ترجمه ساب تقدیم میکند
مترجم: Maryam
هماهنگ سازی تیم ساب
آیدی جهت سفارش کار @SforSub
آزاد
خب، بزن بریم
از این بهتر نمیشناسمت
یه پوشه اطلاعاتی
به دست دشمن افتاده
اسامی و موقعیتهای
صدها کارمند ویتنامی رو داره
که با ارتشمون کار میکنن
همونطور که میتونی تصور کنی
نباید هویتشون واسه ویتنام لو بره
اون بند باید بازیابی و نابود بشه
به هر قیمتی که شده
فهمیدم
دو تیم یگان ویژه برای پس‌گرفتن به شمال فرستادیم
اونا تو راه برگشت بهمون هستن
کجا؟- -DMCشمال
پاسگاه کوچیک تو شهر چوانگ تری
منطقه گرمه
اگه جبهه آزادی ویتنامی بفهمه پوشه گم شده
یه گروه دنبالش میفرستن
احتمال تیراندازی هست
کی برم؟- هلیکوپتر آماده س-
کرافوردو همرات میفرستم
کرافورد؟
چیو داری ازم مخفی میکنی؟
شطرنجه
سعی کنیم 10 قدم جلوتر باشیم
من سرجوخه آکرمن هستم، مهندس، قربان
تو مسئولی؟- مسئول کمپ، بله، قربان-
سربازای ارتش ویتنام به دست نیروهای یگان ویژه ای که
شما تمرینشون میدین، شکست خوردن، قربان
چادرها رو به تو سپردن؟
قربان؟
ماهیت حضور من تو اینجا رو درک میکنی؟
نه قربان. ماموریتتون واسم روشن نشده، قربان
منو ببر مرکز فرماندهی
از این طرف، آقا
چه دستوراتی گرفتی؟
قربان، برای ارزیابی قابلیت زیست این منطقه
به عنوان یه مکان پایه
مطالعه توپوگرافی، نقاط دیدنی، سطوح تهدید
ارزیابی تجهیزات ساخت و ساز مورد نیاز برای یه پایگاه
و ایجاد یک محیط اردوگاه 100٪ ایمن
به طور همزمان، قربان
همزمان؟- بله، قربان-
صد در صد امن؟
روی همچین تصمیمی باید بمونم، قربان
یه بسته فوق محرمانه قراره به اینجا برسه
فعلا اتفاق نیوفتاده. درسته؟- بله، قربان-
اوه، نه. نه قربان اتفاق نیوفتاده، قربان
بخوام واضح بگم
هر بسته ای، هرچقدر هم که کوچیک باشه
به این موقعیت فرستاده شده باشه، راجبش میدونی؟
من مسئول کمپم، قربان
به جز سربازای ویتنامی
و کماندوهای یگان ویژه
به جز اونا، قربان
چادرها رو به تو سپردن
قربان؟
مرخصی
آروم
کمربند متصل، با عملکرد گازی، 1800 متر دور موثر
هی. کمک لازم نداری؟
خب، مشتاق نیستی؟
قربان- چیه؟-
متوجه شدی واقعا اینجا چیکار میکنیم؟
اینجا که یه مرکز نمیسازن، درسته؟
موقعیت خیلی تو دیده- آقایون-
این همونیه که اون سروان... وایسا
اون مرده یه سروانه، درسته؟ این همون کاریه که واسش اومده اینجا؟
فکر کنم بهش گفتی کارمونو اینجا چند هفته س تموم کردیم
منظورم- بچه ها، بچه ها، بچه ها-
لطفا. لطفا. من
فقط میخوام بدونم اگه
دیدین تا حالا بسته ای به اینجا برسه؟
یه بسته؟ اینجا ارسال پستی میگیریم؟
نه، نه، نه، نه. ولش کن- نه، ما-
بیخیال. فقط... برگردین سر کارتون فراموشش کنین. ممنون
هی، هی
باید به طرز دردناکی روشن باشم
هیچکدومتون شاهد پسرای یگان ویژه بود که
یه بسته تو این موقعیت دریافت کنن؟
پست؟ اینجا خدمات پستی نمیگیریم
نه، نه. مثل پست نیست
و به طور رسمی تحویل داده نشده
مخفیانه آوردنش اینجا- نه-
چیزی شبیه اون دیدی؟
نه، هیچی- خب، میدونی چجورین-
ممکنه چیزی مثل اونو به مهندسا
فاش نکنن، ولی باید
هر اتفاقی توی این کمپ میوفته رو بدونم، باشه؟
فکر میکنی نمیدونی؟- آره-
نه، من
من که نمیتونم 50 تا مرد رو زیرنظر بگیرم، فهمیدی؟
بخاطر همین از تیم خودم یکم کمک گرفتم
تو بخشی از این تیمی؟- بله، قربان-
بله، من عضو تیمتونم، قربان
سروان جدید کیه؟
اون فقط یه سروان جدیده
قرار بود واسش بسته ای داشته باشی؟
بیخیال برگرد سر کارت
یه بسته ندیدی؟- دوستم-
چی؟- برو پایین-
واسه خودت یه تفنگ بردار- چرا؟ چی میبینی؟-
تحرک- کجا؟-
یه جایی
آمریکایی؟
آمریکایی
مهندساتون اطراف کمپو مین گذاری کردن، درسته؟
لطفا به سلامت مهمانامونو همراهی کنین
اوه، آره. آره. باشه
شت
اوکی
سلام. چطوری؟ من سرجوخه آکرمنم
آب؟- آب؟ آره-
آره، آب داریم حتما. یکم میخوای؟
باشه، دنبالم بیاین یکم تو مرکز داریم
باید مراقب باشین
چون اطراف منطقه مین گذاری کردیم
پس فقط
سروان مورا، فرمانده یگان ویژه
خانواده من تابستونشونو کنار دریاچه تاهوئه میگذرونن
با دریاچه تاهوئه آشنایی؟
تاهوئه رو دیگه هممون باهاش آشناییم
فقط شما دوتا؟
شش تا بودیم، قربان
دشمن راجبش میدونه؟
شش تا بودن، قربان
ایمنی ها امشب غیرفعالن، قربان
باشه. ببریمتون یکم استراحت کنین
شت آتش دوستانه! آتش دوستانه
تو دیوونه ای
نمیخوای اینکارو بکنی
ببخشید، ببخشید
داشتی چه غلطی میکردی؟
من تنفس اعلام نکردم
ازت خواستم سوالمو جواب بدی
قربان، اون داشت اسلحشو پاک میکرد، قربان
درسته
اون تحت فرمان توئه
پس خودت باید جوابگوش باشی
داشت چه غلطی میکرد؟
قربان، داشت اسلحشو تمیز میکرد، قربان
خودم بهش دستور دادم انجامش بده، قربان قربان، تقصیر منه، قربان
