1
00:02:20,500 --> 00:02:24,280
«مکس و فاکستر»
«زیرنویس اختصاصی از فیلیمو»
مترجم: پگاه صالحی

2
00:02:25,580 --> 00:02:27,540
هنوز تو تخت خوابی مکس؟
.ساعت 7 صبحه

3
00:02:32,160 --> 00:02:34,330
می تونیم یه سگ بگیریم؟

4
00:02:34,540 --> 00:02:35,540
اتاقت رو دیدی؟

5
00:02:35,900 --> 00:02:38,410
می خوای یه سگ هم
به تمام این آشفته بازار اضافه کنی؟

6
00:02:39,950 --> 00:02:41,330
ولی یه روزی می تونیم؟

7
00:02:41,830 --> 00:02:43,370
.همین الآن جوابت رو دادم

8
00:02:43,540 --> 00:02:46,870
تو حتی نمی تونی درست
،از اتاقت نگه داری کنی

9
00:02:47,040 --> 00:02:49,620
،چه برسه به یه موجود زنده
.بیا درباره اش حرف نزنیم

10
00:02:58,660 --> 00:03:01,830
گزارش از دیروز روی میز
.نِترِتین مونده

11
00:03:02,370 --> 00:03:03,950
.جلسه ساعت 10 صبحه

12
00:03:04,160 --> 00:03:05,500
!روز خوبی داشته باشی

13
00:03:05,700 --> 00:03:07,660
.ظرف هات رو بشور
.می رسم

14
00:03:42,870 --> 00:03:44,040
،همونطور که می دونید

15
00:03:44,250 --> 00:03:47,500
نانو ربات های من
...نسبت به در خواست شما

16
00:03:47,700 --> 00:03:51,700
می تونن رشد کنن
.و تغییر شکل بدن

17
00:03:51,910 --> 00:03:55,450
می تونه برای جلوگیری از
...تکامل مداوم ویروس

18
00:04:00,040 --> 00:04:03,910
یه دیوار آتشین آلی درست کنه
.تا کار هکر ها رو خنثی کنه

19
00:04:10,790 --> 00:04:12,620
...یا می تونه از پایگاه های داده هایی که

20
00:04:12,790 --> 00:04:16,540
اطلاعات فوق محرمانه ای دارند
.محافظت کنه

21
00:04:18,450 --> 00:04:24,080
هیچ چیز و هیچ کسی از نانو ربات های من
.موثر تر و قابل اطمینان تر نیست

22
00:04:29,120 --> 00:04:31,620
تست های مربوطه
کی شروع میشن؟

23
00:04:31,790 --> 00:04:33,700
من بعد چند روز
.آماده میشم

24
00:04:33,980 --> 00:04:36,160
و اطلاعات خیلی سریع
.بعد از اون آماده میشن

25
00:04:37,000 --> 00:04:40,540
از الآن فکر کنید که
.بودجه ی شما زیاد شده

26
00:04:51,020 --> 00:04:53,480
ولی هنوز برای جشن گرفتن برای
.پیروزی خیلی زوده

27
00:04:54,580 --> 00:04:56,580
ما مطمئن نیستیم که
...ربات ها

28
00:04:56,750 --> 00:05:00,910
مثل تئوری همونقدر زود
.با شرایط واقعی سازگار میشن یا نه

29
00:05:30,160 --> 00:05:31,950
ببخشید، می تونم بیام تو؟

30
00:05:32,160 --> 00:05:33,040
بین کلاس؟

31
00:05:34,000 --> 00:05:36,290
.امیدوارم دلیل خوبی داشته باشی

32
00:05:41,750 --> 00:05:43,950
.هی بازنده، مراقب باش داری کجا میری

33
00:05:45,080 --> 00:05:48,040
بسه، با هر دوی شما هستم
.روی کتابتون تمرکز کنید

34
00:05:58,450 --> 00:06:00,290
ساختمان نانوتکنولوژی

35
00:06:00,450 --> 00:06:04,160
چیزی که بدون توقف تغییر می کنه
.و تبدیل به یه هکر تمام عیار میشه

36
00:06:04,240 --> 00:06:05,620
.همچین چیزی وجود خارجی داره

37
00:06:06,040 --> 00:06:07,870
و این باید برای من جالب باشه؟

38
00:06:08,080 --> 00:06:10,370
اون می تونه به
.سیستم های امنیتی نفوذ کنه

39
00:06:10,580 --> 00:06:12,290
این یه نوع
...فناوریه

40
00:06:12,450 --> 00:06:14,450
،زنده ست
.مثل عطارد

41
00:06:14,660 --> 00:06:18,290
،می تونه بانک ها
...قیمت های بازار بورس رو هک کنه

42
00:06:19,080 --> 00:06:20,160
.این کاملاً جدیه

43
00:06:21,830 --> 00:06:22,950
.برو گکو رو بیار

44
00:06:26,370 --> 00:06:30,540
دریاچه مثل جنگل و
.نیزار ها خوابیده بود

45
00:06:30,950 --> 00:06:33,040
...هنگام شکسته شدن درخت بید

46
00:06:36,120 --> 00:06:38,160
...هنگام شکسته شدن درخت بید

47
00:06:39,870 --> 00:06:40,790
درخت بید کجا ست؟

48
00:06:43,580 --> 00:06:45,750
!بخواب! بخواب

49
00:06:46,620 --> 00:06:49,910
،من یه رویای شگفت انگیز
.غرق در سفیدی داشتم

50
00:06:50,120 --> 00:06:53,580
سنگ های درخشان
.روی محفظه ی نقره ای خود استرحت می کردند

51
00:06:54,330 --> 00:06:57,080
من روی فرشی از
...چمن و گل

52
00:06:59,040 --> 00:07:00,120
،خوابیده بودم

53
00:07:00,290 --> 00:07:02,870
نفس کشیدنم
.سینه ام رو بلند می کرد

54
00:07:18,620 --> 00:07:20,330
ای احمق، تو توپ رو گم کردی؟

55
00:07:20,910 --> 00:07:22,660
داری دوست من رو می کشی؟

56
00:07:23,250 --> 00:07:24,750
اون چیه؟

57
00:07:24,910 --> 00:07:26,160
.من بهت درس زندگی میدم

58
00:07:27,410 --> 00:07:28,450
!یه هدیه ست

59
00:07:29,000 --> 00:07:31,500
... سفید پاک و درخشان

60
00:07:31,700 --> 00:07:35,950
ستاره های سرد و خاموش
...از بهشت افتادند

61
00:07:37,830 --> 00:07:39,290
چی شده؟

62
00:07:46,000 --> 00:07:46,870
!سکوریک

63
00:07:47,910 --> 00:07:49,540
می خوای مدرسه رو آتیش بزنی؟

64
00:07:50,910 --> 00:07:52,330
!برو دفتر مدیر

65
00:08:00,700 --> 00:08:01,830
.بیاید، کوچولو های من

66
00:08:02,870 --> 00:08:03,870
.برید تو تخت

67
00:08:11,020 --> 00:08:12,700
من از تکنولوژی های
.جدید متنفرم

68
00:08:12,910 --> 00:08:16,120
اونا من رو مستقیم
.می برن موزه

69
00:08:16,330 --> 00:08:19,450
.هیچ موزه ای تو رو نمی خواد
.تو زیادی حرف می زنی

70
00:08:25,660 --> 00:08:27,330
.خواب های خوب ببینید

71
00:08:28,910 --> 00:08:33,250
من خیلی راحت می تونم
.وارد آزمایشگاه بشم

72
00:08:34,500 --> 00:08:35,540
...این امنه

73
00:08:38,000 --> 00:08:40,660
،این یه هنره
بدنه ی ضد حریق

74
00:08:41,580 --> 00:08:43,120
.با دیوار های آهنی 5 سانتی متری

75
00:08:43,290 --> 00:08:45,410
.و یه سیستم حفاظتی پیشرفته

76
00:08:47,660 --> 00:08:50,000
تو این سطح، من چیزی رو
.تضمین نمی کنم

77
00:08:51,750 --> 00:08:52,660
...هیچی

78
00:08:53,580 --> 00:08:56,290
.نه، تضمین های من رو فراموش کنید

79
00:08:56,790 --> 00:08:58,250
،بهم یادآوری کن

80
00:08:58,830 --> 00:09:00,580
چرا داری برای من کار می کنی؟

81
00:09:01,540 --> 00:09:03,040
.بخاطر اینکه من بهترینم

82
00:09:05,120 --> 00:09:06,040
.نه

83
00:09:07,120 --> 00:09:10,080
...پسر باهوش، دلیل اصلیش اینه که

84
00:09:13,790 --> 00:09:17,700
،این چیزیه که من فکر می کنم
.پس اون نانو ربات ها رو برام بیار

85
00:09:29,160 --> 00:09:31,660
اون داشته دوباره تمام
...شب رو نقاشی می کرده

86
00:09:32,410 --> 00:09:34,660
.و ظرف ها مثل همیشه نشسته

87
00:09:35,000 --> 00:09:37,950
.متاسفم، عزیزم
.ولی تو سگی نخواهی داشت

88
00:11:30,250 --> 00:11:31,660
کاربر
رمز

89
00:12:03,000 --> 00:12:04,080
.سیستم آماده ست

90
00:12:18,790 --> 00:12:19,790
...هشدار

91
00:12:30,040 --> 00:12:30,830
!بایست

92
00:14:08,370 --> 00:14:09,410
.بیشتر خم شو

93
00:14:56,250 --> 00:14:57,500
...عجیبه

94
00:15:00,410 --> 00:15:01,660
.من این مارک رو نمی شناسم

95
00:16:09,120 --> 00:16:10,290
تو این رو
کشیدی؟

96
00:16:10,870 --> 00:16:11,910
...آره

97
00:16:12,080 --> 00:16:13,000
.باحاله

98
00:16:14,370 --> 00:16:17,000
.امضات واقعاً ... عالیه

99
00:16:18,830 --> 00:16:19,790
.ممنون

100
00:16:23,620 --> 00:16:24,830
تو هم شنیدی؟

101
00:16:25,250 --> 00:16:26,370
!تو باحالی

102
00:17:08,540 --> 00:17:10,330
.یه فکری به ذهنم رسید

103
00:17:11,820 --> 00:17:14,500
...وقتی که شریک کاریمون پرواز می کنه

104
00:17:15,500 --> 00:17:17,120
چه اتفاقی می افته؟

105
00:17:19,250 --> 00:17:22,870
همه ی افراد مهم ما
.سمت پول مجازی رفتن

106
00:17:23,080 --> 00:17:25,120
اون یه ارز مجازی
.تو کامپیوتره

107
00:17:25,140 --> 00:17:27,620
شما فقط باید یه راهی برای
.استخراج اون پیدا کنید

