1
00:00:00,008 --> 00:00:02,310
ترداستون از یه نفر به اسم مارتین ولز استفاده میکرد

2
00:00:02,411 --> 00:00:04,011
اگه کسی داره این مامورا رو بیدار میکنه

3
00:00:04,035 --> 00:00:05,535
اون شاید بدونه چطور اینکار انجام میشه

4
00:00:05,623 --> 00:00:07,223
داوطلب‌های برنامه که به تحریک هیپنوتیزمی

5
00:00:07,247 --> 00:00:08,447
‫حساس بودن...

6
00:00:08,482 --> 00:00:11,052
این روش برای بیدار کردنشون استفاده میشد

7
00:00:11,319 --> 00:00:12,764
هرچی مامور مدت بیشتری خواب باشه

8
00:00:12,788 --> 00:00:15,028
ممکنه بیشتر غیرقابل اعتماد بودن نسبت
به فعالسازی رو نشون بده

9
00:00:15,052 --> 00:00:16,212
میخوام با این آدم صحبت کنم

10
00:00:16,636 --> 00:00:17,886
جین-وو، چی شده؟

11
00:00:18,260 --> 00:00:19,760
‫مردی که اون اسباب‌بازی رو بهم داد...

12
00:00:20,284 --> 00:00:21,484
اون بود

13
00:00:24,498 --> 00:00:26,166
‫آه!

14
00:00:26,200 --> 00:00:29,103
من یه دختر دارم که توی
یه مدرسه شبانه‌روزی توی فرانسه درس میخونه

15
00:00:29,136 --> 00:00:31,171
اونو ببر توی سفارت اکوادور توی پاریس

16
00:00:31,205 --> 00:00:32,706
سفیر منتظرت هست

17
00:00:32,740 --> 00:00:34,241
کولر فکر میکنه من رفتم سمت اونا

18
00:00:34,275 --> 00:00:36,510
انتخاب دیگه ای برام نزاشت

19
00:00:40,334 --> 00:00:41,934
چرا ارتباطم قطع شده بود؟

20
00:00:42,058 --> 00:00:42,718
‫پترا...

21
00:00:42,782 --> 00:00:44,632
باید امشب همدیگه رو ببینیم

22
00:00:44,906 --> 00:00:45,606
‫یوری هم باشه...

23
00:00:45,830 --> 00:00:47,220
البته، یوری هم هست

24
00:00:47,221 --> 00:00:49,290
حتی یادم نمیاد کی یا چی

25
00:00:49,323 --> 00:00:50,658
میخواستم باشم

26
00:00:50,691 --> 00:00:53,193
‫اون خاطرات...

27
00:00:53,227 --> 00:00:54,361
فراموش شدن

28
00:00:54,395 --> 00:00:56,196
‫- عزیزم، سلام
‫- سلام

29
00:00:56,230 --> 00:00:59,266
اتقافی برات افتاده؟

30
00:00:59,400 --> 00:01:02,003
حس میکنم اخیراً خودم نیستم

31
00:01:02,036 --> 00:01:03,203
پدرت کشته شده

32
00:01:03,237 --> 00:01:05,573
و فکر میکنم همون آدمایی که اونو کشتن

33
00:01:05,606 --> 00:01:08,108
دارن میان اینجا تو رو بکشن

34
00:01:08,142 --> 00:01:10,511
‫نه، دیمیتری!

35
00:01:43,277 --> 00:01:45,412
جانگ-می، تو حالت خوبه؟

36
00:01:45,446 --> 00:01:46,847
زودباش

37
00:01:53,153 --> 00:01:55,589
زودباش

38
00:01:55,623 --> 00:01:56,790
تکون بخور، جانگ-می

39
00:01:56,824 --> 00:01:58,626
نه، عجله کن، باید به راهمون ادامه بدیم

40
00:01:58,659 --> 00:02:00,794
جانگ-می، باید خودمون رو برسونیم به سفارت

41
00:02:00,828 --> 00:02:02,529
نه، نه، زودباش

42
00:02:02,563 --> 00:02:03,731
باید حرکت کنیم

43
00:02:10,838 --> 00:02:12,473
از این طرف

44
00:02:32,559 --> 00:02:34,895
سرتو بدزد، سرتو بدزد، سرت رو بیار پایین

45
00:02:48,742 --> 00:02:51,578
‫- حالت خوبه؟
‫- آره

46
00:02:51,612 --> 00:02:54,648
از این طرف

47
00:02:54,682 --> 00:02:56,183
زود باش

48
00:03:00,354 --> 00:03:02,790
بدو

49
00:03:18,739 --> 00:03:20,541
فقط چندتا چهارراه دیگه مونده

50
00:03:23,310 --> 00:03:25,612
اوناهاشش، برو داخل

51
00:03:25,646 --> 00:03:27,214
زودباش، عجله کن

52
00:05:18,892 --> 00:05:20,293
تو کی هستی؟

53
00:05:20,317 --> 00:05:21,267
لطفاً بهم آسیب نزن

54
00:05:21,291 --> 00:05:22,291
کجا رفتن؟

55
00:05:22,315 --> 00:05:23,410
نمیدونم منظورت کیا هست

56
00:05:23,434 --> 00:05:24,534
آدمایی که اینجا کار میکردن

57
00:05:24,558 --> 00:05:26,708
دیروز از اینجا رفتن

58
00:05:51,057 --> 00:05:52,459
به من نگاه کن

59
00:06:53,083 --> 00:06:54,183
‫لعنتی!

60
00:07:03,807 --> 00:07:05,807
مدارش دوباره خراب شده

61
00:07:05,831 --> 00:07:08,331
باید خیلی وقت پیش درست میشد
اما کسی حاضر نبود پول تعمیرش رو بده

62
00:07:08,955 --> 00:07:10,955
اینجا نبودم

63
00:07:10,979 --> 00:07:13,579
نگران نباش، یه فیوز بهت میدم

64
00:07:24,203 --> 00:07:25,673
لطفاً بفرما تو

65
00:07:25,997 --> 00:07:27,097
ممنونم

66
00:07:36,763 --> 00:07:38,565
آها

67
00:07:38,989 --> 00:07:40,089
‫ممنونم!

