذره های کوچیک خاطرات

184
00:11:13,560 --> 00:11:15,490
و رویاهام دارم خفه میشم

185
00:11:16,890 --> 00:11:18,860
حس نمیکردم اونا متعلق به هیچکسی باشن

186
00:11:18,890 --> 00:11:20,700
اما حالا؟

187
00:11:20,730 --> 00:11:22,930
‫حالا انگار...

188
00:11:22,970 --> 00:11:25,630
خودمو جمع و جور کردم

189
00:11:25,670 --> 00:11:27,700
‫این...

190
00:11:27,740 --> 00:11:31,910
‫تیکه های من...

191
00:11:31,940 --> 00:11:33,680
الان توی دستام هستن

192
00:11:33,710 --> 00:11:36,350
چیزی از ترداستون یادت میاد؟

193
00:11:38,850 --> 00:11:42,020
‫یه دختر کوچولو...

194
00:11:42,050 --> 00:11:44,250
یادم میاد

195
00:11:46,960 --> 00:11:47,920
من پدر بودم

196
00:11:47,960 --> 00:11:52,660
‫موقعی که رفتم 6 سالش بود،
‫الان دیگه برا خودش بزرگ شده

197
00:11:54,030 --> 00:11:57,000
اون هیچوقت منو به خاطر
کارایی که کردم نمی‌بخشه

198
00:11:57,030 --> 00:11:59,870
تو همیشه پدرش خواهی بود

199
00:11:59,900 --> 00:12:01,540
هیچی اینو عوض نمیکنه

200
00:12:03,840 --> 00:12:05,170
آره، اما اونا منو عوض کردن

201
00:12:05,210 --> 00:12:06,740
منظورت چیه؟

202
00:12:06,780 --> 00:12:09,510
این کاری هست که برنامه میکنه

203
00:12:09,550 --> 00:12:11,950
اونا تموم زندگی قبلی که داشتی رو ازت میگیرن

204
00:12:12,280 --> 00:12:16,350
پاکش میکنن و با یه پوشش عوضش میکنن

205
00:12:16,390 --> 00:12:17,850
منظورم اینه، یه هفته پیش من داشتم

206
00:12:17,890 --> 00:12:19,720
توی دبیرسان به بچه ها پیش حساب درس میدادم

207
00:12:19,760 --> 00:12:23,030
وایستا ببینم، اونا میتونن کاری کنن
که فراموش کنی کی بودی؟

208
00:12:25,390 --> 00:12:27,130
تا به امروز، بله

209
00:12:29,470 --> 00:12:31,530
میخوای بیشتر به یادت بیاد؟

210
00:12:38,740 --> 00:12:42,580
بزار برگردیم به زمانی که
تو رو دوباره فعال کردن استیون

211
00:12:43,650 --> 00:12:44,710
یه زن هست

212
00:12:44,750 --> 00:12:47,380
اسمش چیه؟

213
00:12:48,550 --> 00:12:50,720
‫- یادم نمیاد
‫- عجله نکن

214
00:12:54,820 --> 00:12:57,390
لایلا جین

215
00:12:57,430 --> 00:12:59,430
اسم اون زن لایلا بود؟

216
00:12:59,460 --> 00:13:02,200
دختر خوشگلم چطوره؟

217
00:13:02,970 --> 00:13:05,930
بیا قبل از غروب آفتاب
یه پیاده‌روی توی پارک هولیس بریم

218
00:13:05,970 --> 00:13:07,240
فقط خودم و خودت

219
00:13:07,270 --> 00:13:08,416
میخوام راجع به اون زن که

220
00:13:08,440 --> 00:13:10,410
تو رو دوباره فعال کرد، حرف بزنم استیون

221
00:13:10,440 --> 00:13:12,980
میخوام بدونم کی تو رو فرستاد به اون خواربار فروشی

222
00:13:13,010 --> 00:13:14,380
تا پیش اون تاب باهات مسابقه میدم

223
00:13:14,410 --> 00:13:15,780
اون زن بهت گفت اونکار رو انجام بدی؟

224
00:13:15,810 --> 00:13:17,250
بیا تمرکز کنیم استیون

225
00:13:21,050 --> 00:13:23,150
چطور منو پیدا کردی؟

226
00:13:23,190 --> 00:13:26,090
تاریکه، همه جا داره تاریک میشه

227
00:13:26,120 --> 00:13:27,790
الان کجایی هینز؟

228
00:13:27,820 --> 00:13:29,890
خواهش میکنم هدف دیگه ای بهم ندید

229
00:13:29,930 --> 00:13:31,606
داره به مامور رسیدگی کننده اش
حرف میزنه، یه اسم میخوایم

230
00:13:31,630 --> 00:13:33,176
اون زنی که بیدارت کرد، اسمش چی بود؟

231
00:13:33,200 --> 00:13:34,930
‫خواهش میکنم بزارید من بخوابم!

232
00:13:34,960 --> 00:13:37,430
‫منو دوباره به شکار نفرستید!

233
00:13:37,470 --> 00:13:39,770
‫- داریم از دست میدیمش
‫- ما یه اسم لازم داریم!

234
00:13:39,800 --> 00:13:41,740
‫منو دوباره بیدار نکنید!

235
00:13:41,770 --> 00:13:43,110
‫بکش عقب دکی!