108
00:17:31,080 --> 00:17:33,660
.این ماموریت نانو ربات ها ست
!من یه نابغه ام

109
00:17:38,330 --> 00:17:39,830
...همونطور که قولش رو داده بودم

110
00:17:52,540 --> 00:17:53,580
.خالیه

111
00:17:54,160 --> 00:17:55,290
منظورت چیه؟

112
00:17:59,830 --> 00:18:01,200
اون چیه؟

113
00:18:02,040 --> 00:18:03,250
ربات ها کجان؟

114
00:18:35,450 --> 00:18:37,830
همه اسم مایرون رو
.خواهد شناخت

115
00:18:38,290 --> 00:18:40,040
.همه به من احترام می ذارن

116
00:18:40,250 --> 00:18:42,000
.و از من می ترسن

117
00:18:42,700 --> 00:18:45,660
با این نانو ربات ها
.من بلاخره همچین قدرتی رو خواهم داشت

118
00:18:50,000 --> 00:18:52,330
.لطفاً، بخونش و امضاش کن

119
00:18:57,250 --> 00:18:59,080
پس، ما یه کار احمقانه کردیم؟

120
00:18:59,290 --> 00:19:01,830
هیچ کس نیست که کارش
!به موزه ختم بشه

121
00:19:02,200 --> 00:19:04,160
.مزرعه، قوطی آهنی

122
00:19:05,080 --> 00:19:06,120
چی شده؟

123
00:19:06,290 --> 00:19:07,450
.من چیزی ندیدم

124
00:19:19,290 --> 00:19:20,160
.سکای با

125
00:19:20,750 --> 00:19:21,660
.بله

126
00:19:21,870 --> 00:19:23,660
یه دزد
.وارد آزمایشگاه شده

127
00:19:24,330 --> 00:19:28,830
مامور های امنیتی اون رو دنبال کردن
.ولی اون فرار کرد

128
00:19:29,040 --> 00:19:32,950
پلیس داره همه ی فیلم ها
.و عکس های دوربین های امنیتی رو بررسی می کنه

129
00:19:33,120 --> 00:19:37,580
مطمئنم کمک می کنه که
.ربات ها رو پیدا کنن

130
00:19:38,580 --> 00:19:41,200
یا اینکه حداقل می فهمن
.که کی اونا رو دزدیده

131
00:19:41,410 --> 00:19:42,450
.نه

132
00:19:42,580 --> 00:19:44,870
.اونا نانو ربات های من هستند
.من اونا رو ساختم

133
00:19:45,080 --> 00:19:48,000
می دونم که اونا چه شکلی
.فکر می کنن و عمل می کنن

134
00:19:48,160 --> 00:19:49,660
.من خودم اونا رو پیدا می کنم

135
00:20:24,450 --> 00:20:26,410
.چه اتفاقی اینجا افتاده

136
00:21:08,450 --> 00:21:10,120
.تو چقدر بی عرضه ای

137
00:21:32,660 --> 00:21:33,910
این جامدادی توئه؟

138
00:22:59,200 --> 00:23:02,080
من گفتم که
...تکنولوژی های جدید

139
00:23:02,290 --> 00:23:03,370
.منبع دردسر هستن

140
00:23:03,400 --> 00:23:05,440
اونا نمی تونن به این راحتی
.ازم دزدی کنن

141
00:23:11,370 --> 00:23:15,830
من باید اون رو به عنوان
.مشاور امنیتی استخدام کنم

142
00:23:29,080 --> 00:23:30,250
اون چیه؟

143
00:23:30,410 --> 00:23:32,000
.یه خنثی کننده ی ضربانیه

144
00:23:32,460 --> 00:23:34,620
بر خلاف امواج الکترومغناطیس
.ضربه می زنه

145
00:23:34,830 --> 00:23:37,700
این می تونه هر دستگاهی رو
.شناسایی کنه

146
00:23:37,780 --> 00:23:38,980
.و نانوربات ها رو جدا کنه

147
00:23:39,160 --> 00:23:40,950
،و اونا رو تو حالت ساکن قرار بده

148
00:23:40,980 --> 00:23:42,120
.یا اونا رو خاموش کنه

149
00:23:42,180 --> 00:23:43,370
.رمز گذاری به اتمام رسید

150
00:23:43,370 --> 00:23:45,330
.تمام شد

151
00:24:30,870 --> 00:24:34,830
با توجه با بودجه ام، تنها گزینه ای
.که دارم تدد هست

152
00:24:39,410 --> 00:24:41,870
تدد: تصاحب
.دارایی دیگران

153
00:24:41,940 --> 00:24:44,620
.جامعه: به وسیله ی قانون تنبیه میشه
.بودیسم: کارمای بد

154
00:24:44,790 --> 00:24:47,540
:دینداری
.تو آتش جهنم می سوزه

155
00:25:12,080 --> 00:25:13,120
!هی، بچه

156
00:25:14,120 --> 00:25:15,330
تو داری ازم چیزی می دزدی؟

157
00:25:27,000 --> 00:25:27,950
!دزد

158
00:25:32,790 --> 00:25:35,500
.هشدار: شناسایی فعالیت نانویی

159
00:25:37,910 --> 00:25:39,410
...خب

160
00:25:52,700 --> 00:25:53,830
...عجیبه

161
00:25:53,980 --> 00:25:56,160
اونا می تونستن دوباره روی
.اون رو رنگ بزنن

162
00:25:56,620 --> 00:25:59,250
که چکار کنن؟
!این یه اثر هنریه

163
00:25:59,790 --> 00:26:00,790
،سلامتی

164
00:26:05,160 --> 00:26:08,330
مغزت داره مقدار زیادی
.کورتیزول و آدرنالین ترشح می کنه

165
00:26:08,540 --> 00:26:10,950
که باعث افزایش
.ضربان قلبت میشه

166
00:26:11,950 --> 00:26:13,660
چطور می تونی اینجا باشی؟

167
00:26:14,160 --> 00:26:16,080
.تو باید آروم بشی

168
00:26:16,250 --> 00:26:19,040
.با نفش کشیدن شروع کن
.کاری که من می کنم رو انجام بده

169
00:26:23,540 --> 00:26:26,410
به نظر میاد که اون نفس کشیدن
.و خوندن رو قاطی کرده

170
00:26:27,080 --> 00:26:30,290
شاید باید با
کلمه ی دهان شروع می کردم؟

171
00:26:46,540 --> 00:26:48,000
چطور می تونم بهتون کمک کنم؟

172
00:26:49,620 --> 00:26:53,450
من باید تمام فیلم
.یه ساعت پیش این رو ببینم

173
00:26:53,620 --> 00:26:55,120
شما پلیس هستین؟

174
00:26:55,540 --> 00:26:56,660
.نه

175
00:26:56,870 --> 00:26:58,580
پس از شما می خوام که
.از اینجا برید

176
00:27:06,700 --> 00:27:07,700
.ممنون

177
00:27:21,500 --> 00:27:23,790
استخراج از
.داده های دوربین امنیتی

178
00:27:25,450 --> 00:27:26,500
.دانلود

179
00:27:30,790 --> 00:27:32,450
...اینا همش توهمه

180
00:27:45,790 --> 00:27:47,950
...برای جواب دادن به سوالت

181
00:27:48,120 --> 00:27:51,040
،درباره ی وجود من در اینجا
،باید بگم که ساده ست

182
00:27:51,250 --> 00:27:53,790
تو من رو با بیرون اوردنم
.از بمب ساختی

183
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
.به شکل نقاشی روی دیوار

184
00:27:56,200 --> 00:27:57,620
.ولی اون فقط یه نقاشی بود

185
00:27:57,750 --> 00:27:58,660
.فاوکس

186
00:27:58,830 --> 00:28:02,870
من از نانوربات های
.میکروسکوپی ساخته شدم

187
00:28:03,080 --> 00:28:06,410
.تو اون نقاشی رو می خواستی
.برای همین من تغییر کردم

188
00:28:06,620 --> 00:28:10,020
،تو می خواستی به سگ رباتیک نقاشی کنی
.پس من تبدیل به یه سگ رباتیک شدم

189
00:28:10,120 --> 00:28:14,330
من برنامه ریزی شدم که
.به خالقم خدمت کنم

190
00:28:17,410 --> 00:28:18,330
خالقت؟

191
00:28:18,410 --> 00:28:20,500
.تو من رو ساختی، مَکس

192
00:28:20,700 --> 00:28:22,200
.تو گفتی که من باحالم

193
00:28:23,080 --> 00:28:26,080
...صبر کن
...پس جنگ توی مدرسه

194
00:28:27,540 --> 00:28:29,580
تو بودی
که با کیفم جنگیدی؟

195
00:28:29,750 --> 00:28:32,910
هیپوتالاموست یه سیگنال به
...سیستم عصبیت فرستاد

196
00:28:33,080 --> 00:28:36,200
که من از اون به عنوان
.نیاز تو برای زدن اونا برداشت کردم

197
00:28:36,410 --> 00:28:38,450
...و یکم بهت کمک کردم

198
00:28:38,660 --> 00:28:40,700
...صبر کن، و تو مغازه

199
00:28:40,870 --> 00:28:43,450
تو مغازه من نذاشتم
.که تو مرتکب جرمی بشی

200
00:28:43,600 --> 00:28:45,330
برای اینکه از کارمای بد
...دوری کنی

201
00:28:45,540 --> 00:28:48,450
که از لاخ مو تو جهنم آویزونت نکنن
.و تو آتش جهنم نسوزی

202
00:28:49,950 --> 00:28:51,540
،حالا
لاخ مو چی هست؟

203
00:28:51,660 --> 00:28:54,000
چیزیه که از مغز نداشته ی
شما انسان ها سبز میشه؟

204
00:28:54,160 --> 00:28:57,080
نه تنها دیگه
،خودکاری ندارم

205
00:28:57,250 --> 00:28:59,950
گیر این حیوان
.زبون نفهم هم افتادم

206
00:29:04,750 --> 00:29:07,200
.قایم شو-
.قایم شدن-

207
00:29:07,410 --> 00:29:10,870
برای اینه که مطمئن بشی
.کسی دیگه من رو نمی بینه

