1
00:00:02,409 --> 00:00:04,043
ฉันชื่อเอลิซ่า สการ์เล็ต

2
00:00:04,043 --> 00:00:05,409
ฉันเป็นนักสืบเอกชน

3
00:00:05,409 --> 00:00:07,709
และโปรดอย่าพูดว่า
"คุณเป็นอะไร"

4
00:00:07,709 --> 00:00:08,976
ตอนนี้ ฉันดูแล
สำนักงานในลอนดอนแห่งนี้

5
00:00:08,976 --> 00:00:10,243
และฉันรับรองได้เลยว่า
สิ่งต่างๆ จะดีขึ้น

6
00:00:10,243 --> 00:00:12,276
เราไม่มีลูกค้าเลย

7
00:00:13,643 --> 00:00:15,776
เวลาที่สิ้นหวังเรียกร้อง
ให้มีมาตรการที่สิ้นหวัง

8
00:00:15,776 --> 00:00:17,909
ไม่มีการดมหรือขุด

9
00:00:17,909 --> 00:00:19,109
ฉันไม่ใช่สุนัข วิลเลียม

10
00:00:19,109 --> 00:00:20,643
คุณทำอะไรลงไป!

11
00:00:20,643 --> 00:00:22,776
คุณดูเหนื่อย.
คุณดูสวยงาม

12
00:00:57,176 --> 00:00:58,809
ที่นี่ที่แนชและซันส์

13
00:00:58,809 --> 00:01:00,676
เรานำเสนอ
บริการที่ เป็นมืออาชีพมากที่สุด

14
00:01:00,676 --> 00:01:03,276
และฉันไม่โอ้อวดเมื่อฉันบอก
ว่าไม่กี่เดือนที่ผ่านมานี้

15
00:01:03,276 --> 00:01:05,543
ภายใต้การนำของฉัน
ประสบความสำเร็จมากยิ่งขึ้น

16
00:01:05,543 --> 00:01:08,043
ผู้หญิงไม่น้อยที่หางเสือ

17
00:01:08,043 --> 00:01:10,809
ของ
สำนักงานนักสืบเอกชน ที่ได้รับการยกย่องมากที่สุดในลอนดอน

18
00:01:11,943 --> 00:01:14,876
เอลิซา สการ์เล็ต
หัวหน้าทีมสืบสวน

19
00:01:14,876 --> 00:01:16,509
ทีหนึ่งในชุดสการ์เล็ต
คุณก็อดฟรีย์

20
00:01:16,509 --> 00:01:17,909
อา.

21
00:01:17,909 --> 00:01:22,009
อย่างที่คุณเห็น ความสำเร็จของฉันที่นี่
พูดเพื่อตัวมันเอง

22
00:01:23,176 --> 00:01:24,309
ขอโทษที่รบกวนคุณ,

23
00:01:24,309 --> 00:01:26,209
คุณสการ์เล็ต
แต่ฉันต้องการให้คุณอนุมัติ

24
00:01:26,209 --> 00:01:28,376
เกี่ยวกับ การสอบสวนคดีวิทล็อค

25
00:01:28,376 --> 00:01:30,076
แน่นอน.

26
00:01:30,076 --> 00:01:32,509
อีกหนึ่งข้อสรุปที่ประสบความสำเร็จ
สำหรับหนึ่งในหลายกรณีของเรา

27
00:01:32,509 --> 00:01:35,943
และหากคุณสามารถมั่นใจได้
ว่าที่อยู่ของเราถูกวางไว้แล้ว

28
00:01:35,943 --> 00:01:40,009
ที่ไหนสักแห่งที่โดดเด่น
ในบทความ มิสเตอร์ก็อดฟรีย์

29
00:01:47,409 --> 00:01:49,376
กี่ครั้ง?

30
00:01:49,376 --> 00:01:51,076
เป็นคดีวิทล็อค
หรือการสืบสวนของวิทล็อค

31
00:01:51,076 --> 00:01:52,076
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง

32
00:01:52,076 --> 00:01:53,376
ฉันไม่ได้รับการว่าจ้างจากคุณแนช

33
00:01:53,376 --> 00:01:54,576
เพื่อปลอมตัวเป็น
นักสืบเอกชน

34
00:01:54,576 --> 00:01:55,843
คุณก็เลยบอกว่าสามครั้ง

35
00:01:55,843 --> 00:01:57,276
ขอบคุณทุกคน.

36
00:01:57,276 --> 00:01:59,143
ตอนนี้คุณคงรู้จักการฝึกซ้อมแล้ว

37
00:01:59,143 --> 00:02:01,709
คุณสการ์เล็ต
ฉันขอพูดความในใจได้ไหม
เลขที่

38
00:02:01,709 --> 00:02:04,576
ฉันรู้ว่ามันไม่เหมาะเลย
ที่เรื่องทั้งหมดของคุณแนช

39
00:02:04,576 --> 00:02:06,309
ไม้เท้าของคนได้
ทิ้งคุณไป
ขอบคุณ...

40
00:02:06,309 --> 00:02:07,876
ร้าง เป็น
คำที่เหมาะสม กว่า

41
00:02:07,876 --> 00:02:09,243
แต่ในขณะที่เขาอยู่ในปารีส

42
00:02:09,243 --> 00:02:10,643
มันเป็น ความรับผิดชอบอันดับหนึ่งของฉัน

43
00:02:10,643 --> 00:02:12,309
เพื่อให้แน่ใจว่าธุรกิจของเขา
มีศักยภาพทางการเงิน

44
00:02:12,309 --> 00:02:13,609
เหมือนเป็นของฉัน--
ขอบคุณ

45
00:02:13,609 --> 00:02:15,643
ดังนั้น ในฐานะนักบัญชีของเขา
ฉันต้องแนะนำคุณ

46
00:02:15,643 --> 00:02:16,976
ใน
แง่ที่ แข็งแกร่งที่สุด

47
00:02:16,976 --> 00:02:20,243
ซึ่งการปฏิบัติทางการเงินนี้
มิได้มีความรอบคอบ

48
00:02:20,243 --> 00:02:21,943
ขอบคุณ
ขอบคุณคุณสการ์เล็ต

49
00:02:21,943 --> 00:02:23,209
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
คลาเรนซ์

50
00:02:23,209 --> 00:02:24,809
จริงหรือ

51
00:02:24,809 --> 00:02:27,076
จริงหรือ เพราะ
เพราะว่าจ้างนักแสดง

52
00:02:27,076 --> 00:02:28,543
แกล้งเป็นนักสืบ
บอกอย่างอื่นสิ!

53
00:03:14,543 --> 00:03:16,109
ฉันได้ดำเนินการไปแล้วบางส่วน

54
00:03:16,109 --> 00:03:17,309
และสถานะทางการเงินของเรา

55
00:03:17,309 --> 00:03:18,943
ไม่ได้แย่
อย่างที่เราคิดไว้ในตอนแรก

56
00:03:20,143 --> 00:03:21,276
มันเลวร้ายยิ่งกว่า

57
00:03:21,276 --> 00:03:23,543
ดังนั้นการจองของฉัน

58
00:03:23,543 --> 00:03:26,909
ในการจ้างนักแสดง
ที่อ้างว่าเป็นพนักงาน

59
00:03:26,909 --> 00:03:28,376
มันเสียเงิน
มันไม่ใช่.

60
00:03:28,376 --> 00:03:30,776
“The Illustrated Police News”
จะตีพิมพ์บทความ

61
00:03:30,776 --> 00:03:31,876
ประกาศความสำเร็จของเรา

62
00:03:31,876 --> 00:03:34,309
เนื่องจากคุณแนช
ปล่อยให้ฉันรับผิดชอบ

63
00:03:34,309 --> 00:03:36,009
สิ่งนี้
จะดึงดูดลูกค้าได้มากขึ้น

64
00:03:36,009 --> 00:03:38,109
คำว่า "เพิ่มเติม" หมายความว่า
เรามีบัญชีรายชื่อที่ครบถ้วนแล้ว

65
00:03:38,109 --> 00:03:40,409
แต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันตรวจสอบ
เรามีอย่างแน่นอน

66
00:03:40,409 --> 00:03:41,876
ไม่มีลูกค้า

67
00:03:43,043 --> 00:03:44,643
ฉันไม่ต้องการที่จะตำหนิ

68
00:03:44,643 --> 00:03:45,976
ตรงหน้าประตูของคุณ...

69
00:03:45,976 --> 00:03:47,943
ดีเพราะ
พวกเขาไม่ต้องการผู้หญิง

70
00:03:47,943 --> 00:03:49,909
การดำเนินบัญชีของพวกเขาเป็น
เรื่องของชีววิทยา ไม่ใช่ความผิด

71
00:03:49,909 --> 00:03:52,443
และเช่นเดียวกันกับ
พนักงานชายของมิสเตอร์แนช

72
00:03:52,443 --> 00:03:54,609
ความทรงจำของฉันคือ
คนของคุณแนชจากไปแล้ว

73
00:03:54,609 --> 00:03:56,109
เพราะลักษณะ
ที่คุณจัดการกับพวกเขา

74
00:03:56,109 --> 00:03:57,843
ครึ่งหนึ่งไม่เคยกลับมาอีก
หลังรับประทานอาหารกลางวัน

75
00:03:57,843 --> 00:04:00,176
และอีกครึ่งหนึ่งก็เดิน
เข้าไปในงานเมื่อเหมาะสม

76
00:04:00,176 --> 00:04:01,876
ฉันพยายามขับ
เรือให้เข้มงวดมากขึ้น

77
00:04:01,876 --> 00:04:03,643
ก็เป็นวิธีของคุณแนช

78
00:04:03,643 --> 00:04:05,143
มีความเคารพมากขึ้นเล็กน้อย

79
00:04:05,143 --> 00:04:08,676
คลาเรนซ์ ฉันจำเป็นต้องเตือนคุณไหม
ว่าเขาไม่อยู่ที่นี่แล้ว?

80
00:04:09,776 --> 00:04:11,043
ตอนนี้ ฉันดูแล
สำนักงานในลอนดอนแห่งนี้

81
00:04:11,043 --> 00:04:12,776
และฉันรับรองได้เลยว่า
สิ่งต่างๆ จะดีขึ้น

82
00:04:14,309 --> 00:04:15,443
ถ้าคุณบอกว่าดังนั้น.

83
00:04:15,443 --> 00:04:17,476
ฉันทำ.

84
00:04:19,376 --> 00:04:21,876
ขอไฟล์เกี่ยวกับ
ความสามารถพิเศษในท้องถิ่นจาก Felton Street

85
00:04:21,876 --> 00:04:23,409
ไปที่ Bridge Lane
ใครก็ตามที่มีมีด

86
00:04:23,409 --> 00:04:24,643
ครับท่าน.

87
00:04:24,643 --> 00:04:25,976
คุณตามหา ญาติของผู้ตาย

88
00:04:25,976 --> 00:04:27,143
แจ้งให้พวกเขาทราบถึงการแทง
ตรงๆครับท่าน.

89
00:04:28,943 --> 00:04:30,709
เฮ้ ดุ๊ก...
ไม่ใช่ตอนนี้

90
00:04:32,176 --> 00:04:33,276
ท่าน!

91
00:04:33,276 --> 00:04:35,209
ไม่ใช่ตอนนี้!

92
00:04:41,609 --> 00:04:42,743
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

93
00:04:42,743 --> 00:04:44,843
ฉันบอกว่าเงียบ!

94
00:04:50,009 --> 00:04:52,509
ตอนนี้รู้แล้วว่าเดือนที่แล้ว
มันยาก...

95
00:04:52,509 --> 00:04:54,009
โหดร้ายเหมือนมากขึ้น

96
00:04:54,009 --> 00:04:55,876
แต่เพิ่งได้
รับการยืนยันว่า

97
00:04:55,876 --> 00:04:58,409
เช่นเดียวกับพื้นที่เพิ่มเติม
ใน Essex และ Kent

98
00:04:58,409 --> 00:04:59,809
ตอนนี้เราจะตรวจรักษา
เขตเพิ่มเติม

99
00:04:59,809 --> 00:05:02,043
ในเซอร์เรย์และมิดเดิลเซ็กซ์ด้วย

100
00:05:02,043 --> 00:05:03,209
นรกชัดๆ กัปตัน

101
00:05:03,209 --> 00:05:04,609
เราก็แบนเหมือนเดิม

102
00:05:05,609 --> 00:05:08,409
เพื่อตอบสนองต่อความต้องการ
การลาทั้งหมดจะถูกยกเลิก

103
00:05:08,409 --> 00:05:11,109
และ
มีการใช้ กะสองครั้ง

104
00:05:11,109 --> 00:05:12,409
ฉันบอกว่าไม่ใช่ตอนนี้!

105
00:05:12,409 --> 00:05:14,343
มีเรื่องด่วนครับอาจารย์
นี่อะไรน่ะ?

106
00:05:16,443 --> 00:05:17,443
ไปถึงมันแล้ว

107
00:05:21,009 --> 00:05:22,043
ฟิตซ์รอย, เฟลป์ส.

108
00:05:26,176 --> 00:05:28,976
ฟังนะ ถ้าฉันต้องการความคิดเห็นของคุณ
ชาร์ลี ฉันจะขอมัน

109
00:05:28,976 --> 00:05:30,743
ฉันไม่ได้บอกให้คุณ
ทำอะไร

110
00:05:30,743 --> 00:05:31,943
ว่าฉันไม่ได้
ทำเองอยู่แล้ว

111
00:05:31,943 --> 00:05:33,643
ฉันไม่อยู่บ้านหลายวันแล้ว

112
00:05:33,643 --> 00:05:35,876
ฉันรู้ กัปตัน-- ขอโทษด้วย

113
00:05:35,876 --> 00:05:37,943
ใช่ มีเหตุกราดยิง
ในเมย์แฟร์

114
00:05:37,943 --> 00:05:39,476
ฟังดูเหมือนเป็นการปล้นด้วยอาวุธ

115
00:05:39,476 --> 00:05:41,943
มันคือสถานที่นั้นสุดถนน
Turner Street

116
00:05:41,943 --> 00:05:43,776
วิหารแห่งเอลิเซียม

117
00:05:43,776 --> 00:05:45,209
เอลิเซียม?

118
00:05:45,209 --> 00:05:46,409
มันเป็นโรงละครเหรอ?

119
00:05:49,243 --> 00:05:51,209
ไม่ได้.

120
00:05:51,209 --> 00:05:54,376
มันไม่ใช่โรงละคร

121
00:06:01,009 --> 00:06:04,143
สวัสดีหล่อ.