236
00:13:43,140 --> 00:13:44,470
فقط میخوام برش گردونم به حالت عادی

237
00:13:44,510 --> 00:13:47,140
ازت میخوام چندبار پشت سرهم نفس بکشی

238
00:13:47,180 --> 00:13:49,780
بهتر شد

239
00:13:49,810 --> 00:13:51,480
خودشه

240
00:14:22,510 --> 00:14:23,480
داگ، جیباش خالی هستن

241
00:14:23,510 --> 00:14:25,110
هیچ کیف پول، کارت شناسایی، هیچی نداره

242
00:14:25,150 --> 00:14:27,920
هیچی راجع به این آدم نمیدونیم

243
00:14:27,950 --> 00:14:29,990
شاید هرچی کمتر بدونیم بهتره

244
00:14:36,730 --> 00:14:38,630
داری چیکار میکنی؟

245
00:14:39,860 --> 00:14:41,506
باید نقاط شناسایی معمول رو از بین ببریم

246
00:14:41,530 --> 00:14:43,030
دستا، پاها، دندونها

247
00:14:43,070 --> 00:14:45,030
برای همیشه از شناساییش جلوگیری نمی‌کنه

248
00:14:45,070 --> 00:14:46,670
اما اونقدر کسی که پیداش میکنه رو معطل میکنه

249
00:14:46,700 --> 00:14:49,100
تا ما از شهر خارج بشیم

250
00:14:50,010 --> 00:14:51,110
‫کجا این چیزا رو یاد...

251
00:14:51,140 --> 00:14:52,740
من ده سال پرستار اتاق اورژانس بودم

252
00:14:52,780 --> 00:14:54,940
آدمای ناشناس رو اینطور پیدا میکنن

253
00:14:54,980 --> 00:14:57,180
خدای من

254
00:15:03,750 --> 00:15:05,790
هی، اون زن توی قطب شمال

255
00:15:05,820 --> 00:15:07,960
راجع بهش بهم بگو

256
00:15:07,990 --> 00:15:10,190
عه...راستش، چیز زیادی برا گفتن نیست

257
00:15:10,230 --> 00:15:11,690
حتی اسمش رو هم یادم نمیاد

258
00:15:11,730 --> 00:15:12,806
حتی یادم نمیاد قیافه‌اش چه شکلی بود

259
00:15:12,830 --> 00:15:14,560
فقط یه زن بود

260
00:15:14,600 --> 00:15:16,200
راجع به چی حرف زدید؟

261
00:15:16,230 --> 00:15:18,230
‫گربه مریض توی خونه، اخراج شدن از شرکت ExPo

262
00:15:18,270 --> 00:15:20,540
نمیدونم، فقط صبحت های معمولی

263
00:15:20,570 --> 00:15:23,610
چیز عجیبی اتفاق نیفتاد؟

264
00:15:23,640 --> 00:15:24,640
مثلاً چی؟

265
00:15:24,670 --> 00:15:26,680
‫مثلاً...

266
00:15:26,710 --> 00:15:28,856
یه چیز غیرعادی که انگار اونجا جاش نبود

267
00:15:28,880 --> 00:15:30,550
‫- نمیدونم سم
‫- خب فکر کن

268
00:15:30,580 --> 00:15:31,586
گفتم یادم نمیاد، چرا داری

269
00:15:31,610 --> 00:15:33,750
‫- سر این موضوع بهم فشار میاری؟
‫- چون دارم سعی میکنم

270
00:15:33,780 --> 00:15:36,350
‫بهت کمک کنم از چیزی که
اونجا اتفاق افتاد سر در بیاری، باشه؟

271
00:15:38,120 --> 00:15:40,220
خیلی‌خب، اون یه لیوان شراب

272
00:15:40,260 --> 00:15:41,420
توی دفترش برام ریخت

273
00:15:41,460 --> 00:15:44,130
و شروع کرد به خوندن یه شعر مال بچه ها

274
00:15:45,390 --> 00:15:46,400
وایستا ببنم، یه شعر مال بچه ها؟

275
00:15:46,430 --> 00:15:48,560
گمون کنم مست بود

276
00:15:48,600 --> 00:15:50,170
اوه لعنتی

277
00:15:51,730 --> 00:15:52,870
لعنتی

278
00:16:03,150 --> 00:16:05,210
تموم شد، مگه نه؟

279
00:16:06,620 --> 00:16:08,020
چی تموم شد؟

280
00:16:08,050 --> 00:16:11,120
زندگی‌ای که داشتیم

281
00:16:11,150 --> 00:16:12,720
نه، به من گوش کن داگ

282
00:16:12,750 --> 00:16:14,260
ما از پسش برمیایم، باشه؟

283
00:16:14,290 --> 00:16:16,090
چیزی که امشب اتفاق افتاده اونو تغییر نمیده

284
00:16:16,120 --> 00:16:18,060
سم، توی خونه‌مون به یه نفر شلیک کردی

285
00:16:18,090 --> 00:16:20,560
‫- آره
‫- اگه مجبور بشم بازم انجامش میدم

286
00:16:20,600 --> 00:16:23,900
چون تنها چیزی که برام مهمه، توئی

287
00:16:35,310 --> 00:16:38,710
میتونستی اون ماشه رو بیش از 100 باز بکشی

288
00:16:38,750 --> 00:16:41,720
‫و هیچوقت بهتر از اولین شلیکی که کردی،
‫نمیتونستی انجامش بدی

289
00:16:41,750 --> 00:16:44,920
سم، اون یه شلیک کاملاً دقیق بود

290
00:16:44,950 --> 00:16:47,790
کجا یاد گرفتی اونطوری شلیک کنی سم؟

291
00:16:47,820 --> 00:16:49,790
به گمونم کنم شانسی بود

292
00:16:54,330 --> 00:16:56,530
پاهاش رو قطع کن

293
00:17:17,070 --> 00:17:19,870
برو توی رخت خوابت جین-وو

294
00:17:53,340 --> 00:17:54,310
چه اتفاقی افتاده؟

295
00:17:58,234 --> 00:17:58,834
‫عزیزم!

