Kin omhoog.
Hij heeft geen melktanden meer.
Ik zou zeggen minstens 12 jaar, misschien 13.
Michelle, de Filipijnse. Michelle.
Hoe luidt je achternaam? Je achternaam? Je achternaam.
Sedad. - Sedad.
Heb je een paspoort, een verblijfsvergunning? - Thuis, mijn bazin heeft die.
Lama Bekoum.
Wie is Lama?
Lama, ben je zwanger? - Ja.
Hoeveel maanden? - Zeven maanden.
Oké. Caritas zal zo naar je kijken.
Wie is Tigest Ailo? De Ethiopische, Tigest Ailo?
Ben jij Tigest?
Gaat u zitten.
De zitting is geopend.
Zain Al Hajj. Doe zijn handboeien af. Kom dichterbij.
Souad en Selim Al Hajj? - Ja.
De eiser zit in hechtenis. Hij is aanwezig en ongeboeid. Laat je handen zien.
Ook aanwezig is zijn advocate, Nadine Al Aalam.
De verdachten zijn ook aanwezig, Selim en Souad Al Hajj.
Samen met hun advocaat Saiid Tamer.
Weet u waarom u hier bent, Souad?
Ja, dat weet ik, edelachtbare. - Waarom dan?
Ik weet dat m'n zoon z'n straf uitzit, maar geen idee waarom hij ons weer laat komen.
We worden gewoon als voetveeg behandeld.
Bent u opgeroepen als getuige bij het eerdere proces van Zain?
Heeft u toen getuigd? - Ja.
En nu bent u de aangeklaagde.
Weet u waarvoor Zain is veroordeeld?
Zain was betrokken bij een stinkende zaak, omdat hij zich kinderachtig gedroeg.
Kinderachtig? Hij heeft 5 jaar celstraf gekregen voor een misdrijf.
Kinderachtig gedrag?
Afijn.
Hoe oud ben je, Zain?
Weet ik niet. Vraag het hen.
Er is geen geboorteaangifte gedaan...
en hij is nooit geregistreerd geweest bij de burgerlijke stand.
En schijnbaar weten zijn ouders ook niet zijn exacte geboortedatum.
Dit is het rapport van de politiearts die verklaart dat Zain ongeveer 12 jaar was...
ten tijde van het incident.
Dus hij is bijna 12? - Klopt.
Waar woon je, Zain? - In de jeugdgevangenis van Roumieh.
Je bent op 15 juni opgepakt en zit sindsdien je straf uit. Weet je waarom?
Omdat ik een rotzak heb neergestoken.
Heb je iemand neergestoken?
Ja, het was een rotzak. - O ja?
Blijf je daarbij?
Geen gelach in de zaal.
Wat is al dat gedoe op de tv, in de media, dat telefoontje uit de gevangenis?
Weet je waarom je hier bent? - Ja.
Waarom dan?
Ik wil mijn ouders aanklagen.
Waarom wil je ze aanklagen?
Omdat ze me op de wereld hebben gezet.
Hallo.
Ik wil twee doosjes Tramadol. - Daar heb je een recept voor nodig.
Voor wie is het? - Voor mijn moeder.
Waarom komt ze niet zelf? - Ze is geopereerd.
Ze heeft haar rug gebroken. - Heeft de dokter dit voorgeschreven?
Waarom haalt je vader het niet? - Die is verlamd.
Voor wie komt u, mevrouw? - Voor mijn zoon.
Hoe heet hij? - Ibrahim Al Hajj.
Ibrahim Al Hajj. - Ja.
Tante Souad? Hier.
Massoud, ben jij het? Hoe gaat het? Gaat alles goed met je, lieverd?
Is mijn zoon Ibrahim bij je? - Nee, hij is naar een andere cel gebracht.
Ze probeert met je te praten.
Zwaai hem maar gedag. Zain, zeg dag tegen je neef.
Zijn al je broers bij je in de cel? - Ja, iedereen.
Moge God jullie beschermen.
We hebben de prijs opgedreven tot 15 dollar.
We hebben blaren van het uitwringen van de kleren.
Dus een dosis Tramadol is nu meer waard dan een kilo vlees.
Ik ben trots op je.
Schiet op.
