Para Jangkrik. Mereka membangunkan mereka.
Treadstone. Itu dimulai lagi.
Kelompok pemberontak di Pyongyang telah mengumpulkan dana
untuk membeli kode peluncuran Stiletto Six
dari orang Rusia bernama Yuri Leniov.
Aku mau kau mendapatkan
kode peluncuran sebelum mereka membelinya.
Salah satu korban
dari penembakan toko serba ada itu,
dia adalah mantan karyawan untuk perusahaan ExPo Oil.
Haynes membunuhnya.
Apakah nama Treadstone berarti bagimu?
Mereka mengirim sebuah paket sasaran.
Kenapa mereka mengirimimu ke sasaran?
Kami tidak bertanya mengapa!
Aku mau Kolonel Shin diekspos sebagai pengkhianat.
Kalau kau membantuku... Aku akan membuatnya menghilang.
Kalau kau gagal atau kau terlambat.
Ibu dan anakmu akan dibawa ke kemp tempat para buruh...
Hai.
Kau pernah melihat wanita ini?
kau merusak pekerjaanmu di Kutub Utara.
kau ikut denganku sekarang juga.
Aku tidak mau pergi ke manapun denganmu.
Kalau begitu, Protokol pembersihan.
kau benar-benar tidak ingat semuanya, kan?
Wah, mungkin kau seharusnya
tanyakan pada istrimu, benar kan, Sam...
Sialan!
Ya Tuhan!
Periksa denyut nadinya.
Dia sudah mati.
Tidak, tidak, tidak,...
Hei, hei, hei.
Sayang, hei, hei, tidak masalah. Ya, tidak apa-apa.
Hei.
- Tidak masalah. - Tidak, ini jadi masalah.
Aku membunuh pria brengsek di ruang tamu kita.
Kau telah menyelamatkan nyawaku.
Dengar, kita hanya perlu untuk meluruskan cerita kita.
Tunggu, tunggu, tunggu, cerita kita?
Orang ini mencoba membunuhku, Sam.
Brengsek.
Kita harus panggil polisi.
Tidak, tidak, Tidak, kita tidak bisa memanggil siapa pun, oke?
- Kenapa? - Jangan panggil dulu.
- Apa maksud ucapanmu? - Maksudku...
Kita perlu mengetahui beberapa hal terlebih dahulu,
seperti apa yang dia inginkan?
Aku.
Dia bilang dia ada di sini untukku.
- Kau mengenalnya? - Tidak, tidak,
entah bagaimana, dia bilang bahwa dia...
dia mengenal kita berdua.
Dia memanggilmu dengan namamu.
Dia bilang bahwa kau mengetahui tentang semua hal ini...
Bagaimana kau... bagaimana dia mengetahui namamu, Sam?
aku tidak pernah melihatnya, oke?
Dia menemukan rumah kita. Dia menemukanmu.
Maksudku, apa susahnya untuk mengetahui namaku?
Tunggu, kau bilang dia berada di sini untukmu.
Apa maksudmu? Kenapa dia datang ke sini?
Doug, ada apa?
- Sayang, ada apa? - Kurasa aku sedang kacau.
Apa maksudmu?
Sesuatu telah terjadi di malam terakhirku...
di Kutub Utara, aku...
- Aku terlalu banyak minum, oke? - Ya.
Dan aku terlibat dalam perkelahian bar yang sangat buruk
dengan sekelompok orang Rusia
yang disewa untuk menggantikan kami di rig.
Jadi. Jadi kamu kesal, banyak minum, kehilangan pekerjaanmu.
- Maksudku, itu tidak masalah. - Tidak, tapi bukan masalah itu, Sam.
Sesuatu telah terjadi setelah perkelahian.
Apa yang terjadi?
Aku sedang berbicara dengan wanita ini di bar,
dan selanjutnya yang aku tahu,
Aku pingsan...
Aku terbangun dan ada darah di tanganku.
Dan kurasa itu bukan darahku.
Sam, kurasa aku sudah membunuh orang.
Sam, kurasa orang yang di rumah kita ini mengetahui tentang itu.
Lalu, kenapa kau pikir kau telah membunuh seseorang?
Ada darah.
