Meu nome é Eliza Scarlet.
Sou detetive particular.
E por favor, não diga "Você é o quê?"
Estou no comando do escritório,
e digo que vamos progredir.
Nós temos exatamente zero clientes.
Tempos desesperados pedem medidas desesperadas.
Sem farejar ou cavar por aí.
Não sou um cão, Willian.
O que você fez?
-Você está cansado. -Você está linda.
TheBlacklist_Br apresenta:
MISS SCARLET AND THE DUKE
S04E01 THE VANISHING
Legenders:
AnaP01
Lalinha
Layne
Revisão: Elacsc
OS RECURSOS DA MASTERPIECE SÃO EM PARTE DE:
MASTERPIECE TRUST
DARLENE MARCOS SHILEY
FUNDAÇÃO CONRAD PREBYS
MARGARET E WILL HEARST
E POR
ESPECTADORES COMO VOCÊ
OBRIGADO
Aqui na Nash e Filhos,
temos o mais profissional dos serviços.
E não quero me gabar dizendo que nos últimos meses
sob minha liderança obtivemos enorme sucesso.
Nada menos que uma mulher no controle da mais estimada
agência de detetives particulares.
Eliza Scarlet,
investigadora chefe.
Um T em Scarlet, senhor Godfrey.
Como pode ver,
meu sucesso fala por si mesmo.
Desculpe interrompê-la Srta. Scarlet,
mas preciso da sua assinatura na investigação do caso Whitlock.
Claro.
Outra conclusão de sucesso de um dos nossos muitos casos.
E se puder garantir
que o endereço esteja em destaque no artigo, senhor Godfrey.
Quantas vezes?
É caso Withlock
ou investigação Withlock, não ambos.
Não fui contratado para fingir ser detetive.
Como você disse, três vezes.
Grata a todos. Agora já conhecem o roteiro.
-Srta. Scarlet, posso opinar? -Não.
Eu sei que não é ideal que a equipe do Sr. Nash
-a abandonou. -Obrigado.
Deserdado é o mais apropriado.
Mas enquanto ele está em Paris, o meu foco principal
é garantir que o negócio dele seja lucrativo.
O meu também... Obrigada.
Como o contador dele, devo avisá-la
no termo mais seguro que isso,
essa performance não é prudente.
-Obrigada. -Obrigado, srta. Scarlet.
-Eu sei o que faço, Clarence. -Mesmo?
Mesmo? Porque, contratar atores
para fingirem ser detetives me diz o contrário!
Legenders:
AnaP01
Lalinha
Layne
Revisão: Elacsc
TheBlacklist_Br apresenta:
MISS SCARLET AND THE DUKE
S04E01 THE VANISHING
Então, eu fiz alguns cálculos.
E nossa situação financeira
não é tão ruim como pensado no início.
É pior.
Mesmo com minha reserva em contratar atores
que fingiram ser empregados.
-É perda de dinheiro. -Não é.
O "Jornal de Notícias Policiais" fará um artigo
mostrando nosso sucesso
quando o sr. Nash pôs-me no comando.
O que atrairá mais clientes.
"Mais" implica que já temos uma lista cheia.
Na última vez que vi,
nós temos exatamente
zero clientes.
Não quero culpá-la diretamente...
Não querer uma mulher gerindo suas contas
é uma questão de biologia, não de culpa.
E o mesmo para a equipe do sr. Nash.
Me recordo que a equipe tenha a deixado
pelo modo que lidava com eles.
Metade deles não retornava do almoço
e a outra metade achava pretexto para passear.
Eu tentava gerenciar um negócio.
Bom, a maneira do sr. Nash era um pouco mais...
-respeitosa. -Clarence,
preciso lembrá-lo que ele não está mais aqui?
Estou no comando do escritório,
e digo que vamos progredir.
-Se você diz. -Eu garanto.
Consiga-me o arquivo do talento local
da Felton com a Bridge Lane, alguém hábil com faca.
-Sim, senhor. -Rastreie a família da vítima.
-Diga sobre o esfaqueamento. -Claro, senhor.
-Ei, Duke, -Agora, não.
Senhor!
Agora não!
Certo, vamos começar.
Eu disse, silêncio!
Eu sei que esse último mês foi difícil...
Está mais para diabólico.
Mas foi confirmado que, como as áreas em Essex e Kent,
agora policiaremos mais distritos em Surrey e Middlesex, também.
Por Deus, chefe, nós estamos sobrecarregados.
Para suprir a demanda, todas as licenças serão canceladas
e turnos dobrados implementados.
Eu disse agora não!
-É urgente, senhor. -O que é isso?
Podem começar.
Fitzroy, Phelps.
Ouça, se eu quiser sua opinião, Charlie, eu pedirei.