296
00:18:00,758 --> 00:18:01,658
‫عزیزم!

297
00:18:12,620 --> 00:18:13,600
صدمه دیدی

298
00:18:14,624 --> 00:18:15,524
چه اتفاقی برات افتاده؟

299
00:18:19,248 --> 00:18:21,148
‫خواهش میکنم...

300
00:18:21,172 --> 00:18:22,102
چیزی ازم نپرس

301
00:18:22,626 --> 00:18:24,326
تو زن من هستی

302
00:18:24,350 --> 00:18:25,550
من باید بدونم

303
00:18:28,174 --> 00:18:29,374
‫سویان!

304
00:18:34,498 --> 00:18:35,368
متاسفم

305
00:18:38,492 --> 00:18:41,792
نباید اونجا مجبورت میکردم پیانو بزنی

306
00:18:42,116 --> 00:18:43,884
حتماً خیلی گیج شدی

307
00:18:46,108 --> 00:18:47,978
متاسف نباش

308
00:18:49,432 --> 00:18:50,232
من باید متاسف باشم

309
00:18:55,256 --> 00:18:56,813
همسر عزیزم

310
00:18:58,337 --> 00:18:58,737
‫من...

311
00:19:01,561 --> 00:19:04,261
‫اون زنی که تو فکر میکنی...

312
00:19:04,285 --> 00:19:05,985
نیستم

313
00:19:06,609 --> 00:19:08,109
منظورت چیه؟

314
00:19:09,933 --> 00:19:10,333
‫من...

315
00:19:13,557 --> 00:19:16,257
کارهای خیلی بدی انجام دادم

316
00:19:23,081 --> 00:19:23,681
عزیزم

317
00:19:25,305 --> 00:19:26,905
بهم بگو چی شده

318
00:19:30,429 --> 00:19:31,792
باشه، میگم

319
00:19:34,116 --> 00:19:37,316
اما الان میخوام استراحت کنم

320
00:19:37,440 --> 00:19:39,009
میشه فردا حرف بزنیم، لطفاً؟

321
00:19:40,164 --> 00:19:41,264
باشه

322
00:19:41,988 --> 00:19:43,188
پس یکم بخواب

323
00:19:44,012 --> 00:19:46,512
و فردا بهم میگی، باشه؟

324
00:19:57,636 --> 00:20:01,736
من دوستت دارم و اینکه کی هستی اهمیتی نداره

325
00:21:21,060 --> 00:21:22,260
‫شما مامورای FBI اونجا بودید

326
00:21:22,300 --> 00:21:24,170
چه اتفاقی افتاد؟ میخوایم بریم اونجا

327
00:21:24,200 --> 00:21:26,200
به سرش زد، باید به افرادت هشدار بدی

328
00:21:26,230 --> 00:21:27,440
این آدم خیلی خوب آموزش دیده

329
00:21:27,470 --> 00:21:28,200
نه بابا، راست میگی

330
00:21:28,240 --> 00:21:29,740
همین الان یه تماس گرفتن

331
00:21:30,070 --> 00:21:32,870
یه مرد رو توی لباس نارنجی در حال دویدن
سمت غرب به خیابون 349 دیدن

332
00:21:32,910 --> 00:21:34,540
داره میره سمت جنگل

333
00:21:34,580 --> 00:21:36,680
‫داره میره سمت غرب، راه بیفتید!

334
00:21:37,880 --> 00:21:40,380
تمامی واحدها، تمامی واحد ها، مرکز صحبت میکنه

335
00:21:40,420 --> 00:21:42,920
وضعیت اضطراری توی جایی

336
00:21:42,980 --> 00:21:44,690
که درخواست نیروی کمکی دادیم، داریم

337
00:21:44,720 --> 00:21:46,520
تمامی واحد ها باید همکاری کنند

338
00:21:46,560 --> 00:21:50,990
جایی نزدیک خیابان وست کارول
پایینتر از رودخانه ویتکو

339
00:21:58,000 --> 00:22:00,200
میخواستم کاری کنم قبل از شام خوردن صبر کنن

340
00:22:00,240 --> 00:22:02,970
اما اینجا داشت مثل داستان سالار مگس‌ها میشد

341
00:22:03,000 --> 00:22:07,310
خیلی خیلی متاسفم که به شام نرسیدم

342
00:22:07,340 --> 00:22:08,480
دوباره

343
00:22:08,510 --> 00:22:09,710
مامان دنیا رو نجات میده

344
00:22:09,740 --> 00:22:12,810
در یه زمان فقط یه سیاست کمسیون بازرگانی فدرال انجام میشه