68
00:07:40,413 --> 00:07:41,313
چای میخوری؟

69
00:07:41,437 --> 00:07:43,437
بله، ممنون میشم

70
00:07:43,861 --> 00:07:46,211
ایشون همسرتون هستن؟

71
00:07:46,935 --> 00:07:48,535
هنوز باهم زندگی میکنید؟

72
00:07:49,959 --> 00:07:50,959
نه

73
00:07:59,183 --> 00:08:00,883
بازنشسته‌اید؟

74
00:08:01,707 --> 00:08:03,707
خیلی وقت پیش

75
00:08:03,731 --> 00:08:05,131
برای دولت کار میکردم

76
00:08:06,055 --> 00:08:07,855
یه کارمند دولتی؟

77
00:08:07,879 --> 00:08:09,129
حتماً مستمری خوبی بهت میدن

78
00:08:09,753 --> 00:08:10,653
شکر بریزم؟

79
00:08:11,077 --> 00:08:12,277
دو قاشق لطفاً

80
00:08:12,401 --> 00:08:14,101
و یه کم خامه، اگه ناراحت نمیشید البته

81
00:09:51,450 --> 00:09:53,550
‫مکس باید بهت اخطار میداد...

82
00:09:54,874 --> 00:09:58,674
که به محض اینکه دیدیم، بهم شلیک کنی

83
00:10:02,745 --> 00:10:04,680
‫- متاسفم دیر کردم
‫- مشکلی نیست

84
00:10:04,748 --> 00:10:07,117
‫- متاسفم عزیزم
‫- مشکلی نیست

85
00:10:07,950 --> 00:10:10,920
چطور پیش رفت؟

86
00:10:10,953 --> 00:10:13,222
برنده شدیم

87
00:10:13,255 --> 00:10:14,757
این موفق ترین دادخواست

88
00:10:14,790 --> 00:10:17,093
حفاظت از حقوق حریم خصوصی توی سه سال گذشته هست

89
00:10:17,126 --> 00:10:20,062
بهت افتخار میکنم، کارت عالی بود

90
00:10:24,200 --> 00:10:26,769
یه چیزی میخوای بگی

91
00:10:32,041 --> 00:10:34,043
تام، فعلاً نمیتونم کارم رو ول کنم

92
00:10:36,946 --> 00:10:39,749
میدونم یه نقشه ای داشتیم

93
00:10:39,782 --> 00:10:41,102
قرار بود از این سگ‌دو زدن

94
00:10:41,126 --> 00:10:43,853
توی واشنگتن بزنیم بیرون و یه خونه توی نگ‌هد بگیریم

95
00:10:43,886 --> 00:10:45,955
و یه جای سالم بچه‌هامونو بزرگ کنیم

96
00:10:48,724 --> 00:10:50,459
‫الن...

97
00:10:50,493 --> 00:10:52,194
خیلی خیلی متاسفم

98
00:10:55,064 --> 00:10:56,799
بگو ببینم

99
00:10:56,832 --> 00:10:58,466
الان بیرون خونۀ تیرانداز هستم

100
00:10:58,467 --> 00:11:00,069
عضو ترداستون هست؟

101
00:11:00,102 --> 00:11:02,338
اگه بتونم یه نگاه نزدیکتر بندازم میفهمم

102
00:11:02,371 --> 00:11:03,806
این حرفت یعنی چی؟

103
00:11:03,839 --> 00:11:05,341
چیـ...باید به زور وارد بشم

104
00:11:05,374 --> 00:11:07,610
گوش کن مت، نمیخوام هیچ واکنش بدی
از این موضوع بوجود بیاد

105
00:11:07,643 --> 00:11:08,711
باید به کاری بکنم

106
00:11:08,744 --> 00:11:10,312
طرف الان تحت بازداشت پلیس هست

107
00:11:10,346 --> 00:11:11,347
و من نمیتونم باهاش حرف بزنم

108
00:11:11,380 --> 00:11:12,915
پس یکم بهم وقت بده

109
00:11:12,948 --> 00:11:16,118
تا من بتونم دسترسی مناسب برات بدست بیارم

110
00:11:16,152 --> 00:11:17,953
چیزی از قربانی‌هاش بدست نیوردی؟

111
00:11:17,987 --> 00:11:19,822
یه مادر خانه‌دار بوده

112
00:11:19,855 --> 00:11:22,291
یه فروشنده پشت پیشخون بوده

113
00:11:22,324 --> 00:11:23,826
یه کارگر شرکت خودروسازی بازنشسته

114
00:11:23,859 --> 00:11:25,895
و یه مجری پادکست هم بوده

115
00:11:25,928 --> 00:11:27,848
میخوام راجع به این مادر خانه‌دار بیشتر بدونم

116
00:11:27,872 --> 00:11:29,398
باشه، یه نگاه بهش میندازم

117
00:11:29,432 --> 00:11:31,967
به همینجا ختم نمیشه

118
00:11:32,001 --> 00:11:35,971
صاحبخونه هینز خیلی زود بعدش گم شده

119
00:11:36,005 --> 00:11:37,907
پلیس در حالی که یه گلوله به سرش شلیک شده بود

120
00:11:37,940 --> 00:11:39,842
توی آپارتمان هینز پیداش کرد

121
00:11:39,875 --> 00:11:42,344
میخوام به تحقیق راجع به قربانیا ادامه بدم

122
00:11:42,378 --> 00:11:44,513
مراقب باش مت

123
00:12:05,301 --> 00:12:08,337
ادواردز

124
00:12:15,211 --> 00:12:18,013
هینز اینجا چی نگه میداشت؟

125
00:12:18,047 --> 00:12:20,082
خودشو

126
00:12:20,116 --> 00:12:22,885
اگه هینز یه مامور بوده

127
00:12:22,918 --> 00:12:25,321
چی باعث شده عقلش رو از دست بده؟

128
00:12:25,354 --> 00:12:27,514
اونا توی محیط کاملاً کنترل شده ای تمرین دیدن

129
00:12:27,538 --> 00:12:29,458
تمام مدت متخصصین مراقبشون بودن

130
00:12:29,492 --> 00:12:31,393
اگه برای مدت طولانی از اون محیط

131
00:12:31,427 --> 00:12:34,897
‫خارجشون کنی...

132
00:12:34,930 --> 00:12:38,367
امکان نداره بتونی نتیجه رو پیش بینی کنی

133
00:12:38,400 --> 00:12:40,369
فکر میکردم کار کردن این زنجره‌ها

134
00:12:40,402 --> 00:12:41,537
می‌بایست خودگردان باشه

135
00:12:41,570 --> 00:12:45,307
این علم کاملی نیست، اینها انسان هستن، نه ربات

136
00:12:45,341 --> 00:12:48,410
رشد میکنن، تغییر میکنن، عاشق میشن

137
00:12:48,444 --> 00:12:50,579
بعضیاشون شاید موفق بشن

138
00:12:50,613 --> 00:12:53,916
و ظاهراً بقیه‌شون هم ممکنه دیوونه بشن

139
00:13:17,139 --> 00:13:19,241
گفتن یکی از شما دکتر هست

140
00:13:19,275 --> 00:13:20,943
من دکترم، استیون

141
00:13:22,978 --> 00:13:25,414
‫سر درد دارم...

