Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive Movies
w
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive Movies ww
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive Movies www
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive Movies www.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive Movies www.h
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive Movies www.he
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive Movies www.hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive Movies www.hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive Movies www.hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive Movies www.hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive Movies www.hellast
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Ε Α©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~EA~©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
Βρείτε μας στο FB για πρόσκληση www.facebook.com/Hellastzcom
17 Νοεμβρίου 1982 Μπλού Χιλ Πενσυλβάνια.
- Αυτό βέβαια ήταν ωραίο. - Ήταν, ναι.
Τι φοράω;
Ψητή μπριζόλα; @ Subz4Free.com
Το μπριζολάδικο του Νταν;
Το μπριζολάδικο...
Μέιζι, η πόρτα είναι ανοιχτή!
- Έχει ένα φίλο γύρο; - Όχι.
Όχι; Και μετά αυτός ο σερβιτόρος!
Βαρετές τρύπες στο πίσω μέρος σου...
κάθε φορά που πηγαίνεις στην τουαλέτα.
Ποιος το κάνει αυτό;
Ο ιταλικός τρόπος;
Την επόμενη φορά θα πάμε στο
εστιατόριο μου στο κέντρο την πόλης.
Αυτοί οι Ιταλοί σερβιτόροι,
τους αρέσει να κοιτάζουν τη γυναίκα σου όταν γευματίζεις.
Αυτό δεν συνέβη!
Όχι, ο τύπος ήταν ένας βαρετός νεαρός αλήτης.
Ένας βαρετός νεαρός αλήτης, έπρεπε να του είχα ορμήσει.
Και άφησε το νερό να τρέχει.
Είμαστε σπίτι, γλυκιά μου.
Μέιζι;
Γλυκιά μου;
Κάποιος ήταν στο σπίτι.
Μέιζι;
- Μέιζι; - Μέιζι;
Μέιζι;
Ένα χρόνο αργότερα...
Έλα. Τζένκινς; Έλα, αγόρι μου. Τζένκινς!
Τι είναι αυτό; Ε; Ναι, τι είναι; Έλα! Έλα!
Έλα! Ναι!
Σου έλειψα; Σου έλειψα;
Έλα εδώ.
Εκτίμησε το.
Γεια. Δύσκολη μέρα.
Εσείς παιδιά τι θέλετε να πιείτε;
- Τι θα φάμε; - Από το μαγειρείο.
Η μπύρα είναι μια χαρά, Λιβ.
- Τι από το μαγειρείο; - Πίτσα.
Ποιος κοιμόταν στον καναπέ;
Θα πάρω μία μπύρα.
Οτιδήποτε, Λιβ. Μία μπύρα είναι καλά.
Ναι, θα πιώ κι εγώ μία μπύρα.
Ναι, θέλεις;
Άσε με να σε βοηθήσω, Ολίβια.
Όχι, δεν πειράζει, Αρλίν. Εγώ και ο Ρέι το 'χούμε.
Μαμά, μπορώ να έχω μία μπύρα, σε παρακαλώ;
Θα σου φέρω μία μπύρα, αν μας διασκεδάσεις.
- Η τηλεόραση εξαπατά! - Η τηλεόραση ψυχαγωγεί!
Όχι αν είναι αυτές η αηδίες που βλέπεις.
Οτιδήποτε με εξέχοντες ήχους και φωτεινά χρώματα...
θα πρέπει να είναι αρκετά για να
συμμετάσχουν στο απλοϊκό σου μυαλό, Μπίλι.
Έπεσες διάνα.
Εσύ και το μεγάλο σου στόμα.
Αναρωτιόμουν γιατί έχει διατυπωθεί ο Ρέι.
Δεν είναι απαραίτητο να σημαίνει αυτό.
Όχι, ο θείος Μόργκαν έχει δίκιο.
Είστε επίσημα καθισμένοι στο κρεβάτι του μπαμπά.
'Πάνω στο Μπλου Χιλ Κάουντι, βλέπουμε πολλές καταιγίδες....