Hebben we morgen een toets? - Kijk in je agenda.
Dat is voor je moeder.
En dat is voor mijn mooie Sahar. Ik mis haar.
Drop en noedelsoep.
Dank je wel.
Hou je taai.
Wat een eikel, Assaads vader. Elke keer als hij de watertank vult...
staat het hier blank door zijn klote slangen.
Die eikel vindt dat we blij moeten zijn dat we in dit krot mogen wonen.
Sahar. Dit is geen huis...
maar een varkensstal.
Wegwezen, straks worden jullie geëlektrocuteerd.
Dit huis brengt ongeluk.
Ga op straat wonen. Daar is ruimte zat.
Zain, waarom zijn de groenten verrot? Was Assaad boos op je?
Zain, heeft hij drop en noedels voor mij meegegeven?
Het is nog vroeg. Laat me verdomme met rust.
Wakker worden, sukkel.
De lekkerste sapjes, voor alles goed.
Sahar, kom hier.
Waarom zit er bloed in je onderbroek? - Bloed?
Schiet op, voor ze ons zien.
Weet je nog wat er met Alia is gebeurd?
Toen haar mama het zag, sloot ze haar thuis op tot er een varken kwam en haar meenam.
Als mama het merkt, zet ze je op straat.
Ze geeft je aan Assaad. - Hij is aardig.
Assaad is een schetenlater.
Hij geeft me gratis noedels en drop.
Hij laat je op een houtje bijten.
Ze geven je aan Assaad om van je af te zijn.
En we zien je nooit meer.
Hij sluit je op in een kamer met ratten, blindeert de ramen...
en laat je nooit naar buiten gaan.
Eens in de drie dagen krijg je water en oude noedels.
Hier, trek aan.
Ben je klaar? - Ja.
Hier.
Wat moet ik daarmee? - Stop het in je onderbroek.
Wat zit je haar mooi. Wie heeft het gekamd?
Mag ik eens kijken?
Zo ben je klaar, chef?
Alleen de blikjes nog, maar mama heeft Sahar nodig.
Blijf nog even. Het is gezellig met je zus. - We komen straks terug.
Ik praat wel met je moeder.
Dag.
Let op, je kunt je maandverband niet overal weggooien.
Ik zeg wel waar je ze moet verstoppen.
Begrepen?
Je kunt ze niet gewoon in de vuilnisbak gooien.
Ons bietensap, maakt je rap.
Van sap van tomaten kun je goed praten.
Dat is 250.
Bedankt. Dag.
Alsjeblieft.
God zegene je.
Neem er twee.
Wat wil je? - Je iets laten zien.
Laat me met rust.
Toe, heel eventjes maar.
Hoepel op, engerd.
Laat hem maar. - Kom dan, kom dan.
Ik laat niet met me sollen.
Waarom wil je naar school?
Vergeet het maar. Je blijft bij Assaad werken.
Waarom moet je alles ingewikkeld maken?
Het is toch goed als hij wat leert.
Ga naast je zus zitten. Maak haar niet wakker.
Laat hem naar school gaan.
Ze zullen ons eten en kleren geven voor de kinderen.
Wat zal Assaad daar van zeggen?
Ik praat wel met hem.
's Ochtends ga ik naar school en 's middags kan ik bij hem werken.
Kijk naar de zoon van de buurvrouw, Farid.
Hij komt met allerlei dingen thuis.
Ze geven ons matrassen, kleren. - Hou je mond.
Hij krijgt daar ten minste te eten en hij kan eten voor z'n zussen meenemen.
Ze krijgen restjes van hotels en de mooiste bruiloften.
Laten we daar een beetje van genieten. Waarom ben je zo koppig?
Insjallah, we kijken maandag. - Zo God het wil?
Moet ik op het brood zweren? Ik heb toch ja gezegd?
Stel dat Assaad boos wordt en ons uitzet. - Maak je geen zorgen, hij wordt niet boos.
Zain kan na school bij hem werken.
Rotzeep.
Waarom kijk je zo boos?
Rustig.
Breng een gasfles naar Em Habib, aan het einde van de straat.
Ik ben klaar. - Hoeveel is het?
13.000.
Blijf met je handen van me af.
Waar komen die kippen vandaan?