142
00:13:25,447 --> 00:13:28,117
از نوع خیلی بدش

143
00:13:28,150 --> 00:13:29,952
میتونی کمکم کنی؟

144
00:13:29,985 --> 00:13:31,086
خوشحال میشم یه امتحانی بکنم

145
00:13:31,120 --> 00:13:34,156
اما قبلش، بیا راجع به اتفاقی که

146
00:13:34,190 --> 00:13:36,959
توی فروشگاه افتاد حرف بزنیم

147
00:13:36,992 --> 00:13:38,232
چرا اون آدما رو کشتی؟

148
00:13:38,256 --> 00:13:40,296
نمیدونم

149
00:13:40,329 --> 00:13:42,464
جواب قانع کننده ای نیست هینز

150
00:13:45,434 --> 00:13:46,569
نمیدونم

151
00:13:48,504 --> 00:13:49,939
به من نگاه کن، استیون

152
00:13:49,972 --> 00:13:51,540
من حالت رو بهتر میکنم، باشه؟

153
00:13:51,574 --> 00:13:53,642
اما قبلش باید یه چیزی ازت بپرسم

154
00:13:53,676 --> 00:13:56,879
باشه

155
00:13:56,912 --> 00:13:59,348
حس میکردی مجبوری اون آدمها رو بکشی

156
00:13:59,381 --> 00:14:01,517
از اون حالتها که باید اینکار رو بکنی؟

157
00:14:08,257 --> 00:14:11,260
اسم ترداستون معنی خاصی برات نداره؟

158
00:14:15,197 --> 00:14:17,533
اونا...اونها کاشتنش

159
00:14:20,336 --> 00:14:21,537
چیو کاشتن؟

160
00:14:24,506 --> 00:14:28,677
توی ذهنم...اونا کاشتنش

161
00:14:28,711 --> 00:14:30,980
فکر کشتن اون آدمها رو

162
00:14:31,013 --> 00:14:32,348
این چیزی هست که اونا کاشتن؟

163
00:14:32,381 --> 00:14:33,983
یادت میاد

164
00:14:34,016 --> 00:14:36,685
‫چطوری اون فکر رو توی ذهنت کاشتن، اسیتون؟

165
00:14:36,719 --> 00:14:38,687
‫اونها...

166
00:14:38,721 --> 00:14:40,990
یه بسته هدف فرستادن

167
00:14:41,023 --> 00:14:44,193
‫آدرس، زمان...

168
00:14:44,226 --> 00:14:45,594
عکس

169
00:14:45,628 --> 00:14:46,928
کی برات اونارو فرستاد؟

170
00:14:46,962 --> 00:14:49,098
‫- کنترل
‫- کنترل کیه؟

171
00:14:49,131 --> 00:14:50,566
نمیدونم

172
00:14:50,599 --> 00:14:52,334
چرا هدف رو برای تو فرستادن؟

173
00:14:54,370 --> 00:14:56,238
‫- نمیدونم...
‫- ازت میخوام فکر کنی هینز!

174
00:14:56,272 --> 00:14:57,940
‫ما نمیپرسیم چرا!

175
00:15:01,243 --> 00:15:04,914
استیون، استیون

176
00:15:04,947 --> 00:15:08,250
استیون

177
00:15:08,284 --> 00:15:10,419
اجازه میدی من امتحان کنم؟

178
00:15:14,924 --> 00:15:18,093
من نمیخوام برگردم

179
00:15:18,127 --> 00:15:20,362
فقط ازت میخوام بهم اعتماد کنی

180
00:15:24,600 --> 00:15:27,636
‫سه، دو، یک...

181
00:15:30,372 --> 00:15:34,209
خیلی‌خب، استیون، میخوام برگردی به چندسال قبل

182
00:15:34,243 --> 00:15:36,412
توی ترداستون شرکت داشتی؟

183
00:15:40,482 --> 00:15:42,251
میخوای زندگی آمریکاییها رو نجات بدی؟

184
00:15:42,284 --> 00:15:43,752
بله قربان، این وظیفه منه

185
00:15:43,786 --> 00:15:45,154
خوبه

186
00:15:45,187 --> 00:15:46,588
پس تصمیمت رو گرفتی؟

187
00:15:46,622 --> 00:15:48,724
اینکار رو میکنی سرباز؟

188
00:15:48,757 --> 00:15:50,559
به این برنامه متعهد میشی؟

189
00:15:50,592 --> 00:15:52,361
من هرکسی که بخواید میشم قربان

190
00:15:52,394 --> 00:15:55,431
خوبه، و تو کی هستی؟
من استیون لی هینز هستم قربان

191
00:15:55,464 --> 00:15:56,744
توی اون برنامه چیکار کردی؟

192
00:15:56,768 --> 00:15:58,233
‫- تمرین کردم
‫- که چیکار کنی؟

193
00:15:58,267 --> 00:15:59,935
‫که استیون لی هینز باشم قربان!

194
00:15:59,969 --> 00:16:03,305
کی بهت گفت اون آدما رو بکشی؟

195
00:16:03,339 --> 00:16:05,174
‫- یه زن
‫- کدوم زن؟

196
00:16:05,207 --> 00:16:06,487
‫راجع به اون زن بهم بگو هینز!

197
00:16:06,511 --> 00:16:07,511
من نمیشناسمش

198
00:16:07,543 --> 00:16:09,583
چرا اون زن میخواست اون آدما بمیرن استیون؟

199
00:16:09,607 --> 00:16:11,080
‫- منو دوباره اونجا نفرستید
‫- به کجا؟

200
00:16:11,113 --> 00:16:12,681
هیچوقت نمی‌ایسته

201
00:16:12,715 --> 00:16:14,516
‫نمی‌ایسته!

202
00:16:14,550 --> 00:16:16,452
نمیخواستم به کسی آسیب بزنم

203
00:16:16,485 --> 00:16:19,321
سعی کردم باهاش بجنگم، نمیتونستم با حسش بجنگم

204
00:16:19,355 --> 00:16:21,290
حس انجام چه کاری؟

205
00:16:21,323 --> 00:16:22,683
‫- باید همین الان تمومش کنیم...
‫- هنوز نه

206
00:16:22,707 --> 00:16:24,326
کی بیدارت کرد؟

207
00:16:29,164 --> 00:16:31,367
‫- این مرد به کمک احتیاج داره!
‫- کی بیدارت کرد؟

208
00:16:31,400 --> 00:16:33,469
‫- کمکش کنید!
‫- کی بیدارت کرد؟

209
00:16:33,502 --> 00:16:35,771
کی بیدارت کرد؟

210
00:16:43,415 --> 00:16:44,415
به همین زودی دلت برام تنگ شد، مایک؟

211
00:16:44,483 --> 00:16:46,351
یه فکری کردم داگی

212
00:16:46,384 --> 00:16:48,453
چه فکری؟

213
00:16:48,487 --> 00:16:50,555
‫اگه درست یادم بیاد،
‫یکم پول اضافه به کار هردومون میاد