208
00:29:11,370 --> 00:29:14,410
من می تونم این کار کنم
.حالت "مخفی" فعال شد

209
00:29:17,000 --> 00:29:18,040
.سلام بابا

210
00:29:18,250 --> 00:29:20,870
،ببخشید
.من باید یه تلفن ضروری به یکی کنم

211
00:29:24,750 --> 00:29:26,950
کدوم یکی از ما
بیشتر نامرئیه؟

212
00:29:27,120 --> 00:29:28,910
.حالت "مخفی" کار می کنه

213
00:29:35,200 --> 00:29:36,200
کجایی؟

214
00:29:40,250 --> 00:29:41,160
اینجایی؟

215
00:29:46,580 --> 00:29:47,500
.عجیبه

216
00:29:50,750 --> 00:29:52,370
.من واقعاً داشتم خیال می کردم

217
00:29:59,540 --> 00:30:01,540
.مسابقه ی نقاشی

218
00:30:01,750 --> 00:30:02,870
:جایزه ی بزرگ

219
00:30:03,040 --> 00:30:05,910
یک سال آموزش در
.در استودیو ی لِورام

220
00:30:06,120 --> 00:30:09,290
امروز آخرین روز
.برای پر کردن تقاضا ست

221
00:30:09,500 --> 00:30:12,040
...من هیچ شانسی برای بردن ندارم

222
00:30:13,620 --> 00:30:15,620
تلاش کردن چه فایده ای داره؟

223
00:30:17,250 --> 00:30:19,410
!هی، بچه
داری ازم دزدی می کنی؟

224
00:30:28,660 --> 00:30:31,250
،ربات های کوچولوی من
شما چی دارید درست می کنید؟

225
00:30:40,080 --> 00:30:41,200
.قهوه ی شما

226
00:30:41,560 --> 00:30:42,950
.ممنون-
.سلیقه ی خوبی دارین-

227
00:30:46,080 --> 00:30:49,330
!هشدار
.در نزدیکی فعالیت  نانویی شناسایی شده

228
00:30:50,200 --> 00:30:51,450
...بفرمایید

229
00:31:13,040 --> 00:31:14,790
.پر کردن

230
00:31:36,450 --> 00:31:37,410
.سلام

231
00:31:38,200 --> 00:31:39,200
.جای باحالیه

232
00:31:40,290 --> 00:31:41,500
...بگو ببینم

233
00:31:41,700 --> 00:31:44,330
من دنبال کسی می گردم که
.این امضاشه

234
00:31:45,040 --> 00:31:46,580
.براتون آشنا نیست

235
00:31:51,950 --> 00:31:53,000
.نه

236
00:32:01,540 --> 00:32:02,750
می خوای بازی کنیم؟

237
00:32:03,330 --> 00:32:04,200
!مکس

238
00:32:04,790 --> 00:32:06,250
!تو یه سگ ساختی

239
00:32:07,290 --> 00:32:10,700
پس بیا کارایی که
!سگ ها و انسان ها با هم انجام میدن کنیم

240
00:32:10,910 --> 00:32:15,290
بر طبق آنالیز های من، پارک پر از
.فعالیت های مشهوره

241
00:32:16,080 --> 00:32:16,950
...مکس

242
00:32:19,540 --> 00:32:21,830
.ولی ... تو دیروز ناپدید شدی

243
00:32:23,040 --> 00:32:24,250
.من تو حالت "نامرئی" بودم

244
00:32:24,450 --> 00:32:26,200
.تو بهم گفتی که قایم بشم

245
00:32:28,500 --> 00:32:30,200
می خوای بریم پارک؟-
.آره-

246
00:32:30,410 --> 00:32:32,500
مثل این؟-
چی مثل این؟

247
00:32:32,700 --> 00:32:34,080
خودت رو دیدی؟

248
00:32:34,790 --> 00:32:37,250
فکر می کردم باعث میشه
.باحال به نظر بیام

249
00:32:37,950 --> 00:32:41,120
.آره، این درسته
.باحالی

250
00:32:41,330 --> 00:32:43,910
...فقط اینکه-
دُمم؟-

251
00:32:44,120 --> 00:32:46,700
مگه دم من چه مشکلی داره؟

252
00:32:47,200 --> 00:32:49,000
.هیچی، بذار تمومش کنم

253
00:32:49,200 --> 00:32:53,120
...مشکل اینه که تو
.مثل یه سگ واقعی نیستی

254
00:32:55,160 --> 00:32:56,750
.فکر کنم فهمیدم

255
00:32:56,950 --> 00:32:58,870
...تو می خوای که من

256
00:32:59,040 --> 00:33:02,080
یه سگ شکاری واقعی باشم، نه؟

257
00:33:03,200 --> 00:33:05,080
.دقیقاً-
.هیچ مشکلی نداره-

258
00:33:06,540 --> 00:33:08,330
واقعاً؟
می تونی این کار رو کنی؟

259
00:33:08,500 --> 00:33:09,410
.آره

260
00:33:15,410 --> 00:33:16,870
حالا می تونیم بازی کنیم؟

261
00:33:17,410 --> 00:33:19,250
.آره، می تونیم بازی کنیم

262
00:33:19,410 --> 00:33:21,200
.ولی یه ما قلاده می خوایم

263
00:33:21,410 --> 00:33:23,000
.هیچ مشکلی نداره، مکس

264
00:33:34,160 --> 00:33:36,250
.مثل یه سگ واقعی رفتار کن

265
00:33:36,450 --> 00:33:37,660
.تو بهم قول دادی

266
00:33:38,080 --> 00:33:39,450
.هر چی تو بخوای، مکس

267
00:33:54,620 --> 00:33:56,250
،اطلاعات من درست بود

268
00:33:56,450 --> 00:33:58,910
فعالیت های توی پارک
.واقعاً جالب هستن

269
00:33:59,120 --> 00:34:00,370
تو دیوونه ای چیزی شدی؟

270
00:34:00,580 --> 00:34:01,910
!جلوی مردم حرف نزن

271
00:34:02,120 --> 00:34:04,040
ممکنه یه نفر
.سکته کنه

272
00:34:04,250 --> 00:34:05,330
تو اینجور فکر می کنی؟

273
00:34:15,290 --> 00:34:16,700
.من یه فکری دارم

274
00:34:20,620 --> 00:34:22,500
.مکس، اینو بذار تو گوشت

275
00:34:24,540 --> 00:34:26,660
.مکس، فاکستر صحبت می کنه، تمام

276
00:34:27,580 --> 00:34:28,500
خب؟

277
00:34:29,160 --> 00:34:31,290
!خیلی خوبه-
.من که بهت گفتم-

278
00:34:41,290 --> 00:34:43,910
مکس، اونا دارن چی درست می کنن؟

279
00:34:45,040 --> 00:34:48,290
!چه رفتار عجیب و بی منطقی

280
00:34:48,400 --> 00:34:49,500
.نگران نباش، چیزی نیست

281
00:34:49,660 --> 00:34:51,790
سگ ها اینجوری با هم
.سلام می کنند

282
00:34:57,200 --> 00:34:59,790
.برو، باهاشون آشنا شو

283
00:35:00,000 --> 00:35:00,950
.باشه

284
00:35:03,120 --> 00:35:04,040
...خب

285
00:35:04,500 --> 00:35:06,660
...بذار ببینیم، چه شکلی

286
00:35:08,120 --> 00:35:09,250
.باشه

287
00:35:10,160 --> 00:35:11,910
.ببخشید که مزاحمتون شدم

288
00:35:12,870 --> 00:35:13,830
.خب

289
00:35:15,040 --> 00:35:16,750
.این واقعاً عجیبه

290
00:35:21,410 --> 00:35:24,370
.مکس، این درست نیست
.هیچ کس نمی خواد با من بازی کنه

291
00:35:24,540 --> 00:35:26,750
...مثل من تو مدرسه

292
00:35:27,160 --> 00:35:28,830
تو هم پشتشون رو حس می کنی؟

293
00:35:29,870 --> 00:35:30,870
.آره

294
00:35:32,870 --> 00:35:34,700
بوت
.تو بوی سگ نمیدی

295
00:35:35,120 --> 00:35:38,290
تو به عنوان یه انسان
.خیلی باهوشی

296
00:35:38,500 --> 00:35:40,870
من دوباره مولکول های
.بویایی تولید کردم

297
00:35:46,700 --> 00:35:48,660
!جوا داد، مکس

298
00:35:51,250 --> 00:35:53,000
...سلام آقا

299
00:35:54,790 --> 00:35:56,200
.از آشنایی با شما خوشبختم

300
00:35:56,660 --> 00:35:58,450
.این واقعاً با حاله، مکس

301
00:36:00,500 --> 00:36:04,000
.سگ بودن واقعاً عالیه
.تو هم باید امتحانش کنی

302
00:36:42,450 --> 00:36:45,080
تو باید پشت من رو
.تمیز کنی

303
00:36:45,870 --> 00:36:47,580
.من به مدفوع تو دست نمی زنم

304
00:36:47,750 --> 00:36:50,660
ولی این قسمتی از نقش
.صاحب های سگ هستش

305
00:36:51,120 --> 00:36:52,370
.من کیسه ندارم

306
00:36:52,540 --> 00:36:54,410
.از دستت استفاده کن

307
00:36:55,750 --> 00:36:58,250
.اونا حتی واقعی هم نیستن
.بیا مکس

308
00:36:59,830 --> 00:37:01,660
...ادامه بده-
.چیزی نیست-

309
00:37:07,200 --> 00:37:09,700
.بیا مکس، اونا رو بردار

310
00:37:10,830 --> 00:37:12,080
!بیا

311
00:37:14,120 --> 00:37:16,040
:و این یه کشف خارف العده ست

312
00:37:16,250 --> 00:37:17,870
!اولین مدفوعی که پرواز می کنه

313
00:37:18,080 --> 00:37:20,080
...مطمئن شو که برای منه

314
00:37:20,700 --> 00:37:21,660
!هوات رو دارم

315
00:37:21,750 --> 00:37:22,830
.به نظر میرسه برای منه

316
00:37:23,040 --> 00:37:23,910
مکس؟

317
00:37:25,200 --> 00:37:26,160
اون چیه؟

318
00:37:27,750 --> 00:37:28,870
.چیز خاصی نیست

319
00:37:29,620 --> 00:37:31,580
!اوه، چه نازه

320
00:37:33,040 --> 00:37:34,200
سگ توئه؟

321
00:37:34,410 --> 00:37:35,290
.آره، سگ منه

322
00:37:35,500 --> 00:37:36,830
.سگ واقعی من

323
00:37:37,040 --> 00:37:38,370
.از دم تا سرش

324
00:37:40,620 --> 00:37:42,040
...خیلی نازه

325
00:37:43,000 --> 00:37:44,040
اسمش چیه؟

326
00:37:44,450 --> 00:37:45,330
.فاکستر

327
00:37:45,450 --> 00:37:46,660
.اسمش فاکستره

328
00:37:47,700 --> 00:37:49,160
!سونیا

329
00:37:51,540 --> 00:37:54,000
.ما داریم میریم سکوی هنری

330
00:37:54,160 --> 00:37:55,620
.بعداً می بینمت

331
00:37:56,160 --> 00:37:57,950
.خداحافظ، فاکستر

332
00:37:58,580 --> 00:37:59,580
.خداحافظ

333
00:38:02,910 --> 00:38:06,200
خب مکس، من دارم
!مقدار زیادی ترشح دوپامین حس می کنم