Wie heeft die gebracht? - Assaad. Hij is bij ons.
Is Assaad boven? - Ja.
Mama.
Wat doen Assaad en zijn vader hier?
Geen scène trappen. - Mooi wel.
Wat moeten ze? - Rustig. Ze praten over de huur.
Wedden dat hij die kippen in ruil voor Sahar geeft?
Wacht. Luister... - Zeg tegen die eikel dat hij moet oprotten.
Begrijp je het niet? - Anders zeg ik het.
Stil.
Ik zweer op je zusters en op God dat het niet zo is. Je beeldt het je in.
Waarom is Sahar dan opgemaakt? - Ze doet me na omdat ze dat leuk vindt.
Als hun sap op is, stuur ik ze weg. - Luister, maak me nu niet stapelgek.
Zeg dat het niet doorgaat. Anders doe ik het.
Je houdt je mond. Moeten ze ons op straat zetten?
Geen woord.
Welkom, beste buren.
Abou Assaad, pakt u maar.
Bedankt. - Alsjeblieft, Assaad.
Neem je zusje mee en ga naar de andere kamer.
Haal die vieze lippenstift van je gezicht.
Je lijkt wel een heks in die jurk.
U bent welkom, Abou Assaad.
Sahar...
Wakker worden. Ik breng je ergens heen.
Waarheen? - Dat vertel ik later. Sta op.
Zorg dat je straks klaar staat. Tegen niemand iets zeggen.
Hoeveel kost het naar Cola? - 1.000.
En als mijn zus op mijn knieën zit, is 1000 dan genoeg voor ons twee?
Waar is je zus? - Thuis. Ik ga haar halen.
Geen punt, ga haar maar halen.
Ik wil niet weg. Ik wil niet, alsjeblieft.
Mama, ik wil niet weg.
Ik vermoord je als je hier terugkomt.
Waar brengen jullie haar heen, rotzakken?
Willen jullie dat ze de meid van die klootzak wordt?
Ik wil bij hem blijven. - Bemoei je er niet mee.
Ze is nog maar een kind. - Hou je erbuiten.
Ga opzij. Bemoei je er niet mee.
Naar beneden, jij. Daar blijven, anders wurg ik je.
Ik heb je door, rotjoch. Je zou ons nog diep in de nesten werken.
Moet ze soms dat varken z'n gat afvegen?
Krijg de klere. En jij naar beneden.
Naar beneden. - Laat haar los.
Ze gaat niet naar Assaad. - Klotejoch.
Doe de deur open, klootzak. - Ik wil niet gaan, mama.
Ik wil niet gaan. Laat me los.
Mama, alsjeblieft, ik wil niet. - Sahar, kom mee.
Genoeg.
Jij blijft hier, zeg ik.
Ik wil hier blijven. - Naar beneden.
Mama, alsjeblieft. - Rotzak.
Nu is het genoeg geweest.
Ik wil niet weg, mama. - Hou op.
Ik ben dit gezeur zat.
Zet haar achterop.
Nog één woord en ik snij je tong af.
Sahar.
Laat haar gaan.
Ben je nu blij?
Doe nou niet alsof je heel wat mans bent.
Dat zal ik je betaald zetten, ettertje.
Het was om haar uit haar ellende te bevrijden.
Bij ons zou ze doodgaan. Ze heeft niet eens een bed om te slapen.
Er is niet genoeg te eten en te drinken. Ze kan nooit douchen of tv kijken.
Ik dacht: huwelijk haar uit, dan heeft ze een groot bed.
Een echt bed.
Met een deken.
Er is eten.
Dit had u niet verwacht. - Nooit.
Dit heb ik nooit gewild.
Denkt u dat ik blij ben dat hij iemand heeft neergestoken?
Heeft u ooit gedacht dat dit niet onze schuld is?
Ik ben zo opgevoed. Wat heb ik misdaan?
Als ik een keuze had, was ik misschien beter dan jullie.
Dat kunt u niet zeggen. - Alstublieft.
Nu spugen de mensen naar me op straat.
Ze denken dat ik een beest ben.
Ik heb dit alles nooit gewild.
Ze zeiden: 'Zonder kinderen ben je geen man.' 'Je kinderen zijn je ruggengraat.'