214
00:16:50,589 --> 00:16:51,890
گوش کن چی میگم

215
00:16:51,923 --> 00:16:53,458
به یه آدمی که میشناسم کمک میکنیم

216
00:16:53,492 --> 00:16:54,926
از این کمکهای غیرقانونی؟

217
00:16:54,960 --> 00:16:56,560
من فقط راه حلی که جلو پام گذاشتن

218
00:16:56,584 --> 00:16:57,996
رو بهت پیشنهاد میدم

219
00:16:58,029 --> 00:16:59,564
امکان نداره، مایک

220
00:17:01,533 --> 00:17:02,567
سلام

221
00:17:02,601 --> 00:17:03,702
سلام

222
00:17:03,735 --> 00:17:05,570
شیفت طولانی بود؟

223
00:17:05,604 --> 00:17:07,305
آره

224
00:17:10,575 --> 00:17:13,512
بخش کمکهای ویژه شهری
هیچوقت خسته کننده نمیشه، اینو مطمئنم

225
00:17:13,545 --> 00:17:16,581
خوشحالم اومدی خونه

226
00:17:16,615 --> 00:17:20,318
‫- تونستی بخوابی؟
‫- آره

227
00:17:20,352 --> 00:17:21,912
حالت خوبه؟ یکم خسته به نظرم میای

228
00:17:21,936 --> 00:17:23,555
حالم خوبه سم

229
00:17:23,588 --> 00:17:25,790
فقط به خودت زیاد فشار نیار

230
00:17:25,824 --> 00:17:27,926
بیکار شدن به اندازه کافی استرس‌زا هست

231
00:17:27,959 --> 00:17:29,528
آره، مایک زنگ زده بود

232
00:17:29,561 --> 00:17:30,961
و انواع فکرای نصف و نیمه داشت

233
00:17:30,985 --> 00:17:33,465
ببین، من مایک رو دوست دارم اما شاید این دفعه

234
00:17:33,498 --> 00:17:35,901
بهتر باشه بزار اون کار خودشو بکنه
و تو هم راه خودت رو بری

235
00:17:35,934 --> 00:17:39,838
هی میگم، چرا نریم یکم نوشیدنی بزنیم

236
00:17:39,871 --> 00:17:41,806
و یکم برقصیم؟

237
00:17:41,840 --> 00:17:43,575
میخوای وسط روز با من بری نوشیدنی بزنی؟

238
00:17:43,608 --> 00:17:44,876
‫- آره، منظورم اینه...
‫- باشه

239
00:17:44,910 --> 00:17:46,044
تازه اخراج شدم

240
00:17:46,077 --> 00:17:47,579
تو هم بقیه روز رو بیکاری

241
00:17:47,612 --> 00:17:49,047
‫- چرا که نه؟
‫- باشه

242
00:17:49,080 --> 00:17:51,550
‫- خوبه؟
‫- آره

243
00:17:51,583 --> 00:17:53,303
یه جایی هست به اسم کلونی توی هانتینگتون هست

244
00:17:53,327 --> 00:17:55,120
میخوام یه سر برم اونجا

245
00:17:55,153 --> 00:17:56,888
باشه، ده دقیقه دیگه حاضرم

246
00:18:08,767 --> 00:18:13,138
داری اینکارو خیلی برام راحت میکنی

247
00:18:13,171 --> 00:18:14,873
خیلی‌خب

248
00:18:18,176 --> 00:18:20,645
اوه، اوه، اوه، اوه

249
00:18:31,990 --> 00:18:33,625
باید برم دستشویی

250
00:18:33,658 --> 00:18:35,427
‫- میرم بازم ویسکی بگیرم
‫- باشه

251
00:18:56,648 --> 00:18:58,149
هی

252
00:18:58,183 --> 00:19:00,151
تا حالا این زن رو دیدی؟

253
00:19:02,153 --> 00:19:04,589
تا حالا ندیدمش

254
00:19:05,890 --> 00:19:07,659
دوتا ویسکی میبرم

255
00:19:07,692 --> 00:19:09,828
و بقیه‌اش رو هم سکه 25 سنتی بده

256
00:19:12,864 --> 00:19:14,866
‫- ممنون دادا
‫- نوش جان

257
00:19:46,770 --> 00:19:49,270
بله، ممنون قربان

258
00:19:52,794 --> 00:19:54,594
امشب حوصله مهمونی رفتن داری؟

259
00:19:55,418 --> 00:19:57,018
امشب؟

260
00:19:57,590 --> 00:19:58,490
‫خیلی یهویی شد...

261
00:19:58,614 --> 00:19:59,514
بهترین لباست رو بپوش

262
00:19:59,938 --> 00:20:02,288
کلی افسر درجه بالا و آدمای مهم میاد اونجا

263
00:20:04,612 --> 00:20:05,832
به کار جدیدت مربوط میشه؟

264
00:20:06,780 --> 00:20:07,580
‫آره...

265
00:20:07,604 --> 00:20:08,904
‫یه پروژه مخفی هست...

266
00:20:08,928 --> 00:20:10,628
حتی باید از همسر آدم هم مخفی بمونه

267
00:22:02,700 --> 00:22:04,335
سلام

268
00:22:04,369 --> 00:22:06,237
آره، قشنگه، خوشم میاد

269
00:22:48,112 --> 00:22:50,281
ببخشید

270
00:22:50,315 --> 00:22:51,382
اوه

271
00:23:19,313 --> 00:23:20,881
چی شده؟

272
00:23:21,115 --> 00:23:23,184
هفته گذشته، این جوون 25 ساله

273
00:23:23,217 --> 00:23:25,252
دومین شرکت بزرگ داروسازی

274
00:23:25,286 --> 00:23:26,921
در آلمان رو به ارث برد

275
00:23:26,954 --> 00:23:29,323
و امروز صبح موقعی که

276
00:23:29,356 --> 00:23:31,425
‫در حال گوشه نشینی توی هیمالیا بود،
‫یه نفر به صورتش اسپری زد