Não digo para você fazer nada que eu já não tenha feito.
Eu não fui para casa por dias.
Eu sei, chefe... desculpe-me.
Certo, houve um tiroteio em Mayfair.
Parece ser assalto à mão armada.
É naquele lugar no fim da Rua Turner.
O Templo de Eliseu.
Eliseu?
É um teatro?
Não, filho.
Não é um teatro.
Olá, bonitão.
Eu já dei minha declaração
para o policial que esteve aqui mais cedo,
assim como minhas meninas.
Eu realmente devo insistir que elas estavam na casa.
Elas trabalharam a noite toda.
Bem, é possível, mas preciso que você
e elas me digam os eventos.
Então, um atirador armado entrou no bordel.
Não é um bordel.
É um clube para cavalheiros da elite.
Um atirador armado entrou no clube para cavalheiros da elite,
fez o roubo, então atirou em um dos seus assanhados.
Um atirador surgiu na entrada.
Manteve nosso vigia sob a mira da arma
e o obrigou a se prender.
Então foi de quarto em quarto roubando meus clientes.
Meu vigia se desamarrou sozinho.
Então ele foi para fora pedir por ajuda,
em vez de lidar com o atirador e proteger a mim e minhas meninas,
o que ele é pago para fazer.
Terá que ir à delegacia para prestar depoimento, senhor.
Eu preciso de uma descrição do atirador.
Um lenço preto cobrindo o rosto dele,
roupas gastas e um sobretudo,
altura mediana,
cabelo claro, e olhos azuis.
Nós precisamos falar com os assanhados também.
Bem, todos foram embora.
Este é um clube privado, detetive.
Cavalheiros vêm ao Templo de Eliseu
para obter um momento discreto
com uma das minhas deusas.
Não para fazer parte de uma investigação policial.
Dito isso, você sabia que as deusas gregas
viveram no Monte Olímpio e não Eliseu?
Eliseu era o paraíso para os guerreiros
favoritos dos deuses.
É possível que tivesse mulheres lá...
Obrigado pela aula, detetive Fitzroy.
Fascinante, tenho certeza.
E sobre o apostador
-baleado? -Eles não são assanhados!
Eles são cavalheiros visitantes.
Então,
esse cavalheiro visitante
estava dormindo por excesso de bebida
e o invasor tentou roubá-lo
e uma briga se originou.
O que eu suponho seja o motivo do homem ser baleado.
Então...
Quem estava com ele?
Uma das minhas meninas estava com um médico.
Ele o examinou e o levou ao hospital.
E o que esse médico disse sobre o ferimento?
Eu não perguntei.
Qual hospital ele foi levado?
Eu não perguntei.
Qual era o nome do baleado?
Eles nunca dizem.
Deixe-me adivinhar.
Você não perguntou.
Discrição é a base desse lugar, detetive.
Cavalheiros vêm aqui por uma boa razão.
Não há uma boa razão
para ser infiel à sua esposa, madame.
Falaremos disso de novo quando você casar, filho.
Eu estou em um círculo vicioso.
Sem clientes significa sem dinheiro.
Sem dinheiro significa sem contratar uma nova equipe.
Eu espero que quando o artigo for publicado,
atraia novos negócios.
-Ivy, você está me escutando? -Desculpe.
Eu estou em uma parte muito boa da história.
O detetive achou outro cadáver.
Sangue por todos os lados.
Tudo o que tem feito é ficar grudada no livro.
Você me disse para ler romances como uma pessoa normal
em vez dos de Direito
-do seu pai. -Sim, mas não o tempo todo.
E que tal alguns biscoitos assados?
Isso ajudaria?
Sempre.
E como está Moses?
Às vezes ele participa. Quando ele volta?
Não tão logo.
Parece que se deu bem em Paris.
Bem...
E o inspetor?
-Eu não posso recorrer a ele. -Por quê?
As coisas não são as mesmas desde Arabella.
Mas eu pensei que tinha acabado.
Sim, mas, nós não temos nos vistos desde então.
Por que não?
Porque tenho estado ocupada.
Não, você não tem.
Vá vê-lo, Lizzie.
Devolva!
O resto é para o Barnabus.
Com licença.
Jim.
Ei, cuidado, senhor.
Aqui está... Muito obrigado.
Willian, finalmente você apareceu.
Pensei que você tinha terminado por hoje.
Você está cansado.
Você está linda.
Obrigada.
Então,
a que devo essa visita inesperada?
Bem,
eu estava passando
e pensei que podia visitar meu velho amigo.
Passando?
-Para onde nesse horário? -Jantar.
Com quem?
-Bem, você não o conhece. -Porque ele não existe?
E o que seria isso?
Eu te conheço, Eliza.
Você não aparece nem surge,
você premedita.