334
00:38:06,410 --> 00:38:09,830
.و سطح سروتونینت خیلی بالا رفته

335
00:38:10,040 --> 00:38:10,950
.خفه شو

336
00:38:11,120 --> 00:38:13,080
.انگار از اون خوشت میاد

337
00:38:13,250 --> 00:38:14,950
.من هیچ شانسی ندارم

338
00:38:15,580 --> 00:38:18,160
شاید باید بری پشتش و
اون رو بو کنی؟

339
00:38:18,370 --> 00:38:19,790
.ممکنه جواب بده

340
00:38:22,870 --> 00:38:26,200
من احساس می کنم که مشکل
...بین روابط انسان ها

341
00:38:26,410 --> 00:38:28,750
.بخاطر نداشن دُم هستش

342
00:38:28,950 --> 00:38:32,080
چرا اینقدر مطمئنی که
هیچ شانسی نداری؟

343
00:38:32,290 --> 00:38:34,370
.بخاطر اینکه دَن باهاش دوسته

344
00:38:34,580 --> 00:38:36,540
دوستش دن یعنی چی؟

345
00:38:36,750 --> 00:38:39,540
یه قلدر که زندگی من رو
.خراب کرده

346
00:38:39,750 --> 00:38:42,660
اون بهت گفت که داره
.سکوی هنری

347
00:38:42,870 --> 00:38:44,660
،طبق اطلاعات من

348
00:38:44,830 --> 00:38:48,200
اونجا جاییه که
...انسان های جوان میرن

349
00:38:48,410 --> 00:38:50,410
.تا پول پدر مادرشون رو خرج کنن

350
00:38:50,830 --> 00:38:51,790
خب که چی؟

351
00:38:52,040 --> 00:38:52,950
...خب که چی

352
00:38:54,290 --> 00:38:55,950
.ممکنه که یه فکری داشته باشم

353
00:38:57,160 --> 00:38:58,160
یه فکر؟

354
00:39:00,330 --> 00:39:01,830
.باورم نمیشه

355
00:39:04,000 --> 00:39:06,330
.نانو ربات ها تبدیل به یه سگ شدن

356
00:39:06,540 --> 00:39:09,700
اونا برنامه ریزی شدن تا
.حالتی که اربابشون می خواد رو بگیرن

357
00:39:09,910 --> 00:39:12,910
...اگه این پسر یه سگ می خواسته
.خب این همه چی رو توضیح میده

358
00:39:12,920 --> 00:39:17,080
از همه جالب تر اینه که به نظر میرسه که
.اون سگ رهبری رو به عهده داره، نه پسره

359
00:39:17,160 --> 00:39:18,040
...این یعنی

360
00:39:18,160 --> 00:39:20,370
حالت هوش مصنوعی
.داره کار می کنه

361
00:39:28,160 --> 00:39:30,450
.نه من اون رو نمی شناسم

362
00:39:40,750 --> 00:39:41,620
سلام؟

363
00:39:41,790 --> 00:39:43,160
داری چه کار می کنی؟

364
00:39:44,120 --> 00:39:45,250
.دارم تحقیق می کنم

365
00:39:46,700 --> 00:39:48,790
فکر می کنی شرلوک هلمزی؟

366
00:39:50,830 --> 00:39:53,330
....ببین، من دارم سعی می کنم که-
داری سعی می کنی؟-

367
00:39:54,000 --> 00:39:56,540
اگه من امروز نانو ربات ها رو
.به دست نیاورده باشم

368
00:39:56,750 --> 00:39:59,370
تیکه تیکه ات می کنم
...می ذارمت تو یه بسته ی کوچک

369
00:39:59,580 --> 00:40:01,830
.و می فرسمت به تیمبوکتو

370
00:40:02,500 --> 00:40:03,500
.اونجا خیلی دوره

371
00:40:03,950 --> 00:40:04,910
کبوتر؟

372
00:40:12,410 --> 00:40:13,580
ما اینجا چه کار می کنیم؟

373
00:40:13,790 --> 00:40:14,750
.بعداً می فهمی

374
00:40:14,950 --> 00:40:16,040
.بهم اعتماد کن

375
00:40:29,410 --> 00:40:32,410
عجیبه، چرا من باید بخوام که
.این حباب ها رو بترکونم

376
00:40:44,700 --> 00:40:47,580
،مکس، نگاه کن
.اون تو جمعیته

377
00:40:48,200 --> 00:40:49,830
اون پسر مریضه؟

378
00:40:50,040 --> 00:40:52,370
اونی که داره حرکات
.عجیب انجام بده

379
00:40:53,330 --> 00:40:54,200
.اون داره می رقصه

380
00:40:54,950 --> 00:40:57,410
...درسته
این دَنِ قلدر نیست؟

381
00:41:13,040 --> 00:41:15,580
این رفتار بامزه
.داره باعث لذتم میشه

382
00:41:40,870 --> 00:41:42,660
.بیا بریم-
.صبر کن-

383
00:41:42,870 --> 00:41:46,750
به برنده ی این نبرد
.تبریک می گم

384
00:41:47,330 --> 00:41:49,750
!تشویق کنید

385
00:41:49,910 --> 00:41:52,370
من آنالیز کردم که چی
.دختر ها رو مجذوب کرده

386
00:41:52,580 --> 00:41:55,000
من می دونم چه شکلی
.توجهش رو جلب کنم

387
00:41:55,160 --> 00:41:57,500
.ما به یه جای آروم نیاز داریم

388
00:42:01,330 --> 00:42:04,200
غیر از این، به مدل مو هات
.برش کاسه ای " می گن"

389
00:42:04,410 --> 00:42:05,950
بقیه اش  رو
.نباید بدونی

390
00:42:06,160 --> 00:42:07,750
مشکلات بچه ها
.پیچیده ست

391
00:42:08,410 --> 00:42:10,500
.اینجا. اینجا خوبه

392
00:42:16,040 --> 00:42:17,700
چه نقشه ای داری؟

393
00:42:31,080 --> 00:42:32,750
...نه، نه

394
00:42:32,950 --> 00:42:34,040
.چرا نه

395
00:42:36,160 --> 00:42:37,080
.اینجا

396
00:43:02,330 --> 00:43:03,040
،خوبه

397
00:43:16,120 --> 00:43:17,000
!آره

398
00:43:21,540 --> 00:43:23,580
...و در آخر
.خودشه

399
00:43:23,750 --> 00:43:26,290
،طبق گفته های وبلاگ های مُد

400
00:43:26,450 --> 00:43:28,540
.تو الآن رسماً باحال شدی

401
00:43:29,450 --> 00:43:31,290
می خوایم حرکات بامزه انجام بدیم؟

402
00:44:25,040 --> 00:44:27,200
اون چی داره می کشه؟

403
00:45:29,870 --> 00:45:30,950
تویی؟

404
00:45:31,620 --> 00:45:32,540
خوب شده؟

405
00:45:35,410 --> 00:45:36,370
.آره

406
00:45:46,370 --> 00:45:47,250
.سلام

407
00:45:49,160 --> 00:45:50,040
...اوه آره

408
00:45:50,950 --> 00:45:52,700
تو دی جی رو می شناسی؟

409
00:45:53,950 --> 00:45:54,950
.باحاله

410
00:45:56,250 --> 00:45:59,080
،خب پس اینجوریه
تو همه رو می شناسی؟

411
00:46:00,000 --> 00:46:00,910
خب که چی؟

412
00:46:04,500 --> 00:46:06,080
این امضا برات
آشنا نیست؟

413
00:46:09,000 --> 00:46:09,950
،اینجا

414
00:46:10,120 --> 00:46:12,160
این بازنده تو دردسر میوفته؟

415
00:46:13,660 --> 00:46:14,580
اون کجا ست؟

416
00:46:17,790 --> 00:46:19,080
.تلفنت رو بده

417
00:46:25,830 --> 00:46:27,290
.من دوست دارم اعدامش رو ببینم

418
00:46:28,700 --> 00:46:30,370
.این اسم و آدرس اونه

419
00:46:30,790 --> 00:46:32,950
بهش بگو که از طرف
.دَن هستی

420
00:46:35,750 --> 00:46:36,620
.کار می کنه

421
00:46:39,620 --> 00:46:41,790
.خودشه
.همه چی تموم شد بازنده

422
00:46:45,790 --> 00:46:46,830
.باحاله

423
00:46:48,000 --> 00:46:49,250
...باشه، بیخیال

424
00:46:53,370 --> 00:46:55,410
...باشه، خب

425
00:46:57,200 --> 00:46:58,200
...راستی

426
00:46:59,870 --> 00:47:00,870
...تو

427
00:47:01,870 --> 00:47:03,200
این رو کشیدی؟

428
00:47:10,910 --> 00:47:12,450
.آره، کار خودمه

429
00:47:14,250 --> 00:47:16,200
.این حیرت انگیزه-
!وای-

430
00:47:17,660 --> 00:47:18,580
.خداحافظ

431
00:47:22,750 --> 00:47:25,330
!پس این همون "بغل" معروفه

432
00:47:25,540 --> 00:47:27,910
.اون نشونه ی علاقه ست

433
00:47:28,120 --> 00:47:31,120
این خیلی بهتر از
.بو کردن پا ها ست

434
00:47:31,950 --> 00:47:33,580
الآن لطیفه گفتی؟

435
00:47:33,790 --> 00:47:35,910
نمی دونم، اون خوبه؟

436
00:47:40,870 --> 00:47:43,910
سگ نانو رباتی یادگرفته که
.از دیگران مراقبت کنه

437
00:47:54,660 --> 00:47:57,700
مامانم نمی خواد که من
.یه سگ داشته باشم

438
00:47:57,910 --> 00:47:59,410
...پس برو تو

439
00:48:00,450 --> 00:48:02,120
."حالت "نامرئی

440
00:48:30,790 --> 00:48:31,750
و الآن؟

441
00:48:31,950 --> 00:48:34,790
فکر می کنم باید بهش
.اخبار رو بگیم

442
00:48:35,790 --> 00:48:37,160
.خودت انجامش بده

443
00:48:38,370 --> 00:48:40,540
بخاطر کاره که باید
.خونه رو عوض کنیم

444
00:48:40,600 --> 00:48:42,440
به هر حال مکس
.هیچ دوستی اینجا نداره

445
00:48:42,580 --> 00:48:44,000
...مدرسه ی جدید

446
00:48:44,410 --> 00:48:45,410
.آروم باش

447
00:48:45,620 --> 00:48:47,330
مطمئناً، این برای تو
.راحت نیست

448
00:48:47,500 --> 00:48:48,790
"هیچ دوستی؟"