'Που κινούνται νοτιοανατολικά αργά απόψε το απόγευμα.
'...υπεύθυνος...
'για την ευρεία δύναμη διακοπής
λειτουργίας σε όλους τους τομείς.
'Πιστεύεται ότι η Μέιζι απήχθη από
το σπίτι της γύρω στις 4:00 π.μ.....
'Ενώ οι γονείς της επισκέπτονταν την τοπική πόλη.
'Μία επιμνημόσυνη δέηση
πραγματοποιήθηκε σήμερα το απόγευμα...
'στο δημοτικό σχολείο του Μπλου Χιλ Κάουντι...
'όπου σήμερα σηματοδοτείτε ένας
χρόνος από την εξαφάνισή της.
'Πρώτα θα ήθελα να καλωσορίσω κάποιον...
'ο οποίος έχει λίγα λόγια να πει...
'σχετικά με την γενική ασφάλεια
και επιτήρηση της κοινότητάς μας:
'Ο θείος της Μέιζις...
'και ο δικός μας αναπληρωτής σερίφης
της αστυνομίας του Μπλου Χιλ Κάουντη,
- 'Κένεθ Μπάροους.' - 'Αρχικά,
'θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε εδώ σήμερα.
'Όπως γνωρίζετε,
'είναι ένας χρόνος έως σήμερα, που η Μέιζι εξαφανίστηκε.
' Άλλα δεν είμαστε συγκεντρωμένοι
εδώ σήμερα για να θυμόμαστε αυτό.
'Συγκεντρωθήκαμε σήμερα εδώ....
'Να θυμηθούμε πόσο ευχάριστη ήταν...
'και πόσο χαρούμενη φαινόταν πάντα.
'Και εγώ...
'είμαι σίγουρος όλοι θα συμφωνήσετε
μαζί μου αν πω πόσο έξυπνη ήταν...
'και πόσο ικανή ήταν.
'Η Μέιζι πραγματικά ήταν πολύ ξεχωριστή.
'Υπήρχε κάτι απίστευτα μοναδικό σε αυτήν,
'και όλοι το βλέπαμε.
'Όλοι μας.'
Όχι τηλεόραση.
Θυμάσαι όταν πέθανε η μαμά....
Και ο μπαμπάς ήθελε πάντα να είναι απών,
για εργασία η οτιδήποτε άλλο,
και εγώ έπρεπε να σε φροντίζω;
Αυτό είναι το ίδιο.
Λίγο διαφορετικό.
Είμαι εδώ για σένα.
Τέλος πάντων,
ήμουν πάντα εγώ που σε φρόντιζε, χαζούλα.
Όχι!
Έχεις πρόβλημα με το ποτό!
Εγώ έχω πρόβλημα με το ποτό!
Ποιος το λέει;
Πόσο καιρό σου πήρε για να τα κάνεις όλα αυτά;
Πόσος καιρός πάει από τότε που είχες πίτσα; Δεν τρώω πίτσα.
Δεν έφαγα σχεδόν τίποτα από αυτά.
Λοιπόν, Μπίλι, περίμενα για να πεις,
- Χριστέ μου, πώς την έλεγαν; - Τζένη.
Τζένη. Αυτό είναι. Είναι...
Εννοώ...
Τι της συνέβη; Τι συνέβη στην Τζένη;
- Δεν ταίριαζε. - Μου δίνεις την σάλτσα;
- Νόα. - Τι;
- Μην το κάνεις αυτό. - Τι να μην κάνω;
Δώσε τη σάλτσα στον θείο σου όπως ένας κανονικός άνθρωπος.
Δεν δίνω τη σάλτσα στον θείο μου σαν έναν κανονικό άνθρωπο;
Απλά κάνε το, σε παρακαλώ.
Αυτό είναι πραγματικά κρίμα για την Τζένη.
Ήταν υπέροχο κορίτσι.
- Ναι, η Τζένη... - Ήταν υπέροχο κορίτσι!
Η Τζένη είναι υπέροχη.
Αλλά είχαμε τις διαφορές μας.
- Πότε έγινε αυτό; - Πριν λίγους μήνες.