Maar ze hebben m'n rug gebroken, en mijn hart ook.
Ik vervloek de dag dat ik ben getrouwd.
Waarom heb ik me deze ellende bezorgd?
Ik ben hem niet, kleintje.
We lijken alleen op elkaar.
Maar dat moet een spin zijn en geen kakkerlak. Toch?
Ik heb geen spin nodig, ik ben de kakkerlakman.
Waar zou ik een spin voor nodig hebben?
Toch? Ik ben de kakkerlakman.
Wat is jouw band met Spiderman?
Mijn band?
Ik ben zijn neef.
Dus je bent zijn neef. - Inderdaad, ik ben zijn neef.
Hoe heet je? - Zain.
Hussein? - Zain.
Zain.
Waar ga je heen, Zain? - Naar mijn oma.
Praat 's harder. - Naar mijn oma.
Naar je oma?
Ze boft maar dat ze jou heeft.
Niemand zorgt voor mij. Mijn leven is... - Meneer, mag die sigaret uit?
Alstublieft.
Kunt u stoppen, meneer? Ik wil er hier uit.
Wacht. Stop, meneer.
Ik wil er ook uit, alstublieft.
Eet mijn maïs en word mijn schoonzoon.
Meneer de kakkerlakman?
Is de eigenaar er?
Pardon?
Is de eigenaar er? - Wat wil je van hem?
Ik wil hem om werk vragen.
Wat voor werk?
Maakt niet uit, ik heb gewoon werk nodig.
Hoe heet je?
Zain.
Zain?
En jij?
Ik heet Tigest.
Ik kan de vloer dweilen of de afwas doen bijvoorbeeld.
Ik weet het niet, hoor.
Heeft u iemand nodig voor werk?
Heb je iemand nodig die je hengel vasthoudt?
Waar zijn je ouders?
Nou, waar zijn ze?
Meneer, heeft u een sapje voor 250 pond?
Of iets anders voor 250 pond?
Een sapje kost 1000 pond.
Heeft u niet iets goedkopers? - Nee.
Hier, pak aan.
Pak aan.
Vooruit, pak aan.
Hij is bezet, mevrouw.
Is deze bezet? - Ja, en die is defect.
Tigest.
Heb je iets te eten?
Alsjeblieft.
Zain.
Zain, hier is de melk. Oké?
Je geeft hem een flesje om elf uur en nog een om twee uur.
Ik ben om drie uur thuis.
En niet naar buiten gaan. Afgesproken?
Laat Yonas niet te lang huilen. De buurvrouw is heel vervelend.
Blijf bij je vriendje. Ik kom terug, Yoni.
Dit is je nieuw vriendje. Oké?
Zain is je nieuwe vriend.
Heb je slaap?
Zeg dat je niet zoveel geld hebt.
Dat heb ik gezegd, maar hij vraagt 1500 dollar om mijn papieren in orde te maken.
Ik moet ze echt vernieuwen, binnenkort zijn ze verlopen.
Dan moet je opschieten, anders krijg je problemen.
Er worden veel vrouwen gearresteerd. Soms midden in de nacht.
Je stinkt naar poep, viespeuk.
Hou op.
Ga zitten.
Ga zitten, verdorie.
Hij is afgezakt.
Slaap kindje slaap.
Vooruit, slapen.
Wat wil je daar?
Slaap, kindje, slaap, Yonas mijn kleine broertje
Slaap, kindje, met je stinkvoeten
Kom maïs eten, schatje.
Dag, Harout.
Kom verder, wees welkom.
Heet, heet, heet.
Blazen.
Blaas hem uit, Zain.
Hoe oud ben je, Zain?
Weet ik niet. 12 misschien.
Heb je nog broers en zussen?
Heel veel.
Mis je ze niet? - Jawel.
Mijn zusje Sahar mis ik nog het meest.
Waar is ze? - Bij haar man.
Bij haar man? - Er was een trommel en een derbouka.
We hadden een groot feest op straat. Mensen gooiden rijst en bloemen.
Gefeliciteerd.
Rahil Eresa.
Achternaam? - Shifaraw.
Waarom zit je in de gevangenis en draag je handboeien?
Ik heb geen papieren. - Geen papieren.
Waar werkte je?