Apakah ada mayat?
Tidak, tidak ada.
Jadi tidak ada mayatnya?
Tidak ada.
Wah, kurasa kau tidak pernah membunuh siapa pun, oke?
Tidak, kau tidak membunuh seseorang, oke?
Kau tidak melakukannya.
Oke, kita hanya...
kita hanya perlu memikirkan tentang ini
dan menanganinya dengan cara yang tepat, atau kita dapat masalah.
Oke, tapi apapun yang terjadi padaku,
apa pun yang telah kulakukan, Aku akan melindungimu.
Akulah orang yang telah membunuh orang di rumah kita.
Mengerti?
Satu-satunya cara agar kita bisa melewati keadaan ini
adalah dengan saling melindungi.
Kita tidak bisa mempercayai polisi.
Kita tidak bisa mempercayai siapa pun. Kumohon.
Aku tidak ingin kita berpisah. Aku tidak mau kita berpisah.
Baiklah. Baiklah.
Baiklah.
Aku tidak memintamu untuk membantuku.
Aku hanya membutuhkanmu untuk mengetahui kebenaran...
tentang apa yang harus aku lakukan sekarang.
Aku harus menyingkirkan mayatnya, Sam.
Kita pakai mobilku, atau mobilmu?
Diterjemahkan oleh KECEBONG https://subscene.com/u/816289
Dia gagal menjalankan misinya.
Mengerti. Tangkap ibu dan anaknya sekarang.
- Ah!
Kau pergi mendadak sekali.
Dan kau melupakan ini.
Kolonel Shin, kau pengkhianat!
Kau telah membunuh Jenderal Kwon.
Jenderal Kwon... dia tidak melihat masa depan.
Seorang pengkhianat mengejar harta dan kekuatan tidak berhak melihat masa depan.
Terserah apa katamu.
Apa yang bisa kau berikan pada negara?
Nyawaku.
Bukankah negara kita berhak lebih dari itu?
Kenapa kau membantunya?
Dia...
Mengancam anak dan keluargaku.
Lain kali kalau ada orang yang mendekatimu,
aku mau segera diberitahu.
Apa kau mengerti, Soyun?
Siapakah...
kau?
Seorang teman.
Bagaimana aku mempercayaimu?
Kau tak harus percaya padaku...
Kau hanya perlu melakukan apa yang kukatakan.
Semoga berhasil pada misimu selanjutnya.
Tentang apa ini?
Aku membutuhkanmu untuk mengirimkan sesuatu.
Aku akan pastikan keluargamu aman.
kau pernah mengatakan bahwa kau akan menyelidiki
tentang Senator Eamon Wray.
Ya, benar. Dan memang dia begitu,
punya lobi yang terkait dengan perusahaan ExPo.
Tapi sayangnya, tidak ada hubungan secara langsung
dengan Haynes atau calon pengadu ini, jadi...
Apakah kau mendekatinya?
Tidak.
Apa?
Oke, jadi begini.
48 jam setelah Kwon terbunuh,
ada kesepakatan perdagangan Rusia yang...
disponsori oleh Wray, dan itu telah disetujui oleh pihak Kremlin.
Sekarang, kesepakatan ini sudah terpendam selama 18 bulan,
dan kemudian, apa, boom, entah dari mana...
itu disetujui.
Wow, Wray sudah siap untuk ikut pemilihan kembali di musim gugur,
jadi pemilihan waktunya sangat baik,
tapi...
itu masih belum cukup bukti bahwa kematian Jenderal Kwon
dan perjanjian perdagangan ini ada hubungannya.
Senator Wray sudah bicara pada siapa saja?
Apa yang dia mau?
Jadi, apa kau sudah mendapat kabar dari Edwards?
Tidak, belum.
Aku hanya berpikir bahwa kita perlu melangkah...
Aku mengerti... dia boleh istirahat jika kita terlalu keras menekannya.
- Tepat. - Kita harus bicara dengannya sekarang.
Polisi memindahkan dia ke fasilitas yang berbeda malam ini.
Dengar, aku khawatir tentang Haynes,
tapi aku juga khawatir tentang diriku.
Apa maksudmu?