277
00:23:31,459 --> 00:23:33,461
و 15 دقیقه بعد، مُرد

278
00:23:33,494 --> 00:23:37,331
خب، تقریباً بی‌رحمانه بود

279
00:23:37,364 --> 00:23:39,433
باید راجع به ترداستون حرف بزنیم

280
00:23:39,467 --> 00:23:42,503
یکی از قربانی های حادثه خواربار فروشی

281
00:23:42,536 --> 00:23:44,004
یه مادر خونه دار بود

282
00:23:44,038 --> 00:23:46,440
‫اما قبلاً هم برای شرکت نفتی ExPo کار میکرد

283
00:23:46,474 --> 00:23:48,175
اون توی چاه‌های قطب شمال‌شون کار میکرد

284
00:23:48,209 --> 00:23:49,276
خب...؟

285
00:23:49,310 --> 00:23:50,411
هفته گذشته اون با

286
00:23:50,444 --> 00:23:53,681
واشنگتن پست، نیویورک تایمز تماس گرفت

287
00:23:53,714 --> 00:23:55,349
و ادعا کرد اسنادی درباره

288
00:23:55,382 --> 00:23:57,985
تخلفات بزرگ کارگری داره

289
00:23:58,018 --> 00:23:59,618
هینز دقیقاً اونو قبل از اینکه

290
00:23:59,642 --> 00:24:01,021
هرگونه اطلاعاتی فاش کنه، کشت

291
00:24:01,055 --> 00:24:02,957
ارتباطی با ترداستون نمیبینم

292
00:24:02,990 --> 00:24:05,593
‫شرکت نفتی ExPo بزرگترین شریک

293
00:24:05,626 --> 00:24:07,161
سناتور ایمون ورای توی کنگره هست

294
00:24:07,194 --> 00:24:10,030
و اونم چندین سال تحت کنترل اونا بوده

295
00:24:10,064 --> 00:24:11,532
‫- داری دوتا موضوع بی‌ربط رو بهم ربط میدی
‫- واقعاً اینطوره؟

296
00:24:11,565 --> 00:24:13,934
‫ورای موقع رسیدگی به Blackbriar توی

297
00:24:13,968 --> 00:24:16,437
کمیته اطلاعاتی سنا بود

298
00:24:16,470 --> 00:24:18,439
داری میگی اون در مورد ترداستون خبر داره

299
00:24:18,472 --> 00:24:20,307
و ممکنه هدفی هم داشته باشه

300
00:24:22,243 --> 00:24:25,379
دارم میگم این موضوع نگاه دقیق تر رو توجیه میکنه

301
00:24:28,382 --> 00:24:30,284
‫- فرگوسن هستم
‫- منم، فرانک

302
00:24:30,317 --> 00:24:31,952
کدوم قبرستونی جان؟

303
00:24:31,986 --> 00:24:34,221
‫- باید همدیگه رو ببینیم
‫- دیوونه شدی؟

304
00:24:34,255 --> 00:24:35,322
از موقعی که فرار کردی

305
00:24:35,356 --> 00:24:36,636
کولر فشار رو بیشتر کرده

306
00:24:36,660 --> 00:24:38,025
منو سوال جواب میکنه

307
00:24:38,059 --> 00:24:39,979
تا هرچی میدونم بهش بگم که بتونه تو رو پیدا کنه

308
00:24:40,003 --> 00:24:42,123
‫- خب، چی بهش گفتی؟
‫- کمترین اندازه ای که میتونستم

309
00:24:42,147 --> 00:24:43,631
ممنونم مرد

310
00:24:43,664 --> 00:24:45,633
گوش کن، من لازمه ثابت کنم طرف درست هستم

311
00:24:45,666 --> 00:24:47,535
و چطور میخوای اینکارو بکنی؟

312
00:24:47,568 --> 00:24:49,937
‫برگشتم به آزمایشگاهی که KGB منو اونجا نگه داشته بود

313
00:24:49,970 --> 00:24:51,205
برنامه‌ام این بود یواشکی وارد بشم

314
00:24:51,238 --> 00:24:52,718
و شواهدی جمع کنم که نشون بده بیگناهم

315
00:24:52,751 --> 00:24:53,951
اما هیچی اونجا نبود

316
00:24:53,975 --> 00:24:55,676
منظورم اینه، پترا و تیمش رفته بودن

317
00:24:55,709 --> 00:24:58,012
به کمکت احتیاج دارم فرانک

318
00:24:58,045 --> 00:24:59,413
چیکار میتونم بکنم؟

319
00:25:11,025 --> 00:25:12,026
سازمان در حالت آماده باش هست

320
00:25:12,059 --> 00:25:14,161
کولر دستور شلیک در صورت رویت داده

321
00:25:15,629 --> 00:25:17,364
سه تا مامور مخفی 5 ماه پیش

322
00:25:17,398 --> 00:25:19,033
توی بوداپست غیبشون زد

323
00:25:19,066 --> 00:25:20,786
من ارتباطی به بوداپست ندارم

324
00:25:20,819 --> 00:25:22,787
کولر فکر میکنه دقیقاً میدونه

325
00:25:22,820 --> 00:25:24,572
موقعی که نبودی چیکار میکردی

326
00:25:25,206 --> 00:25:28,709
دن الاندر، کورت جنکینز و کی نیومن

327
00:25:28,742 --> 00:25:30,344
نه

328
00:25:30,377 --> 00:25:31,817
جسدهاشون درست روزی که سالم برگشتی

329
00:25:31,841 --> 00:25:34,281
توی ساحل رود اشپری پیدا شدن

330
00:25:34,315 --> 00:25:36,784
تصادفی نیست، مگه نه؟

331
00:25:36,817 --> 00:25:39,019
تو شناختیشون، مگه نه جان؟

332
00:25:43,090 --> 00:25:44,692
نه از بوداپست

333
00:25:48,495 --> 00:25:51,198
‫دو روز پیش، اونا منو برای آخرین آزمایش فرستادن...

334
00:25:51,232 --> 00:25:52,766
که ببینن اونقدی شستشوی مغزی شدم که

335
00:25:52,800 --> 00:25:55,102
هدف رو بدون پشیمونی بکشم یا نه

336
00:25:55,135 --> 00:25:58,405
اگه قبول میشدم، دیگه راه برگشتی نبود

337
00:25:58,439 --> 00:26:01,108
من کاملاً تحت کنترلشون بودم

338
00:26:01,141 --> 00:26:03,210
به زنجره اونا تبدیل میشدم

339
00:26:03,244 --> 00:26:04,478
زنجره؟

340
00:26:04,511 --> 00:26:07,448
ببین، باید درک کنی

341
00:26:07,481 --> 00:26:09,483
اونا برای اینکه افکارم رو کنترل کنن بهم مواد زدن

342
00:26:09,516 --> 00:26:12,586
فکر کردم توی فکر و خیالم

343
00:26:12,620 --> 00:26:15,589
واقعیت رو بهم بگو تا منم کمکت کنم

344
00:26:25,633 --> 00:26:27,801
من خیانتکار نیستم

345
00:26:39,480 --> 00:26:41,749
من همشون رو کشتم

346
00:26:46,387 --> 00:26:47,755
متاسفم جان

347
00:27:04,204 --> 00:27:06,507
باید به فرار کردن ادامه میدادی

348
00:27:06,540 --> 00:27:08,776
اولش این قضیه شستشوی مغزی رو باورم نمیشد

349
00:27:08,809 --> 00:27:10,878
اما الان باورم میشه

350
00:27:10,911 --> 00:27:13,647
درضمن، توی خونت مواد پیدا کردیم

351
00:27:15,849 --> 00:27:18,786
تو که واقعاً نمیخواستی اون مامورا رو بکشی، مگه نه؟

352
00:27:18,819 --> 00:27:21,188
‫- نه
‫- اما اینکارو کردی

353
00:27:23,691 --> 00:27:26,560
امیدوار بودم بتونم دستگیرت کنم
اما نمیتونم، اینطوری نه

354
00:27:26,593 --> 00:27:28,896
‫هی صبرکن! باشه! صبرکن، صبرکن!