345
00:22:12,850 --> 00:22:14,750
سیاست کمسیون تجارت چی هست؟

346
00:22:14,780 --> 00:22:18,790
یه اصل توی فعالیت های اقتصادی

347
00:22:18,820 --> 00:22:21,220
و این موضوع چطور دنیا رو نجات میده؟

348
00:22:21,260 --> 00:22:22,890
دقیقاً سوال همینه

349
00:22:22,920 --> 00:22:23,890
میدونید، یه روزی همه می‌نشینیم

350
00:22:23,930 --> 00:22:25,930
و یه گفتگوی قشنگ و طولانی

351
00:22:25,960 --> 00:22:27,960
راجع به اینکه چطور مادرتون

352
00:22:28,000 --> 00:22:30,600
واقعاً دنیا رو جای بهتری میکنه، انجام میدیم

353
00:22:30,630 --> 00:22:33,130
بیشتر دنیا رو جای خسته کننده‌تری میکنه

354
00:22:33,170 --> 00:22:35,270
منم دوستت دارم

355
00:22:43,380 --> 00:22:46,410
تام، شرمنده‌ام، باید برم، ببخشید

356
00:22:47,880 --> 00:22:48,950
چی شده؟

357
00:22:48,980 --> 00:22:50,420
اوضاع با هینز خوب پیش نرفت

358
00:22:50,450 --> 00:22:51,490
منظورت چیه؟

359
00:22:51,520 --> 00:22:53,090
ولز مرده، چندتا پلیس کشته شدن

360
00:22:53,120 --> 00:22:54,860
و هینز هم فرار کرده

361
00:22:54,890 --> 00:22:56,190
ولز اونو هیپنوتیزم کرد

362
00:22:56,220 --> 00:22:57,660
و اونم شروع به یادآوری خاطراتش کرد

363
00:22:57,690 --> 00:22:58,530
خانواده‌اش، آموزش‌هاش

364
00:22:58,560 --> 00:23:00,700
هیچی راجع به اینکه کی بیدارش کرد، نگفت؟

365
00:23:00,730 --> 00:23:01,760
نه

366
00:23:01,800 --> 00:23:05,270
هینز اسم دخترش رو اورد، لایلا جین

367
00:23:05,300 --> 00:23:10,440
یه لایلا جین کانوی 
توی مانوکین، مریلند پیدا کردم

368
00:23:10,470 --> 00:23:11,440
دقیقاً همون سن و سال هست

369
00:23:11,470 --> 00:23:14,180
و ده مایلی زندان زندگی میکنه

370
00:23:14,210 --> 00:23:15,840
فکر کنم داره میره اونجا

371
00:23:15,880 --> 00:23:17,550
اگه پلیس دنبال هینز بره

372
00:23:17,580 --> 00:23:19,050
ممکنه به خیلی آدما آسیب برسه

373
00:23:19,080 --> 00:23:20,720
آره، اونا دارن سمت اشتباه میرن

374
00:23:20,750 --> 00:23:21,920
گروه تعقیبش داره میره سمت غرب

375
00:23:21,950 --> 00:23:23,790
اما خونه دخترش سمت شمال هست

376
00:23:23,820 --> 00:23:25,150
هی، هی، هی، هی

377
00:23:25,190 --> 00:23:28,220
میخوای تنهایی بری سراغش؟

378
00:23:28,260 --> 00:23:31,430
‫مت، FBI باید به این موضوع رسیدگی کنه

379
00:23:32,890 --> 00:23:35,100
‫اگه میخوای این مساله کنترل بشه،
‫باید بزاری خودم انجامش بدم

380
00:23:38,070 --> 00:23:40,070
باید به لووین خبر بدم

381
00:23:40,100 --> 00:23:41,800
اون تنها کسی هست که میتونه مطمئن بشه

382
00:23:41,840 --> 00:23:42,976
هیچکدوم‌مون

383
00:23:43,000 --> 00:23:44,046
وقتی این موضوع تمام شد

384
00:23:44,070 --> 00:23:46,680
‫- توسط کمیته اطلاعات سنا، سوال و جواب نمی‌شه
‫- کاری که لازمه انجام بده

385
00:23:46,710 --> 00:23:49,010
من همین الان باید راه بیفتم

386
00:23:49,040 --> 00:23:50,510
فقط مراقب باش

387
00:24:04,290 --> 00:24:05,930
من میرم حوله و سفید کننده بیارم

388
00:24:05,960 --> 00:24:08,030
تا سعی کنم خون رو پاک کنم

389
00:25:07,660 --> 00:25:09,120
داگ

390
00:25:09,160 --> 00:25:12,360
اینجا کجاست؟

391
00:25:17,770 --> 00:25:19,800
اون چیه؟

392
00:25:19,830 --> 00:25:21,570
‫عه...

393
00:25:21,600 --> 00:25:22,640
بدش به من

394
00:25:27,710 --> 00:25:29,910
اونو از کجا اوردی؟

395
00:25:32,380 --> 00:25:36,050
وقتی توی برفا بیدار شدم

396
00:25:36,080 --> 00:25:39,290
این توی دستم بود

397
00:25:39,320 --> 00:25:42,220
انگار یه نفر گذاشتش اونجا

398
00:25:44,360 --> 00:25:47,300
خیلی متاسفم

399
00:25:47,330 --> 00:25:50,800
واقعاً قرار بود تمام شده باشه

400
00:25:50,830 --> 00:25:52,600
چی قرار بود تمام شده باشه؟

401
00:25:54,500 --> 00:25:55,870
ترداستون

402
00:25:57,710 --> 00:26:00,510
اینجا چه خبره؟

403
00:26:00,540 --> 00:26:04,950
میخوام یه چیزی بهت بگم و ازت میخوام فقط گوش کنی

404
00:26:07,250 --> 00:26:09,650
من یه پرستار تازه کار بودم

405
00:26:09,680 --> 00:26:12,950
که توی مرکز درمانی نظامی
والتر رید واشنگتن کار میکردم

406
00:26:12,990 --> 00:26:15,390
واشنـ، واشنگتن؟

407
00:26:15,420 --> 00:26:18,430
‫- کی توی واشنگتن بودی؟
‫- با کهنه سربازا کار میکردم