Estou receoso, não é uma boa hora.
Nós estamos passando por um nível enorme de casos.
Eu não sei o porquê...
Bem, por causa da expansão da jurisdição da Scotland Yard
É informação confidencial, como sabia disso?
Eu li no relatório que está na sua mesa.
Poderia ser feito com mais mão-de-obra.
Então, essa visita veio a calhar.
Como estou no comando da Nash e Filhos,
tenho uma grande equipe
-à minha disposição. -Aí está.
A verdadeira razão de você estar aqui.
Você que mencionou estar com pouco pessoal.
-O que quero dizer... -Sim, Eliza,
eu sei o que quer dizer.
Eu sempre sei exatamente o que diz,
mesmo quando você não está dizendo.
Boa noite.
Obrigado.
HOSPITAL ROYAL CARRINGTON
Eu posso confirmar que ele é o único paciente
que foi trazido hoje com um ferimento na perna.
Eu preciso do nome do cavalheiro.
Ele recusou dizer quando chegou.
E desde então, tem sido medicado com láudano para a dor.
Levará um tempo até que ele possa falar.
Obrigado, enfermeira.
Chefe de enfermagem.
-Arrume essa toca, irmã. -Sim, senhora.
E veja o paciente do leito cinco!
Lembra minha esposa.
Bem...
Não há mais o que fazer aqui essa noite.
Voltaremos amanhã cedo
quando ele estiver raciocinando, e descobrir quem ele seja.
Eu sei exatamente quem ele é.
Eu o vi se encontrando com meu pai.
Ele é um ministro do governo, Charlie.
Eu tenho todos os arquivos aqui, inspetor.
E depois que acabarmos aqui,
eu o levarei para o quarto ao lado
onde há mais cadáveres requerendo sua atenção.
Mal posso esperar.
Eu não exagerei quando disse que estamos lotados.
Nosso legista, o senhor Wormsley,
está muito atarefado.
Ele é um homem preciso, que se orgulha
pelos seus exames meticulosos.
No entanto, com essa expansão, ele se sentiu...
E espero que fique entre nós...
Desapontado, para dizer o mínimo.
Bem, penso o mesmo que o Senhor Wormsley,
Senhor Potts. Obrigado.
Wellington.
Senhor.
Delegado Fitzroy.
Devo dizer que é um prazer tê-lo aqui pessoalmente.
Nos deixe a sós.
Eu tenho um assunto delicado para tratar com você.
O bordel, em Mayfair.
O homem que foi baleado
é do Ministério do Interior,
e não era o único cavalheiro influente lá.
A maioria dos itens roubados
eram pessoais e com brasões gravados,
então pode imaginar que não seja ideal
se se tornasse de conhecimento público
onde foram perdidos.
Sim, consigo imaginar, Senhor.
E é por isso que tornaremos prioridade absoluta
para achar quem fez isso
e reaver os itens.
-Sim. -E quero que conduza o caso.
O senhor me disse especificamente para supervisionar
todas as investigações ativas.
Esqueça o que eu disse.
Muitos desses homens tem influência no meu orçamento.
Poderiam tornar a minha vida...
difícil.
Então, você conduzirá esse caso
e o resolverá
com rapidez e discrição.
E se você não o fizer,
eu o responsabilizarei diretamente.
Estamos entendidos, Wellington?
Sim, Senhor.
Eu não direi novamente, eu não quero fazer parte disso.
Qualquer ligação com aquele lugar seria catastrófico para mim.
Não sou apenas um ministro, sou casado e tenho filhos.
Sim.
Apesar disso, senhor,
há algumas coisas que eu preciso perguntar.
Então, o atirador foi até o quarto,
exigiu seus pertences...
Eu preciso de algo para dor!
E eu chamarei a enfermeira quando responder minhas perguntas.
Eu estou preso?
-Não. -Então aqui está minha declaração.
Eu tive esse ferimento
em um acidente de caça.
Isso que eu disse à minha mulher
e isso que direi para quem perguntar.
Eu espero que isso responda a qualquer outra questão, inspetor.
"Jornal de Notícias Policiais",
"Jornal de Notícias Policiais".
Acabou de ser impresso!
-"Jornal de Notícias Policiais". -Com licença.
-Aqui está. -Obrigada.
"Jornal de Notícias Policiais".
Bom dia, Clarence.
Eu decidi
que hoje é o dia que nossa sorte mudará.
Não perca seu tempo, srta. Scarlet. Eu já chequei e não há artigo.
Mas o senhor Godfrey disse que estaria na edição de hoje.
Bem, jornalistas prometem o mundo
até obterem uma história melhor.
Se,
como eu tinha avisado,
tivesse mantido o anúncio com eles,
eles nos priorizariam,
como faziam quando o sr. Nash estava aqui.