122
00:06:04,143 --> 00:06:06,543
ฉันได้แจ้ง
ความกับเจ้าหน้าที่ แล้ว

123
00:06:06,543 --> 00:06:09,443
ที่อยู่ที่นี่ก่อนหน้านี้
เช่นเดียวกับสาวๆ ของฉันก็เช่นกัน

124
00:06:09,443 --> 00:06:12,809
ฉันต้องยืนกราน
ว่าพวกเขาได้รับอนุญาตให้กลับบ้าน จริงๆ

125
00:06:12,809 --> 00:06:14,376
พวกเขาทำงานทั้งคืนแล้ว

126
00:06:14,376 --> 00:06:17,709
ก็เป็นเช่นนั้น
แต่ฉันต้องการคุณและพวกเขา

127
00:06:17,709 --> 00:06:19,376
เพื่อบอก
ลำดับเหตุการณ์

128
00:06:19,376 --> 00:06:22,309
ก็มีมือปืน
เข้าไปในซ่อง...

129
00:06:22,309 --> 00:06:24,943
มันไม่ใช่ซ่อง

130
00:06:24,943 --> 00:06:27,976
เป็นสโมสรสุภาพบุรุษชั้นสูง

131
00:06:27,976 --> 00:06:32,643
มือปืนติดอาวุธเข้ามา
ในคลับสุภาพบุรุษชั้นสูง

132
00:06:32,643 --> 00:06:35,409
ปล้นมันแล้วยิง
นักพนันของคุณคนหนึ่ง

133
00:06:35,409 --> 00:06:39,109
มือปืนเข้า
มาทางทางเข้า

134
00:06:39,109 --> 00:06:40,609
พระองค์ทรงถือยามของเรา

135
00:06:40,609 --> 00:06:44,276
จ่อจ่อและเรียกร้อง
ให้เขามัดตัวเอง

136
00:06:44,276 --> 00:06:48,109
จากนั้นเขาก็ไปจากห้องนอนหนึ่ง
ไปอีกห้องนอนหนึ่งเพื่อปล้นลูกค้าของฉัน

137
00:06:48,109 --> 00:06:51,976
ยามของข้าพเจ้าสามารถ
แก้เชือกมัดตัวเองได้

138
00:06:51,976 --> 00:06:55,276
แล้วเขาก็ออกไปข้างนอก
เพื่อขอความช่วยเหลือ

139
00:06:55,276 --> 00:06:59,276
แทนที่จะจัดการกับมือปืน
และปกป้องฉันและสาวๆ

140
00:06:59,276 --> 00:07:01,709
ซึ่งเป็นสิ่งที่
เขาจ้างมาทำ

141
00:07:01,709 --> 00:07:03,143
คุณจะต้องมา
ที่สถานี

142
00:07:03,143 --> 00:07:04,476
เพื่อแถลงการณ์ครับ

143
00:07:04,476 --> 00:07:07,376
ฉันต้องการคำอธิบาย
ของมือปืน

144
00:07:07,376 --> 00:07:09,409
ผ้าพันคอสีดำ
คลุมใบหน้าของเขา

145
00:07:09,409 --> 00:07:12,343
หมวกผ้าโทรม
และเสื้อคลุม

146
00:07:12,343 --> 00:07:16,309
ความสูงโดยเฉลี่ย
ผมสีบลอนด์ และ ดวงตาสีฟ้า

147
00:07:17,309 --> 00:07:18,709
เราจะต้องพูดคุยกัน

148
00:07:18,709 --> 00:07:19,743
ถึงนักพนันของคุณด้วย

149
00:07:19,743 --> 00:07:21,176
พวกเขาทั้งหมดออกไปแล้ว

150
00:07:21,176 --> 00:07:25,409
นี่คือคลับส่วนตัว
คุณนักสืบ

151
00:07:25,409 --> 00:07:27,943
สุภาพบุรุษมา
ที่วิหารแห่งเอลิเซียม

152
00:07:27,943 --> 00:07:33,576
เพื่อเพลิดเพลินไปกับช่วงเวลาอันเงียบสงบ
กับเทพธิดาองค์หนึ่งของฉัน

153
00:07:33,576 --> 00:07:35,176
ที่จะไม่เป็นส่วนหนึ่ง

154
00:07:35,176 --> 00:07:36,643
การสอบสวนของตำรวจบางส่วน

155
00:07:36,643 --> 00:07:39,543
เมื่อนั้นคุณรู้หรือไม่
ว่าเทพธิดากรีก

156
00:07:39,543 --> 00:07:41,909
อาศัยอยู่บนภูเขาโอลิมปัสจริงๆ
ไม่ใช่เอลิเซียมใช่ไหม

157
00:07:41,909 --> 00:07:42,909
เอลิเซียมเป็นสวรรค์

158
00:07:42,909 --> 00:07:44,876
สำหรับนักรบ
ที่พระเจ้าโปรดปราน

159
00:07:44,876 --> 00:07:47,176
ฉันหมายถึงว่าอาจมี
ผู้หญิงบางคนอยู่ที่นั่น...

160
00:07:47,176 --> 00:07:49,243
ใช่ ขอบคุณสำหรับบทเรียน
นักสืบฟิตซ์รอย

161
00:07:49,243 --> 00:07:51,809
น่าทึ่งมาก ฉันมั่นใจ

162
00:07:51,809 --> 00:07:53,576
แล้วนักพนัน
ที่ถูกยิงล่ะ?

163
00:07:53,576 --> 00:07:55,676
พวกเขาไม่ใช่นักพนัน!

164
00:07:56,809 --> 00:08:00,576
พวกเขาเป็นสุภาพบุรุษที่โทรมา

165
00:08:00,576 --> 00:08:04,543
ดังนั้นสุภาพบุรุษผู้นี้ที่โทรมา

166
00:08:04,543 --> 00:08:06,809
กำลังหลับใหลอยู่
เพราะปล่อยตัวมากเกินไป

167
00:08:06,809 --> 00:08:09,476
และผู้บุกรุก
พยายามจะปล้นเขา

168
00:08:09,476 --> 00:08:11,609
และการต่อสู้ก็เกิดขึ้น

169
00:08:11,609 --> 00:08:13,809
ซึ่งผมคิดว่าเป็นสาเหตุที่
ไอ้หนุ่มโดนยิง

170
00:08:15,043 --> 00:08:16,043
ดังนั้น...

171
00:08:16,043 --> 00:08:19,243
ใครดูแลเขา?

172
00:08:19,243 --> 00:08:21,843
ลูกสาวคนหนึ่งของฉันบังเอิญ
อยู่กับหมอ

173
00:08:21,843 --> 00:08:25,109
เขาตรวจดูและ
พาเขาไปโรงพยาบาล

174
00:08:25,109 --> 00:08:27,476
แล้วหมอคนนี้พูดอะไร
เกี่ยวกับอาการบาดเจ็บของเขา?

175
00:08:27,476 --> 00:08:28,476
ฉันไม่เคยถาม

176
00:08:28,476 --> 00:08:30,543
เขาถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลไหน?

177
00:08:30,543 --> 00:08:31,943
ฉันไม่เคยถาม

178
00:08:31,943 --> 00:08:33,276
ชาย ที่ถูกยิงชื่ออะไร ?

179
00:08:33,276 --> 00:08:35,109
พวกเขาไม่เคยพูด

180
00:08:35,109 --> 00:08:36,209
และให้ฉันเดา

181
00:08:36,209 --> 00:08:37,976
คุณไม่เคยถาม

182
00:08:37,976 --> 00:08:42,176
ดุลยพินิจคือสิ่งที่สถานที่แห่งนี้
สร้างขึ้น คุณนักสืบ

183
00:08:42,176 --> 00:08:44,776
สุภาพบุรุษมาที่นี่
ด้วยเหตุผลที่ดี

184
00:08:44,776 --> 00:08:46,676
ไม่เคยมี
เหตุผลที่ดีเลย

185
00:08:46,676 --> 00:08:48,543
ที่จะนอกใจภรรยาของคุณนะ
คุณผู้หญิง

186
00:08:48,543 --> 00:08:51,976
ไว้คุยกันใหม่
นะลูก

187
00:08:54,843 --> 00:08:57,509
ฉันอยู่ในวงจรอุบาทว์

188
00:08:57,509 --> 00:08:59,943
ไม่มีลูกค้าหมายความว่าไม่มีเงิน

189
00:08:59,943 --> 00:09:02,809
ไม่มีเงินหมายถึง
ไม่มีการจ้างพนักงานใหม่

190
00:09:02,809 --> 00:09:05,676
ฉันแค่หวังว่าเมื่อ
บทความนี้เผยแพร่

191
00:09:05,676 --> 00:09:10,009
มันจะดึงดูดธุรกิจใหม่

192
00:09:10,009 --> 00:09:11,376
ไอวี่ คุณยัง
ฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

193
00:09:11,376 --> 00:09:12,676
ขอโทษ.

194
00:09:12,676 --> 00:09:14,643
ฉันเพิ่งจะมี
ส่วนที่ดีจริงๆในเรื่องนี้

195
00:09:14,643 --> 00:09:17,243
นักสืบเพิ่งพบ
ศพอีกศพหนึ่ง

196
00:09:17,243 --> 00:09:18,709
เลือดทุกที่

197
00:09:18,709 --> 00:09:21,309
สิ่งที่คุณทำทุกวันนี้
คือเอาจมูกไปอ่านหนังสือ

198
00:09:21,309 --> 00:09:23,209
คุณเป็นคนบอกให้ฉัน
อ่านนิยาย

199
00:09:23,209 --> 00:09:25,776
เหมือนคนธรรมดาแทนที่จะเป็น
หนังสือกฎหมายเก่าของพ่อคุณ

200
00:09:25,776 --> 00:09:27,643
ใช่ แต่ไม่ใช่ตลอดเวลา

201
00:09:30,909 --> 00:09:33,509
แล้ว
บิสกิตอบสดใหม่ล่ะ?

202
00:09:34,776 --> 00:09:36,243
นั่นจะช่วยได้ไหม?

203
00:09:36,243 --> 00:09:38,276
เสมอ.

204
00:09:39,643 --> 00:09:41,376
แล้วโมเสสล่ะ?

205
00:09:41,376 --> 00:09:43,409
เขานำคดีมาหนึ่งหรือสองคดี
เขาจะกลับมาเมื่อไหร่?

206
00:09:43,409 --> 00:09:45,309
ไม่ทันแล้ว.

207
00:09:45,309 --> 00:09:46,643
ปารีสดูเหมือนจะเหมาะกับเขา

208
00:09:46,643 --> 00:09:48,676
ดี...

209
00:09:48,676 --> 00:09:50,509
แล้วสารวัตรล่ะ?

210
00:09:50,509 --> 00:09:52,743
ฉันไม่สามารถถามเขาได้
ทำไม

211
00:09:54,376 --> 00:09:56,676
สิ่งต่าง ๆ ไม่ค่อยเหมือนกัน
ตั้งแต่อาราเบลลา

212
00:09:56,676 --> 00:09:59,443
แต่ฉันก็คิดว่ามันจบลงแล้ว

213
00:09:59,443 --> 00:10:01,776
ใช่แล้ว แต่เราไม่ได้
เจอกันนานเลย

214
00:10:01,776 --> 00:10:03,309
ทำไมจะไม่ล่ะ?

215
00:10:03,309 --> 00:10:04,676
เพราะว่าฉันยุ่งมาก

216
00:10:04,676 --> 00:10:05,809
ไม่ คุณไม่ได้

217
00:10:06,909 --> 00:10:08,943
ไปพบเขาสิ ลิซซี่

218
00:10:12,909 --> 00:10:14,943
อา! กลับ!

219
00:10:16,909 --> 00:10:18,009
ที่เหลือเป็นของบาร์นาบัส

220
00:10:25,509 --> 00:10:27,443
ขออนุญาต.

221
00:10:27,443 --> 00:10:29,043
จิม.

222
00:10:29,043 --> 00:10:30,809
เฮ้.
ระวังครับท่าน

223
00:10:33,276 --> 00:10:35,076
เอาล่ะ--
ขอบคุณมากนะครับ

224
00:10:45,709 --> 00:10:47,943
วิลเลียม นี่คุณอยู่นะ

225
00:10:47,943 --> 00:10:50,176
ฉันคิดว่าบางที
คุณอาจจะออกไปตอนเย็น

226
00:10:52,109 --> 00:10:53,576
คุณดูเหนื่อย.

227
00:10:53,576 --> 00:10:56,276
คุณดูสวยงาม

228
00:10:57,609 --> 00:10:58,643
โอ้...

229
00:11:00,509 --> 00:11:02,509
ขอบคุณ

230
00:11:06,309 --> 00:11:11,743
แล้วฉันต้องติดหนี้อะไรกับ
การมาเยี่ยมแบบไม่คาดคิดครั้งนี้ล่ะ?

231
00:11:11,743 --> 00:11:15,043
คือฉันแค่ผ่านไป
และคิดว่าจะเข้าไป

232
00:11:15,043 --> 00:11:16,043
เพื่อไปเยี่ยมเพื่อนที่เก่าแก่ที่สุดของฉัน

233
00:11:16,043 --> 00:11:18,143
ผ่านไป?

234
00:11:18,143 --> 00:11:19,809
คืน นี้ไปอยู่ที่ไหน
?
อาหารเย็น.

235
00:11:19,809 --> 00:11:21,943
กับใคร?
คุณก็คงไม่รู้จักพวกเขา

236
00:11:21,943 --> 00:11:24,709
เพราะพวกเขาไม่มีอยู่จริงเหรอ?

237
00:11:24,709 --> 00:11:26,076
มัน
หมายความว่าไง?

238
00:11:26,076 --> 00:11:27,743
ฉันรู้จักคุณเอลิซ่า

239
00:11:27,743 --> 00:11:29,076
คุณไม่ผ่าน
หรือป๊อป

240
00:11:29,076 --> 00:11:30,309
คุณใคร่ครวญล่วงหน้า

241
00:11:30,309 --> 00:11:32,543
ตอนนี้ฉันกลัวว่า
ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี

242
00:11:32,543 --> 00:11:35,576
เรากำลังเผชิญกับ
กรณีต่างๆ มากมายอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

243
00:11:35,576 --> 00:11:37,909
ฉันไม่สามารถอธิบายได้ว่าทำไม...

244
00:11:37,909 --> 00:11:39,209
เพราะว่ามี
การขยายตัวต่อไป

245
00:11:39,209 --> 00:11:40,509
ใน เขตอำนาจศาลของสกอตแลนด์ยาร์ด

246
00:11:42,376 --> 00:11:43,843
นั่นเป็นข้อมูลที่เป็นความลับ
ในขณะนี้

247
00:11:43,843 --> 00:11:44,843
คุณรู้ได้อย่างไร?

248
00:11:44,843 --> 00:11:46,976
ฉันอ่านมันในรายงาน

249
00:11:46,976 --> 00:11:49,209
นั่นอยู่บนโต๊ะของคุณ

250
00:11:51,176 --> 00:11:53,209
ดูเหมือนว่าคุณจะทำได้
ด้วยกำลังคนที่เพิ่มขึ้น

251
00:11:53,209 --> 00:11:56,143
โชคดีแค่ไหน
ที่ฉันควรจะแวะมา

252
00:11:56,143 --> 00:11:57,743
เนื่องจากตอนนี้ฉันดูแล
ที่ Nash and Sons

253
00:11:57,743 --> 00:11:59,643
ฉันมีทีมงานจำนวนมาก
คอยให้บริการ

254
00:11:59,643 --> 00:12:01,309
อ่า นั่นสินะ

255
00:12:01,309 --> 00:12:03,243
เหตุผลที่แท้จริง
ที่คุณมาที่นี่

256
00:12:04,676 --> 00:12:06,876
คุณเป็นคนหนึ่งที่เลี้ยงดู
ว่ามีพนักงานไม่เพียงพอ

257
00:12:06,876 --> 00:12:08,076
ทั้งหมดที่ฉันพูด...