355
00:27:36,270 --> 00:27:38,572
کدوم آدم کثیفی دوستش رو

356
00:27:38,605 --> 00:27:40,674
شریکش رو، مبادله میکنه؟

357
00:27:40,708 --> 00:27:42,176
بهش فکر کن

358
00:27:42,209 --> 00:27:44,445
یه جوری، اونا تو رو مجبور کردن
همکارهای خودت رو بکشی

359
00:27:44,478 --> 00:27:47,581
منظورم اینه، جسارتش، ماهرانه بودنش

360
00:27:47,614 --> 00:27:49,750
ما توی جنگیم جان

361
00:27:49,783 --> 00:27:51,819
ذهن انسان، به نظر میدان نبرد جدیده

362
00:27:51,852 --> 00:27:53,554
اگه بخوایم ببریم، نباید

363
00:27:53,587 --> 00:27:55,656
از رسیدن به سطح خشونت دشمنان‌مون بترسیم

364
00:27:57,725 --> 00:28:00,085
یه زن مو قرمز به توی این برنامه به مایزنر کمک میکرد

365
00:28:00,109 --> 00:28:02,496
گفتی اسمش پترا بود

366
00:28:02,529 --> 00:28:04,298
آره خب، تو مایزنر رو کشتی

367
00:28:04,331 --> 00:28:05,775
اما اون هنوز یه جایی اون بیرونه

368
00:28:05,799 --> 00:28:06,879
اون میتونه جزئیات اینکه

369
00:28:06,903 --> 00:28:08,469
چطوری اینکار رو باهات کردن بهم بده

370
00:28:08,502 --> 00:28:10,504
رد پترا رو بگیر، بیارش پیش من

371
00:28:10,537 --> 00:28:12,272
اینکارو درستش میکنیم

372
00:28:14,475 --> 00:28:16,343
اصلاً نمیدونم اون الان کجاست

373
00:28:16,377 --> 00:28:18,278
خب، بهم گفتن تو پنج ماه پیش

374
00:28:18,312 --> 00:28:19,792
با اون توی بوداپست دیده شدی

375
00:28:19,816 --> 00:28:20,914
درست همون موقع

376
00:28:20,948 --> 00:28:23,250
‫که اون سه مامور CIA گم شدن

377
00:28:23,283 --> 00:28:25,185
اگه جای تو بودم از اونجا شروع میکردم

378
00:28:48,990 --> 00:28:52,190
رفیق(همرزم) خودم یه قاتل میفرسته سراغم؟

379
00:28:53,099 --> 00:28:55,749
کار من نبود، قسم میخورم

380
00:28:57,000 --> 00:28:59,600
چرا یوری میخواد منو بکشه؟

381
00:28:59,724 --> 00:29:03,524
چون دیگه بدرد نمیخوری

382
00:29:03,648 --> 00:29:05,648
موقعی که تو توی اون مزرعه بودی

383
00:29:05,684 --> 00:29:11,634
همون آدما پی بردن که میشه اون قدرت
رو به ثروت تبدیل کرد

384
00:29:11,696 --> 00:29:14,596
با این حال تو یه جورایی هنوز زنده موندی

385
00:29:14,669 --> 00:29:17,219
من برای یوری اطلاعات بدست میارم

386
00:29:17,943 --> 00:29:24,943
من 24 سال صرف محافظت از اون موشک کوفتی کردم

387
00:29:24,967 --> 00:29:28,857
‫تا مادر روسیه بتونه دوباره برخیزه!

388
00:29:29,881 --> 00:29:35,381
اون روسیه دیگه مرده

389
00:29:37,105 --> 00:29:40,105
پس یوری چه نقشه ای برا استیلتو6 چیه؟

390
00:29:43,329 --> 00:29:46,529
فقط خودش میدونه

391
00:29:46,553 --> 00:29:49,633
اون کجاست؟

392
00:29:49,657 --> 00:29:55,357
این وقت سال، احتمالاً داره خوش میگذرونه

393
00:29:56,881 --> 00:30:02,781
با همیشه باهم دوست بودیم، مگه نه پتروشکا؟

394
00:30:05,405 --> 00:30:06,785
آره

395
00:30:08,629 --> 00:30:11,079
بودیم

396
00:30:11,203 --> 00:30:14,503
‫عوضی...لعنتی!

397
00:30:25,474 --> 00:30:27,944
ممنون که اوردیش اینجا

398
00:30:27,977 --> 00:30:29,946
خوشحالم تونستیم برسیم به اینجا

399
00:30:30,479 --> 00:30:33,182
آدمایی که دنبالتون بودن اهل کره شمالی بودن؟

400
00:30:33,215 --> 00:30:34,784
آره

401
00:30:38,308 --> 00:30:39,608
وضیعتش ثابته و میخواد باهات حرف بزنه

402
00:30:43,993 --> 00:30:46,162
هی

403
00:30:46,195 --> 00:30:49,231
حالت چطوره؟

404
00:30:49,265 --> 00:30:52,601
دارم سعی میکنم همه چی رو هضم کنم

405
00:30:52,635 --> 00:30:55,104
‫پدرم...

406
00:30:55,137 --> 00:30:56,839
‫دیمیتری...