Λυπάμαι που το ακούω αυτό, φίλε.
Ήταν για το καλό.
Ο Μπίλι θα της έκανε πρόταση γάμου.
Αλλά φοβήθηκε, και ο Μπίλι δεν αντιμετωπίζει τους φόβους του.
Απλώς τρέχει.
Δεν είναι έτσι, Μπίλι;
Ναι, Ρέι, σωστά.
Είσαι βλάκας!
Όχι σήμερα!
Σε παρακαλώ, Νόα!
Απλά κάτσε κάτω και τελείωσε το δείπνο σου.
Έχω ήδη τελειώσει.
Λοιπόν, αυτό είναι.
Με συγχωρείς.
Η Μάρθα κι εγώ βασικά σχεδιάζαμε να κάνουμε παιδιά.
Απλά ήθελα ένα ή δύο,
αλλά αυτή, της άρεσε και, ήθελε είκοσι ή τριάντα.
Ξέρεις πως ήταν.
Και μετά, όταν...
όταν πέθανε η Μάρθα...
απλώς ένιωσα σαν η ζωή μου να τελείωσε.
Ένιωσα σακατεμένος,
σαν η ζωή να μην αξίζει να ζεις πια.
Και τότε, με τον καιρό, κατάφερα να σηκωθώ.
Η ζωή μου δεν είχε τελειώσει ποτέ...
ήταν δύσκολο να το δεις.
Η θλίψη είναι τυφλή.
- Δεν θέλω να το συζητήσω. - Σε χρειάζεται τώρα.
Δεν θέλω να το συζητήσω, Μόργκαν.
Νομίζω ότι χρειάζεσαι λίγο χρόνο.
Έχει περάσει ένας χρόνος.
Αλλά μόνο έξι ώρες από τότε που συμφιλιώθηκες μ' αυτό.
Έκανα συμφιλίωση;
Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι αυτό που λέω, Ρέι.
Ποτέ δεν έκανα συμφιλίωση με αυτό.
Ξέρεις τι εννοώ, Ρέι!
Έλα τώρα!
Ρέι!
Ξέρεις ότι δεν το εννοούσα να ακούγεται έτσι.
Να πάρει η ευχή!
Έψαχνα για μέρες.
Δεν κοιμήθηκα.
Δεν έφαγα.
Δεν σταμάτησα.
Δεν μπορούσα...
Ξέρω...
Ξέρω ότι τα ξέρεις όλα αυτά, αλλά...
Η αλήθεια είναι...
Η αλήθεια είναι...σε απογοήτευσα.
Εσύ, ο Ρέι, ο Νόα...
Απογοήτευσα αυτή την οικογένεια.
Και αυτό...
αυτή η ενοχή, αυτή...
λοιπόν, αυτό το συναίσθημα της ανικανότητας...
Νιώθω ευθύνη, νιώθω...
Απλά... Απλά ήθελα να ξέρεις...
πόσο λυπάμαι, Ολίβια.
Αυτή η οικογένεια είναι τα πάντα για μένα.
Τα πάντα.
Σταμάτα να απολογείσαι.
Πάω να δω τι κάνει ο Νόα.
- Τι έγινε; - Ω, γεια.
- Όλα καλά; - Ναι. Ναι, απλά...
Τα αγόρια του Γκρέγκορι.
Μάθισον σαχλαμαρίζουν πιο πέρα,
με φωτοβολίδες.
Απλά θα πάω να κάνω μια ευγενική κουβέντα μαζί τους.
Ρέι... Σίγουρα είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά, Αρλίν. Ειλικρινά.
Δεν θα κάνω ούτε πέντε λεπτά.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Απλά μερικά παιδιά χαζολογάν πιο πέρα.
Θέλει να πάει να κάνει μια ευγενική κουβέντα μαζί τους.
Παίζουν μ' αυτές τις
αναθεματισμένες φωτοβολίδες πάλι.
Θα τρομάξουν το σκύλο. Μπορεί να είναι επικίνδυνο.
Ο Ρις Τζόρνταν είναι σε υπηρεσία. Θα του τηλεφωνήσω.