Aku pernah bekerja dengan kalian sebelumnya,
dan aku tahu bagaimana kemampuan institusi ini.
Jika aku membantu kalian terhadap Haynes,
apa yang bisa menghentikan kalian semua datang mengejarku?
Aku akan pastikan bahwa mereka tidak melakukannya.
kau benar-benar membantuku, Dok.
kau membalikkan saklar...
atau sesuatu.
Sebelumnya aku merasa sepertinya aku tenggelam.
Tersedak pada sedikit mimpi
dan kenangan.
Tidak terasa seperti mereka milik siapa saja.
Sekarang bagaimana?
Sekarang, ini seperti...
Aku sudah mengumpulkan...
ini...
kepingan diriku, dan...
aku menggenggamnya di tanganku.
Apakah kau ingat sesuatu tentang Treadstone?
Aku ingat...
seorang gadis kecil.
Aku ayahnya.
Dia berusia enam tahun ketika aku pergi. Dia sudah jadi remaja sekarang.
Dia tidak akan pernah memaafkanku untuk apa yang telah kulakukan.
kau akan selalu menjadi ayahnya.
Tidak ada yang berubah.
Ya, tetapi mereka mengubahku.
Apa maksudmu?
Itulah yang dilakukan program.
Mereka mengambil kehidupan yang kau punya sebelumnya,
dan mereka hapus, menggantinya dengan semacam kehidupan lain.
Maksudku, seminggu yang lalu, aku sedang mengajar
anak-anak sekolah menengah pra-kalkulus.
Tunggu, mereka mampu membuat kau lupa tentang siapa dirimu?
Sampai hari ini. Ya.
Apa kau ingin mengingat lebih banyak?
Ayo kita kembali ke masa ketika kau diaktifkan, Stephen.
Ada seorang wanita.
Siapa namanya?
- Aku tidak ingat. - Jangan terburu-buru.
- Lilah Jane.
Nama wanita itu Lilah?
Bagaimana kabar gadis cantikku?
Ayo jalan-jalan di Hollis Park sebelum matahari terbenam.
Hanya kau dan aku.
Aku ingin berbicara tentang wanita
yang mengaktifkanmu, Stephen.
Aku perlu mengetahui siapa yang mengirimmu ke toko itu.
Aku akan balapan denganmu ke ayunan.
Apakah wanita itu yang menyuruhmu melakukannya?
Ayo fokus, Stephen.
Bagaimana kau menemukanku?
Itu gelap. Semuanya menjadi gelap.
Di mana kau sekarang, Haynes?
Kumohon, jangan beri aku sasaran lagi.
Dia bicara dengan petugas yang menjaganya. Kita butuh namanya.
Wanita yang membangunkanmu, Siapa namanya?
Tolong, biarkan aku tidur!
Jangan kirim aku kembali dalam perburuan!
- Kita kehilangan dia. - Kita butuh namanya!
Jangan bangunkan aku lagi!
Kembalikan, Dok!
Aku hanya perlu menariknya kembali masuk.
Tarik napas untukku.
Itu lebih baik.
Benar begitu.
Doug, sakunya kosong.
Tidak ada dompet, tidak ada tanda pengenal, tidak ada apa-apa.
Kita tidak tahu apa pun tentang orang ini.
Mungkin semakin sedikit yang kita ketahui, semakin baik.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kita perlu menghilangkan poin standar tanda pengenal.
Tangan, kaki, dan gigi.
Itu tidak mencegah tidak bisa dikenali selamanya,
tapi itu akan menunda siapa pun yang menemukannya
cukup lama buat kita pergi keluar kota.
Dimana kau belajar...
Aku sudah menjadi perawat UGD selama 10 tahun.
Begitulah cara mereka mengidentifikasi orang tak dikenal.
Ya Tuhan.
Hei, wanita yang di Kutub Utara,
ceritakan padaku tentangnya.
Uh... tidak ada yang perlu dibicarakan, sungguh.
Aku bahkan tidak ingat namanya.
Bahkan tidak ingat seperti apa dia.
Dia hanya seorang wanita.
Apa yang kalian bicarakan?
Kucing yang sakit, pulang ke rumah, di-PHK oleh ExPo.