449
00:48:49,000 --> 00:48:51,450
شما ها حتی نظر
.من رو نخواستید بدونید

450
00:48:51,660 --> 00:48:54,500
من چی هستم، بار اضافی؟
یه لکه روی شلوار؟

451
00:48:54,700 --> 00:48:55,620
.گستاخی نکن

452
00:48:55,790 --> 00:48:58,790
.شما ها به من اهمیتی نمی دین
.هر جفتتون

453
00:48:58,950 --> 00:49:00,250
.صبر کن-
!برو-

454
00:49:00,380 --> 00:49:01,700
.زندگیم بدون شما ها بهتره

455
00:49:04,200 --> 00:49:05,160
.مکس

456
00:49:05,750 --> 00:49:06,830
!مکس

457
00:49:52,620 --> 00:49:53,580
!نه

458
00:49:53,790 --> 00:49:55,000
!پالوو

459
00:49:58,250 --> 00:50:00,750
لطفاً یکی
.آمبولانس خبر کنه

460
00:50:10,580 --> 00:50:12,370
.می تونست اون رو نجات بده

461
00:50:14,750 --> 00:50:16,410
چرا این کار رو نکرد؟

462
00:50:39,410 --> 00:50:40,660
.رئیس

463
00:50:42,120 --> 00:50:45,200
چی می خوای
.وقتی بهت گفتم بیا

464
00:50:53,700 --> 00:50:54,870
این چیه؟

465
00:50:55,370 --> 00:50:56,790
.یه نانو ربات به درد بخور

466
00:50:57,790 --> 00:51:00,370
،خلاصه بگم
.نانو ربات ها

467
00:51:00,540 --> 00:51:03,580
...شکل یه سگ فوق العاده دراومده

468
00:51:04,500 --> 00:51:06,660
.و بعد ناپدید شد

469
00:51:06,870 --> 00:51:09,080
.و این تمام چیزیه که باقی مونده

470
00:51:13,000 --> 00:51:14,330
.بو میده

471
00:51:15,250 --> 00:51:16,700
باهاش چکار کنیم؟

472
00:51:17,330 --> 00:51:20,500
بذار از دانشمندانمون بخوایم
.که اونا رو بررسی کنن

473
00:51:21,660 --> 00:51:22,580
...باشه

474
00:51:23,910 --> 00:51:25,250
.من یه فکری دارم

475
00:51:26,750 --> 00:51:28,200
...با آنالیز اونا

476
00:51:28,880 --> 00:51:30,620
...ما می تونیم مقدار زیادی از اونا رو

477
00:51:31,290 --> 00:51:32,830
.تو یه زمان تولید کنیم

478
00:51:34,160 --> 00:51:35,580
.نقشه ی فوق العاده ایه

479
00:51:35,750 --> 00:51:36,620
.آره

480
00:51:37,580 --> 00:51:39,040
.این یه نقشه ی عالیه

481
00:51:40,700 --> 00:51:42,040
!ناپلئون

482
00:51:43,830 --> 00:51:46,500
اگه جواب آنالیز ها
.درست باشن

483
00:51:47,370 --> 00:51:50,080
دو روز دیگه
.اون می تونه بیاد خونه

484
00:51:55,120 --> 00:51:57,250
منظورت از "تبخیر شدن" چیه؟

485
00:51:57,410 --> 00:51:59,580
از کی نخوابیدی؟

486
00:51:59,790 --> 00:52:00,950
.هر چی

487
00:52:01,160 --> 00:52:03,620
نانو ربات ها یاد گرفتن که
.محیطشون رو کنترل کنن

488
00:52:03,830 --> 00:52:06,910
شگفت انگیزه، ولی مدیر
.ربوتیکس گیرز نگرانه

489
00:52:07,120 --> 00:52:08,250
هوام رو داری؟

490
00:52:08,450 --> 00:52:09,870
.تا وقتی که بتونم

491
00:52:20,870 --> 00:52:22,080
بابا چطوره؟

492
00:52:23,200 --> 00:52:24,660
.اون رو جراحی کردن

493
00:52:25,160 --> 00:52:27,000
دکتر ها گفتن
.حالش خوب میشه

494
00:52:43,400 --> 00:52:44,750
...افزایش سطح آدرنالین و عرق

495
00:52:44,910 --> 00:52:48,450
نشون دهنده ی
.استرس احساسی زیادیه

496
00:52:48,660 --> 00:52:51,450
چرا بهش کمک نکردی؟-
کمک نکردم؟-

497
00:52:51,660 --> 00:52:52,620
.من همه چی رو دیدم

498
00:52:52,620 --> 00:52:55,500
تو داشتی خیلی سریع می دویدی
.می تونستی از تو خیابون حلش بدی

499
00:52:55,500 --> 00:52:57,080
!ولی تو می خواستی فرار کنی

500
00:52:57,290 --> 00:52:59,910
.من فقط به تو کمک می کنم، مکس

501
00:53:00,080 --> 00:53:01,040
به من کمک می کنی؟

502
00:53:01,250 --> 00:53:02,950
.بابام تو بیمارستانه

503
00:53:03,160 --> 00:53:05,200
فکر می کردم که تو دوستمی
...ولی تو

504
00:53:05,410 --> 00:53:07,120
می دونی تو چی هستی؟

505
00:53:07,870 --> 00:53:08,750
...مکس

506
00:53:17,950 --> 00:53:19,000
...خب

507
00:53:20,290 --> 00:53:21,620
.نمی فهمم

508
00:53:22,910 --> 00:53:26,370
منظورتون چیه
نمی تونید اونا رو تکثیر کنید؟

509
00:53:26,580 --> 00:53:30,500
برعکس کردن فناوری نانو
.تقریباً غیر ممکنه

510
00:53:35,160 --> 00:53:37,950
و تقریباً غیر ممکنه که از
.مشت من جون سالم به در ببری

511
00:53:38,160 --> 00:53:39,950
.ولی می تونی سعی کنی

512
00:53:41,290 --> 00:53:43,870
چقدر طول میکشه؟-
.یه سال یا بیشتر-

513
00:53:44,080 --> 00:53:45,040
یه سال؟

514
00:53:48,790 --> 00:53:50,870
اون پسر کجا ست؟-
کی؟-

515
00:53:52,000 --> 00:53:54,620
تو درباره ی یه بچه بهم گفتی
.برو و بیارش

516
00:53:56,250 --> 00:53:57,910
.اون فقط یه بچه ست

517
00:53:58,120 --> 00:53:59,700
.تو برای من کار می کنی

518
00:53:59,910 --> 00:54:02,790
.چاره ی دیگه ای نداری
.پدرت به من بدهکاره

519
00:54:02,950 --> 00:54:04,290
.تو به من بدهکاری

520
00:54:05,330 --> 00:54:07,370
.اون بچه چیزی نمی دونه

521
00:54:09,160 --> 00:54:11,040
اون از نانو ربات ها
.یه سگ ساخته

522
00:54:11,250 --> 00:54:12,330
.برو و بگیرش

523
00:54:12,500 --> 00:54:14,200
.فهمیدی؟ مرخصی

524
00:54:14,370 --> 00:54:15,250
!بیا

525
00:54:25,290 --> 00:54:26,250
.دنبالش کن

526
00:54:28,620 --> 00:54:30,000
خانم سکوریک؟

527
00:54:40,370 --> 00:54:41,540
.سلام، پسرم

528
00:54:41,750 --> 00:54:42,790
.بیا

529
00:54:47,750 --> 00:54:50,410
وضع تو که از
.منم بدتره

530
00:54:52,500 --> 00:54:53,620
.تقصیر منه

531
00:54:55,410 --> 00:54:56,290
...مکس

532
00:54:57,580 --> 00:54:59,250
من فقط یه
.اشتباه طبیعتم

533
00:54:59,410 --> 00:55:01,000
.یه طراح شکست خورده

534
00:55:03,080 --> 00:55:06,200
،اگه می خوای از اینجا بریم
.بیا بریم

535
00:55:06,910 --> 00:55:09,700
.برام مهم نیست
.دوست های دیگه ای که دارم رو می کشم

536
00:55:11,700 --> 00:55:13,870
.حق با تو بود
.ما باید باهات مشورت می کردیم

537
00:55:14,080 --> 00:55:16,370
اگه تو نمی خوای
.از اینجا نمیریم

538
00:55:16,540 --> 00:55:18,910
.هر کسی اشتباه می کنه

539
00:55:19,080 --> 00:55:20,290
...عزیزم

540
00:55:42,200 --> 00:55:43,080
!مکس

541
00:55:45,540 --> 00:55:48,000
،می دونی، فاکستر
.همه اشتباه می کنن

542
00:55:49,500 --> 00:55:50,500
.درسته

543
00:55:52,160 --> 00:55:54,000
.سعی می کنم که برات توضیح بدم

544
00:55:54,200 --> 00:55:56,750
می دونم که تو داشتی به من کمک می کردی
.که فرار کنم

545
00:55:56,910 --> 00:55:57,790
.درسته

546
00:55:57,840 --> 00:56:01,740
من داشتم فرار می کردم بخاطر اینکه فکر می کردم که
.بابام م یخواد پوستم  رو بِکنه

547
00:56:01,790 --> 00:56:02,830
که اینطور؟

548
00:56:03,500 --> 00:56:05,750
بابات می خواست
با پوستت چه کار کنه؟

549
00:56:06,750 --> 00:56:07,830
،هیچی

550
00:56:08,000 --> 00:56:10,080
.این فقط یه اصطلاحه

551
00:56:10,290 --> 00:56:11,160
.فهمیدم

552
00:56:11,460 --> 00:56:14,080
،من داشتم فرار می کردم
.ولی نمی خواستم این کار رو کنم

553
00:56:14,870 --> 00:56:17,790
آه! من نمی فهمم
.میشه بیشتر توضیح بدی

554
00:56:18,660 --> 00:56:22,290
آدم ها یه وقتایی کار هایی می کنن
.که نمی خوان انجامش بدن