- Ναι. - Θεέ μου!
Ίσως είναι καλύτερα. Άφησέ το στον σερίφη.
Ολίβια!
Κοίτα...
Απλώς θα οδηγήσω προς τα κάτω, θα τους διακόψω και θα,
έχω μία πολιτισμένη συνομιλία μαζί τους.
Αν δεν γίνει αυτό, θα πάω κατευθείαν στο σπίτι τους...
για να έχω μία πολιτισμένη συνομιλία...
με τον Γκρέγκορι Μάθισον.
Την τελευταία φορά που είχες μια
πολιτισμένη συνομιλία μαζί του...
κατέληξες να ξοδεύεις τη νύχτα σε ένα κελί, θυμάσαι;
Αμάν, ευχαριστώ για τη βολική υπενθύμιση, Μπίλι.
Οποτεδήποτε, Ρέι.
- Λοιπόν, δεν πηγαίνεις μόνος. - Ω Θεέ μου!
- Και εγώ έρχομαι. - Όχι, όχι εσύ μείνε.
- Μπαμπά, έλα. - Όχι.
- Πάρτε τον μαζί σας. - Ολίβια.
Απλά πάρτε τον, Ρέι.
Ω, Ιησούς Χριστός!
Επιτρέψτε μου να μαντέψω - έρχεστε επίσης;
Θα στεναχωρηθώ διαφορετικά.
Και εγώ.
Τι καταραμένο τσίρκο, είναι αυτό.
Θα πρέπει να μιλήσεις μαζί του.
Δεν έχει σημασία τι συμβαίνει
ανάμεσα σε εσένα και την Ολίβια, Ρέι.
Πρέπει να μιλήσεις με το γιο σου.
Ναι, σκατά σαν και αυτά, Ρέι.
- Θα καταλήξει να σε μισεί. - Θεέ μου, σταμάτα!
Είναι ο γιος σου;
Όχι, είναι δικός μου.
Κάτσε πίσω και σκάσε.
Μισώ να λέω, "Στα έλεγα".
Συμβουλέψου τον μικρότερο αδερφό μου...
Εντάξει...
Τι εμπειρία ζωής έχεις;
- Αφήστε το, παιδιά, αφήστε το.
Ποια εμπειρία ζωής έχεις;
Ξέρω πως είναι να μην συμπαθείς τον μπαμπά σου.
Ξέρεις πως είναι να μεγαλώνεις μία οικογένεια;
Όχι.
Όχι, δεν ξέρω.
Δεν μπορείς να σηκώσεις ούτε ένα καρβέλι ψωμί.
Θα βγούμε έξω; Δεν έφερα τα κατάλληλα υποδήματα.
Υπάρχουν μερικοί φακοί κάτω από τις θέσης σας.
Δεν καταλαβαίνω πώς θα βοηθήσει αυτό, Ρέι.
Μείνε εδώ με τον Νόα.
Ρέι!
Δεν υπάρχει πρόβλημα, Ρέι.
Μπορώ να το κάνω για σένα, Ρέι.
Σε ευχαριστώ που ρώτησες τόσο ευγενικά, Ρέι.
Ρέι! Ρέι! Θα κόψεις ταχύτητα;
Τι είναι με το όπλο;
Δεν θα το χρησιμοποιήσω, Κεν.
Εκτός από το σημείο.
Κοίτα, αν πέσουμε πάνω σε αυτά
τα παιδιά εδώ έξω που χαζολογούν,
απλά άσε εμένα να μιλήσω, έτσι;
Τι θα κάνουμε λοιπόν αν τα αγόρια
του Μάθισον τρέχουν μπροστά μας;
Τους κυνηγάμε.
- Και αν δεν τρέξουν; - Τους πιάνουμε.
- Και μετά τι; - Θα τους δείρουμε.
Δεν είναι λίγο βάρβαρο;
Τα αγόρια του Μάθισον μου ζήτησαν κάποτε
να πάω να παίξω μπέιζμπολ μαζί τους...