407
00:30:56,872 --> 00:30:59,141
هکتور قراره کاملاً ازت مراقبت کنه

408
00:30:59,175 --> 00:31:02,278
از حالا به بعد باید چیکار کنم؟

409
00:31:02,311 --> 00:31:04,981
موقعی که امروز صبح از خواب بیدار شدم

410
00:31:05,014 --> 00:31:07,984
دو نفر بودن که دوستم داشتن

411
00:31:08,017 --> 00:31:09,785
و حالا هردوشون مردن

412
00:31:09,819 --> 00:31:13,622
تو دقیقاً همون کاری رو میکنی که اونا ازت میخواستن

413
00:31:13,656 --> 00:31:17,693
همه جا یاد اونا رو با خودت میبری و قوی می‌مونی

414
00:31:17,727 --> 00:31:19,962
موقعی که ده سالم بود والدینم و خواهرم

415
00:31:19,996 --> 00:31:22,832
رو توی یه تصادف از دست دادم

416
00:31:22,865 --> 00:31:25,701
یه سر رفته بودیم به سوپرمارکت

417
00:31:25,735 --> 00:31:27,970
و من تنها کسی بودم که برگشتم به خونه

418
00:31:28,004 --> 00:31:29,972
خیلی متاسفم

419
00:31:30,006 --> 00:31:31,707
آدمایی که ما رو دوست دارن

420
00:31:31,741 --> 00:31:34,010
همیشه ازمون میخوان که ادامه بدیم

421
00:31:34,043 --> 00:31:37,546
مرگ...هیچیش رو عوض نمیکنه

422
00:31:37,580 --> 00:31:40,316
فقط همه چی رو واضحتر میکنه

423
00:31:40,349 --> 00:31:42,818
چطور اینقدر قوی شدی؟

424
00:31:44,854 --> 00:31:48,257
قوی بودن فقط توانایی مراقبت

425
00:31:48,290 --> 00:31:51,694
بیشتر از آدمای اطرافت هست

426
00:31:51,727 --> 00:31:55,564
بعد از خوندن مقاله‌ات که چند سال پیش چاپ کردی

427
00:31:55,598 --> 00:31:58,234
میدونم با اون سلاح اتمی

428
00:31:58,267 --> 00:32:00,036
‫که برای فروش توی بازار سیاره قرار داده شده،
‫آشنایی داری

429
00:32:00,069 --> 00:32:02,338
‫- استیلتو6
‫- درسته

430
00:32:02,371 --> 00:32:05,941
توی ماه گذشته، یه گروه داخل کره شمالی

431
00:32:05,975 --> 00:32:09,245
پول برای پرداخت کدهای پرتاب اون تهیه کرده

432
00:32:09,278 --> 00:32:11,847
اونا بدون اطلاع دولت اینکار رو انجام دادن

433
00:32:11,881 --> 00:32:15,117
ژنرال کوان فهمید و سرمایه‌شون رو هک کرد

434
00:32:15,151 --> 00:32:18,554
‫500 میلیون به صورت ارز مجازی

435
00:32:18,587 --> 00:32:22,691
اون جلو فروش رو گرفت، برا همین اونا کشتنش

436
00:32:22,725 --> 00:32:25,628
کلید رمز برای دسترسی به اون پول‌ها

437
00:32:25,661 --> 00:32:28,030
توی این حافظه فلش هست

438
00:32:28,064 --> 00:32:30,800
کوان میخواست بدمش به تو

439
00:32:30,833 --> 00:32:33,069
قراره من باهاش چیکار کنم؟

440
00:32:33,102 --> 00:32:35,704
اون کدهای پرتاب رو بخر

441
00:32:35,738 --> 00:32:38,040
و مطمئن شو که موشک از کار بندازی

442
00:32:57,660 --> 00:32:59,962
‫- تارا؟
‫- ممنونم

443
00:32:59,995 --> 00:33:03,732
‫- برا چی؟
‫- بخاطر اخطارت راجع به پاریس

444
00:33:03,766 --> 00:33:05,868
حق با تو بود، دو نفر یه تیم آدمکشیه

445
00:33:05,901 --> 00:33:07,169
اما تو حالت خوبه

446
00:33:07,203 --> 00:33:09,371
و همچنین حال دختر کوان

447
00:33:09,405 --> 00:33:11,140
به گمونم به لطف تو حالش خوبه

448
00:33:11,173 --> 00:33:13,742
بعد از اینکه صدا توی لندن قطع شد

449
00:33:13,776 --> 00:33:16,112
کوان به چیز دیگه‌ای راجع به ترداستون اشاره نکرد

450
00:33:16,145 --> 00:33:19,081
اما بهم گفت استیلتو6 واقعیه

451
00:33:19,115 --> 00:33:21,275
چندتا سرنخ رو دنبال کردم و حق با اون بود ادواردز

452
00:33:21,299 --> 00:33:22,751
‫تارا...

453
00:33:22,785 --> 00:33:24,854
با یه یکی از رابط‍ هام توی غنا حرف زدم

454
00:33:24,887 --> 00:33:27,256
یه دوسته، اونم مثل من روزنامه نگار هست

455
00:33:27,289 --> 00:33:29,425
‫- غنا؟
‫- اون جای بعدیه که میخوام برم

456
00:33:29,458 --> 00:33:31,360
چرا الان داری اینو بهم میگی؟

457
00:33:31,393 --> 00:33:33,028
فکر کردم دیگه وقتشه

458
00:33:33,062 --> 00:33:34,930
شروع کنم کم کم بهت یکم اطلاعات بدم

459
00:33:34,964 --> 00:33:36,966
دارم گوش میدم

460
00:33:36,999 --> 00:33:38,801
دارم میرم غنا چون میخوام

461
00:33:38,834 --> 00:33:41,003
حقایق رو راجع به استیلتو6 بفهمم

462
00:33:43,305 --> 00:33:45,341
و فکر کنم بالاخره یه راهی برای انجام اونکار پیدا کردم

463
00:33:45,374 --> 00:33:47,143
نمیتونم اجازه‌اش رو بدم

464
00:33:47,176 --> 00:33:49,145
ازت درخواست اجازه نکردم

465
00:33:49,178 --> 00:33:50,980
پس چرا بهم زنگ زدی؟

466
00:33:51,013 --> 00:33:53,916
چون مردم باید بدونن

467
00:34:09,100 --> 00:34:15,300
چرا نمیتونم به اون مهمونی ویژه بیام؟

468
00:34:15,324 --> 00:34:19,474
چون برا آدم بزرگا هست

469
00:34:19,488 --> 00:34:24,388
‫و مامان‌بزرگ میخواد یکم پیشش باشی!

470
00:34:25,114 --> 00:34:27,216
‫اوه!

471
00:34:44,500 --> 00:34:46,000
چی میخوای؟

472
00:34:46,615 --> 00:34:48,415
‫میدونم کی هستی...