Aku tidak tahu... hanya ngobrol biasa.
Apakah ada yang aneh?
Seperti apa?
Seperti...
sesuatu yang tidak wajar seperti bahwa hal itu tidak cocok.
- Aku tidak tahu, Sam. - Wah, kau ingat-ingat saja.
Aku bilang aku tidak tahu. Kenapa kau mendesakku--
- sangat keras dalam hal ini? - Karena aku berusaha membantumu
mencari tahu apa terjadi di sana, oke?
Baiklah, dia menuangkan segelas anggur untukku
di dalam kantornya.
Dia mulai bernyanyi semacam sajak anak-anak.
Tunggu, sajak anak-anak?
Kurasa, dia mabuk.
Oh, sial.
Sialan.
Sudah berakhir, bukan?
Apanya yang berakhir?
Kehidupan yang kita miliki.
Tidak, dengarkan aku, Doug.
Kita akan mengatasi hal ini, oke?
Apapun yang terjadi malam ini tidak ada yang berubah.
kau menembak seorang pria di rumah kita, Sam.
Ya. Dan aku akan melakukannya lagi
karena satu-satunya yang terpenting bagiku adalah dirimu.
kau bisa menarik pelatuknya 100 kali,
dan kau tak akan pernah melakukan yang lebih baik dari tembakan pertamamu.
Sam, itu adalah bidikan yang sempurna.
Dari mana kau belajar menembak seperti itu, Sam?
Kurasa sedang beruntung saja.
Ambil kakinya.
Masuk kamarmu, Jin Woo.
Apa yang terjadi?
Sayang!
Kau terluka.
Apa yang terjadi denganmu?
Tolong... jangan tanya apapun padaku.
Kau istriku, aku harus mengetahuinya.
Soyun!
Maafkan aku.
Harusnya aku tak memaksamu untuk bermain piano di sana.
Kau pasti merasa tertekan.
Tak perlu minta maaf.
Aku yang harusnya minta maaf.
Suamiku sayang,
aku...
bukanlah wanita seperti yang kau pikirkan.
Maksudmu apa?
Aku telah...
melakukan hal yang sangat buruk.
Sayang.
Ceritakan padaku apa yang telah terjadi.
Aku akan cerita.
Tapi sekarang aku ingin istirahat dulu.
Kita bicara lagi besok, mau kan?
Baiklah.
Kalau begitu, silahkan tidur.
Dan kau ceritakan padaku besok, oke?
Aku mencintaimu tak peduli siapa pun dirimu.
Kalian petugas FBI ada di dalam sana.
Apa yang terjadi? Kami akan pergi mencarinya sekarang.
Dia memberontak. Kau harus peringatkan orang-orangmu.
Pria ini sangat terlatih.
Ya, jangan macam-macam.
Ada panggilan baru saja masuk.
Pria berpakaian jumpsuit oranye berlari ke arah barat di 349,
Dia menuju hutan.
Dia menuju ke barat. Ayo pergi!
Semua unit, semua unit, ini tim pengejaran.
Kami dalam keadaan darurat
dimana kami meminta bantuan.
Semua unit harap waspada.
Di suatu tempat dekat jalan Carole Barat di tepi Sungai Whitco.
Aku mau meminta mereka menunggu sebelum makan,
tapi itu akan membuat banyak lalat di sini.
Aku sangat, sangat menyesal aku melewatkan makan malam.
Lagi.
Ibu menyelamatkan dunia
satu kebijakan komisi perdagangan federal pada waktu yang sama.
Apa kebijakan komisi perdagangan itu?
Prinsip tindakan ekonomi.
Dan bagaimana hal itu menyelamatkan dunia?
Tepat sekali.
Kau tahu, suatu hari, kita semua akan duduk bersama
dan melakukan obrolan santai yang lama
tentang bagaimana ibumu
benar-benar membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.
Tempat yang lebih membosankan, mungkin.
Aku juga mencintaimu.
Tom, maaf, aku harus pergi. Maafkan aku.
Apa yang terjadi?
Semuanya pergi ke selatan bersama Haynes.
Apa maksudmu?
Wells telah meninggal, banyak polisi cedera,
dan Haynes melarikan diri.