στη δεξαμενή όταν στέγνωσε πριν από μερικά χρόνια.
Κατέληξαν να με δένουν σε ένα φράχτη
με ένα σχοινάκι παρακάμπτοντας...
χρησιμοποιώντας ένα πυροβόλο όπλο πρακτικών στόχων.
Εντάξει.
Λοιπόν, τότε τους χτυπάμε.
Νομίζω ότι τους τρομάξαμε.
Έχουν φύγει.
Κοίτα, θα μιλήσω με τον Γκρέγκορι Μάθισον...
τις επόμενες μέρες.
Εν πάση περίπτωση...
πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Δεν έχει νόημα να πάμε παραπέρα, Ρέι.
Είσαι καλά;
Ναι.
- Φαίνεσαι τρομαγμένος. - Δεν είναι τίποτα.
Τι στο...
Σκατά!
Θείε Μόργκαν;
Σκατά!
- Τι ήταν αυτό το φως; - Είσαι καλά;
Πού είναι ο θείος σου;
Κένεθ, άντε έλα.
Όχι! Όχι, όχι, όχι...
Κένεθ! Κένεθ, Κένεθ! Τι συμβαίνει;
Μόργκαν!
Εγώ είμαι! Εγώ είμαι! Δεν
είναι τίποτα! Δεν είναι τίποτα!
- Κοίταξέ με! - Μπίλι!
Πρέπει να φύγουμε! Πρέπει να φύγουμε!
Έλα!
Μόργκαν!
- Τι συμβαίνει; - Κουνήσου.
- Τι έχει πάθει; - Κουνήσου!
Τι συμβαίνει με αυτόν; Μπίλι;
Ρέι! Έλα! Πάμε!
Ρέι!
- Είδατε τον Μόργκαν; - Τι;
- Τον Μόργκαν, τον αδελφό σου! - Δεν είναι μαζί σου;
Μπαμπά; Τι συμβαίνει με τον θείο Κένεθ;
Μα τι κάνω;
- Άνοιξε την πόρτα! - Ω Θεέ μου.
Τι συμβαίνει; Ω, θεέ μου!
Τι συνέβη;
Γλυκέ μου, χτύπησε;
- Είσαι πληγωμένος; - Δεν γνωρίζω.
Γλυκέ μου! Μπίλι!
Τι έχεις πάθει;
Θεέ μου, φαίνεται χάλια, Μπίλι. Τι έγινε;
- Δεν γνωρίζω. - Πού είναι ο Μόργκαν;
Γλυκέ μου, μίλα μου!
- Είναι ο Μόργκαν εδώ; - Δεν είναι μαζί σου;
Όχι, είναι...
- Μπαμπά! - Ρέι!
- Μπαμπά!
Ρέι, τι είναι... τι συμβαίνει;
- Ρέι, Ρέι! Πού είναι ο Μόργκαν; - Τι συμβαίνει;
- Θα πάω να τον ψάξω, εντάξει; - Όχι, δεν πρέπει να πάμε έξω.
Τι φοβάσαι τόσο πολύ, Μπίλι;
- Ο Μόργκαν αγνοείται, Ρέι. - Αγνοείται;
Όχι, όχι, δεν λείπει, είναι...
Μάλλον έχει χαθεί κάπου στο δάσος.
- Θα καλέσω τον σερίφη. - Τώρα γυρίζει πίσω.
Θα καλέσω τον σερίφη.
Ολίβια, αυτό δεν θα βοηθήσει!
Ολίβια, σταμάτα! Αυτό δεν θα βοηθήσει!
Μπορώ να έχω τον σερίφη, παρακαλώ;
Σερίφης; Η αστυνομία κάθεται στο
μπροστινό δωμάτιό μας αυτή τη στιγμή.
Δεν είναι και πολύ χρήσιμοι, έτσι;
- Χρειάζεται γιατρό, Ρέι. - Εντάξει, κοίτα, ας...
Ας πάρουμε μια προοπτική επιπέδου
και να ηρεμήσουμε, εντάξει;
Κάνε ένα βήμα πίσω, εντάξει;
Αυτό είναι, πάρα πολύ τηλεόραση
και όχι πολλά φρούτα σε σένα.