408
00:26:19,690 --> 00:26:21,900
یه روز، یه مرد اومد و بهم گفت که من برای کار توی

409
00:26:21,930 --> 00:26:25,030
یه تاسیسات محرمانه توی ویرجینا انتخاب شدم

410
00:26:26,840 --> 00:26:30,540
این محل برا بازیابی کهنه سربازها نبود

411
00:26:30,570 --> 00:26:34,180
یه جور برنامه جدید آموزشی بود

412
00:26:34,210 --> 00:26:37,210
کیو اونجا آموزش میدادی؟

413
00:26:40,680 --> 00:26:42,550
تو رو

414
00:26:42,580 --> 00:26:44,550
منو؟

415
00:26:44,590 --> 00:26:46,420
تو یه مامور بودی

416
00:26:46,450 --> 00:26:47,990
یه...چی؟

417
00:26:48,020 --> 00:26:49,860
تو اونجا آموزش دیدی

418
00:26:49,890 --> 00:26:53,430
من یادم نمیاد که آموزش دیده باشم

419
00:26:53,460 --> 00:26:54,506
همینطورم هم باید باشه، اونا کاری کردن

420
00:26:54,530 --> 00:26:55,930
که هیچی یادت نیاد

421
00:26:55,960 --> 00:26:57,430
اصلاً چطور چنین چیزی ممکنه؟

422
00:26:57,470 --> 00:27:00,000
با ماه‌ها آماده سازی

423
00:27:00,030 --> 00:27:01,400
اونا بهش میگن کارگذاری

424
00:27:01,440 --> 00:27:03,570
‫اما فقط یه اسم قشنگ هست که اونا...

425
00:27:03,610 --> 00:27:07,740
اونا، اونا، اونا، اونا کی هستن؟

426
00:27:07,780 --> 00:27:10,350
‫سازمان CIA

427
00:27:13,620 --> 00:27:15,080
شوخی میکنی، مگه نه؟

428
00:27:15,120 --> 00:27:16,650
‫تو یه مامور CIA هستی

429
00:27:16,680 --> 00:27:18,120
این حرف یعنی چی سم؟

430
00:27:18,150 --> 00:27:19,920
‫- داگ...
‫- بهم بگو، سم

431
00:27:19,950 --> 00:27:21,120
داگ، خواهش میکنم

432
00:27:21,160 --> 00:27:22,236
مامور چه کوفتیه؟

433
00:27:22,260 --> 00:27:24,730
یه عامل ناشناخته انجام مستقیم عملیات

434
00:27:26,130 --> 00:27:27,776
یکی که میدونه چطور خیلی از کارها رو انجام بده

435
00:27:27,800 --> 00:27:29,700
شامل آدم کشی هم میشه

436
00:27:29,730 --> 00:27:32,030
کسی که دستورات رو انجام میده
و ازشون سوال هم نمیپرسه

437
00:27:32,070 --> 00:27:34,970
و همیشه ماموریتش رو کامل انجام میده

438
00:27:35,000 --> 00:27:36,640
من هیچی از این موضوع یادم نمیاد

439
00:27:36,670 --> 00:27:38,240
زمانی که مامور اونطرف آینه

440
00:27:38,270 --> 00:27:39,316
پدیدار میشه

441
00:27:39,340 --> 00:27:40,910
یعنی حافظه‌اش کاملاً پاک شده

442
00:27:40,940 --> 00:27:42,740
نه خاطره‌ای، نه شخصیتی

443
00:27:42,780 --> 00:27:43,910
نه پیش‌زمینه اخلاقی‌ای

444
00:27:43,950 --> 00:27:46,480
‫ما...

445
00:27:46,510 --> 00:27:49,750
ما یه هویت کامل برات ساختیم

446
00:27:49,780 --> 00:27:51,090
اینها همش مزخرفه سم

447
00:27:51,120 --> 00:27:52,626
داری میگی هرچی من میدونم

448
00:27:52,650 --> 00:27:53,996
یه بخشی از یه هویت ساختگیه؟

449
00:27:54,020 --> 00:27:56,990
حرفت رو باور نمیکنم

450
00:27:57,030 --> 00:28:00,330
آموزش همینه

451
00:28:00,360 --> 00:28:02,460
کی قرار بود بهم بگی سم؟

452
00:28:02,500 --> 00:28:04,800
هیچوقت

453
00:28:05,530 --> 00:28:07,900
من فقط...من واقعاً فقط میخواستم ازت مراقبت کنم

454
00:28:07,940 --> 00:28:10,740
و داشتم سعی میکردم از خودمون مراقبت کنم

455
00:28:10,770 --> 00:28:12,670
این ما یه دروغ کوفتیه سم

456
00:28:39,630 --> 00:28:40,630
‫لعنتی!