Em vez disso, achou melhor cancelar o anúncio
e gastar de outra forma.
Por exemplo, com atores.
Estou curiosa, Clarence.
Se está tão insatisfeito com o modo que gerencio,
por que não parte como o resto?
Porque...
eu não desisto,
senhorita Scarlet.
E acredito que você poderia ser mais grata a isso.
Eu entendo
que uma investigação policial
-não seja boa para os negócios. -Bem, isso é um eufemismo.
Nenhum dos meus clientes passará nem perto
enquanto houver policiamento.
E não posso manter esse lugar fechado por muito tempo.
Então ajude na investigação.
Você não quer pegar quem fez isso?
Ele será pego, certo.
Não é só pessoas importantes que vem aqui.
Há clientes de todos os setores.
Eles pegarão essa pessoa para mim, e quando o fizerem,
ele vai desejar nunca ter nascido.
Devo insistir que não tente fazer justiça, madame.
Nós acharemos quem fez isso.
Eu estou por dentro em muitas conversas, inspetor.
Juízes,
políticos.
E quando eles se cansam de uísque e mulheres,
eles gostam de conversar,
e eu sou uma ótima ouvinte.
O que dizem por aí,
é que não estão felizes com a grande Scotland Yard.
Pelo o que eu pude ouvir,
está um caos por lá.
Então, me perdoe
se não compartilho de sua confiança.
Senhor, consegui arquivos
das condenações de roubo armado nos últimos três anos,
mas há mais de dois mil delas.
Melhor averiguar, então.
Mas senhor, é uma tarefa enorme e não temos pessoal...
Conte a seu pai sobre essa bagunça, pois ele com certeza não me escuta!
Isso foi... isso foi desnecessário.
Desculpe-me.
Posso falar, senhor?
Oliver, não precisa pedir permissão.
Você não vai para casa há dias.
Você precisa descansar.
Dormir é um luxo que não posso ter nesse momento.
Agora, precisamos averiguar os arquivos
e comparar com o atirador.
Bem, precisamos de mais homens.
William, que bom vê-lo.
Eu recebi seu telegrama.
Mas devo admitir que eu não sabia
se teria tempo de encaixá-lo.
Como vê, as coisas estão agitadas no momento.
Perdão, srta. Scarlet,
mas preciso da sua assinatura na investigação Whitlock.
Vamos lá?
Então, esse bordel em Mayfair...
Tudo que digo é que foi um roubo com arma,
onde um dos assanhados teve um ferimento à arma.
Presumo que, por manter a identidade confidencial
seja um homem influente.
Eliza, por favor não presuma nada. Nunca acaba bem.
Bem, há uma pilha enorme que quer que meus homens vejam.
Sem mencionar o quão vago é a descrição do atirador.
Talvez queira negociar uma taxa mais alta?
-Quer o trabalho ou não? -Sim.
-Eu pegarei o caso. -Ótimo.
Então enviarei os arquivos nessa tarde.
E sem farejar nem cavar por aí, Eliza.
Eu não sou um cão, William.
Não, mas você é implacável.
Faça somente o que eu peço, nada mais.
Promessa é dívida.
Se isso fosse verdade.
Isso!
NASH E FILHOS
Eu não devia fazer esse trabalho braçal.
Não esqueçamos, srta. Scarlet,
que sou um contador qualificado.
Como posso esquecer, Clarence, se você me lembra sempre?
E se só seremos nós dois, levará dias para terminar.
Está certo, talvez precisaremos de ajuda.
Nós não temos dinheiro para pagar por ajuda extra.
Quem falou em pagar?
Eu não acreditei quando recebi seu recado, Lizzie.
Eu, ajudando em uma investigação de verdade!
É como nos meus romances.
O detetive pede ao tio por ajuda.
Sim, ele é um ex-policial, mas mesmo assim.
Certo.
Essa pilha aqui foi vista... Pegarei outra.
Nós estamos tão decaídos
que apelamos para a sua empregada
por ajuda?
Ela é mais eficiente que você.
Por cada arquivo que você vê, ela vê cinco.
-O senhor Nash... -Não importa o que ele faz ou não.
Eu estou no comando agora.
E se ama tanto o senhor Nash,
por que não foi à Paris com ele?
O que foi?
Vá com calma, está bem?
Não preciso de conselhos
sobre como lidar com empregados.
Empregado, no singular.
-Quando era uma menina... -Por favor, Deus, não.
Está bem, vou falar com ele.
Em minha determinação de manter essa agência sem afundar,
eu posso dar a impressão de ser agressiva às vezes.
Eu peço desculpas.
O que eu queria dizer sobre o senhor Nash
é que ele tem um exército de informantes pagos,
incluindo garotas que trabalham em vários bordéis por toda Londres.