Wells membuatnya dalam pengaruh hipnotis
dan dia mulai mengingat beberapa hal.
Keluarganya, pelatihannya.
Dapat informasi tentang siapa yang membangunkannya?
Belum ada informasi.
Haynes menyebut seorang anak perempuan, Lilah Jane.
Aku menemukan informasi Lilah Jane Conway di Manokin, Maryland.
Usia dia cocok,
dan tinggal 10 mil dari penjara.
Aku pikir dia menuju ke sana.
Jika para polisi mengejar Haynes,
banyak orang bisa terluka.
Yah, mereka pergi ke arah yang salah.
Perburuannya menuju ke barat,
tapi tempat tinggal putrinya berada di utara.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
kau akan mengejarnya sendiri?
Matt, FBI yang harusnya menangani ini.
Kalau kau ingin situasi ditutupi, biarkan aku yang melakukannya.
Aku punya kenalan di Levine.
Dia satu-satunya orang yang akan memastikan
bahwa tak satu pun dari kita dipertanyakan
oleh Komite Senat Intelijen
- ketika kejadian ini telah selesai. - Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Aku harus segera berangkat sekarang.
Berhati-hatilah.
Aku ambil pemutih dan handuk
dan mencoba untuk membersihkan darahnya.
Doug.
Tempat apa ini?
Apa itu?
Um...
Berikan itu padaku.
Di mana kau mendapatkannya?
Ketika aku terbangun di salju,
foto ini ada di tanganku.
Seperti ada orang yang sengaja menaruhnya di sana.
Aku minta maaf.
Harusnya itu benar-benar sudah berakhir.
Apa yang seharusnya berakhir?
Treadstone.
Apa sebenarnya yang terjadi?
Aku mau memberitahumu sesuatu, dan aku ingin kau mendengarkannya.
Dulu saat aku menjadi perawat tahun pertama
bekerja di Pusat Medis Walter Reed Army di D.C.
D- D.C.?
- Kapan kau di D.C.? - Aku bekerja untuk para veteran.
Suatu hari, seorang pria datang, memberitahu bahwa aku terpilih
untuk dipindah ke fasilitas rahasia di Virginia.
Tempat ini bukan untuk pemulihan veteran.
Itu semacam program pelatihan baru.
Siapa yang kau latih?
Kau.
Aku?
kau adalah aset.
A-- Apa?
kau dilatih di sana.
Aku-aku tidak ingat sedang dilatih.
Kau tidak akan ingat. Mereka memastikan kau tidak akan pernah
ingat akan semua itu.
Bagaimana mungkin itu terjadi?
Pengkondisian selama berbulan-bulan.
Mereka menyebutnya instalasi,
tapi itu sebutan keren saja yang mereka--
Mereka, mereka, mereka, mereka. Mereka siapa?
CIA.
Ini lelucon, kan?
kau adalah aset bagi CIA.
Apa artinya itu, Sam?
- Doug... - Katakan padaku, Sam.
Doug, kumohon.
Apa maksudnya aset?
Bagian elemen tindakan langsung tingkat bawah.
Orang yang mengetahui cara melakukan banyak hal,
termasuk cara membunuh.
Orang yang menerima perintah, tanpa menanyakan alasannya,
dan selalu menyelesaikan misinya.
Aku-aku tidak ingat itu.
Pada saat seorang aset menampakkan diri
di sisi lain dari cermin,
berarti dia sudah dihapus sampai bersih.
Tidak ada kenangan, tidak ada kepribadian,
tidak ada dasar moral.
Kami...
kami membuat identitas palsu dari bawah sampai atas.
Ini omong kosong, Sam.
Kau bilang padaku bahwa semua yang aku ketahui,
itu adalah seluruh bagian dari identitas palsu?
Aku-aku tidak percaya padamu.
Itulah pelatihannya.
Kapan kau akan memberitahuku, Sam?
Aku tidak akan memberitahu.
Aku baru saja-- Aku benar-benar mencoba melindungimu,
dan aku sudah berusaha untuk melindungi kita.
"Kita" adalah kebohongan, Sam.
Sialan!
Apakah kau yakin dia bagian dari program?