اون بچه دقیقا چه کاری
با تفنگ داره؟
بحث املایی نبود، کودن
قربان، حفاظت کمپ، قربان
اون محافظت نمیکنه
تو و مهندسات محافظت نمیکنین
میسازین. یه خندق میکنین مین گذاری میکنین
ولی قطعا تو منطقه من با اسلحه ور نمیرین
قربان، بله، قربان
ولی کاری که میتونی بکنی اینه که به اون بچه لعنتی کمک کنی
یه مستراح گه خوری در کلاس جهانی بسازین
در اختیار خودم دارمش
عالیه
مفادو توصیف کن
همین الان روی موضوع مترجم دارم
زمان رسیدن تایید 5 ساعته
تایید شد
بر اساس ساختار اینا چجور اسنادین؟
نقشه و لیست
مثل دفتر کل خونده میشه؟
بله
بهم گوش کن
کلماتو از دفتر کل ارجاع بدین
و نقشه رو اسکن کنین
بله، یه رابطه
بین علامت گذاری نقشه و کلمات ردیفهاست
ببینین دوباره کلمات تکراری توی نقشه های پوشه ظاهر میشه یا نه
آره اونا رو میشناسم
این ترای فونگه، دقیقا تو زمین پشتیمون
خب، به نظر میرسه نقشه ای
از موقعیت های بالقوه واسه عوامل داریم، نه؟
هرچی زودتر اینو به مرکز امنی برسونیم، بهتره
چقدر تا استخراج؟
فورا، اول صبح فردا
به جز طبقه دریایی و بقیه مزخرفات
تایید شد
اوه، حرکتو از دست دادی
هی، رفیق
چه کوفتی میخوای؟
بهشون کمک میکنیم؟
چی؟ توالت بکنیم؟
باشه، آره، آره میخوای بری، برو
ولی، هی، مطمئن باش بیرون میگیری میخوابی، اوکی؟
چون نمیخوام کسی محلو بدبو کنه
خودت به اندازه کافی بدبویی
ولی این جزو دستوراتمون نیست، هست؟
باید از دستورات... رهبرمون پیروی کنیم
بیخیال، مرد داخل اون پوشه چی هست؟
وایسا، داخل بسته رو دیدی؟
شوخی میکنی
همه توی این جوخه احمق تشریف دارن؟
بیخیال
بذارین یه چیزو بهتون بگم
دست خوبی ندارم
تمام شب دست خوبی نداشتم
اوه، پس اگه میتونین، مبادله کنین، خوب میشه
میخوای- چی توش بود؟-
کلمات، نامه ها و اونی که
کودن
نگاه، راستش، نصفش توی جبهه آزادی ویتنام بود
با یه سری کلمات رمزی کنارش
مثل یه دفترکل؟
منظورت چیه، دفتر کل؟- یه لیست-
آره مثل یه لیست
یعنی چرا تعداد زیادی از ما مهندسا و سربازای ویتنامی
یه ماه این بیرون نشستیم
وقتی واقعا یه مرکز نمیسازیم؟
شاید سروان مورا
همینکه پوشه رو رمزگشایی کنه
بدونه ماموریتمون چیه
هی، هدفش چی هست؟ اون... الان اون مسئوله؟
کسی مسئوله؟
چرا اینقدر بهش تیکه میندازی؟
گیتس ترفیع میخواد
شماها چی فکر میکنین؟ گیتس سرجوخه شه، 1966؟
ها؟
میدونی، میترسم زمانی برسه
هممونو به کشتن بده
تو به سروان مورا بچسب
ترجیح میدم یه کله شق سخت گیر بهم دستور بده
تا یه رفیق کوچولو
سه تا رو ببر
اوه، هی
این آشغال اول صبحی طعم گه اسب میده
آره، میدونم درسته
هی. خوشم اومد
بیا دیگه مرد
اون چیز خرابو میخوری و کارتو میکنی
اوه، دقیقا
زیر بار کلمات خرابت له شدم، قربان
خیلی له شدم
درست نیست، پسر جون؟- میشه برم خونه؟-
این چه نوع آشغالیه که
واسمون بعدا یبوست میاره؟
میدونی، اونی که با... با اون
اون غذای آماده س که فقط یه گرم فیبر داره، پس
از اون گه دونیت واسه کشفش، استفاده کردی؟
نه، اون اطلاعات
از چیزی به اسم خوندن به دست اومده
من دارم میخونم که صورتت
تا بالای سوراخ کون سروان مورا میرسه
که با دماغت تستش کردی
لعنتی
مهندس باهوشمون جوابی نداره؟
جلوی افرادت؟
همتون دلتون میخواد منو مسخره کنه؟- هووو-
بیا دیگه، خواهش میکنم- بیا دیگه آکرمن-
آکرمن
یه رهبر واقعی میتونه به یه احمق مثل من توهین کنه
نه قبل قهوه م- خب، لذت نداره-
لعنتی! بیا پایین
تن لشتو بیار پایین
بیا پایین! بیا پایین
پوشش بگیرین
برین، برین، برین، برین
با جنگ روبرو شو، پسر
برو به 60. حالا
آره... بله، قربان
لعنتی
همگی حمله کامل! همین الان
همرو بکشین
نه! نه
خدای من! لعنت بهش
شت
خط شفاف- سروان-
گزارش وضعیت بده
تلفات 14
دشمن کشته شده 40
و پوشه؟
نیست
پس چرا هنوز زنده ای؟ ها
با یه کمین که تعداد زیاد بودن و محاصره کردن، مبارزه کردین
اونا ارزش چیزی که داشتینو میدونستن
واو
راستشو بگم، نمیدونستیم که اطلاعات قانونین یا نه
باید توی جبهه باشم، جیمز
واقعا نمیدونم چه اتفاقی
داره پشت این میز میوفته
میتونی پشت اون میز کارای خوب زیادی بکنی
ارتش به جنگجوهای کهنه کار برای انجام امور احتیاج داره
نه مامور دولتی
خب، این دفتر پر اوناس
گندش بزنن، جیمز. وقتی نتونم مبارزه دشمنو ببینم نمیتونم بشناسمش
حقیقتو بهم بگو
ناامن و سریعن- بیشتر بهم بده-
اونا روبه لوله تفنگتون میان جلو
بدون هیچ ترسی
فرماندهی یه جوخه مرد مثل اون، اینطوری بوده
با مهندسا باهاشون مبارزه میکنیم، قربان
یگان ویژه ممکنه سر تیر باشه
ولی بدنه همه کارگرای ساختمانین
زمان به نفعمون نیست، جیمز
دستوراتت هرچی که هست
دوباره ناامیدت نمیکنم