Onde eu acho informações sobre esses informantes?
Por que eu não sabia que isso estava aqui?
Bem, o sr. Nash gosta de manter a identidade
de seus informantes confidencial.
Eu sou a chefe de investigação!
Você é a única investigadora.
Certo...
Informantes policiais.
Informantes da área legal.
Informantes do governo.
Aqui.
Senhoras da noite.
Eu adoro o senhor Nash.
Sempre tão bom comigo.
Um homem justo... Todos amam ele.
Talvez possamos falar de algo além do senhor Nash.
Então, você trabalha no Templo de Eliseu.
Pelos meus pecados.
Eu fiquei sabendo.
Eu sempre achei muito inteligente.
Um bordel como tema de paraíso mitológico.
Bem, de acordo com o policial que foi lá,
mulheres não eram nem permitidas no Eliseu.
Bem, ele está certo.
Era um dos três reinos
do mundo inferior da mitologia grega.
Tártaro, o campo de Asfódelos
e então havia o Eliseu,
um Éden para os heróis favoritos dos deuses.
Bem,
posso lhe dizer, querida, que os homens que me visitam
não são heróis.
Então, esse tiroteio.
A descrição do atirador...
Altura mediana, cabelo claro, olhos azuis...
É um pouco genérico.
É um monte de mentiras, também...
Ele era alto,
cabelo castanho, olhos marrons.
Eu e as outras meninas mentimos para o policial por ela.
Ela?
Madame Hera.
Esse não é o nome real dela, claro,
assim como Athena não é o meu.
Por que ela diria para você mentir?
Dizem que ela pediu para achar o atirador ela mesma.
Você pode enfrentar a madame por sua conta e risco.
O coitado do Dimitrie descobriu isso.
Dimitrie?
O vigia que estava quando houve o roubo.
Ela demitiu o pobre coitado.
Bem-vinda ao Solomon.
Como posso ajudar?
Solomon está?
Meu tio foi à Jamaica visitar a família.
Talvez você possa me ajudar.
Eu sou uma conhecida dele, srta. Scarlet.
Eu procuro por um homem, um vigia.
Ele foi demitido de um bordel na Mayfair.
Preciso o endereço...
Quero falar com ele.
Eu receio não saber do que você está falando.
Essa é uma loja de varejo, srta. Scarlet.
E falando nisso,
nós tivemos uma nova entrega nessa manhã.
A borboleta vampira dourada das montanhas do Himalaia.
Muito rara.
Não há borboletas vampiras douradas no hemisfério Norte.
Eu errei.
Essa é uma vampira dourada de Madagascar.
E nem são inteiras douradas, só pontos nas asas.
Essa é muito bonita.
E se eu comprar uma?
Eu vou embalar para você.
E se eu comprar duas?
Então embalarei ambas.
E três?
Um vigia, você disse?
Vou pegar uma caneta.
Senhorita Scarlet.
Senhor Sinclaire.
-Como vai, senhorita Scarlet? -Ocupada.
Sempre muito, muito ocupada.
Imagino que, desde que assumiu a Nash e Filhos,
não que ele tenha filhos,
tempo é precioso.
O que quer, senhor Claire?
Apenas dizer o quanto eu estou magoado.
Quando soube que procurou meu subordinado, o sr. Godfrey,
ao invés de vir direto até mim,
O principal correspondente da nossa estimada publicação,
Foi como uma apunhalada no meu coração.
Você ter um coração, senhor Sinclaire. Isso é novidade.
"Basil", eu disse para mim,
"Você e a senhorita Scarlet são velhos conhecidos, não são?
Por que ela faria algo assim?"
Na última vez, você publicou um monte de mentiras, que tal?
Mentiras, você diz?
Como as que você contou para o senhor Godfrey?
Parece que seu entusiasmo para mostrar o seu sucesso,
a fez deslizar na ladeira escorregadia da desonestidade.
Que pena.
Veja, aconteceu de eu saber
que a equipe inteira do senhor Nash a abandonou,
assim como a lista de clientes dele.
Então, como principal correspondente,
eu decidi que serei eu quem escreverá o artigo,
e será baseado na verdade:
que a agência de investigação de maior sucesso de Londres
está agora indo ao colapso.
E isso tudo graças
à moça detetive.
Bom dia, senhorita Scarlet.
-Siga em frente! -Senhor...
Vamos!
PROIBIDA ENTRADA
-Deixe-o ir. -Senhor.
Alguma sorte?
Ele tem um álibi, assim como os outros.
Então, prenderemos mais algum?
Ainda faremos de você um detetive, Charlie.
William.
Inspetor Wellington.
Inspetor Wellington, Detetive Phelps.