Wells menempatkannya dalam pengaruh hipnotis,
dan dia mulai berbicara tentang pelatihannya.
Dia menyebutkan nama spesifik?
Menurut informasi yang kudapat, tidak.
Kita harus menutupinya.
Edwards akan menemukannya.
Aku pikir kau belum begitu memahami gravitasi
dari kesulitan ini, Ellen.
Ada seorang aset yang seharusnya tidak ada
yang meninggalkan jejak mayat di tanah A.S.
Darah itu ada di tangan Langley,
dan darah itu ada di tangan kita.
Kurasa aku mengerti kesulitan ini dengan sangat baik.
Kita harus menjaga hal ini tersimpan dalam kotak.
kau tahu, Dan,
Aku menjadi bagian dari upaya penyimpanan itu saat Blackbriar.
Aku sepenuhnya mengerti dari pukulan balik
yang bisa terjadi pada agensi ini.
Dan kupikir aku tahu kenapa kau memilihku untuk menjalankan hal ini.
Maksudku, apa ya, baru 48 jam yang lalu
bahwa aku sedang melacak transfer dana sub rosa
yang berasal dari Iran untuk DDI, lalu kemudian, apa,
tiba-tiba, entah dari mana,
kau langsung mempekerjakanku untuk operasi Kwon ini?
Yah, kau paling hebat dalam Urusan Korea Utara
menjadi pimpinan cabang selama bertahun-tahun,
kau punya pengetahuan yang luas dengan hierarki mereka...
Kau tahu, Dan. kau tahu Kwon punya hubungan
dengan Treadstone bahkan sebelum dia mengatakannya dengan lantang.
Kenapa kau tidak mengatakan itu padaku?
Apakah kau juga mengetahui tentang Stiletto Six?
Maafkan aku, Aku harus mengatakan ini terus terang.
Aku pikir kau mengajak aku bergabung
hanya untuk membebaskanmu dari tanggung jawab.
Fakta bahwa kau...
tidak ada kaitan dengan Treadstone adalah faktor utama.
Karena kau bersih.
Karena kau sangat jauh dari kecurigaan.
Tapi kita ada di kasus ini bersama-sama.
Baiklah.
Ibu?
Jin Woo,
Hari ini, ibu harus menjalankan beberapa tugas.
Ibu tidak tahu kapan akan pulang.
Ibu mau pergi kemana?
Hanya tempat membosankan untuk orang dewasa.
Ibu akan segera pulang.
Ibu, ajak aku bersamamu.
Ibu tak bisa, sayang.
Ibu tak bisa membawamu ke sana.
Maafkan ibu ya.
Kalau gitu...
daripada aku, bawalah dia bersama ibu.
Monyet ini, terus menjagaku saat aku ketakutan.
Dia akan menjaga ibu juga.
Ibu mencintaimu, Jin Woo.
Tolong jangan lupakan bahwa ibu mencintaimu.
Ayo tidur lagi.
Kau punya teman baik pada arah jam enam-mu sekarang, Prajurit.
Yah, aku menemukan beberapa jejak baru di sebelah sini.
Haynes.
kau membunuh polisi untuk seragam itu?
Dia bernapas dengan baik ketika aku meninggalkannya.
Dr. Wells tidak.
Dia membalik saklarnya. Semua yang kulihat hanyalah merah bahaya.
Aku mulai merasa seperti aku bisa mengendalikannya sekarang.
kau membunuh banyak orang.
Kau benar-benar berpikir bahwa kau bisa melarikan diri dari hal ini?
Dengar, aku tahu ini hanya berakhir satu arah.
Tapi aku ingin menyapa kepada putriku...
sebelum aku mengucapkan selamat tinggal.
Bantu aku mengungkap siapa pun yang membangunkan kalian.
Dimengerti. Pergi menuju garis punggungan...
Kenapa aku melakukannya untukmu?
Aku bisa membantumu sampai ke putrimu.
Mungkin tidak akan lama,
tapi aku bisa membawamu ke hadapannya.
Jadi bagaimana?
Foto ini.
Lihatlah.
Ada alamatnya, itu adalah misi.
Dia adalah sasaranmu. Itu sebabnya pria itu muncul di sini.