258
00:12:08,076 --> 00:12:09,709
ใช่ เอลิซา ฉันรู้ดีว่า
คุณพูดอะไร

259
00:12:09,709 --> 00:12:11,743
ฉันรู้เสมอว่า
คุณพูด อะไร

260
00:12:11,743 --> 00:12:13,709
แม้ว่า
คุณจะไม่พูด ก็ตาม

261
00:12:13,709 --> 00:12:14,776
ราตรีสวัสดิ์.

262
00:12:19,643 --> 00:12:22,776
ขอบคุณ

263
00:12:31,909 --> 00:12:33,909
ฉันยืนยันได้ว่า
เขาคือผู้ป่วยเพียงคนเดียว

264
00:12:33,909 --> 00:12:37,076
ที่ถูกนำตัวเข้ามาในวันนี้
มีบาดแผลถูกกระสุนปืนที่ขา

265
00:12:37,076 --> 00:12:39,443
ฉันต้องการชื่อของสุภาพบุรุษ

266
00:12:39,443 --> 00:12:41,609
เขาปฏิเสธที่จะแบ่งปัน
เมื่อเขาเข้ารับการรักษา

267
00:12:41,609 --> 00:12:43,776
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เขาก็ได้รับการฉีดฝิ่น

268
00:12:43,776 --> 00:12:45,143
สำหรับความเจ็บปวด

269
00:12:45,143 --> 00:12:47,876
คงอีกสักพัก
กว่าเขาจะพูดได้

270
00:12:47,876 --> 00:12:49,709
ขอบคุณคุณพยาบาล

271
00:12:49,709 --> 00:12:52,176
แม่บ้าน.

272
00:12:52,176 --> 00:12:54,743
โอ้ ยืดหมวกนั่นให้ตรง
ซิสเตอร์!
ใช่ค่ะ คุณแม่บ้าน

273
00:12:54,743 --> 00:12:56,743
และไปพบคนไข้ใน
ห้องที่ห้า!

274
00:12:58,143 --> 00:12:59,376
ทำให้ฉันนึกถึงผู้หญิงของฉัน

275
00:13:01,009 --> 00:13:02,509
ดี...

276
00:13:02,509 --> 00:13:04,209
คืนนี้เราไม่สามารถทำอะไรได้มากกว่านี้

277
00:13:04,209 --> 00:13:06,109
เราจะกลับมา
ในตอนเช้า

278
00:13:06,109 --> 00:13:09,043
เมื่อเขาแต่งเพลง
ค้นหาว่าเขาเป็นใคร

279
00:13:09,043 --> 00:13:10,709
ฉันรู้แน่ชัดว่าเขาเป็นใคร

280
00:13:10,709 --> 00:13:12,509
ฉันเคยเห็นเขาในการพบปะ
กับพ่อของฉัน

281
00:13:12,509 --> 00:13:15,676
เขาเป็นรัฐมนตรี
ชาร์ลี

282
00:13:27,909 --> 00:13:30,709
ฉันมีไฟล์ทั้งหมดอยู่ที่นี่
สารวัตร

283
00:13:30,709 --> 00:13:32,543
และเมื่อเรา
ผ่านสิ่งเหล่านี้มาแล้ว

284
00:13:32,543 --> 00:13:34,276
ฉันจะพาคุณไป
ที่ห้องที่อยู่ติดกัน

285
00:13:34,276 --> 00:13:36,076
ที่ซึ่งมีศพมากมาย
รอให้คุณสนใจ

286
00:13:36,076 --> 00:13:37,943
ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว

287
00:13:37,943 --> 00:13:41,309
ฉันไม่ได้พูดเกินจริงเมื่อฉันบอกว่า
เรากำลังแตกที่ตะเข็บ

288
00:13:41,309 --> 00:13:44,943
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพของเรา คุณวอร์มสลีย์
รู้สึกไม่สบายใจจริงๆ

289
00:13:44,943 --> 00:13:47,209
เขาเป็นคนที่แม่นยำ
และภูมิใจในตัวเอง

290
00:13:47,209 --> 00:13:49,809
ใน
การสอบ อย่างพิถีพิถันของเขา

291
00:13:49,809 --> 00:13:53,509
แต่นับตั้งแต่การขยายตัวนี้
เขาก็รู้สึก--

292
00:13:53,509 --> 00:13:55,143
และฉันหวังว่าฉันจะทรยศต่อ
ความไม่มั่นใจที่นี่--

293
00:13:55,143 --> 00:13:56,143
ไม่พอใจ
อย่างน้อยที่สุด

294
00:13:58,343 --> 00:14:01,543
ใช่ ฉันแบ่งปัน
ความกังวลของคุณวอร์มสลีย์ คุณพอตส์

295
00:14:01,543 --> 00:14:02,809
มม.
ขอบคุณ

296
00:14:02,809 --> 00:14:04,643
เวลลิงตัน

297
00:14:04,643 --> 00:14:05,643
ท่าน.

298
00:14:05,643 --> 00:14:07,909
กรรมาธิการฟิตซ์รอย

299
00:14:07,909 --> 00:14:10,376
ข้าพเจ้าขอกล่าวเถิดว่า
ช่างเป็นความยินดีอย่างยิ่ง

300
00:14:10,376 --> 00:14:11,809
เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่ด้วยตนเอง

301
00:14:11,809 --> 00:14:13,043
ทิ้งเราไว้.

302
00:14:19,176 --> 00:14:23,376
ฉันมีเรื่องละเอียดอ่อน
จะคุยกับคุณ

303
00:14:25,309 --> 00:14:27,743
ซ่องในเมย์แฟร์

304
00:14:27,743 --> 00:14:31,476
คนที่ถูกยิง
มาจากโฮมออฟฟิศ

305
00:14:31,476 --> 00:14:35,276
และเขาไม่ใช่
สุภาพบุรุษเพียงคนเดียวที่มีอิทธิพลที่นั่น

306
00:14:35,276 --> 00:14:36,976
ทรัพย์สินส่วนใหญ่
ที่ถูกขโมยไป

307
00:14:36,976 --> 00:14:40,443
มีข้อความส่วนตัว
และตราประจำตระกูล

308
00:14:40,443 --> 00:14:41,943
สลักไว้บนพวกเขา

309
00:14:41,943 --> 00:14:45,376
คุณจึงจินตนาการได้ว่า
มันไม่เหมาะ

310
00:14:45,376 --> 00:14:49,476
ถ้ามันกลายเป็นความรู้สาธารณะ
ที่พวกเขาหายไป

311
00:14:49,476 --> 00:14:52,143
ใช่ ฉันเห็นแล้วนาย

312
00:14:52,143 --> 00:14:54,609
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึง
ให้ความสำคัญกับเรื่องนี้เป็นอันดับแรก

313
00:14:54,609 --> 00:14:58,309
เพื่อค้นหาว่าใครเป็นคนทำและ
นำทรัพย์สินเหล่านั้นกลับมา

314
00:14:58,309 --> 00:15:02,576
ใช่.
และฉันต้องการให้คุณเป็นผู้นำ
คดีด้วยตัวเอง

315
00:15:04,009 --> 00:15:07,076
ท่าน คุณ เอ่อ
บอกให้ฉันดูแลเป็นพิเศษ

316
00:15:07,076 --> 00:15:08,209
การสืบสวนที่ดำเนินอยู่ทั้งหมด

317
00:15:08,209 --> 00:15:09,543
อ้อ ลืมที่ฉันบอกคุณไปซะ

318
00:15:09,543 --> 00:15:13,109
ผู้ชายเหล่านี้หลายคน
มีส่วนในงบประมาณของฉัน

319
00:15:13,109 --> 00:15:15,143
พวกเขาสามารถทำให้ชีวิตของฉัน...

320
00:15:15,143 --> 00:15:16,809
...ยาก.

321
00:15:16,809 --> 00:15:18,443
ดังนั้นคุณจะเป็นผู้นำในคดีนี้

322
00:15:18,443 --> 00:15:21,676
และคุณจะแก้ไขมัน
ด้วยความรวดเร็วและดุลยพินิจ

323
00:15:21,676 --> 00:15:25,509
และถ้าคุณไม่ทำ
ฉันจะจับคุณไว้

324
00:15:25,509 --> 00:15:26,676
รับผิดชอบโดยตรง

325
00:15:26,676 --> 00:15:29,509
เข้าใจไหม
เวลลิงตัน?

326
00:15:29,509 --> 00:15:31,476
ครับท่าน.

327
00:15:33,476 --> 00:15:37,009
ฉันจะไม่บอกคุณอีก ฉันไม่
ต้องการมีส่วนร่วมในเรื่องนี้

328
00:15:37,009 --> 00:15:40,143
การเชื่อมโยงกับสถานที่นั้น
จะเป็นหายนะสำหรับฉัน

329
00:15:40,143 --> 00:15:42,209
ฉันไม่ใช่แค่
รัฐมนตรีของรัฐบาล

330
00:15:42,209 --> 00:15:44,509
ฉันเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้ว
และมีลูก

331
00:15:44,509 --> 00:15:47,076
ใช่.

332
00:15:47,076 --> 00:15:48,643
ยังไงก็ตามท่าน

333
00:15:48,643 --> 00:15:50,809
มีคำถามบางอย่าง
ที่ฉันต้องถาม

334
00:15:50,809 --> 00:15:53,743
มือปืนจึง
เข้ามาในห้องนอน

335
00:15:53,743 --> 00:15:55,576
เรียกร้องทรัพย์สินของคุณ...

336
00:15:55,576 --> 00:15:57,776
ฉันต้องการยาแก้ปวด!

337
00:15:57,776 --> 00:15:59,509
และฉันจะส่ง
พยาบาลไป

338
00:15:59,509 --> 00:16:00,776
เมื่อคุณตอบ
คำถามของฉัน แล้ว

339
00:16:00,776 --> 00:16:02,409
ฉันถูกจับกุมหรือไม่?

340
00:16:03,343 --> 00:16:05,709
ไม่
นี่คือคำกล่าวของฉัน

341
00:16:05,709 --> 00:16:09,609
ฉันได้รับกระสุนปืนนี้
จากอุบัติเหตุการล่าสัตว์

342
00:16:09,609 --> 00:16:11,009
นี่คือสิ่งที่ฉันได้บอก
ภรรยาของฉัน

343
00:16:11,009 --> 00:16:13,143
และนี่คือสิ่งที่เรา
จะบอกทุกคนที่ถาม

344
00:16:14,909 --> 00:16:19,609
ฉันหวังว่าจะตอบ
คำถามเพิ่มเติมได้นะสารวัตร

345
00:16:19,609 --> 00:16:22,676
"ภาพประกอบข่าวตำรวจ"

346
00:16:22,676 --> 00:16:25,209
"ภาพประกอบข่าวตำรวจ"

347
00:16:25,209 --> 00:16:27,043
ออกสื่อสด!

348
00:16:27,043 --> 00:16:28,909
“ภาพตำรวจ...”
ขอโทษครับ

349
00:16:28,909 --> 00:16:30,943
ไปแล้ว.
ขอบคุณ

350
00:16:33,009 --> 00:16:34,609
"ภาพประกอบข่าวตำรวจ"

351
00:16:34,609 --> 00:16:36,743
อรุณสวัสดิ์คลาเรนซ์

352
00:16:36,743 --> 00:16:39,643
ฉันตัดสินใจแล้วว่า
วันนี้เป็นวัน

353
00:16:39,643 --> 00:16:41,676
โชคชะตาของเราเปลี่ยนไป

354
00:16:41,676 --> 00:16:43,543
อย่ากังวลไปเลย
คุณสการ์เล็ต

355
00:16:43,543 --> 00:16:45,776
ฉันได้ตรวจสอบแล้ว
และไม่มีบทความ

356
00:16:45,776 --> 00:16:47,843
แต่นายก็อดฟรีย์
กล่าวโดยเฉพาะ

357
00:16:47,843 --> 00:16:49,443
มันจะเป็นฉบับของวันนี้

358
00:16:49,443 --> 00:16:51,876
โอ้ นักข่าว
จะสัญญากับพระจันทร์และดวงดาว

359
00:16:51,876 --> 00:16:53,909
จนกระทั่งมีเรื่องราวที่ใหญ่กว่าและดีกว่า
เข้ามา

360
00:16:53,909 --> 00:16:56,643
ถ้าอย่างที่ผมได้แนะนำไปแล้ว

361
00:16:56,643 --> 00:16:58,509
คุณเก็บ
บัญชีโฆษณาของเราไว้กับพวกเขา

362
00:16:58,509 --> 00:17:00,409
พวกเขาคงให้ความสำคัญกับเราเป็นอันดับแรก

363
00:17:00,409 --> 00:17:03,276
เหมือนกับตอนที่คุณแนช
อยู่ที่นี่

364
00:17:03,276 --> 00:17:05,509
ท่านเห็นสมควร
ที่จะยกเลิกบัญชีดังกล่าว แทน

365
00:17:05,509 --> 00:17:07,209
และใช้เงิน
ไปที่อื่น

366
00:17:07,209 --> 00:17:09,309
ยกตัวอย่างเรื่องนักแสดง

367
00:17:14,676 --> 00:17:16,643
ฉันอยากรู้นะคลาเรนซ์

368
00:17:16,643 --> 00:17:18,509
หากคุณไม่พอใจ
กับสิ่งที่ฉันทำ

369
00:17:18,509 --> 00:17:20,109
ทำไมคุณไม่จากไป
เหมือนคนอื่นๆ?

370
00:17:20,109 --> 00:17:22,609
เพราะ...

371
00:17:22,609 --> 00:17:25,843
ฉันไม่ใช่คนยอมแพ้
คุณสการ์เล็ต

372
00:17:27,509 --> 00:17:30,443
และฉันเชื่อว่าคุณคงจะรู้สึก
ขอบคุณมากขึ้นอีกนิดสำหรับสิ่งนั้น

373
00:17:37,276 --> 00:17:39,209
ฉันเข้าใจ
ว่าการสอบสวนของตำรวจ

374
00:17:39,209 --> 00:17:40,743
อาจไม่เป็นผลดี
ต่อธุรกิจ

375
00:17:40,743 --> 00:17:43,176
นั่นเป็นการ
พูดน้อย

376
00:17:43,176 --> 00:17:44,776
ไม่มีลูกค้าของฉันคนใด
ที่จะเข้ามาภายในรัศมีหนึ่งไมล์

377
00:17:44,776 --> 00:17:46,409
ในขณะที่มี
ตำรวจอยู่

378
00:17:46,409 --> 00:17:48,076
และฉันไม่สามารถ
มีสถานที่แห่งนี้ได้

379
00:17:48,076 --> 00:17:49,309
ปิดตัวลง
นานกว่ามาก

380
00:17:49,309 --> 00:17:50,509
แล้วช่วยฉัน
ตอบคำถามของฉัน

381
00:17:50,509 --> 00:17:52,609
ไม่อยากจับ
ใครทำเหรอ?