Srta. Scarlet.
Preparem as carruagens. Encontro você na porta.
Tem algo que preciso te contar, William,
mas você promete manter a calma?
Contratou atores para se passarem por sua equipe de detetives?
Sabia que você reagiria assim.
Me enganou para te contratar! Como queria que eu reagisse?
Pelo menos fiz a coisa certa, te contando,
em vez de você ler no panfleto do Sinclaire.
A coisa certa era não mentir para mim.
Não pode me dizer nada que eu já não me tenha dito.
Tenho certeza de que posso.
Está tudo bem em seu trabalho confortável.
Não durmo há semanas preocupada com o meu.
Eliza, não tem nada confortável no meu trabalho,
e, se você estivesse preocupada com alguém além de si mesma,
então, você saberia!
Bom dia, Srta. Scarlet.
Está, está tudo bem?
Nem remotamente.
Mas não se importe com isso.
Você está no assalto ao bordel?
Estou.
Bom.
Porque tenho informações que gostaria de compartilhar.
Então, a madame mentiu sobre a descrição do atirador.
Aparentemente, sim.
Também investiguei para achar o vigia demitido.
Obrigado, isso é muito útil.
Oliver.
Inspetor Wellington, o que acha dele recentemente?
Não posso mentir, estou preocupado com ele.
Não vem para casa há dias.
Está colocando toda a atenção dele neste roubo,
em detrimento de outros, que são muitos.
Então, deixe-me ajudar você.
Compartilhe suas descobertas comigo.
Essa é uma investigação altamente confidencial.
Receio não poder.
No entanto,
se eu deixasse o arquivo aqui,
e fosse sair rapidinho por um momento,
e alguém lesse o arquivo sem meu conhecimento, bem...
O homem que foi baleado.
Sem identificação ainda?
Página quatro.
O que está fazendo?
Por que não está de uniforme?
Não entendi.
Você é a Enfermeira James, que deve começar hoje?
Bem, este quarto está uma vergonha!
Essas roupas sujas deveriam ter sido descartadas ontem!
E quando tiver feito isso, a cama precisa ser refeita,
a temperatura registrada e o curativo trocado.
Leve essas roupas para o porão, para serem incineradas,
vista seu uniforme e apresente-se imediatamente!
-Está claro? -Se me deixar falar.
Eu não sou enfermeira.
Meu nome é Eliza Scarlet.
Sou detetive particular.
E, por favor, não diga: "Você é o quê?"
Venham! Venham!
Venham, não temos o dia todo.
Vão!
Leve esse bando para dentro, Charlie.
Tudo bem, seu bando feio, apresse-se!
Ou sentirá minha bota onde o sol não brilha!
Aí está você, senhor.
Tenho novas informações sobre o caso Eliseu.
Prossiga.
A madame do bordel mentiu.
O atirador não era loiro, tinha olhos azuis nem altura média.
Era o oposto: alto, cabelos e olhos castanhos.
De acordo com quem?
Srta. Scarlet.
Ela parecia bem certa disso.
Acho que farei uma visitinha à Madame Hera.
Onde está a Ivy?
Foi fazer o jantar para alguém chamado Barnabus.
Levou uma caixa de arquivos para ela trabalhar.
Chegou isso para você.
É uma intimação judicial por atraso de aluguel.
Preciso mesmo de boas notícias, Clarence.
O vigia que estava procurando...
Está em seu escritório.
Então, a madame te dispensou após o roubo.
Porque corri para fora em busca de ajuda,
em vez de enfrentar o atirador.
Vim para cá há 20 anos, em busca de uma vida melhor.
Mas, como vigia,
passei esses anos sendo espancado e baleado.
E quando eu era jovem, não me importava, mas...
estou ficando velho.
Tenho filhos que quero ver crescer.
E por causa daquela mulher, não vou poder colocar comida
na mesa da minha família esta noite.
Não tenho lealdade a ela, então vou lhe contar uma coisa.
Estou ouvindo.
Ela me disse para mentir para a polícia.
Quando pedi ajuda, não vi nenhum atirador saindo do bordel.
Mas se não viu o atirador sair, então como ele escapou?
Uma entrada nos fundos?
Não tem entrada nos fundos.
Fui proibido de subir as escadas,
mas ouvi dizer
que tem um caminho secreto de entrada e saída.
O prédio geminado com o bordel
já foi um clube exclusivo para cavalheiros.
Fechou anos atrás,
mas já foi frequentado pelos ricos e poderosos,
por políticos e até príncipes.
A lenda diz que os clientes usavam uma porta de ligação
para entrar discretamente no bordel.
Se a porta existir,
acredito que tenha sido assim que o atirador escapou.
Três filhos do Titã.
Zeus, deus do céu.