555
00:56:22,500 --> 00:56:23,540
ولی چرا؟

556
00:56:23,750 --> 00:56:24,790
،خب

557
00:56:25,000 --> 00:56:27,040
...فرض کن تو یه دختر رو دوست داری

558
00:56:27,250 --> 00:56:29,540
و وانمود می کنی که داری
.بهش بی توجهی می کنی

559
00:56:30,580 --> 00:56:31,620
چرا؟

560
00:56:31,830 --> 00:56:33,870
.که جلب توجه کنی

561
00:56:34,040 --> 00:56:36,870
انسان ها موجودات عجیبِ
.بدون منطقی هستن

562
00:56:37,080 --> 00:56:39,620
،ولی خب
.من ساخته شدم تا از تو اطاعت کنم

563
00:56:39,790 --> 00:56:40,830
.نه

564
00:56:41,000 --> 00:56:43,410
تو باید برای
.خودت تصمیم بگیری

565
00:56:43,620 --> 00:56:46,160
وقتی که یه ماشین
،داره با یه انسان تصادف می کنه

566
00:56:46,370 --> 00:56:49,580
برامون مهم نیست که
.من چی می خوام

567
00:56:49,790 --> 00:56:51,580
من باید اون انسان رو نجات می دادم؟

568
00:56:51,790 --> 00:56:53,080
!معلومه

569
00:56:53,250 --> 00:56:56,290
زندگی آدما
...خیلی مهم تر از

570
00:56:56,340 --> 00:56:57,780
احساس که تو اون
.لحظه دارمه

571
00:56:58,620 --> 00:56:59,580
.فهمیدم

572
00:56:59,720 --> 00:57:02,040
،ما برامون مهم نیست
،من خودم باید تصمیم بگیرم

573
00:57:02,120 --> 00:57:04,080
زندگی یه انسان مهم تر از
.حالات ذهنیه

574
00:57:04,500 --> 00:57:06,540
همین؟-
.حدوداً-

575
00:57:06,700 --> 00:57:07,870
.تو خیلی باحالی

576
00:57:08,540 --> 00:57:10,200
.تو هم همینطور-
!بزن قدش-

577
00:57:18,000 --> 00:57:19,450
!مکس، نگاه کن

578
00:57:25,580 --> 00:57:27,790
سونیا؟
اینجا چه کار می کنی؟

579
00:57:28,410 --> 00:57:31,000
،خبر رو درباره ی پدرت شنیدم
.و تصمیم گرفتم که بیام

580
00:57:31,160 --> 00:57:32,040
...راستش رو بخوای

581
00:57:33,660 --> 00:57:35,540
.من از دیدنت خیلی خوشحالم

582
00:57:38,330 --> 00:57:39,370
...با دَن چیک

583
00:57:40,580 --> 00:57:41,750
نیومدی؟

584
00:57:42,330 --> 00:57:43,330
...خب

585
00:57:43,540 --> 00:57:45,910
اون از خودش ساخته
،که من باهاش دوستم

586
00:57:46,120 --> 00:57:48,750
ولی، من فکر می کنم که
.این احمقانه ست

587
00:58:08,080 --> 00:58:10,200
شما اجازه ندارید
.اینجا پارک کنید

588
00:58:12,000 --> 00:58:15,330
...پس تکونش بده
.کوچولوی باهوش

589
00:58:24,620 --> 00:58:26,410
می تونی تصور کنی
که توی این ماشینی؟

590
00:58:44,500 --> 00:58:45,750
،خودمون رو تصور کن

591
00:58:45,950 --> 00:58:49,000
دوتایی
...تو یه جاده ی بی انتها

592
00:58:49,540 --> 00:58:51,660
.در امتداد افق

593
00:58:52,160 --> 00:58:54,120
.مکس-
.این عالیه-

594
00:58:54,540 --> 00:58:56,450
.بهش بگو می تونی رانندگی کنی

595
00:58:56,620 --> 00:58:58,830
!تنهام بذار-
چی؟-

596
00:59:00,120 --> 00:59:02,620
،پشت فرمون بشین
.من رانندگی می کنم

597
00:59:02,830 --> 00:59:04,500
اون حتماً تحت تاثیر
!قرار می گیره

598
00:59:06,620 --> 00:59:08,370
.می دونی، من می تونم رانندگی کنم

599
00:59:08,580 --> 00:59:09,660
واقعاً؟

600
00:59:09,870 --> 00:59:10,950
دیوونه شدی؟

601
00:59:11,830 --> 00:59:14,830
در هر صورت، اون ازم خواست
!که ماشینش رو جا به جا کنم

602
00:59:27,370 --> 00:59:29,700
.سعی کن طبیعی به نظر بیای

603
00:59:31,200 --> 00:59:32,950
چه شکلی می خوای روشنش کنی؟

604
00:59:33,120 --> 00:59:34,450
،دستات رو بذار رو فرمون

605
00:59:34,660 --> 00:59:36,620
بهش بگو که انگشت های
...جادویی داری

606
00:59:36,830 --> 00:59:38,950
.و دگمه رو بزن

607
00:59:39,160 --> 00:59:42,450
...خب
.من انگشت های جادویی دارم

608
00:59:43,750 --> 00:59:44,700
.بزن بریم

609
00:59:49,290 --> 00:59:50,620
و حالا؟

610
00:59:51,200 --> 00:59:54,370
این اسباب بازی بهمون نشون میده
.که چه کار می تونه کنه

611
01:00:00,540 --> 01:00:02,000
تو کی هستی؟

612
01:00:06,750 --> 01:00:08,660
.شخصیت این ماشین مثل منه

613
01:00:15,410 --> 01:00:16,620
!بگیرش

614
01:00:17,790 --> 01:00:19,450
!دَن بود
دیدی؟

615
01:00:34,080 --> 01:00:35,830
...کی یاد گرفتی که اینجوری

616
01:00:36,250 --> 01:00:38,290
رانندگی کنی؟
.این دیوونگیه

617
01:00:39,160 --> 01:00:42,120
!انقدرم ... سخت نیست

618
01:00:45,500 --> 01:00:49,660
فکر نمی کردم که
.انقدر باحال باشی

619
01:00:50,910 --> 01:00:53,700
توصیه ی سایت: از اون
.تعریف کن

620
01:00:54,540 --> 01:00:55,410
.ممنون

621
01:00:55,580 --> 01:00:56,620
.تو هم باحالی

622
01:00:57,330 --> 01:00:59,330
!وقعاً باحال

623
01:01:03,540 --> 01:01:06,000
!توصیه ی خوبی بود ... ممنونم

624
01:01:14,870 --> 01:01:16,620
...داری من رو خسته می کنی

625
01:01:39,700 --> 01:01:41,370
.فرمان صوتی

626
01:01:41,540 --> 01:01:43,950
مرسدس گلندواگن
0808-الف ی

627
01:01:45,040 --> 01:01:48,160
پلیس بین المللی دنبال
.صاحب اون ماشینه

628
01:01:57,700 --> 01:02:01,080
.یه سری آدم پشتمونه
.باید بذاریم رد بشن

629
01:02:19,750 --> 01:02:21,290
چیزی نداریم؟

630
01:02:22,080 --> 01:02:23,450
داشتی چکار می کردی؟

631
01:02:23,620 --> 01:02:25,160
.داشتیم تقریباً می مردیم

632
01:02:25,330 --> 01:02:27,700
دیگه بهت نگفتم که کلاً
!به حرفام گوش ندی

633
01:02:27,910 --> 01:02:29,910
چطور می تونی انقدر احمق باشی؟

634
01:02:36,080 --> 01:02:36,950
.سونیا

635
01:02:38,200 --> 01:02:39,700
اونطوری که فکر می کنی نیست

636
01:02:41,160 --> 01:02:43,370
الآن سر دوست
خیالیت داشتی داد میزدی؟

637
01:02:43,580 --> 01:02:45,830
.نه! من داشتم سر سگم داد میزدم

638
01:02:46,220 --> 01:02:47,620
.راستش، اون یه سگ واقعی نیست

639
01:02:48,080 --> 01:02:50,160
اون یه ربات خارق العاده ی
.فوق محرمانه ست

640
01:02:54,000 --> 01:02:57,120
.در دسترس نمی باشد
.شروع دوباره ی دستگاه

641
01:02:57,290 --> 01:02:58,620
تو خوبی؟

642
01:02:59,450 --> 01:03:00,660
آره، خوبم

643
01:03:01,410 --> 01:03:02,830
.من افسر پلیسم

644
01:03:03,540 --> 01:03:05,450
،می خوام گواهی نامه ی شما رو ببینم

645
01:03:05,620 --> 01:03:08,370
البته فکر می کنم که
.گواهی نامه ای ندارید

646
01:03:09,580 --> 01:03:11,620
این ماشین شما ست
درسته؟

647
01:03:12,800 --> 01:03:15,660
دوستم ازم خواست
.که این ماشین رو براش ببرم یه جای دیگه

648
01:03:17,450 --> 01:03:20,200
من می دونم که تو یه چیز دیگه هم داری
..که مال تو نیست

649
01:03:20,790 --> 01:03:22,950
فکر نمی کنم
.متوجه منظورتون شده باشم

650
01:03:23,870 --> 01:03:24,870
می دونی چیه؟

651
01:03:25,580 --> 01:03:28,750
تو با من میای پاسگاه
.و همه چی روشن میشه

652
01:03:29,360 --> 01:03:31,120
ما راه رفتن رو
.ترجیح می دیم، ممنون

653
01:03:36,290 --> 01:03:38,700
شما رو باید به زور ببرم؟

654
01:03:45,620 --> 01:03:47,370
!این که ماشین پلیس نیست

655
01:03:47,580 --> 01:03:48,660
.سرت به کار خودت باشه

656
01:04:01,580 --> 01:04:03,750
...وضعیت اضطراری

657
01:04:04,410 --> 01:04:05,290
...وضعیت

658
01:04:05,410 --> 01:04:06,830
.نگران نباش

659
01:04:07,040 --> 01:04:08,160
.من یه دوستم

660
01:04:08,790 --> 01:04:11,160
من نمی خواستم که
.باعث تصادف بشم

661
01:04:11,280 --> 01:04:14,160
من داشتم سعی می کردم
.اونایی که دنبال تو هستن رو مشغول کنم