اطلاعی راجب به جهتی که ازش بهمون حمله میشه نداریم؟
ناگهانی محاصره شدیم
حتی اطلاعاتی راجب به جهتی که رفتن نداریم؟
خیلی کم
حمله زمین باقی مونده رو تخریب کرد
یکیو میفرستم داخل
یکی که میتونه بهش رسیدگی کنه
یکی که فکر خلاقی داشته باشه
تایید شد
این نوع جدید جنگه
قربان. شما شما یه نقشه خواستین، قربان؟
تو نقشه برداری منطقه رو خوندی
اگه بخوای حدس بزنی، کدوم جهت؟
امم، خب، قربان
کمبوجیه اون وره
هانوی هم اینوره
این خیلی کمک کننده س
صبح بخیر، قربان- صبح بخیر-
رییست کو؟
سروان مورا CO ئه
میتونی تو مرکز فرماندهی پیش آکرمن پیداش کنی
باشه
سروان مورا، قربان؟
سرهنگ دوم میلر
دراموند گزارشی بهم داد مبنی بر اینکه شماها
توسط یه دشمن نامرئی که از ناکجا آباد اومده، مورد حمله واقع شدین
همچین توصیفی رو نمیشناسم
الان میشناسی
آکرمن، درسته؟- بله، قربان-
بیا گوشش کنیم
ما میدان دید 50 متری داشتیم، قربان
ما نقشه برداری منطقه رو بررسی کردیم
کلیمور و مشعل
و سیم کشی انفجاری در اعماق جنگل داشتیم
به نظر میاد همه اینا رو میانبر زدن، درسته؟
آره- انگاری از ناکجا اومده؟-
به شکل عملی تر
اونا چون با منطقه آشنا بودن
بدون شناسایی‌ از دستمون در رفتن
باید بفهمیم کجا میرن
کجا دارن میرن؟
منظورت این نیست از کجا میان؟
نه
میتونی ردیابیشون کنی؟
ایده ش همینه
باید فورا پیداشون کنیم
خب، هدف همینه، قربان
هیچ احساس فوریتی از طرفتون حس نمیکنم، قربان
خب، سروان مورا، شکار شکاره
یه سند فوق محرمانه هست
که گم شده و باید پس گرفته شه
زمان داره از دست میره
ممنون، قربان
آکرمن- قربان؟-
یه جسد واسم بیار، یدونه تازه
ممنون قربان
موضوع بچه چیه؟
مهندس. تر و تازه س
مهندس، ها؟
خوبه
با چیزی که پیدا میکنیم بهش احتیاج پیدا میکنیم
و اون چیه؟
خب
توقع پیدا کردن سیستم انتقالیشونو
دارم، به عنوان مثال
همکاریتون در این موضوع خیلی خوب میشه، قربان
بیا. بیا
بیا پسر
بیا. بیا اینجا
هی. منو نگاه کن
هی، خوبی؟
باشه
وقت شکاره
به سه تیم احتیاج دارم
باشه پسرا، بیاین از اینجا بریم
بیا دیگه
اونجا بدک نیست
تو روی .60 بودی؟
آره
هی، ممنون
اینجا یکی مثل تو رتبه کسب میکنه
از اون مهمتر، احترام افرادته
تو، میتونی بلندتر بگی
چه کار خوبی انجام دادم که بچه ها بشنون؟
اینجا اینجوری کار نمیکنیم
هیچی‌نمیتونه جعل بشه اگه من ببینم، بقیه هم میبیننش
نزدیک بینی، راستی؟
دو رقمی
اینقدر نزدیک بین که اون سگا رو نمیبینم
شصت و چهار روز و بعدش بلند میشم
باسنم هم اینقدر بزرگ بود که از شاخ وبرگا میزد بیرون
تو؟
امم، 325 روز
نظرت چیه بشینی ماها رو حساب کنی؟
راستی
امداد
کول، کجایی؟
کجایی؟
تیم سی پوششم بدین! پوششم بدین
ویلز
افرادتو به راست حرکت بده پایین بمونین. برین
بله، قربان. تیم سی
ویلز برو
راه باز کنین! راه باز کنین به چپ راه باز کنین! به چپ راه باز کنین
به چپ بمونین
کول، من پوششت میدم
هی! سمت چپ
دوتا دارم! دوتا دارم
حالا
برو
خالیه
درست ادامه بدین، برین
اون... اون چیه؟
با دشمن جدید داریم میجنگیم
از آسمون نمیان از راه آب نمیان
حتی روی زمین هم نمیان
از زمین میان
چراغ قوه
میخوام یه پیغام به سروان مورا برسونی
حواست باشه- بله، قربان-
چی شد؟
راه به تونله
میلر گفت میتونن
یه هنگ کاملو باهاشون پوشش بدن
چندین مایل دارن پیش میرن
مایل؟
نگفت چقدر طول میکشه مایلها تونلو پوشش بدن؟
نگفت
نقشه میلر پوشش بالا
و فرستادن یه تیم اون پایین
برای دیدن اینکه اون پایین چخبره هست و اونو واسمون تبدیل به نقشه کنن
اون گفت جنگ زیر زمینی جدیده
ناشناخته های زیادی هست
کرافورد اونجاس؟
همونطور که درخواست شده بود
پس‌میتونیم توقع داشته باشیم پوشه توی تونلاس
--و ارتباطات محدودی دار
که بهمون زمان کافی میده
واسه جنگ تونلی، پروتکلی داریم؟
نه
خودت بساز
دو ساعت وقت داری
ته دو ساعت چی میشه؟
پایان
پیاده ها و ملکه رو کجا بچینیم؟
اسقفا، رخها
شوالیه ها، همه بالا
پیاده ها پایین
و یه ملکه همراهشون
من میرم پایین
منفی
باید بالا باشی
قربان، تجربم خیلی کمک کننده س
تو نقطه اتصال من تو این جنگی
میتونم یه فرد رادیویی پیدا کنم
دستوراتم دریافت شد، سروان؟
کاملا واضح، قربان
حرف بزن
اونا بچن
فکر نکنم قدرت مبارزه نزدیک داشته باشن
پس بهشون بگو یکم شجاعت جمع کنن
تایید شد. تمام
سروان، برین کنار
میخوام با کرافورد خصوصی حرف بزنم
من میرم بیرون
قربان
کرافورد
تو چیزی که مورا نمیبینه، میبینی؟
فکر می‌کنم وقتی دو ساعت تموم بشه
درخواست طرح اضطراری میکنین
ضمانتی وجود داره؟
وجود داره
راه حل محکمیه؟
تخته رو از تمام قطعه ها پاک میکنه
ولی همش تنها به دستوری که میدین بستگی داره
دو ساعت، بعدش روشنش کن
10-4.