Εντάξει, ας...
Ξέρεις, η φαντασία σου δουλεύει
παραπάνω μερικές φορές,
και αρχίζεις να σκέφτεσαι για πράγματα και...
Κοίτα...
Ολίβια, θα βρω τον Μόργκαν.
Επιστρέφω αμέσως.
Μόργκαν;
Μόργκαν!
Εγώ δεν...
Δεν ξέρω τι είδα.
Μόργκαν;
Γαμώτο, Μόργκαν.
Έλα, φίλε.
Μόργκαν!
Κάτι συμβαίνει...
Κάτι αφύσικο.
Κάτι δαιμονικό.
Νόα!
- Όλοι είναι εντάξει; - Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Μπίλι.
Ε, αγόρι.
Τι είδες;
Τι είναι, αγόρι;
Ρέι! Μη!
Νόα!
Μείνε πίσω, γιε μου.
Μόργκαν;
Εσύ είσαι, φίλε;
Είναι κανείς εκεί;
Ορκίζομαι στο Θεό...
δεν παίζουμε εδώ.
Το άκουσες αυτό;
Έχουμε όπλα.
Βρίσκονται στο υπόγειο.
Ρέι;
Ρέι!
- Κένεθ! - Που είναι ο Ρέι;
Το φως!
- Ολίβια! - Ρέι!
Μην το κάνετε!
Τι ήταν αυτό;
Το κατώφλι της σοφίτας.
- Κλειδιά! - Ρέι!
Αρλίν!
Ρέι!
Έλα!
Γαμώτο!
Εντάξει, Ρέι, πού είναι τα πυρομαχικά;
Όχι, όχι πυρομαχικά! Πάνε!
Ναι.
Βοήθησέ μας!
Όχι, όχι, όχι...
Βοηθήστε μας!
Έλα τώρα! Έλα!
Δηλοί.
Πήραν τη Μέιζι, έτσι δεν είναι;
Γύρισαν και πήγαν από την άλλη μεριά.
Έτρεχες σε αυτούς με ένα τσεκούρι.
Μαμά...
Τα αστέρια κινούνται...
Μπίλι, θέλεις να το αφήσεις κάτω;
Λάβαμε ένα τηλεφώνημα λιγότερο από μια ώρα πριν.
Η κλήση έγινε από το σπίτι σου.
Η Ντενίζ είπε πιστεύει ότι η γυναίκα
με την οποία μίλησε ήσουν εσύ...
και ότι ρωτούσες για μένα.
Στη συνέχεια, η κλήση αποκόπηκε από τη θύελλα.
Μπορείς να μου πεις περί τίνος πρόκειται;
Ελπίζω επίσης ότι θα μου
εξηγήσετε γιατί εσείς οι τρεις...
είστε έξω στη νύχτα και στη μέση του πουθενά...
που μοιάζει με κόλαση...με ένα τσεκούρι.
Κάποιοι μας τρομοκρατούν.
Εισέβαλαν στο σπίτι μας και...
ο Ρέι, ο αδελφός του ο Μόργκαν, η αδελφή μου Αρλίν...
και ο Κένεθ.
- Αγνοούνται. - Ο Κένεθ;
Όπως τον αναπληρωτή σερίφη Μπάροους;
Και ο σκύλος μας.
Αγνοούνται;
Τους πήραν.
Πόσοι ανώμαλοι; Με τι έχουμε να κάνουμε εδώ;
Δεν ξέρουμε.
- Δεν τους είδαμε ποτέ. - Μία ομάδα.
Μια μικρή ομάδα. Ίσως τρεις.
Τρεις ή τέσσερις.
Οκ. Γρήγορα μέσα.
Εντάξει, παιδιά. Μείνετε εδώ.
Θα πάμε να το ελέγξουμε.
Η δύναμη είναι ακόμα έξω.
Αυτό σημαίνει ότι είναι ακόμα εδώ.
Λοιπόν, όποιος ήταν εδώ δεν είναι πια εδώ.