382
00:17:52,609 --> 00:17:55,143
โอ้เขาจะถูกจับ
เอาล่ะ

383
00:17:55,143 --> 00:17:57,743
ไม่ใช่แค่ความยิ่งใหญ่
และความดีที่มาที่นี่

384
00:17:57,743 --> 00:17:59,409
ฉันมีลูกค้าจาก
ทุกสาขาอาชีพ

385
00:17:59,409 --> 00:18:01,643
พวกเขาจะจับ
ผ้าขี้ริ้วนั่นให้ฉัน

386
00:18:01,643 --> 00:18:02,743
และเมื่อพวกเขาทำ

387
00:18:02,743 --> 00:18:05,343
เขาจะหวังว่าเขาจะไม่มี
วันเกิด

388
00:18:05,343 --> 00:18:07,509
ฉันต้องยืนยัน
ว่าคุณไม่ยึดถือกฎหมาย

389
00:18:07,509 --> 00:18:10,009
อยู่ในมือของคุณเอง มาดาม
เราจะตามหาใครก็ตามที่ทำเช่นนี้

390
00:18:10,009 --> 00:18:14,843
ฉันเป็นคนมี
บทสนทนามากมายสารวัตร

391
00:18:14,843 --> 00:18:17,676
ผู้พิพากษานักการเมือง

392
00:18:17,676 --> 00:18:19,876
และเมื่อพวกเขาดื่ม
วิสกี้และผู้หญิง จนเต็มแล้ว

393
00:18:19,876 --> 00:18:22,209
พวกเขาชอบการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ดีๆ

394
00:18:22,209 --> 00:18:25,176
และฉันเป็นผู้ฟังที่ดีมาก

395
00:18:25,176 --> 00:18:29,709
คำพูดก็คือพวกเขาไม่ค่อยพอใจ
กับสกอตแลนด์ยาร์ดอันยิ่งใหญ่

396
00:18:29,709 --> 00:18:31,376
จากสิ่งที่ฉันรวบรวมมา

397
00:18:31,376 --> 00:18:33,243
มันเป็นความโกลาหลตรงนั้น

398
00:18:33,243 --> 00:18:37,209
ดังนั้นขออภัยหากฉันไม่
แบ่งปันความมั่นใจของคุณ

399
00:18:48,176 --> 00:18:50,443
ท่านครับ ฉันได้รวบรวมแฟ้มเกี่ยวกับ
ผู้ที่เคยถูกพิพากษาลงโทษมาก่อนแล้ว

400
00:18:50,443 --> 00:18:52,243
สำหรับการปล้นด้วยอาวุธ
ในช่วงสามปีที่ผ่านมา

401
00:18:52,243 --> 00:18:53,843
แต่มีมากกว่า
2,000 อัน

402
00:18:53,843 --> 00:18:55,009
งั้นก็เข้าเรื่องเลยดีกว่า

403
00:18:55,009 --> 00:18:56,576
แต่ท่าน
มันเป็นเพียงงานใหญ่มาก

404
00:18:56,576 --> 00:18:57,976
และเราไม่มี
กำลังคน...

405
00:18:57,976 --> 00:18:59,609
งั้นก็บอกพ่อเธอสิ
ว่าเรากำลังยุ่งวุ่นวายขนาดไหน

406
00:18:59,609 --> 00:19:02,776
เพราะเขาคง
ไม่ฟังฉันแน่ๆ!

407
00:19:05,843 --> 00:19:08,876
นั่นคือเอ่อนั่น
เป็นสิ่งที่ไม่ถูกเรียกร้อง

408
00:19:08,876 --> 00:19:10,243
ฉันขอโทษ.

409
00:19:10,243 --> 00:19:11,543
ขออนุญาติพูดครับ?

410
00:19:11,543 --> 00:19:14,343
โอลิเวอร์ คุณไม่
จำเป็นต้องขออนุญาต

411
00:19:14,343 --> 00:19:16,009
แค่คุณไม่
อยู่บ้านหลายวัน

412
00:19:16,009 --> 00:19:17,409
คุณ คุณต้องพักผ่อนนะ

413
00:19:17,409 --> 00:19:19,643
การนอนคือความหรูหรา
ที่ฉันไม่มีในตอนนี้

414
00:19:19,643 --> 00:19:22,243
ตอนนี้เราต้องหา
ทางผ่านไฟล์เหล่านั้น

415
00:19:22,243 --> 00:19:24,876
และเปรียบเทียบกับคำ
อธิบายของมือปืน

416
00:19:24,876 --> 00:19:26,909
เราต้องการ
ผู้ชายเพิ่ม

417
00:19:44,843 --> 00:19:46,709
วิลเลียม ยินดีที่ได้พบคุณ

418
00:19:46,709 --> 00:19:48,909
ฉันได้รับโทรเลขของคุณแล้ว

419
00:19:48,909 --> 00:19:50,343
แม้ว่าฉันต้องยอมรับว่า
ฉันไม่แน่ใจ

420
00:19:50,343 --> 00:19:52,043
ไม่ว่าฉันจะมีเวลา
เหมาะกับคุณหรือไม่

421
00:19:52,043 --> 00:19:53,976
อย่างที่คุณเห็น
ช่วงนี้งานยุ่งมาก

422
00:19:53,976 --> 00:19:55,609
ขออภัยที่รบกวนคุณ คุณ
สการ์เล็ต

423
00:19:55,609 --> 00:19:58,943
แต่ฉันต้องการให้คุณลงนาม ใน
การสืบสวนคดีวิทล็อค

424
00:19:58,943 --> 00:20:01,343
มม.

425
00:20:01,343 --> 00:20:03,309
เราจะ?

426
00:20:08,976 --> 00:20:10,243
ซ่องแห่งนี้
ในเมย์แฟร์...

427
00:20:10,243 --> 00:20:12,343
สิ่งเดียวที่ฉันบอกคุณได้ก็คือ
มันเป็นการปล้นด้วยอาวุธ

428
00:20:12,343 --> 00:20:16,109
โดยที่นักพนันคนหนึ่งได้
รับบาดเจ็บจากกระสุนปืน

429
00:20:16,109 --> 00:20:18,476
ฉันถือว่า
คุณรักษาตัวตนของเขาไว้

430
00:20:18,476 --> 00:20:20,343
ความลับหมายความ
ว่าเขาเป็นคนที่มีอิทธิพล

431
00:20:20,343 --> 00:20:21,943
เอลิซ่า โปรดอย่า
คิดอะไรเลย

432
00:20:21,943 --> 00:20:23,943
มันไม่เคยจบลงด้วยดี

433
00:20:23,943 --> 00:20:25,543
คือ
ไฟล์มันเยอะมาก

434
00:20:25,543 --> 00:20:26,943
คุณอยากให้คนของฉันผ่านไปได้

435
00:20:26,943 --> 00:20:30,509
ไม่ต้องพูดถึงว่า
คำอธิบายของมือปืน คลุมเครือแค่ไหน

436
00:20:30,509 --> 00:20:34,876
บางทีคุณอาจเต็มใจ
ที่จะเจรจาค่าธรรมเนียมที่สูงขึ้น?

437
00:20:34,876 --> 00:20:36,043
คุณต้องการงานหรือไม่?

438
00:20:36,043 --> 00:20:37,176
ใช่.

439
00:20:37,176 --> 00:20:39,043
ฉันจะรับเรื่องนี้
ดี.

440
00:20:39,043 --> 00:20:42,076
แล้วผมจะจัดส่งไฟล์
ให้ช่วงบ่ายนี้ครับ

441
00:20:42,076 --> 00:20:44,576
และห้ามดมนะ
เอลิซ่า หรือขุดดิน

442
00:20:44,576 --> 00:20:46,343
ฉันไม่ใช่สุนัข วิลเลียม

443
00:20:46,343 --> 00:20:48,009
ไม่ แต่คุณ
ไม่หยุดหย่อน

444
00:20:48,009 --> 00:20:51,209
ทำตามที่เราขอเท่านั้น
ไม่มีอะไรมากไปกว่านี้

445
00:20:51,209 --> 00:20:53,343
คำพูดของฉันคือความผูกพันของฉัน

446
00:20:54,509 --> 00:20:56,209
หากเป็นเช่นนั้นจริง

447
00:20:58,376 --> 00:21:01,643
ใช่!

448
00:21:12,876 --> 00:21:14,809
ฉันไม่ควรทำงาน
ลานี้

449
00:21:14,809 --> 00:21:16,076
เกรงว่าเราจะลืม
คุณสการ์เล็ต

450
00:21:16,076 --> 00:21:18,209
ฉันเป็น
นักบัญชีที่มีคุณสมบัติ ครบถ้วน

451
00:21:18,209 --> 00:21:21,043
ฉันจะลืมคลาเรนซ์ได้ยังไง
ในเมื่อคุณเตือนฉันบ่อยๆ?

452
00:21:21,043 --> 00:21:22,576
และมีเพียงเราสองคน

453
00:21:22,576 --> 00:21:25,576
งานนี้จะใช้
เวลาหลายวันจึงจะเสร็จสมบูรณ์

454
00:21:25,576 --> 00:21:27,709
คุณพูดถูก บางทีเราจำเป็น
ต้องได้รับความช่วยเหลือ

455
00:21:27,709 --> 00:21:32,143
เราไม่มีเงินพอ
ที่จะจ่ายค่าช่วยเหลือเพิ่มเติม

456
00:21:32,143 --> 00:21:35,443
ใครพูดอะไร
เกี่ยวกับการจ่ายเงิน?

457
00:21:37,343 --> 00:21:39,609
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เมื่อได้รับจดหมายจากคุณ ลิซซี่

458
00:21:39,609 --> 00:21:43,343
ฉันช่วย
สืบสวนจริง!

459
00:21:43,343 --> 00:21:44,743
มันเหมือนกับในนวนิยายของฉัน

460
00:21:44,743 --> 00:21:47,076
นักสืบขอ
ความช่วยเหลือจากลุงของเขา

461
00:21:47,076 --> 00:21:49,643
ใช่ เขาเป็นอดีตตำรวจ
แต่ก็ยังอยู่

462
00:21:49,643 --> 00:21:50,943
ขวา.

463
00:21:50,943 --> 00:21:53,143
ล็อตเล็กๆ นี้เสร็จแล้ว --
ฉันจะไปซื้อเพิ่ม

464
00:21:55,343 --> 00:21:58,276
เราตกต่ำมากจน
ต้องหันไปหาสาวใช้ของคุณ

465
00:21:58,276 --> 00:21:59,843
สำหรับความช่วยเหลือ?

466
00:21:59,843 --> 00:22:01,243
เธอมีประสิทธิภาพ
มากกว่าคุณ

467
00:22:01,243 --> 00:22:04,209
สำหรับทุกหนึ่งไฟล์
ที่คุณตรวจสอบ เธอทำไปแล้วห้าไฟล์

468
00:22:04,209 --> 00:22:06,143
คุณแนช...

469
00:22:06,143 --> 00:22:08,009
ฉันไม่สนใจว่าเขา
ทำอะไรหรือไม่ทำอะไร

470
00:22:08,009 --> 00:22:09,876
ตอนนี้ฉันรับผิดชอบแล้ว

471
00:22:09,876 --> 00:22:11,409
และถ้าคุณหลงใหล
คุณแนช มาก

472
00:22:11,409 --> 00:22:12,609
ทำไมคุณไม่ไปปารีส
กับเขาล่ะ?

473
00:22:21,276 --> 00:22:22,276
อะไร

474
00:22:22,276 --> 00:22:24,643
ง่ายๆ เลย เฮ้?

475
00:22:24,643 --> 00:22:27,809
ฉันไม่ต้องการคำแนะนำใน
การจัดการพนักงานของฉัน

476
00:22:27,809 --> 00:22:30,109
ลูกจ้าง, เอกพจน์.

477
00:22:31,976 --> 00:22:33,843
เมื่อคุณยังเป็นสาว...

478
00:22:33,843 --> 00:22:36,609
โอ้ได้โปรดพระเจ้าไม่

479
00:22:37,776 --> 00:22:39,709
ก็ได้ ฉันจะคุยกับเขา

480
00:22:55,843 --> 00:22:59,543
ในความมุ่งมั่นของฉัน
ที่จะทำให้หน่วยงานนี้ล่มสลาย

481
00:22:59,543 --> 00:23:02,276
ฉันอาจจะดู
พูดสั้นไปบ้างในบางครั้ง

482
00:23:02,276 --> 00:23:05,043
ฉันขอโทษ.

483
00:23:06,776 --> 00:23:09,376
ทั้งหมดที่ฉันจะพูด
เกี่ยวกับคุณแนช

484
00:23:09,376 --> 00:23:11,943
คือเขามีกองทัพ
ผู้ให้ข้อมูลที่ได้รับค่าตอบแทน

485
00:23:11,943 --> 00:23:14,176
รวมถึงสาวๆที่ทำงานด้วย

486
00:23:14,176 --> 00:23:15,943
ในซ่องโสเภณีหลายแห่ง
ทั่วลอนดอน

487
00:23:17,843 --> 00:23:19,843
ฉันจะหาข้อมูล
เกี่ยวกับผู้ให้ข้อมูลเหล่านี้ได้จากที่ไหน?

488
00:23:25,976 --> 00:23:27,643
ทำไมฉันไม่บอก
ว่านี่อยู่ในนี้?

489
00:23:27,643 --> 00:23:29,576
คือคุณแนชชอบ
รักษาตัวตน

490
00:23:29,576 --> 00:23:31,243
ของผู้ให้ข้อมูลของเขา
เป็นความลับ

491
00:23:31,243 --> 00:23:33,609
ฉันคือหัวหน้านักสืบ!

492
00:23:33,609 --> 00:23:36,709
คุณเป็น
นักสืบ เพียงคนเดียว

493
00:23:39,743 --> 00:23:42,309
ใช่แล้ว เอ่อ...

494
00:23:42,309 --> 00:23:43,876
ผู้แจ้งตำรวจ.

495
00:23:43,876 --> 00:23:45,576
ผู้ให้ข้อมูลทางกฎหมาย

496
00:23:45,576 --> 00:23:47,576
ผู้ให้ข้อมูลภาครัฐ.

497
00:23:47,576 --> 00:23:48,843
นี่เราอยู่.