اوکی، متوجه شدی؟
برسیم L-4باید به
دو ساعت وقت داریم
متوجه شدم
بهشون اطلاع بدیم
آقایون، میشه لطفا توجه کنین
طی جنگ پوشه ای دزدیده شد
که حاوی اطلاعات
جنوب ویتنامیهای کارمند شمالیه
باید اون پوشه رو یا پس بگیریم یا نابود کنیم به هر قیمتی که شده
حالا، تیم هایی برای پوشش جنگل
برای ظهور مجدد دشمن، فرستادیم
ولی باید یه تیم به پایین بفرستیم
آکرمن، تیمت پایینه
کول، تو هم همراهشونی کول عقبو پوشش میده
بقیه تون روی نقشه کشی اون شبکه تمرکز کنین
قربان، تیم من چی ارائه میده، قربان؟
خدای من، آکرمن
جداً داری میپرسی چرا تیمتو فرستادم پایین، قربان؟
بله، همینطوره، قربان
باشه
مشخصه
تو یه مهندس باهوشی
به چشات واسه آنالیز اون پایین احتیاج دارم
من نقشه با جزئیات تهیه میکنم، قربان
خب، ممنونم، آکرمن
هرچند، اولویت این ماموریت
پس گرفتن یا نابودی اون پوشه س
در حالی که به دنبال این موضوعیم
ازتون میخوام روی نقشه کشی اون شبکه تمرکز کنین
و، پسرا، احتمالا اونجا یه هزارتو باشه
پس حواستون جمع باشه
حداقلش، اکتشافی رفتین
در بهترین حالت، وارد موضوع میشین و قضیه رو حل میکنین
و دیگه هممون اون بالا در امن و امان طبیعی زندگی میکنیم
بله، قربان
قضیه رو حل میکنیم، مرد جوون
آکرمن
کول آستونه
اگه اوضاع خراب شد، بهش تکیه کن
بقیه تون
روی نقشه کشی اون شبکه تمرکز کنین
و زنده اینجا برگردین
دو ساعت برای اتمام ماموریتتون وقت دارین
ته دو ساعت چی میشه، قربان؟
دو ساعت وقت دارین
آقایون آماده شین خدانگهدار
لعنتی خیلی محدوده
من نقطه میگیرم
من مشکلی ندارم، قربان
نه، این کار منه
چرا از وسط رهبری نمیکنی
به بوید و تامی کمک کنی
هی، حتما
نباید بپرسی فقط دستور بده
تا جایی صبر کنین که نفر جلوییتون
اشاره قبل پایین رفتن بده
امنه
اون طرف میبینمت، مرد
اینا باحالن، مرد تمام اینا رو اونا ساختن؟
هی، گامها رو باهام بشمار
باشه، دارمت
چی شد؟
اوه، شت! لعنتی
جا باز کنین. بین بقیه ردش کنین
کول میگه جا باز کنین
تا... تا این نقطه اتصال چقدر شمارش کردی؟
حوالی 35 متر گرفتم. تو؟
باشه، من 40 به اندازه کافی نزدیکه
به ترسیم ادامه بدین
باشه
پاکه
وضعیت چطوره؟
نقشه کشی تونلو داریم انجام میدیم
ولی، فکر کنم، باید از هم جدا بشیم و
میتونیم جدا بشیم
چه کس دیگه ای میتونه نقشه روندو بکشه؟
نواینز
باشه. اون همراه من و یکی دیگه میاد
یکی که کنترلش واستون سخته بده بهم
مطمئن میشم تو صف بمونه
گلدهیل، نواینز، شما با کول میرین
پس، مورا، بوید، گیتس، شما همراه منین
هر جهتی خیلی داغ یا سردرگم بود
دوباره اینجا همدیگه رو ملاقات میکنیم، باشه؟
متوجه شدیم
باشه
بیاین بریم
شت
هی، میتونم نقطه برداری کنم
بهت واسه پوششم احتیاج دارم
نمیدونی این مهمترین چیزه؟
آره، اون درسته، درسته
هی، از شجاعتت ممنونم، گلدهیل
آره، خواهش میکنم
خدای من، تو یه وسیله ای، مرد
باشه، خیلی خوب
مرا، ازت میخوام نقطه برداری کنی
آروم برو و دور نشو
باشه، قربان. بله
باشه، گیتس، پوششمون بده
باشه
لعنتی! لعنتی
لعنت! شت- مرا، چی شد؟-
مرا! زود باش، بیا اینجا
لعنت! لعنت- بیا! بیا دیگه-
مرا
مشکل چیه؟
آروم باش، آروم باش اشکال نداره. اشکال نداره
مشکل چیه؟
لعنتی
اشکال نداره. خوبه حالت خوبه. اشکال نداره
اوه
اشکال نداره- این چیزا منو به کشتن میده؟-
نه، اونا... اونا شبیه نیش زنبور بدن
از کجا میدونی؟
راجبش خوندم
باشه، گوش کن، مرا
اگه به یه خروجی رسیدیم
تو و گیتسو میفرستم برگردین کمپ، باشه؟
بله، قربان- ولی باید بلند شی-
باید بلند شی، باشه؟- باشه، بلند شو. بیا دیگه، بیا-
بریم. بریم. بریم
بیا اینجا
باشه
اوکی، بیاین پسرا
آروم آروم
مترجم: Sharareh
گلدهیل؟
گلدهیل! لعنتی
گلدهیل؟
!اوه
اوه، لعنتی
هی، حالت خوبه؟
اون مرده
لعنتی
اوه، لعنت، لعنت
هی، هی، نگاه کن. باید بریم
نگاه کن. بهم گوش کن
باید بریم
بیا دیگه
همینجا بمون
اوه
نواینز، بیا اینجا