Poseidon, deus do mar.
E Hades, deus dos três reinos do submundo:
Tártaro, o campo de Asfódelos
e Eliseu.
Um buraco de bala.
Bem, isso é novidade para mim.
O que quer dizer com foram devolvidos?
Exatamente isso.
Tudo o que foi roubado está nesta caixa.
Estava na entrada esta manhã.
Não tenho ideia de quem o deixou.
Então, vou devolver isso aos seus legítimos donos
e o caso está encerrado.
O caso está encerrado quando eu digo que está.
Vou levar o conteúdo dessa caixa para a Scotland Yard,
onde será registrado como evidência.
Quanto a você, virá comigo e dará um depoimento
explicando como tomo posse desses bens roubados.
Tenho certeza, Inspetor,
que seus superiores te instruíram a encerrar este caso
com rapidez e discrição.
Levar esses objetos de valor para a Scotland Yard,
e, além disso, eu,
eu argumentaria que é
exatamente o oposto de discrição.
Então, estamos de acordo.
Vou devolver esses itens aos meus clientes
você vai sair das minhas instalações
e não vai me incomodar mais.
Veja, está esquecendo algo, madame.
Há um homem no hospital que foi baleado nessas instalações.
A última vez que ouvi, o pobre ministro,
ele afirmou que foi ferido em um acidente de caça.
Nada de dias de caça para ele mais.
Não, se a esposa dele disser algo a respeito disso.
Não tenho apetite nem disposição para outra discussão, Eliza.
Meu dia já foi bastante irritante.
Não vim discutir. Vim contar o que descobri no caso do bordel.
-Não, Eliza... -Sei quem é o atirador.
Tem uma porta secreta
que leva do quarto onde o ministro foi baleado
para um cômodo de um prédio abandonado,
e foi lá que encontrei uma bala.
Acredito que foi disparada pelo atirador, enquanto escapava.
Calças pertencentes ao ministro.
Deveriam ser incineradas no hospital.
O que isso tem a ver com a bala?
Isto estava preso à bala.
Reconheci o padrão no pano.
Sabia que já tinha visto isso no hospital.
Então, por que o ministro mentiria
e diria que o atirador alvejou ele no quarto?
Porque ele é o atirador, William.
Por que raios eu iria querer encenar um assalto?
Sou ministro do governo, pelo amor de Deus!
Pesquisei sobre você
e parece que está com sérias dificuldades financeiras.
Eu diria que é motivo suficiente.
Mas deve ser custoso ser um ministro júnior
se almeja uma promoção.
Jantares, idas ao teatro, festas com vinho certo.
Deve ser um esforço considerável.
Qualquer um que diga: "Não é quem se conhece,
mas o que se sabe", é um mentiroso.
Eu precisava do dinheiro para subir na hierarquia,
para impressionar quem tem o poder de me ajudar.
Então, encenou um assalto em um lugar onde ninguém
gostaria de admitir estar.
É o bordel preferido do pessoal do Ministério do Interior.
Parecia o lugar perfeito para fazer isso.
Então, enquanto todos pensavam que estivesse bêbado na cama,
você se disfarçou de atirador.
E quando se tratou de roubar a si mesmo,
encenou uma briga para parecer que houve um conflito.
Eu planejei deixar o traje do atirador
e o que havia roubado no quarto ao lado.
Então, voltaria para a cama como o ministro bêbado,
e ninguém perceberia.
Mas aí ouvi o vigia de plantão gritando por ajuda lá fora, e eu...
entrei em pânico.
Quando me espremi pela porta do quarto abandonado,
tropecei e caí.
E a arma disparou.
Nunca tinha usado uma arma antes.
Comprei de algum tipo suspeito em um pub em Whitechapel
Mas teve que encobrir o fato de que foi baleado,
e colocou uma bala no chão do quarto também.
Contei tudo à madame.
Eu precisei.
Eu precisava da ajuda dela.
Ela ficou furiosa por eu ter feito tal coisa em seu estabelecimento
então instruiu que eu ficasse de boca fechada.
E ela se livraria das evidências.
Por isso que ela fingiu rastrear os bens roubados,
quando, na verdade, estavam com ela o tempo todo.
Seriam devolvidos aos seus donos,
e o caso seria encerrado rápida e discretamente.
O Ministro Delaware
renunciará e...
partirá silenciosamente.
E esta Madame Hera
-também está envolvida em tudo. -Não, não.
Ela deve ser deixada em paz. Ela sabe muito sobre muitos.
Senhor...
esta expansão está nos prejudicando.
Não temos mão de obra ou recursos para lidar com isso.
Meu maior medo é estar enviando meus homens
para situações para as quais estão mal preparados
-alguém vai se machucar. -O que gostaria que eu fizesse?