498
00:23:48,843 --> 00:23:51,643
สุภาพสตรีแห่งราตรี

499
00:23:54,776 --> 00:23:57,176
ฉันรักนายแนช

500
00:23:57,176 --> 00:23:59,376
ดีกับฉันเสมอ

501
00:23:59,376 --> 00:24:01,443
ผู้ชายที่ยุติธรรมมาก
ใครๆ ก็รักเขา

502
00:24:01,443 --> 00:24:04,943
บางทีเราอาจจะพูดถึง
เรื่องอื่นที่ไม่ใช่คุณแนชก็ได้

503
00:24:06,143 --> 00:24:08,443
คุณทำงานที่
Temple of Elysium

504
00:24:08,443 --> 00:24:10,776
สำหรับบาปของฉัน

505
00:24:10,776 --> 00:24:12,443
ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้

506
00:24:12,443 --> 00:24:14,343
ฉันคิดเสมอว่ามันฉลาดมาก

507
00:24:14,343 --> 00:24:16,409
ซ่องที่มีธีม
เป็นสวรรค์ในตำนาน

508
00:24:16,409 --> 00:24:18,976
อืม ตาม
ทองแดงที่ผ่านมา

509
00:24:18,976 --> 00:24:21,409
ผู้หญิงไม่ได้
รับอนุญาตให้เข้าไปใน Elysium ด้วยซ้ำ

510
00:24:21,409 --> 00:24:22,709
เขาพูดถูก

511
00:24:22,709 --> 00:24:24,709
มันเป็นหนึ่งในสามอาณาจักร
แห่งยมโลก

512
00:24:24,709 --> 00:24:25,809
ในตำนานเทพเจ้ากรีก

513
00:24:25,809 --> 00:24:28,476
ทาร์ทารัส,
ทุ่งหญ้าแอสโฟเดล,

514
00:24:28,476 --> 00:24:31,643
แล้วก็มีเอลิเซียม
สวนเอเดนสำหรับเหล่าฮีโร่

515
00:24:31,643 --> 00:24:33,243
เป็นที่โปรดปรานของเหล่าทวยเทพ

516
00:24:33,243 --> 00:24:36,076
ฉันบอกคุณได้เลยที่รัก

517
00:24:36,076 --> 00:24:39,076
ผู้ชายที่มาเยี่ยมฉัน
ไม่ใช่ฮีโร่

518
00:24:43,376 --> 00:24:44,743
ดังนั้นการยิงครั้งนี้

519
00:24:44,743 --> 00:24:46,376
คำอธิบาย
ของมือปืน--

520
00:24:46,376 --> 00:24:49,509
ส่วนสูง
โดยเฉลี่ย ผมสีบลอนด์ ตาสีฟ้า--

521
00:24:49,509 --> 00:24:50,976
มันธรรมดาไปหน่อย

522
00:24:50,976 --> 00:24:53,109
มันก็เป็นชุดของการโกหกเช่นกัน

523
00:24:53,109 --> 00:24:57,543
เขามีรูปร่างสูง ผมสีน้ำตาล
ตาสีน้ำตาล

524
00:24:57,543 --> 00:24:59,409
ฉันและสาวๆ คนอื่นๆ
ถูกบอกให้โกหก

525
00:24:59,409 --> 00:25:00,843
ถึงทองแดงโดยเธอ

526
00:25:00,843 --> 00:25:02,409
ของเธอ?

527
00:25:02,409 --> 00:25:04,409
มาดามเฮร่า.

528
00:25:04,409 --> 00:25:06,709
นั่นไม่ใช่ชื่อจริงของเธอ
แน่นอน

529
00:25:06,709 --> 00:25:08,476
เหมือนกับว่าเอเธน่าไม่ใช่ของฉัน

530
00:25:08,476 --> 00:25:10,576
ทำไมเธอถึงบอกให้คุณโกหก?

531
00:25:12,709 --> 00:25:15,809
คำพูดก็คือ เธอขอร้องให้ตาม
หาตัวมือปืนด้วยตัวเอง

532
00:25:18,943 --> 00:25:22,209
คุณข้ามมาดาม
ด้วยอันตรายของคุณเอง

533
00:25:22,209 --> 00:25:24,376
ดิมิทรีเฒ่าผู้น่าสงสาร
ค้นพบสิ่งนั้น

534
00:25:24,376 --> 00:25:25,576
ดิมิทรี?

535
00:25:25,576 --> 00:25:26,876
ยามที่อยู่บนนั้น

536
00:25:26,876 --> 00:25:28,709
เมื่อการปล้นเกิดขึ้น

537
00:25:28,709 --> 00:25:30,543
เธอไล่หญ้าที่น่าสงสารออกไป

538
00:25:43,209 --> 00:25:44,576
ยินดีต้อนรับสู่โซโลมอน

539
00:25:44,576 --> 00:25:45,576
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

540
00:25:45,576 --> 00:25:47,709
โซโลมอนอยู่ที่นี่เหรอ?

541
00:25:47,709 --> 00:25:49,576
ฉันเกรงว่าลุงของฉันจะกลับ
ไปจาเมกาเพื่อเยี่ยมครอบครัว

542
00:25:49,576 --> 00:25:52,209
บางทีคุณอาจ
ช่วยฉันได้

543
00:25:52,209 --> 00:25:53,876
ฉันเป็นคนรู้จักของเขา
คุณสการ์เล็ต

544
00:25:53,876 --> 00:25:56,676
ฉันกำลังมองหาผู้ชาย
คนเฝ้ายาม

545
00:25:56,676 --> 00:25:59,043
เขาถูกไล่ออก
จากซ่องแห่งหนึ่งในเมย์แฟร์

546
00:25:59,043 --> 00:26:01,309
ฉันต้องหาที่อยู่ของเขา
ฉันอยากจะคุยกับเขา

547
00:26:01,309 --> 00:26:04,343
ฉันเกรงว่าฉันไม่รู้ว่า
คุณกำลังพูดถึงอะไร

548
00:26:04,343 --> 00:26:06,509
นี่คือร้าน
ขายของค่ะคุณสการ์เล็ต

549
00:26:06,509 --> 00:26:08,009
และเมื่อพูดถึงเรื่องนั้น

550
00:26:08,009 --> 00:26:11,343
เราเพิ่งมีการจัดส่งใหม่
เมื่อเช้านี้

551
00:26:11,343 --> 00:26:15,309
ผีเสื้อแวมไพร์สีทอง
จากเทือกเขาหิมาลัย

552
00:26:15,309 --> 00:26:16,643
หายากมาก.

553
00:26:16,643 --> 00:26:18,143
ไม่มี
ผีเสื้อแวมไพร์สีทอง

554
00:26:18,143 --> 00:26:19,143
ในซีกโลกเหนือ

555
00:26:19,143 --> 00:26:22,009
อ่า ความผิดฉัน ใช่แล้ว

556
00:26:22,009 --> 00:26:24,976
นี่คือแวมไพร์สีทอง
จากมาดากัสการ์

557
00:26:24,976 --> 00:26:26,309
และก็ไม่ได้เป็น
ทองคำอย่างสมบูรณ์

558
00:26:26,309 --> 00:26:27,543
เพียงปลายปีกของมัน

559
00:26:29,109 --> 00:26:30,909
นี่ก็สวยมาก

560
00:26:32,843 --> 00:26:33,909
ถ้าฉันซื้ออันหนึ่งล่ะ?

561
00:26:34,909 --> 00:26:36,243
ฉันจะห่อมันให้คุณ

562
00:26:36,243 --> 00:26:38,109
ถ้าฉันซื้อสองอันล่ะ?

563
00:26:38,109 --> 00:26:39,543
จากนั้นฉันจะห่อพวกเขาทั้งสอง

564
00:26:39,543 --> 00:26:40,809
แล้วสามล่ะ?

565
00:26:40,809 --> 00:26:42,143
คุณบอกว่าเป็นยามเหรอ?

566
00:26:43,109 --> 00:26:46,476
ให้ฉันได้ปากกาของฉัน

567
00:26:52,643 --> 00:26:55,176
นางสาวสการ์เล็ต

568
00:26:57,243 --> 00:26:58,943
นายซินแคลร์.

569
00:26:58,943 --> 00:27:00,276
สบายดีไหมคุณสการ์เล็ต?

570
00:27:00,276 --> 00:27:01,276
ยุ่ง.

571
00:27:01,276 --> 00:27:04,343
ช่างเป็นผึ้งที่ยุ่งและยุ่งอยู่เสมอ

572
00:27:04,343 --> 00:27:06,009
ฉันคิดว่าตั้งแต่
คุณเข้ามาแล้ว

573
00:27:06,009 --> 00:27:08,943
ที่แนชและซันส์
ไม่ใช่ว่าเขามีลูกชาย

574
00:27:08,943 --> 00:27:12,343
เวลามีค่า

575
00:27:12,343 --> 00:27:14,376
คุณต้องการอะไร
คุณซินแคลร์?

576
00:27:14,376 --> 00:27:16,643
ทำไม แค่จะบอกคุณว่า
ฉันเจ็บแค่ไหน

577
00:27:16,643 --> 00:27:19,809
เมื่อฉันรู้ว่าคุณไป
หาลูกน้องของฉัน คุณก็อดฟรีย์

578
00:27:19,809 --> 00:27:21,109
แทนที่จะส่งถึงฉันโดยตรง

579
00:27:21,109 --> 00:27:24,843
หัวหน้าผู้สื่อข่าวของ
สิ่งพิมพ์อันทรงเกียรติของเรา

580
00:27:24,843 --> 00:27:26,976
มันเหมือนกริชกรีด
หัวใจของฉัน

581
00:27:26,976 --> 00:27:28,309
คุณมีหัวใจ
คุณซินแคลร์

582
00:27:28,309 --> 00:27:29,576
นั่นเป็นข่าวที่น่ายินดี

583
00:27:29,576 --> 00:27:31,709
“กระเพรา” ฉันพูดกับตัวเอง

584
00:27:31,709 --> 00:27:34,376
“คุณกับคุณสการ์เล็ตเป็น
เพื่อนกันมานานแล้วใช่ไหม?

585
00:27:34,376 --> 00:27:36,909
ทำไมเธอถึง
ทำแบบนั้นล่ะ”

586
00:27:36,909 --> 00:27:38,209
ครั้งสุดท้าย
ที่เราร่วมงานกัน

587
00:27:38,209 --> 00:27:39,843
คุณพิมพ์คำโกหกมากมาย
มันช่วยได้ไหม?

588
00:27:39,843 --> 00:27:41,609
โอ้คุณพูดโกหกเหรอ?

589
00:27:41,609 --> 00:27:46,243
เหมือนที่คุณเลี้ยง
หนุ่มคุณก็อดฟรีย์เหรอ?

590
00:27:46,243 --> 00:27:50,309
ดูเหมือนว่าด้วยความกระตือรือร้น
ที่จะยกย่องความสำเร็จของคุณ

591
00:27:50,309 --> 00:27:54,976
มันนำคุณลงสู่
ทางลาดลื่นแห่งความไม่ซื่อสัตย์

592
00:27:54,976 --> 00:27:56,976
โอ้ที่รักที่รักของฉัน

593
00:27:56,976 --> 00:27:59,443
คุณจะเห็นว่าฉัน
รู้ความจริงแล้ว

594
00:27:59,443 --> 00:28:02,709
ว่าพนักงานทั้งหมดของคุณแน
ชละทิ้งคุณ

595
00:28:02,709 --> 00:28:05,276
และ หนังสือลูกค้าของเขาก็เช่นกัน

596
00:28:05,276 --> 00:28:08,876
ดังนั้น ในฐานะของฉัน
ในฐานะหัวหน้าผู้สื่อข่าว

597
00:28:08,876 --> 00:28:13,043
ฉันตัดสินใจว่าฉันจะเป็น
คนเขียนบทความ

598
00:28:13,043 --> 00:28:15,676
และจะเป็นอันหนึ่ง
อันตั้งอยู่บนความจริง:

599
00:28:15,676 --> 00:28:17,376
ที่ครั้งหนึ่ง
เคยประสบความสำเร็จมากที่สุด

600
00:28:17,376 --> 00:28:19,943
สำนักงาน สืบสวนเอกชน
ในลอนดอน

601
00:28:19,943 --> 00:28:22,776
ตอนนี้จวนจะล่มสลายแล้ว

602
00:28:24,443 --> 00:28:27,909
และทั้งหมดนี้ก็ต้องขอบคุณ

603
00:28:27,909 --> 00:28:30,376
ถึงคุณนักสืบหญิง

604
00:28:30,376 --> 00:28:32,343
อา.

605
00:28:33,343 --> 00:28:35,243
โว้ว.

606
00:28:35,243 --> 00:28:37,843
สวัสดีคุณสการ์เล็ต

607
00:28:41,076 --> 00:28:42,076
ขี่ต่อไป!

608
00:28:42,076 --> 00:28:44,743
ท่าน--เฮอะ!

609
00:28:54,843 --> 00:28:56,743
ปล่อยให้เขาไป.
ท่าน.

610
00:28:58,709 --> 00:29:00,043
มีโชคบ้างไหม?

611
00:29:00,043 --> 00:29:02,443
เขามีข้อแก้ตัว
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

612
00:29:02,443 --> 00:29:04,143
งั้นเราสรุปเพิ่มอีกหน่อยไหม?

613
00:29:04,143 --> 00:29:05,809
เราจะสร้างนักสืบ
ให้กับคุณ ชาร์ลี

614
00:29:07,176 --> 00:29:08,176
วิลเลียม

615
00:29:08,176 --> 00:29:09,343
สารวัตรเวลลิงตัน

616
00:29:10,343 --> 00:29:12,476
สารวัตรเวลลิงตัน
นักสืบเฟลป์ส

617
00:29:12,476 --> 00:29:14,143
นางสาวสการ์เล็ต

618
00:29:14,143 --> 00:29:15,776
เตรียมเกวียนให้พร้อม

619
00:29:15,776 --> 00:29:18,776
ฉันจะไปพบคุณ
ที่ด้านหน้า

620
00:29:18,776 --> 00:29:21,376
ฉันมีบางอย่างอยาก
จะบอกคุณ วิลเลียม

621
00:29:21,376 --> 00:29:25,076
แต่คุณจะสัญญา
ว่าจะสงบสติอารมณ์ไหม?

622
00:29:26,776 --> 00:29:29,509
คุณจ้างนักแสดงมาสวมรอย
เป็นพนักงานนักสืบเหรอ?

623
00:29:29,509 --> 00:29:32,376
ฉันรู้ว่าคุณจะตอบสนอง
เช่นนี้

624
00:29:32,376 --> 00:29:34,709
คุณหลอกให้ฉันจ้างคุณ!
คุณอยากให้ฉันโต้ตอบอย่างไร?