457
00:28:41,340 --> 00:28:43,070
مطمئنی اون بخشی از برنامه بود؟

458
00:28:43,100 --> 00:28:44,770
ولز اون رو هیپنوتیزم کرد

459
00:28:44,810 --> 00:28:48,210
و اون شروع به صحبت کردن راجع به آموزشش کرد

460
00:28:48,240 --> 00:28:50,480
اسم خاصی هم گفت؟

461
00:28:50,510 --> 00:28:53,450
تا جایی که میدونم نه

462
00:28:53,480 --> 00:28:56,020
باید این مساله رو حلش کنیم

463
00:28:56,050 --> 00:28:57,790
ادواردز پیداش میکنه

464
00:28:59,820 --> 00:29:01,820
فکر نمیکنم تو عمق این فاجعه

465
00:29:01,860 --> 00:29:03,390
رو درک کرده باشی، الن

466
00:29:03,420 --> 00:29:06,260
یه مامور که اصلاً نباید وجود میداشت

467
00:29:06,290 --> 00:29:08,800
داره پشت سر هم توی خاک آمریکا آدم میکشه

468
00:29:08,830 --> 00:29:11,070
‫این خون به گردن CIA هست

469
00:29:11,100 --> 00:29:12,800
و این خون گردن ما هست

470
00:29:12,830 --> 00:29:14,340
فکر میکنم این مخمصه

471
00:29:14,370 --> 00:29:16,100
رو خیلی خوب درک میکنم

472
00:29:20,140 --> 00:29:23,040
باید این مساله رو جدا نگه داریم

473
00:29:25,350 --> 00:29:27,180
میدونی دن

474
00:29:27,220 --> 00:29:31,650
‫من توی تلاش برای کنترل Blackbriar نقش داشتم

475
00:29:31,690 --> 00:29:33,920
خودم کاملاً از اینکه چه بازخوردهایی

476
00:29:33,960 --> 00:29:36,260
ممکنه به سمت سازمان برگرده آگاهم

477
00:29:36,290 --> 00:29:39,860
و فکر کنم بدونم چرا تو منو برای این مساله انتخاب کردی

478
00:29:39,890 --> 00:29:41,760
منظورم اینه تا همین دو روز پیش

479
00:29:41,800 --> 00:29:43,530
داشتم رد انتقال پولهای محرمانه

480
00:29:43,560 --> 00:29:45,830
‫که از ایران میاد رو برای DDI میگرفتم

481
00:29:45,870 --> 00:29:47,340
و بعدش یهو

482
00:29:47,370 --> 00:29:49,370
منو برای عملیات کوان استخدام کردی؟

483
00:29:49,400 --> 00:29:50,446
خب، تو سالها توی روابط با بخش رهبری

484
00:29:50,470 --> 00:29:51,586
کره شمالی مثل ستاره بودی

485
00:29:51,610 --> 00:29:54,280
اطلاعات بنیادی از مقامات رده بالاشون داری

486
00:29:54,310 --> 00:29:58,350
میدونی، دن، دن، تو قبل از اینکه

487
00:29:58,380 --> 00:30:00,720
‫کوان اسم ترداستون رو فریاد بزنه،
‫میدونستی باهاش ارتباط داره

488
00:30:00,750 --> 00:30:03,080
چرا این موضوع رو به من نگفتی؟

489
00:30:03,120 --> 00:30:05,990
راجع به استیلتو6 هم خبر داشتی؟

490
00:30:08,990 --> 00:30:10,990
شرمنده ام باید اینو بلند بگم

491
00:30:11,030 --> 00:30:12,460
فکر میکنم تو منو اوردی

492
00:30:12,490 --> 00:30:14,330
تا خودت رو از زیر فشار راحت کنی

493
00:30:18,500 --> 00:30:21,970
‫این حقیقت که تو...

494
00:30:22,000 --> 00:30:26,070
هیچ ارتباط قبلی با ترداستون نداشتی
یه عامل برای انتخابت بود

495
00:30:28,110 --> 00:30:30,180
چون تو پاک بودی

496
00:30:32,010 --> 00:30:35,980
چون تو کاملاً توی این مساله بیگناه بودی

497
00:30:38,350 --> 00:30:41,320
اما توی این مساله ما باهمیم

498
00:30:41,360 --> 00:30:43,860
خیلی‌خب

499
00:30:51,684 --> 00:30:52,584
مامان؟

500
00:30:54,808 --> 00:30:55,908
جین-وو

501
00:30:57,532 --> 00:31:00,432
امروز باید به یه سفر کاری کوچیک برم

502
00:31:00,456 --> 00:31:02,836
و نمیدونم کی برمیگردم

503
00:31:03,680 --> 00:31:05,680
کجا میری؟

504
00:31:05,704 --> 00:31:08,304
یه جای خسته کننده دیگه که مال آدم بزرگاست

505
00:31:08,728 --> 00:31:10,728
خیلی زود برمیگردم

506
00:31:10,852 --> 00:31:13,542
منو با خودت ببر مامان

507
00:31:15,876 --> 00:31:17,476
نمیتونم عزیزم

508
00:31:17,500 --> 00:31:20,200
نمیشه تو رو ببرم اونجا

509
00:31:20,224 --> 00:31:21,391
متاسفم

510
00:31:22,548 --> 00:31:24,948
‫پس...

511
00:31:24,972 --> 00:31:26,372
‫بجای من...

512
00:31:26,396 --> 00:31:27,996
اینو با خودت ببر

513
00:31:28,520 --> 00:31:30,220
‫این میمون...