Ik heb zes jaar bij een mevrouw gewerkt.
En toen ben je weggelopen. Behandelde die vrouw je niet goed?
Sloeg ze je?
Nee, die vrouw was goed voor me, maar ik werd verliefd.
Ik werd zwanger en vertrok. - Waar was je?
Ik was zwanger en vertrok. - Zwanger?
Je spreekt goed Arabisch. Kun je mij goed verstaan?
Ja. - Dus je hoeft geen tolk.
Nee. - Goed.
Dus je vertrok, zodat die vrouw niets wist.
Ik was bang dat de politie m'n kind zou afpakken en mij zou uitzetten.
Uit angst vertelde ik niemand iets.
Dus je liet Yonas bij Zain als je ging werken?
Zorgde hij goed voor je kind? Was je nooit bang dat hij hem iets zou aandoen?
De eerste paar dagen maakte ik me wel zorgen.
Maar daarna vertrouwde ik hem steeds meer.
Had je verwacht dat Zain zoiets zou doen? - Nee.
Ze waren als broertjes.
Maar ik ben nooit boos geweest op Zain.
Omdat ik Aspro kende. - Wie is Aspro?
De man die mijn papieren vervalste.
Souk Al Ahad
Ik had je toch tot vandaag gegeven?
Ja, maar ik sprak een vriendin...
en zij heeft 900 dollar voor haar papieren betaald.
Laat haar dan je papieren maken.
Ik vraag me alleen af waarom het zoveel duurder is.
Hou op met je blabla, je overdondert me. Ik kom er niet eens tussen.
Ik wil je helpen.
Wie heeft je naam in Tigest veranderd? Ik.
Ren snel naar je vriendin die het voor 900 doet en doe niet bijdehand tegen mij.
Alsjeblieft, ik kan niet aan 1500 komen.
Kijk. Ziet dit er vals uit of niet?
Hiermee valt niemand je lastig. Die vrouw is, boem...
in stukken opgeblazen. Ze had niemand, geen familie die haar lichaam opeiste.
Je hebt geen schoonheidsvlekje meer nodig. - Oké, maar geef me wat meer tijd.
Schatje, ik heb al gezegd hoe je die 1500 kunt besparen.
Geef me Yonas en het is gratis.
Haal Yonas er nooit meer bij. Dat zal ik nooit doen. Nooit.
Je zoon leeft als een vluchteling in dit land.
Als ze hem ontdekken, worden jullie beiden uitgezet.
Je laat hem ondergronds leven als een rat.
Hij ziet nooit de zon, zal nooit naar school gaan.
Ik bied een familie voor hem aan. Hij blijft jouw zoon. Je kunt hem opzoeken.
Ik weet hoe ik hem moet verstoppen, hoe ik hem eten moet geven en voor hem moet zorgen.
Ik blijf het zeggen: Je zoon is dood nog voor hij wordt geboren.
Hij bestaat niet. Zelfs een ketchupfles heeft een naam.
Met een productie- en een houdbaarheidsdatum.
Ik wil die niet meer aanhoren.
Hoeveel geld kom je te kort?
500 dollar. - Kom je 500 dollar te kort?
Ik kan een mens kopen voor 500 dollar.
Ik wil niet dat je denkt dat Aspro je oplicht. Ik geef je 200 dollar korting.
Je krijgt zeven dagen extra. Of je komt met het geld of met je zoon.
Anders wil ik je mooie gezicht niet meer zien.
Begrijp je me?
Neem je tijd. Zoveel tijd als je wilt.
Kijk.
Dag, man. Hoe gaat het met je, makker?
Z'n gangetje, bro.
Ik zag je een joint rollen.
Ik?
Je moeder is een hoer. Wat een sukkel.
Stomme pikkenzuiger. Klets niet zo uit je nek.
Jij bent een klootzak.
Tering, wat is jouw moeder lelijk.
Doe je raam dicht. Ik hoef je stank niet te ruiken.
Ik stop stront in haar mond als ze zo blijft zagen.
Zal ik haar neerknallen?
Wat een kutwijf dat mens.
Stomme slet, hoer...
Moet je soms...
Genoeg, ga jij mijn salaris maar halen.
Je kent die man. Via jou heb ik dit werk gekregen.