625
00:29:34,709 --> 00:29:36,676
อย่างน้อยฉันก็ทำ
สิ่งดีดีเพื่อบอกตัวเองว่า

626
00:29:36,676 --> 00:29:39,043
แทนที่จะอ่านมัน
ด้วยผ้าขี้ริ้วของซินแคลร์

627
00:29:39,043 --> 00:29:41,443
สิ่งที่ดีคืออย่า
โกหกฉันตั้งแต่แรก

628
00:29:41,443 --> 00:29:43,176
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถพูดได้
ว่าฉันไม่ได้พูดไปแล้ว

629
00:29:43,176 --> 00:29:45,309
ถึงตัวฉันเอง
โอ้ ฉันค่อนข้างแน่ใจ
ว่ามี

630
00:29:46,809 --> 00:29:47,809
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

631
00:29:47,809 --> 00:29:49,009
สำหรับคุณใน
งานที่คุณสบาย

632
00:29:49,009 --> 00:29:50,776
ฉันไม่ได้นอนมาหลายสัปดาห์แล้ว
กังวลเรื่องของฉัน

633
00:29:50,776 --> 00:29:53,509
พระเจ้า เอลิซ่า งานของฉันไม่มีอะไร สบายใจเลย

634
00:29:53,509 --> 00:29:55,209
และถ้าคุณมี
ความกังวลเล็กๆ น้อยๆ

635
00:29:55,209 --> 00:29:56,643
เพื่อใคร
ก็ตามที่ไม่ใช่ตัวคุณเอง

636
00:29:56,643 --> 00:29:59,009
แล้วคุณจะรู้เรื่องนี้!

637
00:30:03,243 --> 00:30:05,909
สวัสดีคุณสการ์เล็ต

638
00:30:05,909 --> 00:30:08,276
สบายดีไหม?

639
00:30:08,276 --> 00:30:10,243
ไม่ใช่ระยะไกล

640
00:30:10,243 --> 00:30:11,943
แต่ไม่เป็นไรหรอก

641
00:30:13,909 --> 00:30:15,643
คุณกำลังปล้น
ซ่องใช่ไหม?

642
00:30:15,643 --> 00:30:17,076
ฉัน.

643
00:30:17,076 --> 00:30:18,609
ดี.

644
00:30:18,609 --> 00:30:20,643
เพราะฉันมีข้อมูลบางอย่าง
ที่อยากจะแบ่งปันกับคุณ

645
00:30:26,409 --> 00:30:29,009
คุณนายจึงโกหกเรื่อง
คำอธิบายของมือปืน

646
00:30:29,009 --> 00:30:30,743
เห็นได้ชัดว่าเป็นเช่นนั้น

647
00:30:30,743 --> 00:30:33,976
ฉันยังได้ส่งผู้รู้สึกออกไป
ตามหายามที่ถูกไล่ออกคนนี้ ด้วย

648
00:30:33,976 --> 00:30:38,609
ขอบคุณครับ
มีประโยชน์ที่สุดเลย

649
00:30:43,109 --> 00:30:44,876
โอลิเวอร์.

650
00:30:44,876 --> 00:30:46,209
สารวัตรเวลลิงตัน

651
00:30:46,209 --> 00:30:49,309
คุณพบเขา
เมื่อเร็ว ๆ นี้ได้อย่างไร?

652
00:30:49,309 --> 00:30:52,543
ฉันโกหกไม่ได้ อืม
ฉันเป็นห่วงเขา

653
00:30:52,543 --> 00:30:55,409
เขาไม่อยู่บ้าน
หลายวันแล้ว

654
00:30:55,409 --> 00:30:57,143
เขามุ่งความสนใจ
ไปที่การปล้นครั้งนี้

655
00:30:57,143 --> 00:30:59,176
ไปสู่ความเสียหาย
แก่กรณีอื่นๆ

656
00:30:59,176 --> 00:31:01,543
ซึ่งมีอยู่มากมาย

657
00:31:01,543 --> 00:31:03,743
ถ้าอย่างนั้นให้ฉันช่วยคุณ

658
00:31:03,743 --> 00:31:05,909
แบ่งปันสิ่งที่คุณค้นพบกับฉัน

659
00:31:05,909 --> 00:31:09,009
เอ่อ นี่เป็นการ
สืบสวนที่เป็นความลับ สูง

660
00:31:09,009 --> 00:31:10,476
ฉันกลัวว่าฉันไม่สามารถ

661
00:31:13,809 --> 00:31:16,276
อย่างไรก็ตาม,

662
00:31:16,276 --> 00:31:18,809
ถ้าผมจะทิ้ง
ไฟล์ไว้ที่นี่

663
00:31:18,809 --> 00:31:21,343
และหากฉัน
โผล่ออกมาครู่หนึ่ง

664
00:31:21,343 --> 00:31:24,176
ถ้ามีคนอ่าน
ไฟล์โดยที่ฉันไม่รู้

665
00:31:24,176 --> 00:31:26,409
ดี...

666
00:31:30,876 --> 00:31:32,076
คนที่ถูกยิง.

667
00:31:33,243 --> 00:31:35,209
มีตัวตนแล้วหรือยัง?

668
00:31:35,209 --> 00:31:38,209
หน้าสี่.

669
00:32:24,409 --> 00:32:25,509
คุณกำลังทำอะไร?

670
00:32:27,476 --> 00:32:29,743
ทำไมคุณไม่อยู่
ในเครื่องแบบ?

671
00:32:29,743 --> 00:32:31,709
ฉันไม่เข้าใจ.

672
00:32:31,709 --> 00:32:33,676
คุณคือพยาบาลเจมส์
เนื่องจากจะเริ่มวันนี้ใช่ไหม

673
00:32:33,676 --> 00:32:36,876
ห้องนี้
มันน่าอับอาย!

674
00:32:36,876 --> 00:32:40,409
เสื้อผ้าที่สกปรกเหล่านี้ควร
จะถูกทิ้งเมื่อวานนี้!

675
00:32:40,409 --> 00:32:42,343
และเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
เตียงของเขาก็ต้องสร้างใหม่

676
00:32:42,343 --> 00:32:44,876
บันทึกอุณหภูมิของเขา
และผ้าพันแผลก็เปลี่ยนไป

677
00:32:44,876 --> 00:32:46,576
ดังนั้นเอาเสื้อผ้าพวกนี้
ลงไปที่ชั้นใต้ดิน

678
00:32:46,576 --> 00:32:47,976
พร้อมจะ
เผาทิ้ง

679
00:32:47,976 --> 00:32:51,576
ใส่เครื่องแบบ
แล้วรายงานตัวทันที!

680
00:32:51,576 --> 00:32:53,509
ชัดเจนไหม?
ถ้าคุณจะ
ให้ฉันพูด

681
00:32:53,509 --> 00:32:54,776
ฉันไม่ใช่พยาบาล

682
00:32:54,776 --> 00:32:56,076
ฉันชื่อเอลิซ่า สการ์เล็ต

683
00:32:56,076 --> 00:32:57,843
ฉันเป็นนักสืบเอกชน
และได้โปรด

684
00:32:57,843 --> 00:32:59,309
อย่าพูดว่า
"คุณเป็นอะไร"

685
00:33:08,776 --> 00:33:12,143
มาเลย มาเลย!

686
00:33:12,143 --> 00:33:14,209
เอาน่า เราไม่ได้มีเวลาทั้งวัน

687
00:33:14,209 --> 00:33:16,209
ไปไปไป!

688
00:33:18,309 --> 00:33:19,909
เข้าไปข้างในนี้กันเถอะ ชาร์ลี

689
00:33:19,909 --> 00:33:21,709
เอาล่ะ น่าเกลียดมาก
รีบหน่อยสิ!

690
00:33:21,709 --> 00:33:25,276
หรือคุณจะรู้สึกถึงรองเท้าบู๊ตของฉัน
ในที่ที่ดวงอาทิตย์ไม่ส่องแสง!

691
00:33:26,443 --> 00:33:27,709
นี่ครับคุณชาย

692
00:33:27,709 --> 00:33:29,976
ฉันมีข้อมูลใหม่
เกี่ยวกับคดีเอลิเซียม

693
00:33:29,976 --> 00:33:30,976
ต่อไป.

694
00:33:30,976 --> 00:33:32,943
มาดามของ
โสเภณีโกหก

695
00:33:32,943 --> 00:33:35,243
มือปืนไม่ยุติธรรม
ดวงตาสีฟ้า หรือส่วนสูงปานกลาง

696
00:33:35,243 --> 00:33:37,576
สูง,
ผมสีน้ำตาล ตาสีน้ำตาล

697
00:33:37,576 --> 00:33:39,476
ตามใคร?

698
00:33:39,476 --> 00:33:40,509
นางสาวสการ์เล็ต

699
00:33:40,509 --> 00:33:43,276
เธอดูค่อนข้างมั่นใจ
เช่นกัน

700
00:33:43,276 --> 00:33:46,576
ฉันคิดว่าฉันจะจ่ายเงินให้มาดามเฮร่า
สักหน่อย

701
00:33:52,209 --> 00:33:53,576
ไอวี่อยู่ไหน?

702
00:33:53,576 --> 00:33:55,409
ไปทำอาหารเย็นแล้ว
ให้คนที่ชื่อบาร์นาบัส

703
00:33:55,409 --> 00:33:57,309
เธอหยิบกล่องแฟ้มขึ้นมา
ไปด้วย

704
00:33:57,309 --> 00:34:00,709
ที่จะทำงานผ่าน--
-- โอ้ สิ่งนี้มาเพื่อคุณ

705
00:34:00,709 --> 00:34:03,443
มันเป็นหมายเรียกของศาล
ค่าเช่าที่ค้างชำระ

706
00:34:04,743 --> 00:34:06,576
ฉันสามารถทำได้จริงๆด้วย
ข่าวดีนะคลาเรนซ์

707
00:34:06,576 --> 00:34:10,809
ก็ช่างยาม.
คุณตามหา...

708
00:34:11,676 --> 00:34:12,676
เขาอยู่ในออฟฟิศของคุณ

709
00:34:18,976 --> 00:34:22,343
นางจึงไล่คุณออกไป
หลังการปล้น

710
00:34:24,643 --> 00:34:29,176
เพราะฉันวิ่งออกไปข้างนอกเพื่อขอความช่วยเหลือ
แทนที่จะไปจัดการกับมือปืน

711
00:34:29,176 --> 00:34:33,676
ฉันมาที่นี่เมื่อ 20 ปีที่แล้ว
เพื่อค้นหาชีวิตที่ดีขึ้น

712
00:34:33,676 --> 00:34:36,643
แต่ในฐานะคนเฝ้ายาม
ฉันใช้เวลาหลายปีเหล่านั้น

713
00:34:36,643 --> 00:34:38,343
ได้รับการทุบตี
และยิงใส่

714
00:34:39,876 --> 00:34:42,176
และเมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันก็ไม่ได้สนใจ แต่...

715
00:34:42,176 --> 00:34:44,176
ฉันกำลังจะแก่.

716
00:34:44,176 --> 00:34:47,143
ฉันมีลูก
ฉันอยากเห็นโตขึ้น

717
00:34:47,143 --> 00:34:48,343
และเพราะผู้หญิงคนนั้น

718
00:34:48,343 --> 00:34:50,276
ฉันจะไม่สามารถ
ใส่อาหารบางอย่างได้

719
00:34:50,276 --> 00:34:51,776
บนโต๊ะของครอบครัวฉัน
คืนนี้

720
00:34:51,776 --> 00:34:53,576
ฉันไม่มีความภักดีต่อเธอ

721
00:34:53,576 --> 00:34:56,776
ดังนั้นฉันจะบอกคุณ
บางอย่าง

722
00:34:56,776 --> 00:34:58,243
ฉันฟัง.

723
00:34:59,276 --> 00:35:03,176
เธอบอกให้ฉันโกหก
ตำรวจ

724
00:35:03,176 --> 00:35:07,576
เมื่อฉันเรียกร้องความช่วยเหลือ ฉัน...
ไม่เห็นมือปืนออกจากซ่องเลย

725
00:35:07,576 --> 00:35:11,943
แต่ถ้าคุณไม่เห็นมือปืน
ออกไป แล้วเขาจะหนีไปได้อย่างไร?

726
00:35:11,943 --> 00:35:13,076
ทางเข้าด้านหลัง?

727
00:35:14,376 --> 00:35:18,809
ไม่มีทางเข้าด้านหลัง

728
00:35:18,809 --> 00:35:21,643
ฉันถูกห้าม
ไม่ให้ขึ้นไปชั้นบน

729
00:35:21,643 --> 00:35:24,009
แต่ฉันเคยได้ยิน

730
00:35:24,009 --> 00:35:26,943
มีวิธีลับอยู่
เข้าออก อย่างลับๆ

731
00:35:34,643 --> 00:35:37,109
อาคาร
ที่อยู่ติดกับซ่อง

732
00:35:37,109 --> 00:35:42,809
เคยเป็นครั้งหนึ่ง
เป็นคลับสำหรับสุภาพบุรุษโดยเฉพาะ

733
00:35:42,809 --> 00:35:44,776
มันปิดตัวลงเมื่อหลายปีก่อน

734
00:35:44,776 --> 00:35:48,309
แต่ครั้งหนึ่งก็มีการแวะเวียนมาบ่อยๆ
มีเศรษฐีผู้มีอำนาจ แวะเวียนมาบ่อยๆ

735
00:35:48,309 --> 00:35:52,443
โดยนักการเมืองและแม้แต่เจ้าชาย

736
00:35:56,143 --> 00:35:59,643
ตำนานเล่าว่าลูกค้า
จะใช้ประตูเชื่อมต่อกัน

737
00:35:59,643 --> 00:36:03,943
เข้าไปในซ่อง
อย่างสุขุมรอบคอบ

738
00:36:03,943 --> 00:36:06,743
หากมีประตูอยู่

739
00:36:06,743 --> 00:36:11,076
ฉันเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น
มือปืนหลบหนี

740
00:36:16,743 --> 00:36:19,543
ลูกชายสามคนของไททัน

741
00:36:19,543 --> 00:36:22,076
ซุส เทพเจ้าแห่งท้องฟ้า

742
00:36:24,209 --> 00:36:25,976
โพไซดอน เทพแห่งท้องทะเล

743
00:36:25,976 --> 00:36:29,176
และฮาเดส เทพเจ้าแห่งทั้งสาม
แห่งยมโลกทั้งสาม:

744
00:36:29,176 --> 00:36:32,909
ทาร์ทารัส, ทุ่งหญ้าแอสโฟเดล,

745
00:36:32,909 --> 00:36:35,043
และเอลิเซียม

746
00:37:30,443 --> 00:37:31,776
รูกระสุน

747
00:37:33,143 --> 00:37:35,576
นั่นเป็นข่าวสำหรับฉัน

748
00:37:35,576 --> 00:37:38,776
คุณหมายความว่าอย่างไร
พวกเขาถูกส่งกลับมา?