514
00:31:30,244 --> 00:31:33,444
وقتی میترسم ازم مراقبت میکنه

515
00:31:34,668 --> 00:31:36,568
از تو هم مراقبت میکنه

516
00:31:41,792 --> 00:31:43,657
دوستت دارم، جین-وو

517
00:31:44,616 --> 00:31:46,016
خواهش میکنم هیچوقت یادت نره

518
00:31:46,040 --> 00:31:49,685
که مامانی دوستت داره

519
00:31:55,464 --> 00:31:57,864
بازم بخواب

520
00:32:39,810 --> 00:32:42,186
سرکار نیروی خودی هستم
که از پشت سر دارم نزدیک میشم

521
00:32:42,210 --> 00:32:45,310
آره، یه سری ردپای تازه اینجا هست

522
00:32:48,480 --> 00:32:49,480
هینز

523
00:32:53,720 --> 00:32:55,490
اسلحه‌ات رو بزار زمین

524
00:33:13,670 --> 00:33:15,510
یه پلیس رو بخاطر اون لباس کشتی؟

525
00:33:15,540 --> 00:33:18,750
موقعی که ولش کردم داشت راحت نفس میکشید

526
00:33:18,780 --> 00:33:21,180
دکتر ولز اینطور نبود

527
00:33:21,220 --> 00:33:25,650
اون کلید رو چرخوند، فقط خشم جلو چشمم بود

528
00:33:25,690 --> 00:33:29,090
گرچه الان حس میکنم تحت کنترل هست

529
00:33:29,120 --> 00:33:30,890
تو آدم کشتی

530
00:33:30,930 --> 00:33:33,130
فکر کردی به همین راحتی میشه ازش قسر در بری؟

531
00:33:33,160 --> 00:33:36,060
ببین، میدونم این مساله فقط یه جور تموم میشه

532
00:33:36,100 --> 00:33:39,270
‫اما میخوام قبل از اینکه با دخترم خداحافظی کنم

533
00:33:39,300 --> 00:33:41,840
ببینمش و باهاش حرف بزنم

534
00:33:41,870 --> 00:33:45,540
کمکم کن کسی که شماها رو بیدار کرده افشا کنم

535
00:33:45,570 --> 00:33:49,410
‫- دریافت شد
‫- داریم میریم سمت مسیر کوه...

536
00:33:49,440 --> 00:33:51,180
چرا باید اینکار رو برات بکنم؟

537
00:33:51,210 --> 00:33:54,680
اطمینان میدم که بری پیش دخترت

538
00:33:54,720 --> 00:33:55,620
خیلی طول نمیکشه

539
00:33:55,650 --> 00:33:57,850
اما میتونم ببرمت درست پیشش

540
00:34:00,720 --> 00:34:03,660
تصمیمت چیه؟

541
00:34:58,350 --> 00:34:59,350
این تصویر

542
00:35:00,350 --> 00:35:02,150
بهش نگاه کن

543
00:35:02,180 --> 00:35:05,150
این آدرس، یه ماموریته

544
00:35:05,190 --> 00:35:07,760
اون یه هدفه، برای همین اون یارو پیداش شد

545
00:35:07,790 --> 00:35:10,520
این دایره قرمز، یه تحریک بعد از هیپنوتیزمی هست

546
00:35:10,560 --> 00:35:12,760
پس وقتی با یه راهنمای تصویری
مثل یه عکس استفاده میشه

547
00:35:12,790 --> 00:35:14,130
برنامه‌ات رو فعال میکنه

548
00:35:14,160 --> 00:35:15,400
این یعنی چی؟

549
00:35:15,430 --> 00:35:17,400
ناخودآگاهت اونو به شکل یه مشکل میبینه

550
00:35:17,430 --> 00:35:19,870
که باید حل بشه، و تنها راه انجام اینکار

551
00:35:19,900 --> 00:35:22,600
اینه که ماموریتت رو کامل کنی

552
00:35:22,640 --> 00:35:24,640
این یکی یه ماموریت کشتن‌ه

553
00:35:26,610 --> 00:35:29,210
داری میگی امشب باید این زن رو بکشم

554
00:35:29,240 --> 00:35:31,580
و حتی انتخابی هم روی این موضوع ندارم؟

555
00:35:31,610 --> 00:35:33,080
آره

556
00:35:35,050 --> 00:35:36,056
به نظرم برای یه شب به اندازه کافی

557
00:35:36,080 --> 00:35:37,490
آدم کشتیم، مگه نه؟

558
00:35:39,490 --> 00:35:41,020
داگ، بهم گوش نمیدی، میفهمی؟

559
00:35:41,060 --> 00:35:42,360
آدرس، عکس

560
00:35:42,390 --> 00:35:44,430
نقشه ساختمون...روش کار اینطوریه

561
00:35:44,460 --> 00:35:46,300
تنها چیزی که یه مامور برای انجام قتل نیاز داره همینه

562
00:35:46,330 --> 00:35:48,600
‫چرا CIA میخواد این زن کشته بشه؟

563
00:35:48,630 --> 00:35:50,130
نمیدونم

564
00:35:50,160 --> 00:35:51,370
اصلاً خبر ندارم

565
00:35:51,400 --> 00:35:53,630
اونا تا الان دو نفر رو فرستادن
تا بیدارت کنن

566
00:35:53,670 --> 00:35:55,076
پس اگه ماموریتت رو انجام ندی

567
00:35:55,100 --> 00:35:56,070
اونا برمیگردن

568
00:35:56,100 --> 00:35:57,970
یه نفر دیگه؟

569
00:35:58,010 --> 00:35:59,040
یه گروه

570
00:35:59,070 --> 00:36:00,110
اوه خدای من

571
00:36:00,140 --> 00:36:03,280
ببین داگ، من این آدما رو میشناسم

572
00:36:05,110 --> 00:36:06,580
یه هفته هم دووم نمیاریم

573
00:36:06,610 --> 00:36:08,150
خدای من

574
00:36:11,920 --> 00:36:13,390
اصلاً چطور فکر کردی من توانایی

575
00:36:13,420 --> 00:36:16,220
انجام چنین کاری رو دارم؟

576
00:36:21,800 --> 00:36:23,730
‫چون من...