Ik ben niet de baas. Ik kan je geen geld geven. Als het aan mij lag, gaf ik het.
Ik ben Tigest. Kent u me nog?
Herkent u mij?
Kom vanmiddag terug. Misschien is de baas er.
Ik kan je geen voorschot geven. Het is pas het begin van de maand.
Je bent illegaal. Ik neem al veel risico's.
Alstublieft, ik doe alles wat u vraagt.
Ik kan niks voor je betekenen, Rahil.
Je verpest alles.
Weet je wat er gebeurt als ze erachter komen? Dan zetten ze jou met de kleine uit.
Ik ben maar conciërge. Ze laten me zo vervangen.
Wil je niet eens zijn foto zien? - Dat kan niet.
Alsjeblieft, ga weg.
Abdul de koning van Hachichi
Wat is er?
Zie ik er anders uit?
Waar ga je heen?
Ik ga mama bellen en daarna naar de souk om dingen te halen.
Ik laat je niet alleen. Zain blijft bij je.
Dag.
Dag, Zain. - Dag.
Ik kan je deze maand geen geld sturen.
Ik heb Engelse les, dus het gaat echt niet.
Het spijt me, mama.
Mijn bazin is zo aardig voor me.
Ik schaam me om geld te vragen.
Ik hou heel veel van je, mama.
Rahil?
Naar Manara? - Ja, stap maar in.
Ik heb haar niet meer gezien sinds gisteren. Ik dacht dat ze ziek was of zo.
Ze zei dat ze naar de souk ging, maar ze is niet thuisgekomen.
Misschien is ze naar Aspro gegaan. - Aspro?
Wie is dat? - Hij heeft een stand op de souk.
Hij verkoopt er van alles.
Truien voor 2000 pond.
Waar is Aspro's stand? - Aspro? Die is daar.
Is dat de echte Aspro? - Ja.
Rahil?
Wat is jouw band met Rahil? - We zijn ouders.
Ouders. Laat 's zien.
Duidelijk. Van vaders of moeders kant?
Is dat haar zoon Yonas?
Ja, toch?
Wat doet Yonas bij jou? - Rahil is gisteren vertrokken.
Ze is niet thuisgekomen.
Geef mij Yonas eens.
Nee, nee. - Waar ben je bang voor?
Ik weet alles van mijn kleine Yonas.
Het is een kleine boef, net als zijn moeder.
Yasser, geef me twee falafel voor deze twee konijnen.
Wil je eten?
Heb je geprobeerd haar te bellen? - Ik heb geen telefoon.
Haar mobiel is uit.
Bedankt, Yasser.
Kom binnen eten. - Nee, bedankt.
Wat moet ik zeggen tegen haar? - Dat we thuis op haar wachten.
Blijf hier. - Nee.
Wacht hier. Misschien komt ze langs.
Pardon.
Kun je dit openen?
Let hier even op.
Hier. - Dank je wel.
Graag gedaan.
Heb je honger? - Nee.
Smakelijk eten.
Hoe heet je? - Ibrahim.
En hoe heet hij? - Hij heet...
Assaad.
En jij? - Maysoun.
Heb je hem gestolen of gebruik je hem om te bedelen?
Hij is mijn broer. - Hij lijkt niet op je.
We worden allemaal zwart geboren, net als hij, maar...
na een tijdje worden we lichter.
Hoeveel kost zo'n doos?
Dat hangt af van de auto.
Stel dat het een vrouw is...
dan kijk je naar haar hand. Als ze een ring draagt...
zeg je: moge God u beschermen...
en uw man ook.'
Draagt ze geen ring...
zeg je: moge God u een goede man sturen.
Niet aan je handen likken, die zijn vies van de grond.
Alle Ethiopiërs op een rij staan.
Ben je zwanger?
Niets zeggen, anders pakken ze je kind af.
Yonas, lieverd, vergeef me.
In Gods naam, vergeef me.
Heeft u iets wat een baby kan eten?
Ja.
Hoeveel?
Ik heb iets van 250 pond en van 1000. - Mag ik die van 250 pond?
Proef.
Alleen voor deze keer.
Zonder gekheid, dit is toch lekkerder dan een broodje shoarma?
Niet doorslikken, anders word je ziek.