بررسی... بررسیشون کن همشونو بررسی کن
اون پوشه لعنتیو پیدا کن
نم... نمیتونم
هیچی نمیبینم- فقط نگاه کن-
هی، باید
باید این چیزو پیدا کنم بعدش از اینجا میبرمت بیرون
هی، میبریمت بالا و اتفاقی نمیوفته، باشه؟
اینجا نیست، داداش
لعنتی... لعنتی به درد نخور
هی. منو بنشون
بهت دستور میدم
حالا
باشه، باشه
هی هی گرفتمت
گرفتمت، داداش بیا اینجا، مرد‌. بیا اینجا
لعنتی. لعنتی
اون تفنگو بده بهم
گوش کن. گوش کن
دارن نزدیک میشن
دوستت مرده
از اینجا برو بیرون
هی
ما افراد پشت سر نمیذاریم
این یه دستوره
این جنگه
واست زمان میخرم
اتفاقی نمیوفته
اوه
پاکه
اوکی. مرا، بوید، ازتون میخوام خروجیامونو پوشش بدین
اوه، برو که رفتیم، داریم میریم
این.. این قرار نیست یه مشت کاغذ باشه
این.. این شبیه دفترکله
سر جمعه، مثل یه کتاب
مرا، خروجیا
بله، قربان
اینو میبینی؟- چیزی پیدا کردی؟-
یه نقشه س- باشه، باشه-
میخوان کمپمونو پیدا کنن
خب، یکم بنویس یکم بنویس
بوید
بوید، یه صدا شنیدم
اینا رو میبینی؟- اوه، شت-
حواست به عقب باشه
باشه، باشه. بریم
بیا بهشون همه چی رو بدیم، درسته؟
اینجا نیست، مرد- از کجا میدونی؟-
چون خودت دیدی چند نفر توی کمپ افتادن دنبالش
اونا بدون حفاظت نمیذارنش. باشه؟
و اون تیراندازیایی که شنیدیم از تیم خودمونه
باید پیداشون کنیم
بزن بریم. بلند شو
بیا
باشه
این لعنتیا باید بیان بیرون مثل مرد بجنگن
هدف جدید
جنگو به طرفشون میکشیم و این مسخره بازیو تموم میکنیم
زیر یه ساعت میریم تو و میایم بیرون
یه ساعت دیگه، همه چی تو اون تونل مرده محسوب میشه
بیاین
واسه سگ بهتره تو جهت باد حرکت کنیم
متوجه شدم
چیه؟
سنگر- کجا؟-
نمیدونم باید افق دیدمو گسترش بدم
از کجا میدونی؟
این سس ماهی تخمیری بوگندوییه که میخورن
فقط سگا نیستن که میتونن بو بکشن
از زیر کار در میری، پسر؟ ها؟
نه
خیلی خوب، بزن بریم
برین بالا. آروم
چراغا
خیلی خوب. کارمون تمام شد
شت
اوه، لعنتی، لعنتی
سایز اینو ببین
میتونی یه هنگ کاملو غذا بدی
فکر میکنی چندتا سرباز این پایین باشن؟
این مهم نیست
به بن بست خوردیم باید حرکت کنیم
میدونی کجاییم؟- آره-
پس چرا خوردیم به بن بست؟
چون این یه هزارتوئه
راهتو با این بن بستا پیدا میکنی
وایسا
نواینز؟- آک؟-
هی، هی، هی، بیا اینجا، بیا اینجا
اوه، شت. آسیب دیدی؟- لعنتی، لعنتی-
هی، گلدهیل کجاس؟
همشون مردن
گلدهیل مرده؟- آره-
کول؟
این خونشه- نه-
کول مرده؟ به گا رفتیم
اون بهترین فرصتمون واسه خروج از اینجا بود
خودتو جمع کن. چی شده؟
من... من هیچی نمیدونم، مرد
ما... ما یه اتاق پیدا کردیم
منظورم، همه چی یهو به گند کشید، مرد
ما... این اتاق کوفتی رو پیدا کردیم و هیچی توش نبود
همشو گشتیم و من
هیچی دستگیرم نشد، مرد
باشه، اشکال نداره- و بعدش... و بعدش-
من، اه، تا اینجا اومدم به عنکبوت اینا خوردم
لعنتی، لعنتی، لعنتی
اینجا وضعیت خرابه، مرد هممون میمیریم
هی، نمیمیریم، نمیمیریم
قرار نیست بمیریم- واقعا؟ خروجیا رو میشناسی؟-
آره- آره؟ پس از کدوم راه؟-
اون نمیدونه داره چیکار میکنه
بله، میدونم. میدونم کجاییم
میدونم چجوری از اینجا بیایم بیرون- چرت میگی-
اون نقشه بهت همون خروجی ای که ازش اومدیم رو نشون میده
همون خروجی ای که هممون میشناسیمش
تو گم شدی
یه ذره از کمپ فاصله داریم
پس یه خروجی دیگه میگیریم
حالا، به مرا گفتم از اینجا میارمش بیرون
همینکارو میکنم ولی به کمکت احتیاج دارم
خواهش میکنم، مرد
ما داشتیم، داد میزدیم
و... و اونا احتمالا میتونن صدامونو بشنون
پس‌میشه... میشه حرکت کنیم، خواهش میکنم؟
بریم
اون گم شده، مرد
هی، گیتس به عنوان سرجوخه، 1966
فاصله بینتونو دوبرابر کن
این سخت تره
مرا؟
به روشنایی رسیدم
باشه. بیا
هی، فکر کردی میتونی منو پوشش بدی؟
آره. یه ثانیه- باشه-
حواست بهم هست؟- آره. دارمت-
باشه
دوستانه؟- آره-
کیه؟- آکرمنه-
یه مرد زخمی دارم اجازه دارم بیام بیرون؟