473
00:34:48,648 --> 00:34:50,398
و میدونم همسرت برای سرهنگ شین کار میکنه

474
00:34:50,740 --> 00:34:52,910
میخوام سرهنگ شین به عنوان یه خیانتکار اعلام بشه

475
00:34:54,234 --> 00:34:55,134
اگه بهم کمک کنی

476
00:35:00,958 --> 00:35:03,158
اینو از بین میبرم

477
00:35:05,282 --> 00:35:07,282
کنار جسد ژنرال کوان پیداش کردیم

478
00:35:08,006 --> 00:35:10,256
و اثر انگشت تو روش بود

479
00:35:15,480 --> 00:35:17,180
چطور کمکت کنم؟

480
00:35:19,004 --> 00:35:21,354
امشب به مهمونی برو

481
00:35:21,378 --> 00:35:23,678
و سیم کارت موبایل شین رو بدست بیار

482
00:35:25,002 --> 00:35:26,702
و با این یکی عوضش کن

483
00:35:28,326 --> 00:35:32,796
نیمه‌شب سیمکارت موبایل شین رو بیار اینجا

484
00:35:33,220 --> 00:35:34,020
منتظرتم

485
00:35:36,919 --> 00:35:38,787
‫آه...

486
00:35:40,811 --> 00:35:44,071
اگه نتونی یا دیر کنی

487
00:35:44,895 --> 00:35:49,275
مادرت و پسرت به اردوگاه کار اجباری برده میشن

488
00:35:49,299 --> 00:35:52,399
و دیگه هیچوقت نمی‌بینیشون

489
00:37:01,306 --> 00:37:03,842
میتونی حرف بزنی؟

490
00:37:03,875 --> 00:37:05,810
منفیه

491
00:37:05,844 --> 00:37:07,913
فهمیدم

492
00:37:07,946 --> 00:37:10,515
پیام میفرستم

493
00:37:43,390 --> 00:37:47,290
به مادرم گفتم نیمه‌شب میرم جین-وو رو میارم

494
00:37:47,314 --> 00:37:48,614
باشه

495
00:38:01,338 --> 00:38:02,988
‫سروان پاک!

496
00:38:03,012 --> 00:38:04,412
‫به مهمونی خوش اومدید!

497
00:38:05,236 --> 00:38:06,486
اینجا بودن باعث افتخاره قربان

498
00:38:07,910 --> 00:38:09,510
ایشون همسرم هستن، سویان

499
00:38:09,534 --> 00:38:10,434
عزیزم

500
00:38:10,458 --> 00:38:12,878
ایشون رئیس جدیدم هستن، سرگرد گیون

501
00:38:14,102 --> 00:38:18,002
راستش همین هفته پیش به دخترتون پیانو درس دادم

502
00:38:18,526 --> 00:38:20,826
حرفتون رو باور میکنم

503
00:38:23,250 --> 00:38:24,750
سرهنگ شین اونجاست

504
00:38:27,674 --> 00:38:28,574
خوش اومدید سروان پاک

505
00:38:30,298 --> 00:38:31,798
تو هم اومدی سویان

506
00:38:31,822 --> 00:38:33,122
از ملاقاتت خوشحالم

507
00:38:40,346 --> 00:38:41,846
‫اینم از این...

508
00:38:41,870 --> 00:38:43,640
‫به سلامتی یک پرتاب موشک موفقیت آمیز دیگه!

509
00:38:43,664 --> 00:38:46,764
‫- به سلامتی!
‫- به سلامتی!

510
00:39:37,088 --> 00:39:39,688
شنیدم پیانو خیلی خوب میزنید

511
00:39:45,412 --> 00:39:46,992
همین حالا قربان؟

512
00:39:48,116 --> 00:39:49,756
‫خواهش میکنم، چند لیوان مشروب خوردم و...

513
00:39:49,795 --> 00:39:53,565
میتونید سونات هشت بتهوون(پاتتیک) رو بزنید؟

514
00:39:54,789 --> 00:39:58,089
قطعه مورد علاقه همسرم هست

515
00:39:58,583 --> 00:39:59,851
اوه

516
00:40:17,000 --> 00:40:18,800
باید نیمه‌شب بریم جین-وو رو برداریم ببریم

517
00:40:18,824 --> 00:40:20,924
اگه همین الان نریم دیر میشه

518
00:40:21,048 --> 00:40:22,948
مشکلی براش پیش نمیاد

519
00:40:23,072 --> 00:40:24,172
برو و اون آهنگ رو بزن

520
00:40:24,596 --> 00:40:27,396
اگه بری اونجا آهنگ بزنی فوق‌العاده به نظر میای

521
00:41:06,951 --> 00:41:08,520
‫آه!!

522
00:41:49,828 --> 00:41:50,895
‫اوه خدایـ...

523
00:41:50,929 --> 00:41:52,797
وای، واقعاً خوب بلدی برقصی

524
00:41:52,831 --> 00:41:55,800
هوم؟

525
00:41:55,834 --> 00:41:57,902
میخوای باهام بیای حمام؟

526
00:41:57,936 --> 00:41:59,204
‫- آره
‫- آره؟

527
00:41:59,237 --> 00:42:02,841
میخوام...میخوام یه لیوان آب بخورم، زود میام بالا

528
00:42:02,874 --> 00:42:04,042
تو هم میخوای؟

529
00:42:04,075 --> 00:42:05,777
آره، باشه

530
00:42:23,194 --> 00:42:24,996
تو کدوم خری هستی؟

531
00:42:25,029 --> 00:42:26,931
کارت رو توی قطب شمال خراب کردی

532
00:42:26,965 --> 00:42:29,334
همین حالا برا برنامه ریزی دوباره باهام میای

533
00:42:29,367 --> 00:42:31,236
وگرنه طبق پروتکل پاکسازی عمل میکنیم

534
00:42:31,269 --> 00:42:33,705
راجع به قطب شمال چی میدونی؟

535
00:42:33,738 --> 00:42:36,174
‫خب، اگه منظورت اخراج از ExPo هست

536
00:42:36,207 --> 00:42:37,508
باید بگم به تخمم نیست

537
00:42:40,245 --> 00:42:41,913
راجع به من چی میدونی؟

538
00:42:41,946 --> 00:42:44,916
تو از کار افتادی، اما ما میتونیم درستش کنیم

539
00:42:47,218 --> 00:42:49,287
تو گذاشتی رابط توی قطب شمال از خونریزی بمیره

540
00:42:49,320 --> 00:42:51,756
و هروئین ها رو توی برفا ول کردی داگ

541
00:42:54,158 --> 00:42:55,627
بیا راجع بهش توی ماشین حرف بزنیم

542
00:42:55,660 --> 00:42:57,929
من باهات هیچ‌جا نمیام

543
00:42:57,962 --> 00:43:01,232
پس طبق پروتکل پاکسازی پیش میریم

544
00:44:16,941 --> 00:44:19,377
واقعاً هیچی یادت نمیاد، مگه نه؟

545
00:44:23,748 --> 00:44:27,251
خب شاید بهتره از زنت بپرسی

546
00:44:27,285 --> 00:44:29,287
مگه نه سامانتا؟

547
00:44:34,411 --> 00:44:44,411
مترجم: ابراهیم قلی پور
ebrahim_gholipour@ymail.com