749
00:37:38,776 --> 00:37:40,543
ตรงนั้นเลย

750
00:37:40,543 --> 00:37:44,109
ทุกอย่างถูกขโมยไป
อยู่ในกล่องนี้

751
00:37:44,109 --> 00:37:45,376
มันอยู่ด้านนอกทางเข้า
เช้านี้

752
00:37:45,376 --> 00:37:46,876
ฉันไม่รู้ว่าใครทิ้งมันไว้

753
00:37:48,209 --> 00:37:50,043
ดังนั้นฉันจะคืนสิ่งเหล่านี้

754
00:37:50,043 --> 00:37:52,776
ถึงเจ้าของโดยชอบธรรม
และคดีก็ปิดลง

755
00:37:52,776 --> 00:37:56,276
คดีนี้ปิดแล้ว
เมื่อฉันบอกว่าเป็น

756
00:37:57,376 --> 00:37:58,576
ฉันจะเอาเนื้อหา
ในกล่องนั้น ไป

757
00:37:58,576 --> 00:37:59,943
กลับมาที่สกอตแลนด์ยาร์ด

758
00:37:59,943 --> 00:38:02,376
มันจะถูกบันทึกไว้ที่ไหน
เป็นหลักฐาน

759
00:38:02,376 --> 00:38:03,543
สำหรับคุณ

760
00:38:03,543 --> 00:38:05,209
คุณจะมากับฉัน
และออกแถลงการณ์

761
00:38:05,209 --> 00:38:06,776
อธิบายว่าคุณมาได้อย่างไร
ครอบครองได้ อย่างไร

762
00:38:06,776 --> 00:38:08,043
ของที่ถูกขโมยเหล่านี้

763
00:38:09,443 --> 00:38:14,443
ฉันค่อนข้างแน่ใจสารวัตร
ว่าผู้บังคับบัญชาของคุณ

764
00:38:14,443 --> 00:38:17,243
ได้สั่งสอนคุณ
ปิดคดีนี้แล้ว

765
00:38:17,243 --> 00:38:21,443
ด้วยความรวดเร็วและดุลยพินิจ

766
00:38:21,443 --> 00:38:24,643
การเอาของมีค่าเหล่านี้ไป
ไปที่สกอตแลนด์ยาร์ด

767
00:38:24,643 --> 00:38:27,143
และแท้จริงแล้วฉัน

768
00:38:27,143 --> 00:38:29,576
ฉันจะเถียงว่านั่นคือ

769
00:38:29,576 --> 00:38:32,343
ตรงกันข้ามกับดุลยพินิจอย่างมาก

770
00:38:34,243 --> 00:38:35,776
ดังนั้นเราจึงตกลงกัน

771
00:38:35,776 --> 00:38:38,543
ฉันจะคืนสิ่งเหล่านี้
ให้กับลูกค้าของฉัน

772
00:38:38,543 --> 00:38:41,743
และคุณจะจากไป
สถานที่ของฉัน

773
00:38:41,743 --> 00:38:44,409
และไม่รบกวนฉันอีกต่อไป

774
00:38:44,409 --> 00:38:46,209
ดูสิคุณกำลังลืม
อะไรบางอย่าง มาดาม

775
00:38:46,209 --> 00:38:51,276
มีชายคนหนึ่งนอนอยู่ในโรงพยาบาล
ซึ่งถูกยิงในบริเวณดังกล่าว

776
00:38:51,276 --> 00:38:54,176
ล่าสุดฉันได้ยินมาว่ารัฐมนตรีผู้น่าสงสาร

777
00:38:54,176 --> 00:38:58,376
เขายืนกรานว่าเขาเป็น
รับบาดเจ็บจากอุบัติเหตุการล่าสัตว์

778
00:38:58,376 --> 00:39:01,509
ไม่มีวันออกไปถ่ายทำอีกต่อไป
ทำเพื่อเขา อีกต่อไป

779
00:39:03,076 --> 00:39:08,276
ไม่ใช่ถ้าภรรยาของเขา
มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย

780
00:39:58,109 --> 00:40:00,776
ฉันไม่มีความอยากอาหาร
และความโน้มเอียง

781
00:40:00,776 --> 00:40:01,909
ขอโต้แย้งอีกเรื่องหนึ่ง เอลิซ่า

782
00:40:01,909 --> 00:40:03,976
วันของฉันมันน่ารำคาญมามากพอแล้ว

783
00:40:03,976 --> 00:40:05,176
ฉันไม่มา
เพื่อโต้แย้ง

784
00:40:05,176 --> 00:40:06,243
ฉันมาบอกคุณ
ฉันได้ทำ

785
00:40:06,243 --> 00:40:07,343
การค้นพบ
พบคดีซ่อง

786
00:40:07,343 --> 00:40:08,443
ไม่นะ เอลิซ่า...

787
00:40:08,443 --> 00:40:09,509
ฉันรู้ว่าใครเป็นมือปืน

788
00:40:13,543 --> 00:40:15,043
มีประตูซ่อนอยู่

789
00:40:15,043 --> 00:40:17,009
ที่ทอดยาวมาจากห้องนอน
ที่รัฐมนตรีถูกยิง

790
00:40:17,009 --> 00:40:19,276
เข้าไปในห้อง
ของอาคารร้าง

791
00:40:19,276 --> 00:40:21,243
และมันอยู่ที่นั่น
ฉันพบกระสุน

792
00:40:21,243 --> 00:40:24,076
ฉันเชื่อว่ามันถูกปล่อยออกมา
มือปืนปล่อยมันออกมาในขณะที่เขาหลบหนี

793
00:40:28,976 --> 00:40:31,243
กางเกงที่เป็นของ
ของรัฐมนตรี

794
00:40:31,243 --> 00:40:33,309
พวกเขาถูกกำหนดให้เป็น
เผาที่โรงพยาบาล

795
00:40:33,309 --> 00:40:35,009
แล้วนี่ทำอะไร.
เกี่ยวอะไรกับกระสุนล่ะ?

796
00:40:40,743 --> 00:40:42,776
สิ่งที่แนบมานี้
กับกระสุน

797
00:40:42,776 --> 00:40:44,343
ฉันจำรูปแบบได้
บนผ้าได้

798
00:40:44,343 --> 00:40:47,909
ฉันรู้ว่าฉันเคยเห็นมันมาก่อน
ที่โรงพยาบาล

799
00:41:01,843 --> 00:41:04,409
แล้วทำไมทำไม
รัฐมนตรีถึงโกหก

800
00:41:04,409 --> 00:41:06,676
แล้วบอกว่ามือปืน.
ยิงเขาในห้องนอนเหรอ?

801
00:41:06,676 --> 00:41:09,809
เพราะเขาเป็นมือปืน
วิลเลียม

802
00:41:14,376 --> 00:41:16,709
ทำไมบนโลกนี้ฉันถึงต้องการ
จะทำการปล้น?

803
00:41:16,709 --> 00:41:19,343
ฉันเป็นรัฐมนตรีของรัฐบาล
เพื่อเห็นแก่สวรรค์!

804
00:41:19,343 --> 00:41:22,109
ฉันได้ทำบางอย่างแล้ว
นาย เสร็จแล้ว

805
00:41:22,109 --> 00:41:25,876
และดูเหมือนว่าคุณจะเป็น
ประสบปัญหาทางการเงินร้ายแรงเช่นกัน

806
00:41:25,876 --> 00:41:28,209
ฉันจะบอกว่า
ว่านั่นเป็นแรงจูงใจเพียงพอ

807
00:41:28,209 --> 00:41:30,743
เป็นรัฐมนตรีรุ่นเยาว์
ต้องเป็นธุรกิจที่มีค่าใช้จ่ายสูง

808
00:41:30,743 --> 00:41:32,176
ถ้าคุณหวัง
ว่าจะได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

809
00:41:32,176 --> 00:41:37,176
รับประทานอาหารเย็น ชมละครเวที เป็นเจ้าภาพ
ปาร์ตี้พร้อมไวน์ที่ใช่

810
00:41:37,176 --> 00:41:40,009
มันคงจะเป็นความเครียด
ทรัพยากรของตัวเอง

811
00:41:44,709 --> 00:41:46,509
ใครก็ตามที่บอกคุณว่า
"ไม่ใช่คนที่คุณรู้จัก

812
00:41:46,509 --> 00:41:48,709
แต่สิ่งที่คุณรู้" เป็นคนโกหก

813
00:41:52,276 --> 00:41:56,109
ฉันต้องการเงิน
เพื่อเลื่อนตำแหน่ง

814
00:41:56,109 --> 00:41:59,176
เพื่อสร้างความประทับใจแก่ผู้มีอำนาจ
ช่วยให้ฉันก้าวหน้า

815
00:41:59,176 --> 00:42:01,509
คุณก็เลยก่อเหตุปล้น
ในที่ซึ่งไม่มีใครอยู่

816
00:42:01,509 --> 00:42:05,109
อยากจะยอมรับว่าเป็น

817
00:42:05,109 --> 00:42:08,109
มันเป็นซ่องที่ชื่นชอบ
ที่โฮมออฟฟิศ ชื่นชอบ

818
00:42:09,109 --> 00:42:11,976
ดูเหมือนเป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
ที่จะทำมัน

819
00:42:11,976 --> 00:42:15,809
ดังนั้นในขณะที่ทุกคนกำลังคิดว่า
คุณเมาอยู่บนเตียง

820
00:42:15,809 --> 00:42:17,743
คุณปลอมตัวตัวเอง
เป็นมือปืน

821
00:42:19,043 --> 00:42:20,976
และเมื่อมันมาถึง
ถึงการปล้นตัวเอง

822
00:42:20,976 --> 00:42:22,376
คุณจัดฉากการต่อสู้
เพื่อให้ดูเหมือน

823
00:42:22,376 --> 00:42:23,476
มีการต่อสู้เกิดขึ้น

824
00:42:24,976 --> 00:42:27,043
ฉันวางแผนที่จะออกไป
ชุดมือปืน ไว้

825
00:42:27,043 --> 00:42:30,643
และสิ่งที่ฉันขโมยไป
ในห้องข้างๆ

826
00:42:30,643 --> 00:42:32,909
จากนั้นฉันก็จะกลับเข้าเตียง
ในฐานะรัฐมนตรีขี้เมา

827
00:42:32,909 --> 00:42:36,776
และจะไม่มีใครเป็น
ฉลาดกว่านี้อีกแล้ว

828
00:42:36,776 --> 00:42:40,609
แต่แล้วฉันก็ได้ยินเสียงยามดังขึ้น
ปฏิบัติหน้าที่ตะโกนขอความช่วยเหลืออยู่ข้างนอก

829
00:42:40,609 --> 00:42:43,476
และฉัน...

830
00:42:43,476 --> 00:42:44,943
ฉันบินเข้าสู่ความตื่นตระหนก

831
00:42:44,943 --> 00:42:48,543
ขณะที่ฉันเบียดผ่านประตู
เข้าไปในห้องร้าง

832
00:42:48,543 --> 00:42:51,776
ฉันสะดุดและล้มลง

833
00:42:51,776 --> 00:42:56,676
และปืนพกก็ดับลง

834
00:42:56,676 --> 00:42:59,843
ฉันไม่เคยใช้ปืนพก
มาก่อน

835
00:42:59,843 --> 00:43:03,576
ซื้อมาจากประเภทหยาบๆ
ในไวท์แชปเพิล

836
00:43:06,109 --> 00:43:07,943
แต่คุณต้องครอบคลุมข้อเท็จจริง
คุณถูกยิง

837
00:43:07,943 --> 00:43:10,776
ดังนั้นคุณจึงใส่กระสุน
ไว้ที่พื้นห้องนอนด้วย

838
00:43:13,209 --> 00:43:16,976
ฉันบอกนายหญิงทุกอย่างแล้ว

839
00:43:16,976 --> 00:43:19,443
ฉันต้อง.

840
00:43:19,443 --> 00:43:21,843
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากเธอ

841
00:43:21,843 --> 00:43:24,976
เธอโกรธมากที่ฉันทำแบบนี้
ในที่ทำงานของเธอ

842
00:43:24,976 --> 00:43:28,509
เธอจึงสั่งสอน
ข้าพเจ้าให้หุบปากเสีย

843
00:43:28,509 --> 00:43:30,476
และเธอก็จะกำจัด
หลักฐาน

844
00:43:30,476 --> 00:43:32,309
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอ
แสร้งทำเป็นติดตาม

845
00:43:32,309 --> 00:43:34,609
ทรัพย์สินที่ถูกขโมยไป

846
00:43:34,609 --> 00:43:36,709
เมื่อความจริงแล้วเธอมีมัน
อยู่ตลอดเวลา

847
00:43:36,709 --> 00:43:39,809
พวกเขาจะถูกส่งกลับ
ไปยังเจ้าของของพวกเขา

848
00:43:39,809 --> 00:43:44,243
และคดีก็จะปิดลง
อย่างรวดเร็วและรอบคอบ

849
00:43:50,309 --> 00:43:53,943
รัฐมนตรีเดลาแวร์จะลาออก

850
00:43:53,943 --> 00:43:56,309
และจากไปอย่างเงียบ ๆ

851
00:43:57,576 --> 00:44:00,476
และมาดามเฮราคนนี้

852
00:44:00,476 --> 00:44:02,743
เธอก็ขึ้นอยู่กับสายตาของเธอ
ในเรื่องทั้งหมดนี้เช่นกัน
โอ้ไม่ไม่

853
00:44:02,743 --> 00:44:04,109
เธอจะต้องถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว

854
00:44:04,109 --> 00:44:06,876
เธอรู้มากเกินไป
เกี่ยวกับมากเกินไป

855
00:44:09,009 --> 00:44:10,609
ท่านหนึ่ง

856
00:44:10,609 --> 00:44:13,009
การขยายตัวนี้กำลังทำให้เราพิการ

857
00:44:13,009 --> 00:44:16,843
เราขาดกำลังคน
และทรัพยากรในการรับมือ

858
00:44:16,843 --> 00:44:20,209
ความกลัวที่ใหญ่ที่สุดของฉันคือ
ฉันกำลังส่งคนของฉันไป

859
00:44:20,209 --> 00:44:22,376
เข้าสู่สถานการณ์
ที่พวกเขาเตรียมตัวไม่ดี

860
00:44:22,376 --> 00:44:23,776
มีคนกำลังจะได้รับบาดเจ็บ

861
00:44:23,776 --> 00:44:25,909
คุณจะให้ฉันทำอะไร?

862
00:44:25,909 --> 00:44:27,743
ฉันไม่สามารถถอนเงินได้
ออกจากอากาศได้

863
00:44:27,743 --> 00:44:33,076
ไม่ครับท่าน แต่ เอ่อ...

864
00:44:33,076 --> 00:44:34,609
แต่บางทีนี่อาจเป็น
กรณีนี้สามารถ

865
00:44:34,609 --> 00:44:37,109
สามารถทำให้คุณมีอิทธิพลมากขึ้น
ด้วยโฮมออฟฟิศ

866
00:44:37,109 --> 00:44:40,309
ท้ายที่สุดมันก็เพื่อประโยชน์ของพวกเขา
ที่เราจะเงียบไว้

867
00:44:41,809 --> 00:44:44,476
คุณกำลังถามฉัน
แบล็กเมล์พวกเขา

868
00:44:44,476 --> 00:44:47,043
หน่วยงานของรัฐ

869
00:44:47,043 --> 00:44:50,176
ไม่ ไม่แน่นอนครับท่าน
แบล็กเมล์ ยิ่งกว่านั้น เอิ่ม...