اسلحتونو نگه دارین
اونا به مرا شلیک کردن
آکرمن؟- آره؟-
همه اجازه دارین. بیاین بیرون
بچه ها، مرا رو بفرستین بالا بفرستینش بالا. همه موافقیم
بیا مرا، هی- بیا. بیا، مرد-
بیا، مرد- بیا. دارمت رفیق-
نه نه- دارمت-
باشه، بهش دست نمیزنم. بیا
بیا بیا- بیا، بیا، بیا-
دراز بکش. همینجا دراز بکش
کجا ضربه خورده؟
مرا، کجا گیرت آوردن، رفیق؟
ها؟ کجا زدنت؟- شونه م-
شونه؟ شونشه
میتونم تو بدنم حسش کنم- باشه. خیلی خب-
خواهش میکنم- چیزی نیست-
حالا خوب میشه
آکرمن؟- بله-
بسپارش به من- باشه-
خیلی خوب مرد خیلی خوب. خیلی خوب
رفیقت توی اندامش تیر خورده
هیچ بافت و شریانی آسیب ندیده
نمیمیره
ولی بدنش میخواد وارد حالت شوک بشه
اگه این اتفاق بیافته، زندگیش تو خطر میافته
چیزی که الان بهش احتیاج داره مردمی اطراف باشن
که وحشت نکنن و سفت و آروم بمونن
تو رهبرشی. فکرمیکنی باید چیکار کنی؟
حالت خوبه، حالت خوبه
بله، قربان- حالت خوبه، حالت خوبه-
هی، اه... هی، مرا؟
هی. هی، میتونی یه لطف بزرگ در حقم بکنی؟
میتونی اینو واسم نگه داری؟
هی، تازه با سرهنگ حرف زدم
و میدونی چی گفت؟ ها؟
منو نگاه کن. اون گفت حالت خوب میشه
ها؟
پس... حالت خوب میشه، درسته؟ آره؟
باشه- باشه، یه لطفی بهم بکن-
جوری نفس بکش انگار سالمی. باشه؟
حالم خوب میشه، قربان- آره، میتونی نفس بکشی-
اوکی، شما سه تا، برش گردونین کمپ
و وضعیتشو به سروان مورا گزارش بدین
من و توییم، گاوچرون- متوجه شدم-
اسنادو گرفتی؟- آره. آره-
ویلز، یه نگاه بنداز
میتونم ببینمشون؟
یکی میخواین، قربان؟
بفرمایین
چی‌گرفتیم؟
اینا نیستن- گه توش-
یکیو نداریم؟
ببخشید
گاوچرون، چرا چرا یه دقیقه استراحت نمیکنی؟
ده قدم دور شو بچرخ
دستور داری نفس بکشی دستور داری تنها باشی
حالا برو
راجب افرادت متاسفم
اون پایین خیلی وضع خرابه، ها؟
تماس سنگینی با دشمنه، قربان
دوتا کشته و یه زخمی
پر پیچ و خمه
یه سیستم خیلی بزرگی اون پایینه، قربان
فقط یه خورده با کمپ جلو فاصله دارین
آره، این تقریبا برآوردم بود
بذار یه نگاه بندازم- بله، آقا-
اینکارا رو فقط با شمارش گامها انجام میدی؟
سعی داشتم
درسته؟
امیدوارم
گیتس، بوید
ازتون میخوام یه کپی از این نقشه واسم بسازین
و گیتس، میخوام مثل این یکی با جزئیات باشه
متوجه شدم. مشکلی نیست
میدونم اینکارو میکنی- خیلی خوب-
اخبار خوبو میخوای یا بدو؟
اخبار بد چطوره، قربان؟
متس شکست خورد
و تو باید بگردی داخل
کارت خوب بود آکرمن
واقعا کارت خوب بود- بله، قربان-
یکم غذا بخور
امنه
هی، هی
لعنتی- شلیک نکنین-
دوست؟- آره-
آره چهارتامون اینجاییم
هی، تو تو کرافوردی، درسته؟
آره. تو هکی، درسته؟
آکرمن، آک، چندتا اونجایین؟
سه تاییم پوشه رو پیدا کردین؟
نه، شما چی؟
اگه داشتمش میپرسیدم؟
نه
زرادخانه چی؟
اوه، ما انبار اسلحشونو پیدا کردیم
پنجاه متر اون پایین، بپیچ به راست
برو واسه خودت چیزی وردار
فکر کنم لازم نداریم
هرطور دلت میخواد چیزای خوبی اونجا هست
حواست به این بچه باشه
فندک میخوای؟- هی، وایسا-
این یه جوک لعنتی نیست، مرد
اوه
بقیه تون کجان؟ گم شدن؟
سه تا تلفات داشتیم یکی مجروح شده
موضوع اینه، ها؟
بیا دیگه. بیا اینو بررسی کنیم، ببینیم چی دستگیرمون میشه
مگه نباید اون بالا حواست به خروجیا باشه؟
بزن بریم، گنده بک
دوباره به پایین سمت چپ نگاه کنین ببینین چی‌پیدا میکنین
آره- خندق کن؟-
درست داری میری
من و تو این اتصالو نگه میداریم، فرمانده
اینا قابل بحث نیستن، بچه ها
اشکال نداره مواظب باشین
چه احساسی دارین، فرمانده؟
من خیلی خوبم
راجب اون تلفات متاسفم
بله ، همینطوره
از این بدتر، فرستادن تمام شما مهندسا به این گه دونی بود
آره
فکر کردی چرا تمام این ماموریتو رو دوش تو انداختن؟
نمیدونم
باید از سروان مورا بپرسی
خب، اونا ازت می‌خوان این چیزو پیدا کنی
اما هدف تو چیه؟
نقشه کشی تونلا
اون یه ماموریته، ها؟ نقشه کشی؟