Não posso tirar dinheiro do nada.
Não, senhor, mas...
Talvez este, este caso possa
possa te dar mais influência com o Ministério do Interior.
Afinal, é por causa deles que ficamos calados.
Você está me pedindo
para chantageá-los
um departamento governamental.
Não, claro que não, senhor, não é chantagem, mais...
Mais...
Poder para negociar.
Se eu pudesse, o demitiria com efeito imediato
pela mera sugestão de tal coisa.
Mas dado o fluxo em que nos encontramos,
isso não beneficiaria ninguém.
Você deve manter a boca fechada, sobre este caso.
Está claro, Wellington?
Perfeitamente, senhor.
Você estava pensando em seus homens.
O comissário de polícia, não viu dessa forma.
Você gostaria que eu falasse com ele?
É bom ver você sorrir.
Não tenho tido muitos motivos para sorrir recentemente.
Desculpe por ter mentido para você.
Tentei liderar os homens do Nash.
Mas eles apenas me viam como uma mulher mandona.
Você não é mandona, Eliza.
Você é determinada.
As coisas não aconteceram como eu esperava.
Às vezes eu me pergunto...
Se tudo vale a pena?
Você é uma boa detetive Eliza, muito boa.
O que quer que aconteça daqui em diante
você achará uma maneira de fazer funcionar.
Você sempre acha.
Só disse isso para eu pagar o jantar amanhã à noite?
Eu não sabia que iríamos jantar.
Na última quarta-feira de cada mês jantamos,
e acontece que é amanhã.
Já faz um tempo que não aproveitamos uma noite fora.
Faz mesmo.
Bem, chega de trabalhar até tarde.
Vá para casa descansar, não deixarei que durma na mesa.
Retiro o que disse.
Você é mandona.
Boa noite, Eliza.
Boa noite, William.
-Boa noite, inspetor. -Boa noite, Ivy.
Achei algo nesses arquivos que me pediu para examinar.
-O caso está encerrado, Ivy. -Não é sobre o atirador.
É sobre alguém completamente diferente.
Agora sei porque não buscou outro emprego com os outros.
Ou foi para Paris com o Sr. Nash.
A pequena questão de um registro criminal teria acabado com isso!
Você é mencionado como associado não uma,
mas três gangues criminosas como seu contador.
E não foi muito bem-sucedido
visto que você cumpriu pena por fraude fiscal.
O Sr. Nash
me contratou quando ninguém mais o faria.
E serei eternamente grato por isso.
Vou buscar meu casaco e chapéu.
Não, não vai.
Nenhum de nós é perfeito, Clarence.
E se eu prometer ser mais flexível
Gostaria que prometesse de parar de me comparar ao Sr. Nash.
Então...
Estamos presos um ao outro.
É o que parece.
Juntos, Clarence, tornaremos esta agência bem-sucedida.
E o que nos subestimam devem fazê-lo por sua conta e risco.
Sobre isso...
nossa informante do bordel,
Athena, veio buscar seus honorários.
Aquela gosta de conversar.
Ela me contou algo que pode ser do seu interesse.
PUB FAT GOOSE
Senhor Sinclaire.
Senhorita Scarlet.
Que acaso.
Eu pretendia fazer-lhe uma visita esta mesma tarde.
Parece que você me salvou de uma jornada.
Aqui está a história que acabei de escrever sobre você e sua...
lamentável queda em desgraça. Você gostaria de lê-la agora?
Ou talvez prefira esperar até ser publicado
o que acredito que será, na edição de amanhã de manhã.
Não, não será, Sr. Sinclaire.
Na verdade, você voltará ao escritório e retirará o artigo.
E por que diabos eu faria isso?
Você sem dúvida já ouviu falar do roubo ocorrido...
no bordel de Mayfair, o Templo de Eliseu.
A madame pediu às garotas que reencontrassem
seus clientes regulares com seus bens roubados.
E uma dessas garotas ocorreu de ser minha associada.
Athena?
Ela gentilmente me permitiu devolver isso para você.
Inscrição muito bonita do seu nome.
Sem menção de ser o correspondente-chefe, no entanto.
Talvez na próxima vez que sua esposa gravar um presente
ela lembre de incluí-lo.
E só para tranquilizá-lo, Inspetor Wellington registrou como prova.
Caso surja a necessidade de comprovar que esteve
presente no bordel, não será difícil fazê-lo.
Bom dia, Sr. Sinclaire.
Obrigada.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO -Senhorita Scarlet.
Se me dá licença,
vou tomar chá com meu bom amigo.
Theobald!
Você deseja me contratar?
Tempos desesperadores, medidas desesperadoras.
Ficarei bem em visitar um criminoso tão perigoso e violento...
sozinha.