Δεν φαίνεται ούτε να τους λήστεψαν.
Πρέπει να ελέγξουμε το κουτί της
ασφάλειας, να ξανά επαναφέρουμε το ρεύμα.
Η καταιγίδα, πιθανότατα.
Πέντε πυροβολισμοί έπεσαν στο διάδρομο.
Όλα φαίνονται λίγο ασαφή για τα γούστα μου.
Λοιπόν, δεν χρειάζονται την προσοχή.
Ειδικά όχι σήμερα.
Κάτι σίγουρα συνέβη εδώ απόψε.
Απλά πρέπει να βρούμε την άκρη,
αλλά πριν από οποιοδήποτε από αυτά
είναι ακόμη και εξ αποστάσεως δυνατό,
χρειάζεται να πάρω έναν δυνατό καφέ.
Είναι σίγουρα περίεργο.
Είναι απίστευτα δύσκολο να φανταστεί
κανείς ότι τέσσερις ενήλικες...
και ένα σκυλί!
Τέσσερις ενήλικες και ένα σκυλί...
απλά εξαφανίστηκαν μέσα σε μια ώρα.
Κοίτα...
Το γεγονός είναι ότι κανείς σας δεν είδε τους δράστες.
Σας λέω τι συνέβη.
Και σε πιστεύω, Ολίβια. Πραγματικά το κάνω. Κάθε λέξη.
Αλλά η δουλειά μου είναι να κατανοήσω αυτή την κατάσταση,
και αυτό είναι δύσκολο να το καταλάβεις.
Σε παρακαλώ, κατάλαβε το αυτό.
Επιμένουμε να έρθετε στο τμήμα μαζί μας.
Μπορείτε να ξεκουραστείτε εκεί και να φάτε λίγο φαγητό.
Θα μείνω.
- Και εγώ. - Δεν πάμε πουθενά.
Οκ. Λοιπόν, θα γυρίσουμε σε μια
ώρα με κάποιους αξιωματούχους...
η οποίοι πραγματικά θα είναι σε
θέση να κάνουν κάτι γι' αυτό.
Εν τω μεταξύ,
σας προτείνω να ξεκουραστείτε.
Θα είμαι παρκαρισμένος έξω σε επιφυλακή...
αφού πάω τον σερίφη στο τμήμα, εντάξει;
Αν συμβεί κάτι, οτιδήποτε, θα πάτε κατευθείαν σ' αυτόν.
Ολίβια, ανησυχώ.
Αν μαθευτεί κάτι απ' όλα αυτά, κάτι απ' όλα αυτά,
μπορεί να έχει μια εξαιρετικά αρνητική
επίδραση στην υπόθεση της Μέιζι.
Σε ποια περίπτωση;
Κοίτα, δεν νομίζω ότι αυτό είναι κάτι που
οι άνθρωποι μπορούν να ξέρουν για τώρα,
όχι για σένα ή για χάρη της οικογένειάς σου.
Όχι τα φώτα στον ουρανό οι εξαφανίσεις,
ο Ρέι, η αδερφή σου, τίποτα.
Θα το κρατήσω κρυφό,
και συστήνω οπωσδήποτε να κάνεις το ίδιο.
Σε παρακαλώ.
Θα το διευκρινίσουμε.
Εντάξει;
Τώρα ξεκουράσου λίγο.
Τώρα, είμαι μόνο εγώ ή είναι ένα από εκείνα τα πρωινά;
Ποτέ δεν είχα ένα τέτοιο πρωινό.
Δεν θέλω να ρωτήσω, Ντόιλ.
Η διακοπή ρεύματος, ο βανδαλισμός των
καλλιεργειών, τα φώτα στον ουρανό,
το τηλέφωνο κουδουνίζει από το γάντζο.
Η τρέλα του πλήθους.
Λοιπόν, για την ακρίβεια, θα ήθελα
να κάνω μια αναφορά μόνος μου.
Περιορίστε τους όλους. Πάρτε τους όλους μέσα.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Φώτα.
Στον ουρανό.
Γρήγορα.
Μη βαλλιστική.