توی جنگ چیکار کردی، بابا؟
خب، پسرم، نقشه میکشیدم
واو، لو رفتیم
میخوای حدس منو بدونی؟
حتما- طعمه-
شما رو به این امید پایین فرستادن که خودشون بالا برن
این چطوره؟ ها؟
همم؟ طعمه
کمتر از یه ساعت به نقشه سازی مونده
اون راه هیچی نیست. فقط یه چاه آب و بن بسته
ولی هیچ تماسی با دشمن نبود
تیم من، تحت پوششم بیاین
آکرمن، تو و افرادت این تقاطعو نگه دارین
چراغاتونو خاموش کنین
تماس! شلیک نکنین
شلیک نکنین
هی، منتظر چی هستین؟
واو، واو! همینجوری ولشون کن
چرا اهمیت میدی؟- اون تقریبا مرده-
آره، خب، پس این یه قتل ترحم برانگیزه
هی، ولشون کن
هیچ افتخاری توی قتل مریض و زخمی نیست
افتخار؟
اینا تیکه های چوبو تیز کردن توی زمین قایم کردن
گلدهیلم روشون کشته شد، مرد
ببخشید اونجا نبودی خونریزیشو ببینی
اون موقع اونجا بودین رفقا؟- آروم بگیر-
آروم؟ آروم؟ این کار افتخارآمیزیه که باید انجامش داد؟
نگاه کن. نمیخوام از چیزی که دیدی برداشت بدی بکنم
ولی این جنگه، درسته؟ این چیزیه که خودت قبولش کردی
فکر کردی- هی، هی، هی-
من تو رو نکشیدم! یقمو نگیر- هیچکدوممون اونجا نبودیم-
هیچکدوممون اونجا نبودیم تقصیر منه
تقصیر منه، باشه؟
و اگه فکر میکنی کشتن این افراد درسته
پس باید انجامش بدی، ولی من بهت دستور میدم اینکارو نکنی
این انتخاب خودته
سروان مورا بهمون دستور داد بیایم این پایین، درسته؟
بله- خب، پس، این تصمیم خودشه-
و اون هیچ اهمیتی به زندگی ما یا هر کس دیگه ای نمیده
خب، مورا اینجا نیست، هست؟ آک داره دستور میده
هی، تو اونی نبودی که گفت به مورا بچسبین
و به آک گوش ندین، چون آک هممونو به کشتن میده؟
آره، میدونی چیه؟
اون بالا، تصمیم درستیه تو جنگجوهای گذشته رو دنبال کن
ولی این پایین فقط خودمونیم
و همونطور که گفتم، خودت انتخاب میکنی با دستوراتم پیش بری یا نه
میخوای این کارو بکنی، دنیل؟
میخوای این افرادو بکشی؟
ما داریم میریم
داریم میریم
برو
چاقال
ها
--گند
اون دیگه چه کوفتی بود؟
کرافورد بود
هی، فایده نقشه چیه، مرد؟
منظورم اینه که، این یه غوغای لعنتیه
راهو میشناسی؟- همینطوری گفتم-
نقشه فقط واسه کسی خوبه که بهش میدیش
تا مجبور نشیم بریم پایین
و دوباره وارد همون تونلایی نشیم که قبلش توش بودیم
میتونی کمتر نق بزنی؟
اون چیه؟
نواینز؟
نواینز مرده
بیا عزیزم بیا دیگه، نواینز. بیا دیگه
ولش نمیکنم ولش نمیکنم
باید اینکارو بکنیم- نه، نمیکنیم-
تو آسیب دیدی- ما افراد پشت سر نمیذاریم-
ما افراد پشت سر نمیذاریم
آک، یا گیتسو می‌بریم یا جسد نواینزو میکشیم
نمیتونیم هردوکارو بکنیم
بیا دیگه مرد، بیا دیگه، مرد
تو قوی هستی از اینجا میارمت بیرون
اونو ولش میکنیم
نه- باید ولش کنیم-
از اینجا درت میارم- نه، باید ولش کنیم-
نه! نه، نمیتونیم- باید ولش کنیم-
گیتس- نه، نمیتونم-
ما باید... باید ولش کنیم
نه، نمیتونم- گیتس خواهش میکنم-
نه! نه- خواهش میکنم! خواهش میکنم-
وایسا
باشه
حرکت کن- دستمو بگیر-
برو راست. راست
لعنتی
بشین‌ بشین
لعنتی، لعنتی
هیچی نمیشنوم
هی، اون، اه... اون نارنجک از بالا اومده، درسته؟
سقف سوراخ بوده
باشه
پس اونا شفتهای تهویه ن
یعنی چندین لایه
دود اینجا حتما باید بعد جمع شدن از یه جایی بیرون بزنه
این جا دقیقا چقدر بزرگه؟
هی، گیتس، یه شفت تهویه پیدا میکنیم
که به اندازه کافی واست بزرگ باشه که تو رو به بالا برسونه
پوشه چی؟
اصلا اهمیت میدی؟
نه اصلا
من شما رو از دست نمیدم
باشه
بیا دیگه
خوبه؟ بزن بریم
اوه، شت
شت، فکر کنم این یه بن بست باشه
از این بیشتر نمیتونیم بریم
باید توقف کنیم
حق با اونه باید راهی به بیرون پیدا کنیم
لعنتی
نه
ها
اوه
اوه، گیتس
هی، هی، هی، هی حالت خوبه؟ گیتس؟
بوید، کارت خوبه
به نواینز گوش نکن اون یه احمقه
آک رهبر خوبیه. باشه؟
فقط بگو... بگو گلدهیل... کاری که میگه رو بکنه
نه! بوید
بله؟
اون مرده
دیگه.. ما موندیم