Lingkaran merah, itu pemicu pasca-hipnotis,
jadi ketika digunakan bersamaan dengan isyarat visual seperti foto,
itu mengaktifkan pemrogramanmu.
Apa artinya itu?
Alam bawah sadarmu menganggapnya sebagai masalah
yang harus dipecahkan, dan satu-satunya cara untuk melakukan itu
adalah dengan menyelesaikan misimu.
Yang ini adalah misi membunuh.
Jadi menurutmu aku akan mengeksekusi wanita ini malam ini,
dan aku bahkan tidak punya pilihan lain dalam hal ini?
Ya.
Kupikir kita sudah cukup membunuh banyak orang
dalam semalam, begitu kan?
Doug, kau tidak mendengarkan aku, oke?
Alamat, foto,
denah lantai-- begitulah cara kerjanya.
Semua itu yang dibutuhkan aset untuk melakukan pembunuhan.
Kenapa CIA bahkan menginginkan dia mati?
Aku tidak tahu.
Aku tidak punya ide.
Mereka sudah mengirim dua orang untuk membangunkanmu,
jadi jika kau tidak menyelesaikan misi ini,
mereka akan kembali.
Pria yang lain?
Sebuah tim.
Oh, Tuhan.
Dengar, aku mengenal orang-orang ini, Doug.
Kita tidak akan bisa bertahan dalam seminggu.
Oh, Tuhan.
Apa yang membuatmu berpikir bahwa aku mampu
melakukan sesuatu hal seperti ini?
Karena aku...
Aku ikut membantu menciptakanmu.
Aku membantu menciptakanmu.
Jadi semua mimpi yang telah kau alami,
itu bukan mimpi, itu adalah kenangan.
Suara nyanyian untukmu itu...
Itu suaraku.
Aku disuruh untuk datang ke sini.
Apa itu?
Cepatlah dan pergi.
Dia sedang menunggumu.
Siapa yang menungguku.
Kau terlambat.
Aku akan mengantarmu sepanjang perjalanan.
Sepanjang perjalanan...
kemana tujuannya?
Ke Cina.
Ikuti aku.
Harusnya di sinilah tempat pertemuannya.
Mungkin aku bisa mencari tahu kenapa hal ini terjadi.
Berapa banyak aset di luar sana?
Sulit dikatakan.
Aku hanya bekerja di program ini selama tiga tahun.
kau nomor 17.
Kenapa aku?
Dari semua aset yang datang ke sana...
kenapa kau jatuh cinta padaku?
Mereka menghapus semua kehidupanmu,
tapi ada sesuatu di matamu,
sesuatu yang bisa kurasakan-- kepolosannya.
Aku tahu itu adalah kau yang sebenarnya,
dan itu bagian darimu yang membuat aku jatuh cinta.
Tatapan mataku?
Apakah masih ada di sana?
Ya.
Kau bilang, semua pelatihan yang sudah kuterima ini,
itu akan muncul sendiri ketika aku membutuhkannya, kan?
Ya, harusnya begitu.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Karena hal yang paling penting
adalah kau kembali kepadaku.
Aku harus pergi.
Kau harus pulang sekarang.
Kau orangnya?
Akulah orangnya.
Ayo pergi.
Pilihan Dealer.
Aku baik-baik saja.
Apa yang salah denganmu?
- Siapa pria ini? - Aku tidak tahu.
Bos menginginkannya sebagai anggota, jadi dia masuk anggota.
Aku tak peduli yang bos pikirkan seberapa cepat dirimu.
Tak satu pun dari kami menyelamatkanmu ketika senjata kaliber kecil itu
meletus mengenai pinggang sialanmu.
- ROE kita apa? - Apaan?
Aturan keterlibatan. Apa saja parameternya?
Bagaimana protokol komunikasinya? Bagaimana cara kita masuk?
Kita masuk ke sana,
dan menaruh mayat di lantai, teman.
parameter itu saja yang kau perlu ketahui, sport.
Program Treadstone sudah mulai terungkap, guys. Mampukah mereka menyelesaikan misinya?
Diterjemahkan oleh KECEBONG https://subscene.com/u/816289