662
01:04:15,750 --> 01:04:16,620
تو کی هستی؟

663
01:04:16,790 --> 01:04:20,200
من کسی هستم که
.تو رو اختراع کرده

664
01:04:20,410 --> 01:04:21,660
.می تونی بهم اعتماد کنی

665
01:04:22,290 --> 01:04:24,790
.اونا سونیا و مکس رو گرفتن و بردن

666
01:04:25,620 --> 01:04:27,450
.من نتونستم به اونا کمک کنم

667
01:04:27,620 --> 01:04:29,750
.ارتباط های نانویی من خیلی ضعیف شده

668
01:04:29,950 --> 01:04:32,450
تو باید بهم کمک کنی
.اون بچه ها رو پیدا کنم

669
01:04:32,660 --> 01:04:33,540
،متاسفم

670
01:04:33,660 --> 01:04:36,000
برنامه ی من نانو ربات ها رو
.ردیابی می کنه

671
01:04:36,790 --> 01:04:38,790
اون نمی تونه
.آدم ها رو پیدا کنه

672
01:04:38,950 --> 01:04:41,370
.یه رابط تو گوش مکسه

673
01:04:41,580 --> 01:04:44,500
من اون رو از
.نانو ربات ها درست کردم

674
01:04:49,160 --> 01:04:50,450
اون سگ کجا ست؟

675
01:04:50,870 --> 01:04:52,160
.بذار سونیا بره

676
01:04:53,000 --> 01:04:55,830
...نه نه نه

677
01:04:56,040 --> 01:04:58,450
با اون کیسه ی
حشرات چه کار می خوای کنی؟

678
01:04:59,830 --> 01:05:01,540
.به تو ربطی نداره

679
01:05:03,450 --> 01:05:05,200
.اون تو بیمارستان مونده

680
01:05:10,080 --> 01:05:13,290
به شخصه می خوام
...بگیرمش

681
01:05:14,330 --> 01:05:15,410
،پنجه هاش رو

682
01:05:15,870 --> 01:05:17,000
،دمش رو

683
01:05:17,200 --> 01:05:18,330
.و گوش هاش رو

684
01:05:21,910 --> 01:05:23,410
...من اون رو

685
01:05:24,950 --> 01:05:26,200
!تیکه تیکه می کنم

686
01:05:28,330 --> 01:05:30,000
و تو دیگه نمی تونی
.اون رو بشناسی

687
01:05:32,830 --> 01:05:36,580
بعد از نانو ربات ها
.برای گرفتن دنیا استفاده می کنم

688
01:05:38,040 --> 01:05:39,330
.مثل ناپلئون

689
01:05:47,370 --> 01:05:49,580
...اگه طبق گفته ی تو

690
01:05:49,750 --> 01:05:51,080
...اون سگ تو بیمارستان نباشه

691
01:05:51,290 --> 01:05:53,120
...خیلی زود اون رو پیدا می کنم و

692
01:05:53,950 --> 01:05:55,700
داری چی رو ازم مخفی می کنی؟

693
01:05:55,910 --> 01:05:57,080
.اون رو بده من

694
01:05:57,290 --> 01:05:58,370
.همین الآن

695
01:06:09,790 --> 01:06:11,950
.شهر خیلی زود برای من میشه

696
01:06:12,950 --> 01:06:18,160
یکم دیگه و رویای
.بچگی من به واقعیت تبدیل میشه

697
01:06:32,950 --> 01:06:35,910
اگه صاحب این ساختمون
،اونا رو گرفته باشه

698
01:06:36,120 --> 01:06:39,040
.شانسمون خیلی کمه

699
01:06:39,870 --> 01:06:42,500
هنوز حالت "نامرئیت" کار می کنه؟

700
01:06:42,660 --> 01:06:44,540
.آره، کار می کنه

701
01:06:44,750 --> 01:06:47,580
.ولی بخاطر قطع شدن ارتباط
.نانو ربات ها، یه سری مشکل داره

702
01:06:48,620 --> 01:06:49,790
.این شگفت انگیزه

703
01:06:50,000 --> 01:06:51,250
.من ازش سیر نمیشم

704
01:06:53,250 --> 01:06:56,080
،بچه ها اون تو هستن
.باید پلیس رو خبر کنیم

705
01:06:56,290 --> 01:06:58,410
ما نمی تونیم تنهایی
.کاری رو از پیش ببریم

706
01:06:59,000 --> 01:07:01,660
من هر چیزی که تو می بینی رو
.ضبط می کنم

707
01:07:01,870 --> 01:07:03,410
فیلمش رو به
.پلیس می فرستم

708
01:07:03,580 --> 01:07:06,040
.تو یه انسان حیلی باهوشی

709
01:07:06,790 --> 01:07:07,700
.ممنون

710
01:07:08,450 --> 01:07:09,410
.من دروغ گفتم

711
01:07:10,160 --> 01:07:12,830
فاکستر تو ماشینه
.نه تو بیمارستان

712
01:07:13,580 --> 01:07:18,040
فاکستر، اون رباتیه که
اونا داشتن درباره اش صحبت می کردن؟

713
01:07:18,580 --> 01:07:20,370
.اون می تونه خودش رو نامرئی کنه

714
01:07:20,950 --> 01:07:22,950
پس تو داشتی سر اون داد می کشیدی؟

715
01:07:23,660 --> 01:07:26,580
چطور ممکنه؟
اون دقیقاً چیه؟

716
01:07:27,000 --> 01:07:29,620
.فکر می کنم، یه جور نانو رباته

717
01:07:29,830 --> 01:07:33,120
می تونه خودش رو
.تبدیل به چیزهای مختلفی کنه

718
01:07:33,290 --> 01:07:34,580
.این شگفت انگیزه

719
01:07:36,160 --> 01:07:37,870
اون می تونه رانندگی هم کنه؟

720
01:07:39,700 --> 01:07:40,580
.آره

721
01:07:41,370 --> 01:07:43,830
.اون می تونه رانندگی کنه، نه من

722
01:07:44,000 --> 01:07:46,540
.من باحال نیستم
.من یه بازنده ام

723
01:07:46,750 --> 01:07:48,330
.این درست نیست

724
01:07:48,910 --> 01:07:52,250
هیچ کس مثل تو
.جلوی اون مرد نمی ایستاد

725
01:07:52,410 --> 01:07:54,750
تو واقعاً باید
.خیلی شجاع باشی

726
01:07:56,410 --> 01:07:57,290
.ممنون

727
01:08:01,040 --> 01:08:02,080
،خب مرد بزرگ

728
01:08:03,660 --> 01:08:05,790
چه شکلی می خوایم از اینجا بیرون بریم؟

729
01:08:57,000 --> 01:08:57,950
.سلام بچه ها

730
01:08:58,160 --> 01:08:59,040
آرکان رو ندیدین؟

731
01:08:59,250 --> 01:09:00,910
.اون رفت بیرون

732
01:09:22,370 --> 01:09:23,870
.اون اینجا ست، بگیریدش

733
01:09:29,950 --> 01:09:33,290
.حالت نامرئی
.خطای سیستم

734
01:09:36,330 --> 01:09:37,410
.اون اونجا ست

735
01:09:40,790 --> 01:09:42,450
چی شده؟-
!اون وسیله-

736
01:09:42,660 --> 01:09:43,500
!بلند شو

737
01:09:58,160 --> 01:09:59,200
!اونجا

738
01:10:02,410 --> 01:10:03,500
!کمک

739
01:10:04,750 --> 01:10:06,620
!ای بی مصرف ها

740
01:10:19,450 --> 01:10:20,370
!بگیرش

741
01:10:52,330 --> 01:10:53,870
.دیگه تموم شد

742
01:10:56,950 --> 01:10:58,500
.بیا تفریح کنیم

743
01:11:11,200 --> 01:11:14,080
چرا ربات ها
...بدون دستور اون بچه

744
01:11:14,290 --> 01:11:15,750
تغییر حالت نمیدن؟

745
01:11:16,450 --> 01:11:19,200
اونا از کد
.صاحبشون استفاده می کنن

746
01:11:19,910 --> 01:11:21,500
،اگه می خوای از تو اطاعت کنن

747
01:11:22,370 --> 01:11:24,160
...به یه هکر خیلی خوب نیاز داری

748
01:11:24,370 --> 01:11:28,540
و دوباره تمام اون رمزها رو ساختن
.زمان می بره

749
01:11:29,660 --> 01:11:31,950
.درسته
.من یه هکر دارم

750
01:11:32,120 --> 01:11:33,450
.تو انجامش میدی

751
01:11:35,410 --> 01:11:36,330
.نه

752
01:11:40,450 --> 01:11:41,330
نه؟

753
01:11:42,410 --> 01:11:44,540
.من این کلمه رو نمی فهمم

754
01:11:45,540 --> 01:11:47,330
:من می تونم برات فرمولش رو بسازم

755
01:11:47,950 --> 01:11:50,540
ولی من هیچ وقت همچین کاری  رو
.تو زندگیم نمی کنم

756
01:11:51,840 --> 01:11:53,870
من برای یه دلیل خوب
،این ربات ها رو ساختم

757
01:11:54,080 --> 01:11:55,580
...نه برای تو

758
01:11:56,750 --> 01:11:57,620
..خوب

759
01:11:59,660 --> 01:12:01,540
..،پس توی سه ثانیه

760
01:12:02,160 --> 01:12:06,000
این خانم لذت ورزش های هوایی رو
.نجربه می کنه

761
01:12:11,870 --> 01:12:12,660
!آی

762
01:12:18,410 --> 01:12:19,500
!حالا

763
01:12:22,790 --> 01:12:24,200
!سه-
!صبر کن-

764
01:12:26,870 --> 01:12:28,000
!باشه

765
01:12:38,250 --> 01:12:41,540
.ما نمی تونیم اونا رو تنها بذاریم فاکستر

766
01:12:41,540 --> 01:12:43,830
حتی نمی تونی تصور کنی
.که اونا می خوان چه کار کنن

767
01:12:43,830 --> 01:12:46,120
،من یه نقشه ای دارم
.ولی من به کمکت احتیاج دارم

768
01:12:49,910 --> 01:12:51,290
اون چیه؟

769
01:12:51,500 --> 01:12:52,500
،نمی دونم

770
01:12:52,700 --> 01:12:55,830
ولی با اون ماشین رو
.متوقف کردن

771
01:12:56,040 --> 01:12:57,540
.می تونه به درد بخوره

772
01:12:58,580 --> 01:12:59,580
.کارت خوب بود

773
01:13:09,870 --> 01:13:11,830
چه شکلی باید ربات ها رو
کد گذاری کنم؟

774
01:13:12,910 --> 01:13:14,290
اونا باید چه کار کنن؟

775
01:13:17,940 --> 01:13:21,910
می خوام اونا تبدیل به
.یه ویروس توقف ناپذیر بشن