متاسفم- اشکال نداره-
نیم ساعت واسمون باقی مونده
بعدش چی میشه؟
فکر کنم مورا فقط به موفقیت ماموریت اهمیت میده
هیچی دیگه مهم نیست ما... ما مهم نیستیم
ماموریت تموم شد؟
نمیدونم
میخوای چیکار کنی؟
اونا بخاطر پوشه کشته شدن
اگه تمومش کنیم، واسه اوناس
بیست دقیقه‌. باشه؟
پیداش نکردیم از اینجا میریم بیرون
باشه
ولی واسه اونا
نه واسه مورا
باشه
باشه، واسه اونا
الان کجا بریم؟
بالا
باشه
آماده ای؟
بوید بیا
صبر کن
باشه. باید از اون راه بریم
امم، تو نقطه گیری کن
مطمئنی؟- آره، بهرحال تو سریعتری-
دنبالت میام
باشه
میدونی کجاییم؟
آره، صبر کن فکر کنم
راست یا مستقیم؟
امم، مستقیم
خیلی خوب. باشه- آره-
محفظه
موشک و نارنجک
کارت خوب بود
باشه
جک پات
چی؟ پوشه؟- آره-
باشه- باشه-
امم، بذار فکر کنم. باشه
تو بپیچ
از این راه برمیگردیم. باشه؟
باشه- بیا-
هی، بوید، من
فکر کنم- آره؟-
تموم شده ذخایر دیگه داری؟
نه، منم تموم شده- باشه-
وقتی بریم اونجا تو جعبه ها رو میگردیم
باشه. ساکت
اگه... اگه نتونستیم چیزی پیدا کنیم
باید یه تفنگ گیر بیاریم
بوید، برو پوشه رو بیار
پوشه رو بیار! پوشه
لعنتی. هی، هی، هی
لعنتی- اوه-
بیا پاشو، پاشو، پاشو
هی، سم. هی، هی، هی، هی
پوشه؟ پوشه؟
پوشه رو دیدی؟
پوشه؟ پوشه؟
دیدینش؟
آره؟ کجا؟ اینجا؟
لعنتی! اینجا، اینجا، اینجا؟
اینجا؟ اینجا؟ اینجا؟
اینجا؟ اینجا؟
اینجا
لعنتی‌. باشه
لعنتی! اوه
فاک
باز شو. لطفا، لطفا
اوه، لعنتی
بیا
از این طرف. بیا
بوید! بوید! نه از اون طرف برو! از اون طرف برو
برگرد! برگرد! برگرد
هی، هی، بیا دیگه
لطفا، لطفا، یه دقیقه میخوام. پای لعنتیم
یه دقیقه نمونده- باشه، برو-
تو برو خودم میام دنبالت
چی؟ نه ما افراد پشت سر نمیذاریم
من همه رو پشت سر گذاشتم، بوید
همشون بخاطر من مردن
نه. اون مرگها به پای تو نیست
اینا همه دستورات سروان مورا بود
از یکی مافوقش از یکی مافوقش
تو همیشه اهمیت میدی
آک
نزدیکه. آخرین بار اینجا بودم
چراغمو از دست دادم
بیا دیگه- باشه-
هی
بلند شو- برو-
وقت تمومه
اونا هنوز اون پایینن
مشکلیه؟
به یه ضمانت احتیاج داشتیم کرافورد بهش رسیدگی کرد
فکر نمیکردم چشم پوشی کنی
یا شکست بخوری
نه، ولی نه اینطوری
پیروزی با تعداد اجساد تعیین میشه
وقتی دفن شدن چطوری میخوای بشماریشون؟
یکی یکی
جهنم جنگ
تماس بگیرL.Zبا میلر توی
موفقیت ماموریتو تایید کن
باشه
این فقط یه جنگه
بیا دیگه، آک همونجاس
خودتو معرفی کن
ما دوستیم! شلیک نکنین- اون کیه؟-
بوید و آکرمن
اون زخمی شده. به کمک احتیاج داریم
بیا اوه، کمتر غذا بخور مرد
میتونی دستمو ببینی؟
بسته رو داری؟
اونجا. اونجا
چطوری پیدامون کردین؟
سگاش
گاوچرون، حالت خوبه؟
بله، قربان
شکارو بردی، پسر
بیا دوباره اینو امتحان کنیم
گرفتیمش
نابودش کن. دستور مستقیم
مهندسو بیار پای خط
ژنرال دروموند
آکرمن هستم
کارت خوب بود، بچه
اینطوری بود که، دو ساعته یا انجامش بده یا بمیر، قربان
نمیتونیم اجازه بدیم این اطلاعات به دست دشمن بیافته
اگه قبل رسیدن هیویی مورد حمله قرار میگرفتین
مجبور میشدیم تمام این نمایش مسخره رو دوباره از اول شروع کنیم
شکست یه گزینه نبود، قربان
این اولین تجربه مبارزته، پسر؟
بله
خب
این تنها زمانیه که میتونی آزادانه با یه ژنرال حرف بزنی
چی چیکار میکنی؟
اون یه ژنرال رو خطه
حرف میزنی و قبول میکنی
الان میذارمت بری متوجه شدی؟
باید تایید کنم که پوشه رو میسوزونن
دوستام واسه برگردوندن اون پوشه کشته شدن
هیچ
هیچ مدرکی از اینکه اینجا چیکار میکردن نیست؟
بهم گوش کن، پسر
حالا، من اینو ننوشتم و اولین نفری نیستم که اینو میگه
ولی شواهد مبارز
توی کتب نوشته نمیشه
یا با مدالا تزئین نمیشه
تو و افرادت
الان جزو یه چیز بزرگترین
خونشون تو زمینه
اونا تا ابد زندگی میکنن
تمام
فراموشش کن
این چیزی نیست که بخوای از اینجا به دست بیاری
مترجم: Sharareh
آیدی جهت سفارش کار @SforSub