870
00:44:51,609 --> 00:44:55,643
ใช้ประโยชน์ในการเจรจามากขึ้น

871
00:44:58,143 --> 00:45:02,043
หากฉันมีทางของฉันฉันจะยกเลิก
คุณออกโดยมีผลทันที

872
00:45:02,043 --> 00:45:06,576
สำหรับข้อเสนอแนะเพียงอย่างเดียว
เรื่องเช่นนั้น เท่านั้น

873
00:45:06,576 --> 00:45:10,709
แต่เมื่อพิจารณาถึงความฟุ้งซ่านที่เราเผชิญอยู่
นั่นก็ไม่เกิดประโยชน์กับใครเลย

874
00:45:13,209 --> 00:45:16,709
คุณต้องหุบปากไว้
เกี่ยวกับคดีนี้

875
00:45:17,776 --> 00:45:20,009
ชัดเจนมั้ยว่า
เวลลิงตัน?

876
00:45:20,009 --> 00:45:22,143
สมบูรณ์แบบครับท่าน

877
00:45:34,176 --> 00:45:36,076
คุณเป็นเพียง
คิดถึงผู้ชายของคุณ

878
00:45:36,076 --> 00:45:38,276
ผบ.ตร.ไม่ได้ทำ
เห็นเช่นนั้น

879
00:45:38,276 --> 00:45:39,776
คุณต้องการฉัน
คุยกับเขาหน่อยได้ไหม?

880
00:45:42,576 --> 00:45:44,843
ดีใจที่ได้พบคุณ
ยิ้ม

881
00:45:44,843 --> 00:45:47,643
ฉันไม่ได้มีอะไรมาก
ยิ้มมากนัก

882
00:45:52,509 --> 00:45:54,476
ฉันขอโทษที่ฉันโกหกคุณ

883
00:45:57,709 --> 00:46:00,443
ฉันพยายามเป็นผู้นำคนของแนชแล้ว

884
00:46:00,443 --> 00:46:03,209
แต่พวกเขาเพิ่งเห็นฉัน
เป็นผู้หญิงเจ้ากี้เจ้าการ

885
00:46:03,209 --> 00:46:05,609
คุณไม่ใช่เจ้ากี้เจ้าการ เอลิซ่า

886
00:46:05,609 --> 00:46:11,143
คุณมีความมุ่งมั่น

887
00:46:17,276 --> 00:46:19,276
สิ่งต่าง ๆ ยังไม่คลี่คลาย
อย่างที่ฉันหวังไว้

888
00:46:22,176 --> 00:46:25,043
บางครั้งฉันก็สงสัยว่า...

889
00:46:26,776 --> 00:46:30,309
ถ้ามันคุ้มค่าทั้งหมดล่ะ?

890
00:46:32,776 --> 00:46:37,509
คุณเป็นนักสืบที่ดี
เอลิซ่า เก่งมาก

891
00:46:37,509 --> 00:46:39,109
และไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อจากนี้

892
00:46:39,109 --> 00:46:42,176
คุณจะพบหนทาง
ทำให้มันได้ผล

893
00:46:42,176 --> 00:46:43,943
คุณทำเสมอ

894
00:46:45,876 --> 00:46:47,243
คุณแค่พูดแบบนั้นเหรอ.
เพื่อที่ฉันจะได้จ่าย

895
00:46:47,243 --> 00:46:48,476
สำหรับมื้อเย็นคืนพรุ่งนี้ใช่ไหม?

896
00:46:48,476 --> 00:46:51,143
ฉันก็ไม่รู้
ว่าเราถึงกำหนดทานอาหาร

897
00:46:51,143 --> 00:46:53,709
เอาล่ะ วันพุธที่ผ่านมา
ของทุกเดือนเราทานอาหาร

898
00:46:53,709 --> 00:46:57,076
และนั่นก็เกิดขึ้น
ขึ้นพรุ่งนี้

899
00:46:57,076 --> 00:46:59,843
สักพักหนึ่ง
แล้วที่เราสนุกกับการออกไปเที่ยวยามเย็น

900
00:46:59,843 --> 00:47:02,709
มันมี.

901
00:47:06,343 --> 00:47:07,743
ดีแล้วที่ไม่ไหม้อีกต่อไป
น้ำมันเที่ยงคืน อีกต่อไป

902
00:47:07,743 --> 00:47:08,943
คุณต้องกลับบ้านคืนนี้

903
00:47:08,943 --> 00:47:10,709
และพักผ่อน-- ฉันจะไม่ทำ
ให้คุณหลับไป

904
00:47:10,709 --> 00:47:13,043
ที่โต๊ะ.
ฉันขอคืนสิ่งที่ฉันพูด

905
00:47:13,043 --> 00:47:18,443
คุณเป็นเจ้ากี้เจ้าการ

906
00:47:18,443 --> 00:47:20,476
ราตรีสวัสดิ์เอลิซ่า

907
00:47:22,009 --> 00:47:25,309
ราตรีสวัสดิ์ วิลเลียม

908
00:47:26,509 --> 00:47:27,576
ไนท์ สารวัตร.

909
00:47:27,576 --> 00:47:28,609
ไนท์, ไอวี่.

910
00:47:29,809 --> 00:47:31,443
ฉันได้พบบางสิ่งบางอย่าง
ในไฟล์เหล่านี้

911
00:47:31,443 --> 00:47:32,443
คุณถามฉัน
มองผ่าน

912
00:47:32,443 --> 00:47:33,543
คดีปิดแล้วไอวี่

913
00:47:33,543 --> 00:47:34,876
มันไม่เกี่ยวกับมือปืน

914
00:47:34,876 --> 00:47:36,476
มันเกี่ยวกับคนอื่น
ล้วนๆ

915
00:47:43,409 --> 00:47:46,109
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณ
ถึงไม่แสวงหาตำแหน่งอื่น

916
00:47:46,109 --> 00:47:47,143
เหมือนคนอื่นๆ

917
00:47:47,143 --> 00:47:50,409
หรือไม่ก็ไปปารีส
กับคุณแนช

918
00:47:50,409 --> 00:47:52,343
ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ
ของประวัติอาชญากรรม

919
00:47:52,343 --> 00:47:54,609
จะได้ใส่เงิน
ไปอย่างนั้น!

920
00:47:54,609 --> 00:47:57,109
คุณถูกกล่าวถึง
ถึงในฐานะเพื่อนร่วมงานไม่ใช่ใครเลย

921
00:47:57,109 --> 00:47:59,909
แต่เป็นแก๊งอาชญากรสามกลุ่ม
มาเป็นนักบัญชี

922
00:47:59,909 --> 00:48:02,409
และไม่ประสบความสำเร็จมากนัก
เนื่องจากคุณได้ใช้เวลาไปแล้ว

923
00:48:02,409 --> 00:48:03,976
สำหรับการฉ้อโกงภาษี

924
00:48:06,909 --> 00:48:12,576
คุณแนชจ้างฉัน
ตอนที่ไม่มีใครจ้างฉัน

925
00:48:12,576 --> 00:48:14,309
และฉันจะขอบคุณตลอดไป
สำหรับสิ่งนั้น

926
00:48:20,143 --> 00:48:21,676
ฉันจะไปเอาเสื้อคลุมและหมวกของฉัน

927
00:48:27,209 --> 00:48:29,243
ไม่ อย่า

928
00:48:34,976 --> 00:48:36,943
เราต่างก็ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ
คลาเรนซ์

929
00:48:38,843 --> 00:48:41,443
และถ้าฉันสัญญาว่าจะเป็น
อำนวยความสะดวกให้มากกว่านี้

930
00:48:41,443 --> 00:48:46,509
ฉันอยากให้คุณสัญญาว่าจะ
หยุดเปรียบเทียบฉันกับคุณแนช

931
00:48:53,709 --> 00:48:57,176
ดังนั้นเราจึงติดอยู่
ซึ่งกันและกัน

932
00:48:58,743 --> 00:49:00,243
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

933
00:49:04,209 --> 00:49:05,709
ด้วยกัน คลาเรนซ์
เราจะอีกครั้ง

934
00:49:05,709 --> 00:49:08,243
ทำให้หน่วยงานนี้
ประสบความสำเร็จ

935
00:49:08,243 --> 00:49:11,276
และคนที่ดูถูกเรา
ควรทำเช่นนั้นด้วยอันตรายของตนเอง

936
00:49:14,576 --> 00:49:20,276
โอ้ เอ่อ นั่นสินะ ผู้ให้ข้อมูลของเรา
จากซ่องเอเธน่า

937
00:49:20,276 --> 00:49:21,976
แวะมาเพื่อรับค่าธรรมเนียมของเธอ

938
00:49:21,976 --> 00:49:24,809
เธอชอบแชทอันนั้น

939
00:49:24,809 --> 00:49:29,843
เธอบอกฉันบางอย่าง
ที่คุณอาจสนใจ

940
00:49:40,076 --> 00:49:41,543
นายซินแคลร์.

941
00:49:41,543 --> 00:49:43,476
เอ่อ คุณสการ์เล็ต

942
00:49:43,476 --> 00:49:44,876
ช่างบังเอิญเสียนี่กระไร

943
00:49:44,876 --> 00:49:48,176
ฉันตั้งใจจะจ่ายเงินให้คุณ
เยี่ยมคุณช่วงบ่ายวันนี้

944
00:49:48,176 --> 00:49:49,909
ดูเหมือนว่าคุณมี
ช่วยฉันในการเดินทาง

945
00:49:51,543 --> 00:49:53,276
นี่คือเรื่องราวที่ฉันมี

946
00:49:53,276 --> 00:49:55,576
เพิ่งเขียน
เกี่ยวกับคุณและของคุณ...

947
00:49:55,576 --> 00:49:58,243
...การตกจากพระคุณอย่างน่าเศร้า

948
00:49:58,243 --> 00:49:59,676
คุณจะสนใจไหม
จะอ่านตอนนี้มั้ย?

949
00:49:59,676 --> 00:50:02,043
หรือบางทีคุณอาจจะค่อนข้าง
รอจนกว่าจะมีการเผยแพร่

950
00:50:02,043 --> 00:50:03,609
ซึ่งฉันเชื่อว่ามันจะเป็น

951
00:50:03,609 --> 00:50:05,576
ในฉบับเช้าวันพรุ่งนี้

952
00:50:05,576 --> 00:50:07,209
ไม่ มันจะไม่
คุณซินแคลร์

953
00:50:07,209 --> 00:50:09,443
ที่จริงแล้วคุณจะกลับมา
ไปที่สำนักงานทันที

954
00:50:09,443 --> 00:50:10,676
และเพิกถอนบทความ

955
00:50:10,676 --> 00:50:13,176
และทำไมบนโลกนี้
ฉันถึงทำอย่างนั้น?

956
00:50:13,176 --> 00:50:15,176
คุณไม่มีข้อสงสัยใด ๆ ได้ยินเกี่ยวกับ
การโจรกรรมที่เกิดขึ้น

957
00:50:15,176 --> 00:50:17,943
ที่ซ่องในเมย์แฟร์
วิหารแห่งเอลิเซียม

958
00:50:17,943 --> 00:50:20,509
คุณนายก็มี.
ถามสาวๆ ของเธอ

959
00:50:20,509 --> 00:50:22,143
เพื่อกลับมาพบกันใหม่
ลูกค้าประจำอีกครั้ง

960
00:50:22,143 --> 00:50:23,776
ด้วยการขโมยของพวกเขา
ทรัพย์สิน ที่ถูกขโมยไป

961
00:50:23,776 --> 00:50:25,976
และหนึ่งในเด็กผู้หญิงเหล่านั้น
ก็บังเอิญเป็นเช่นนั้น

962
00:50:25,976 --> 00:50:27,576
เพื่อนร่วมงานของฉัน

963
00:50:27,576 --> 00:50:28,676
เอเธน่า?

964
00:50:31,043 --> 00:50:33,243
เธออนุญาตฉันด้วยความกรุณา
คืนสิ่งนี้ให้กับคุณ

965
00:50:36,976 --> 00:50:39,576
จารึกที่ดีมาก
จารึก ชื่อของคุณ

966
00:50:39,576 --> 00:50:42,176
ไม่มีการเอ่ยถึงความเป็นคุณ
หัวหน้านักข่าวเลย

967
00:50:43,343 --> 00:50:45,443
บางทีครั้งต่อไป
ที่ภรรยาของคุณ

968
00:50:45,443 --> 00:50:47,076
สลักของขวัญไว้ เธอจะ
จำไว้ว่าต้องใส่มันด้วย

969
00:50:47,076 --> 00:50:48,543
โอ้ และเพียงเพื่อให้คุณมั่นใจ

970
00:50:48,543 --> 00:50:50,676
สารวัตรเวลลิงตันมี
บันทึกไว้เป็นหลักฐาน

971
00:50:50,676 --> 00:50:52,943
ดังนั้นควรมีความจำเป็น
ต้องพิสูจน์

972
00:50:52,943 --> 00:50:56,009
การปรากฏตัวของคุณในซ่อง
ก็ไม่ใช่เรื่องยาก

973
00:51:05,243 --> 00:51:06,509
สวัสดีคุณซินแคลร์

974
00:51:13,843 --> 00:51:14,909
ขอบคุณ

975
00:51:29,543 --> 00:51:31,443
นางสาวสการ์เล็ต

976
00:51:31,443 --> 00:51:32,909
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

977
00:51:32,909 --> 00:51:35,143
ฉันกำลังดื่มชา
กับเพื่อนที่ดีของฉัน

978
00:51:35,143 --> 00:51:36,209
ธีโอบอลด์!

979
00:51:36,209 --> 00:51:37,676
คุณต้องการที่จะจ้างฉัน?

980
00:51:37,676 --> 00:51:39,643
เวลาที่สิ้นหวังโทรมา
ให้มีมาตรการที่สิ้นหวัง

981
00:51:39,643 --> 00:51:41,376
ฉันแน่ใจว่าฉันจะสบายดี
หากมาเยือนสถานที่อันตรายเช่นนี้

982
00:51:41,376 --> 00:51:42,376
อาชญากรที่มีความรุนแรง

983
00:51:42,376 --> 00:51:43,609
ตามลำพัง.

984
00:51:53,109 --> 00:51:54,976
เยี่ยมชมเว็บไซต์ของเราสำหรับวิดีโอ

985
00:51:54,976 --> 00:51:57,109
จดหมายข่าว พอดแคสต์ และอื่นๆ อีกมากมาย

986
00:51:57,109 --> 00:51:59,209
และเข้าร่วมกับเราบนโซเชียลมีเดีย

987
00:52:01,009 --> 00:52:03,543
หากต้องการสั่งซื้อโปรแกรมนี้
โปรดไปที่ ShopPBS

988
00:52:03,543 --> 00:52:06,409
"ผลงานชิ้นเอก" มีวางจำหน่ายแล้ว
กับ PBS Passport

989
00:52:06,409 --> 00:52:08,609
และบน Amazon Prime Video