776
01:13:21,920 --> 01:13:23,820
،و هیچ محافظی نتونه جلوی اونا رو بگیره

777
01:13:23,870 --> 01:13:26,000
...می خوام اونا ارز مجازی بدزدن

778
01:13:26,160 --> 01:13:28,120
.و از دستورات من اطاعت کنن

779
01:13:28,290 --> 01:13:30,700
وقتی تمام پولی که می خوام رو
،به دست اوردم

780
01:13:30,910 --> 01:13:32,700
.می تونم هر جایی که می خوام برم

781
01:13:32,910 --> 01:13:34,500
.من فرمانروای این شهر میشم

782
01:13:34,660 --> 01:13:36,700
.من تمام کامپیوتر ها رو کنترل می کنم

783
01:13:36,870 --> 01:13:40,580
همه از من می ترسن و
.اطاعت می کنن

784
01:13:40,790 --> 01:13:44,660
نانو ربات ها
.سلاح مخفی من میشن

785
01:13:44,870 --> 01:13:46,790
،و اون موقع

786
01:13:46,860 --> 01:13:49,320
دیگه کسی جرئت این رو نداره که
بهم بی احترامی کنه

787
01:13:49,410 --> 01:13:50,450
.فهمیدم

788
01:13:50,620 --> 01:13:52,660
.اول باید اون محفظه رو بردارید

789
01:13:54,500 --> 01:13:56,410
.شیشه سیگنال رو  مسدود کرده

790
01:13:58,040 --> 01:13:59,870
.باشه، ولی سعی نکن کاری کنی

791
01:14:00,040 --> 01:14:02,200
.وگرنه به مولکول تبدیلت می کنم

792
01:14:02,410 --> 01:14:03,750
.محفظه رو بردارین

793
01:14:15,420 --> 01:14:16,660
...من محفظه رو خاموش می کنم

794
01:14:17,250 --> 01:14:19,160
،باید یه کاری کنیم

795
01:14:19,370 --> 01:14:22,620
ما برای سرپیچی کردن از
.انسان ها ساخته نشدیم

796
01:14:30,160 --> 01:14:31,000
.غیر قابل دسترسی

797
01:14:31,620 --> 01:14:32,910
چرا داره انقدر طول می کشه؟

798
01:14:33,360 --> 01:14:35,420
یالا، زودتر این سگ رو
.دوباره کد گذاری کن

799
01:15:07,450 --> 01:15:08,330
...مکس

800
01:15:09,830 --> 01:15:10,870
.بیا پیشم

801
01:15:14,320 --> 01:15:16,620
وقتی که بهم گفتی من خودم باید
...تصمیم بگیرم رو

802
01:15:16,750 --> 01:15:19,160
یادت میاد؟

803
01:15:19,750 --> 01:15:25,080
من نمی خوام تبدیل به یه اسلحه که
.مجبوره از یه جنایتکار روانی اطاعت کنه بشم

804
01:15:26,200 --> 01:15:27,950
،من یه تصمیمی گرفتم

805
01:15:28,160 --> 01:15:30,290
.ولی به کمکت احتیاج دارم

806
01:15:31,500 --> 01:15:32,450
،مکس

807
01:15:32,580 --> 01:15:36,000
تو باید بهم دستور
.متلاشی بشم

808
01:15:37,000 --> 01:15:38,450
متلاشی؟

809
01:15:41,160 --> 01:15:43,200
.من نمی تونم این کار رو کنم

810
01:15:44,580 --> 01:15:47,540
بعد از اون تو دیگه
.فاکستر نیستی

811
01:15:47,700 --> 01:15:49,830
.من همیشه با تو هستم

812
01:15:50,750 --> 01:15:52,660
.تو من رو خلق کردی

813
01:15:54,120 --> 01:15:55,330
.قوی باش

814
01:15:56,410 --> 01:15:58,290
.ما همیشه با هم خواهیم موند

815
01:15:59,290 --> 01:16:00,410
.بهت قول میدم

816
01:16:01,620 --> 01:16:03,040
.همه ی شما رو می گیرم

817
01:16:09,540 --> 01:16:10,910
...متاسفم

818
01:16:13,330 --> 01:16:14,660
.متلاشی شو

819
01:16:30,500 --> 01:16:31,950
.برو ماشین رو بیار

820
01:16:32,790 --> 01:16:35,450
پلیس ها می دونن تو
.بچه ها رو دزدیدی

821
01:16:35,660 --> 01:16:36,540
...و

822
01:16:36,700 --> 01:16:40,410
من یه فیلم به رسانه های جمعی فرستادم
.و نشون دادم که تو چه آشغالی هستی

823
01:16:40,870 --> 01:16:41,790
.می کشمت

824
01:16:47,450 --> 01:16:48,910
.یه تلفن ثابت پیدا کن

825
01:16:49,120 --> 01:16:51,250
!و هلیکوپترم رو خبر کن

826
01:17:08,950 --> 01:17:11,250
:مکس، یادت باشه

827
01:17:11,450 --> 01:17:12,700
،من تو هستم

828
01:17:13,330 --> 01:17:14,830
...و تو من هستی

829
01:17:27,660 --> 01:17:28,700
دیوونه شدی؟

830
01:17:28,870 --> 01:17:31,410
!تو بدون اون سگ کوچولو هیچی نیستی

831
01:17:32,250 --> 01:17:33,580
!بذار بره

832
01:17:49,200 --> 01:17:51,120
،من قشنگ باهات بازی می کنم

833
01:17:51,290 --> 01:17:52,250
.ولی باید برم

834
01:17:54,750 --> 01:17:55,950
!یالا

835
01:18:12,830 --> 01:18:14,370
!بیا اینجا

836
01:18:14,540 --> 01:18:16,040
!یالا

837
01:18:17,000 --> 01:18:18,830
!وقتش رسیده که بریم

838
01:18:20,040 --> 01:18:22,580
!نردبان رو بنداز پایین

839
01:18:23,700 --> 01:18:25,370
!مکس

840
01:18:31,660 --> 01:18:33,250
!بذار بره

841
01:18:34,000 --> 01:18:34,910
تو این رو می خوای؟

842
01:18:35,120 --> 01:18:36,750
!مشکلی نداره

843
01:18:51,910 --> 01:18:53,080
،تو برو
.مکس

844
01:18:53,870 --> 01:18:55,790
تو قهرمان
.جهان خودت هستی

845
01:18:56,370 --> 01:18:57,660
:یادت باشه

846
01:18:57,870 --> 01:19:00,660
.من همیشه با تو می مونم

847
01:19:03,200 --> 01:19:04,750
باد-
وزن، سایز-فاصله

848
01:19:04,830 --> 01:19:06,000
سقوط

849
01:19:20,620 --> 01:19:21,540
.می کشمت

850
01:19:24,790 --> 01:19:25,870
.خواهیم دید

851
01:19:39,000 --> 01:19:39,500
!سونیا

852
01:20:10,330 --> 01:20:12,450
می تونی بهش یاد بدی
چطوری پرواز کنه؟

853
01:20:26,790 --> 01:20:27,910
!حواست باشه

854
01:21:38,660 --> 01:21:40,120
...قهرمان من

855
01:22:00,040 --> 01:22:01,750
.بیاین بریم خونه، کوچولو های من

856
01:22:25,250 --> 01:22:26,910
.برای سگت متاسفم

857
01:22:27,500 --> 01:22:29,040
.اون خیلی باحال بود

858
01:22:29,700 --> 01:22:32,290
.اون یه دوست واقعی بود

859
01:22:32,910 --> 01:22:34,500
.آره، درسته

860
01:22:39,450 --> 01:22:40,620
!مامان

861
01:22:51,410 --> 01:22:52,290
!مکس

862
01:22:52,700 --> 01:22:55,000
!مکس! تو زنده ای

863
01:22:56,870 --> 01:22:57,950
حالت چطوره؟

864
01:22:58,160 --> 01:23:00,370
خدایا
!چقدر ما رو ترسوندی

865
01:23:00,580 --> 01:23:03,040
.بیا بریم خونه

866
01:23:09,580 --> 01:23:10,450
.سلام

867
01:23:11,950 --> 01:23:12,870
.سلام

868
01:23:14,330 --> 01:23:16,790
می دونی، گیرز رباتیکس
.آینده ی روشنی داره

869
01:23:19,080 --> 01:23:21,370
من یه آدم
...حرفه ای می خوام

870
01:23:21,580 --> 01:23:24,000
که بتونه سیستم امنیتی ما رو
.تقویت کنه

871
01:23:26,620 --> 01:23:27,790
علاقه ای داری؟

872
01:23:39,330 --> 01:23:41,870
مکس، می تونی در رو باز کنی؟-
...هیس-

873
01:23:49,790 --> 01:23:52,160
.من یه نامه برای مکس سکوریک دارم

874
01:23:53,250 --> 01:23:54,120
.بفرمایید

875
01:24:04,750 --> 01:24:06,000
.از مسابقه ست

876
01:24:06,790 --> 01:24:08,660
...من تو مسابقه ی نقاشی برنده شدم

877
01:24:09,870 --> 01:24:13,410
و یه سال تمرین
!با یه هنرمند واقعی

878
01:24:14,080 --> 01:24:15,120
.این عالیه

879
01:24:15,180 --> 01:24:17,280
من نمی دونستم که تو اون
.مسابقه شرکت کردی

880
01:24:17,290 --> 01:24:18,290
.خودم هم نمی دونستم

881
01:24:18,450 --> 01:24:19,250
!عالیه

882
01:24:19,410 --> 01:24:22,000
.بگیرش، برای توئه

883
01:24:24,000 --> 01:24:25,250
.فقط برای تو

884
01:24:37,370 --> 01:24:39,200
!سلام، کوچولو

885
01:24:39,410 --> 01:24:40,620
اینجا چه کار می کنی؟

886
01:24:41,500 --> 01:24:43,080
می خوای اون رو چی صدا کنی؟

887
01:24:43,950 --> 01:24:44,830
من؟

888
01:24:45,000 --> 01:24:47,830
اگه بتونی بدترین خلافکار شهر رو
،دستگیر کنی

889
01:24:48,040 --> 01:24:51,250
برای داشتن یه سگ به اندازه ی
.کافی مسئولیت پذیر هستی

890
01:24:51,450 --> 01:24:53,200
خب، قراره اسمش چی باشه؟

891
01:24:53,950 --> 01:24:54,910
.فاکستر

892
01:24:56,120 --> 01:24:57,250
.اسمش فاکستره

893
01:24:58,410 --> 01:24:59,500
.فاکستر اسم خوبیه

894
01:24:59,700 --> 01:25:00,830
.منم مشکلی ندارم

895
01:25:07,580 --> 01:25:08,660
.بیا، فاکستر

896
01:25:08,870 --> 01:25:11,000
ما قراره تو رو تبدیل به
.یه سگ واقعی کنیم