Και τότε υπήρχε αυτό το... άλλο φως.
Ήταν... ήταν διαφορετικό. Ήταν φωτεινό.
Μέσα σε αυτό το φως, εγώ...
εγώ... είδα...
Ποιον;
Ποιον είδες?
Την Μέιζι Άντερσον.
Ε, αγόρι.
Ω, Θεέ μου, Τζένγκις! Γεια σου!
Που ήσουν;
Καλό αγόρι! Καλό αγόρι!
Είναι οι άλλοι εδώ, ε; Βρήκες τους άλλους;
Είναι ακόμα εδώ.
'Ρέι, είσαι έτοιμος;
'Πήγαινε!
'Τι έχεις κανονίσει για το απόγευμα;
'Δεν ξέρω.
' Έχεις το σπίτι για τον εαυτό σου.
'Θα μπορούσα να δω τηλεόραση.
' Άσε με να ρίξω μια ματιά σε αυτή τη φωτογραφία.
'Υποτίθεται ότι είμαι εγώ;
- 'Ναι. - 'Ωού.'
'Φαίνομαι κάπως άσχημος.
' Έτσι απεικονίζεις τον γέρο σου;
'Με κάνεις να φαίνομαι σαν αρκούδα;
'Φεύγουμε τώρα, Μέιζι. Σ' αγαπώ.
'Τα κλειδιά μου είναι κάτω;
- 'Ναι! - 'Εντάξει.
'Κι εγώ σ' αγαπώ, γλυκιά μου!
'Δεν θα είναι για πολύ, μόνο μερικές ώρες!
- 'Δεν την νοιάζει. - 'Δεν ακούει.
'Όχι. Είναι σαν, "Φύγε! Βγες έξω!"
'Γράφει;
'Ναι. Και πραγματικά εμπλέκεται.
- 'Το διάβασες; - 'Όχι.
Μέιζι!
Όχι, Μέιζι!
Μέιζι! Μέιζι, σταμάτα!
Μην ανοίξεις την πόρτα! Μην ανοίξεις την πόρτα, Μέιζι!
- 'Πώς είσαι; - 'Καλά.
'Γεια σου, Τζένγκις, τι κάνεις, φίλε;
'- Γεια σου! '- Θέλεις λεμονάδα;
' Όχι, ευχαριστώ. Είμαι ακόμα σε υπηρεσία.
'Πέρασα να δω πώς είστε όλοι.
'Η μαμά και ο μπαμπάς πήγαν στην
πόλη. 'Θα λείπουν μερικές ώρες.
'Ω, αυτό είναι μια χαρά.
'Μπορείς να τους περιμένεις εδώ αν θέλεις.
'Δεν θα για είναι πολύ.
'Ο Νόα είναι στον Πάρκερ!
'Ο Πάρκερ είναι φίλος;
'Ναι, από το σχολείο!
'Σωστά.
'Πώς είναι η θεία Αρλίν;
'Είναι καλά.
'Σε χαιρετάει.
Ποτέ δεν είπες ότι ήσουν εδώ.
Τι κάνεις;
Μαμά;
Ποιος είσαι;
Άφησε με!
Που είναι αυτή;
'Κένεθ!!'
' Όχι, όχι, όχι, όχι...
'Στο μυαλό μου...
'πρέπει να γνώριζαν για την ύπαρξή της...
'και την επισκέφθηκαν.
'Τότε εξαφανίστηκε.
'Φαντάζομαι ότι έπρεπε να... περίμεναν...
'μας περίμεναν ώστε... να
καταλάβουμε τους εαυτούς μας...
'πριν παρέμβουν.'
Για να μας βοηθήσει.
Για να μας δείξει.
Αλλά ειλικρινά, εμείς...
δεν ξέρουμε.
Υποθέτω ότι δεν θα μάθουμε ποτέ πραγματικά.
Και τώρα μπορώ να βάλω τη Μέιζι να ξεκουραστεί.
Χάρη σ 'αυτούς τους... επισκέπτες.
Αυτοί οι άγγελοι. @ Subz4Free.com
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*~EA~©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com