577
00:36:25,670 --> 00:36:27,130
من کمک کردم تو رو بسازن

578
00:36:29,200 --> 00:36:31,570
من کمک کردم تو رو بسازن

579
00:36:31,610 --> 00:36:33,270
پس اون رویاهایی که داشتی

580
00:36:33,310 --> 00:36:36,480
اونا رویا نیستن، خاطره‌ان

581
00:36:38,310 --> 00:36:41,020
‫اون صدایی که برات میخونه...

582
00:36:43,980 --> 00:36:46,150
صدای من بود

583
00:37:49,840 --> 00:37:51,740
بهم گفتن بیام اینجا

584
00:38:37,240 --> 00:38:38,140
این چیه؟

585
00:38:38,464 --> 00:38:39,764
عجله کن و برو

586
00:38:40,288 --> 00:38:41,963
اون منتظره

587
00:38:44,987 --> 00:38:45,687
کی منتظر منه؟

588
00:38:48,111 --> 00:38:48,911
دیر کردی

589
00:38:50,035 --> 00:38:52,135
باقی مسیر من میبرمت

590
00:38:52,859 --> 00:38:53,759
‫باقی مسیر...

591
00:38:54,783 --> 00:38:55,983
به کجا؟

592
00:38:56,407 --> 00:38:56,807
به چین

593
00:38:57,831 --> 00:38:58,431
دنبالم بیا

594
00:39:23,280 --> 00:39:25,350
اینجا جاییه که ملاقات قرار بود انجام بشه

595
00:39:25,380 --> 00:39:28,320
شاید بفهمم چرا این اتفاق داره میفته

596
00:39:28,350 --> 00:39:31,420
چندتا مامور دیگه وجود دارن؟

597
00:39:31,450 --> 00:39:33,550
گفتنش سخته

598
00:39:33,590 --> 00:39:36,820
من فقط سه سال توی برنامه بودم

599
00:39:37,960 --> 00:39:39,830
تو شماره 17 بودی

600
00:39:41,200 --> 00:39:43,330
چرا من؟

601
00:39:45,000 --> 00:39:49,040
‫بین اون همه مامور که به اونجا اومدن...

602
00:39:49,070 --> 00:39:50,670
چرا عاشق من شدی؟

603
00:39:53,970 --> 00:39:56,180
اونا تمام جزئیات زندگیت رو پاک کردن

604
00:39:56,210 --> 00:39:58,510
اما یه چیزی توی چشمات بود

605
00:39:58,550 --> 00:40:01,880
چیزی که میتونستم حس کنم...یه جور بیگناهی

606
00:40:01,920 --> 00:40:03,780
میدونستم اون، توئه واقعی بود

607
00:40:03,820 --> 00:40:06,850
و اون بخش تو بود که من عاشقش شدم

608
00:40:08,720 --> 00:40:10,590
نگاه توی چشمام؟

609
00:40:12,930 --> 00:40:15,700
هنوزم اونجاست؟

610
00:40:17,230 --> 00:40:18,870
آره

611
00:40:28,710 --> 00:40:30,640
تمامی این آموزشها که میگی من انجام دادم

612
00:40:30,680 --> 00:40:32,480
وقتی لازم بشن اتفاق میفتن، مگه نه؟

613
00:40:32,510 --> 00:40:33,650
آره، باید همینطور باشه

614
00:40:33,680 --> 00:40:34,550
تو از کجا میدونی؟

615
00:40:34,580 --> 00:40:36,450
چون مهمترین بخشش

616
00:40:36,480 --> 00:40:38,990
اینه که تو برگردی پیش من

617
00:40:46,260 --> 00:40:47,830
باید برم

618
00:40:58,540 --> 00:41:01,010
بهتره بری خونه

619
00:41:20,090 --> 00:41:22,060
تو همون آدمی؟

620
00:41:22,100 --> 00:41:23,700
خودمم

621
00:41:23,730 --> 00:41:25,900
بزن بریم

622
00:41:30,340 --> 00:41:33,440
کدومو میخوای

623
00:41:33,470 --> 00:41:35,080
من مشکلی ندارم

624
00:41:35,110 --> 00:41:38,410
تو چته؟

625
00:41:38,450 --> 00:41:40,480
‫- این یارو کیه؟
‫- نمیدونم

626
00:41:40,510 --> 00:41:44,490
رئیس خواست جز گروه باشه، پس جز گروه هست

627
00:41:44,520 --> 00:41:46,496
برام مهم نیست رئیس فکر کرده چقد سریع هستی

628
00:41:46,520 --> 00:41:48,720
اما هیچکدوممون اگه اون اسلحه کالیبر پایینت

629
00:41:48,760 --> 00:41:50,536
توی دردسر انداختت کمکت نمی‌کنیم

630
00:41:50,560 --> 00:41:52,960
‫- ROEمون چی هست؟
‫- چی چی؟

631
00:41:52,990 --> 00:41:54,930
قوانین درگیری‌مون، شاخص هامون چی هست؟

632
00:41:54,960 --> 00:41:56,336
پروتکل تماس چی هست؟ چطور وارد بشیم؟

633
00:41:56,360 --> 00:41:57,330
وارد میشیم

634
00:41:57,360 --> 00:41:59,930
و طرف رو میکشیم، مرد

635
00:41:59,970 --> 00:42:02,940
تمام شاخص هایی که باید بدونی همینه پهلوون

636
00:42:13,964 --> 00:42:15,964
مترجم: ابراهیم قلی پور
ebrahim_gholipour@ymail.com