Hé.
Heb je het helemaal doorgeslikt?
Lekker? Val maar aan, mannetje.
Geen water?
Wat een kloteland.
Wil ze niet weten hoe het met Yonas gaat? Of hij ziek is of niet?
Jouw moeder is nog erger dan de mijne.
Na u, meneer Yonas.
Toe maar.
Ibrahim.
Wat doe je hier? - Deze pannen verkopen.
Die waardeloze pannen?
Die zijn toch beter dan die lelijke krans op je rug.
Die is voor een graf.
Ik verkoop 'm binnen twee seconden. Ze kopen 'm helemaal van me.
Zullen we wedden? - Goed, om een bord eten.
Ik wil vleesrolletjes en Shish barak. En jij?
Ik zou een moord plegen voor een bord warme Shish barak.
Mijn God, maar niet alle gerechten zijn goed, het moet wel een bord vol zijn.
Hoe kom jij aan voedselhulp? - Wat?
Jij had het toch over voedselhulp?
O, je bedoelt de hulppost.
Mag ik met je mee? - Nee, jij bent Libanees. Ik Syrisch.
Hoe kom je aan dat konijn? - Bemoei je met je eigen zaken.
Moet je die grote geit zien. - Kom mee.
Kun je niet ophoepelen?
Of wil je soms een klap. - Kom, Ibrahim.
Je mag je land houden. Ik vertrek. - Waarheen?
Je mag zelfs mijn spullen hebben.
Alles is voor jou. - Waar ga je heen?
Naar Zweden.
Er is daar een wijk vol Syriërs.
Niemand vraagt waar je vandaan komt en ze vallen je ook niet lastig.
Ik krijg een eigen kamer...
en iedereen moet eerst kloppen en dan bepaal ik wie binnenkomt.
En daar sterven kinderen alleen een natuurlijke dood.
Ik wil met je mee. - Natuurlijk, maar je hebt geld nodig.
Hoeveel?
Ongeveer 300 dollar. Meer niet.
Dat is veel.
Ken jij Ospar?
Aspro? - Ja, hij zit in de souk.
Wat is er met hem? - Dit is zijn nummer.
Hij regelt de reis en gaf me dit papier.
Ik heb een boot getekend naast zijn naam.
Het is een boot met de mooiste lichtjes, lekker eten...
Kan Assaad ook mee?
Kan hij zwemmen? - Ik help hem wel.
Ik weet niet. Dat moet je Ospro vragen.
Aspro, niet Ospro.
Aspro.
'Waar kom je vandaan?'
(Syrisch accent.) 'Waar kom je vandaan?' - 'Ik? Uit Syrië.'
'Waar uit Syrië?' - 'Aleppo.'
'Is dat je broer?' - 'Ja, dat is mijn broer.'
'Ik bedoel dit is mijn broer.'
'Hoe heet hij?'
Nawras.
Hij heeft al twee dagen niet gegeten of gedronken.
'Hoe komt hij zo zwart?'
M'n moeder dronk veel koffie toen ze zwanger was van hem.
Ze dronk wel een pot koffie per dag.
Waar is je rantsoenkaart?
Die ben ik verloren toen ik langs de rivier wandelde.
Liep je langs de rivier?
Ja, en mijn papieren vielen in het water.
Ik kon ze niet meer vinden.
Hoe ben je hier gekomen?
We waren thuis in Syrië toen onze buurman...
ons aangaf, volgens mij.
Ik weet het niet zeker, maar ik vermoed het wel.
Er was een bom op ons huis gevallen.
Toen gingen we kruipen als Rambo. Kent u Rambo?
Zijn jullie gaan kruipen? - Ja, zoals hij. In de loopgraven.
Goed. En wat wil je precies?
Wat u kunt missen. Maar vooral melk en luiers.
Melk en luiers?
Misschien heeft u ook noedels en chips met azijnsmaak?
Sta op.
Waar kijk je naar? Rechtop staan.
Wat een mooie Lamborghini. Laat me eens kijken.
Nog steeds niets gehoord van Rahil? - Nee.
Ach, ik bedoel ja. Rahil is alweer een tijdje terug.
Ja, ja. En wat voor ding sleep je mee?
Een kernbom of een raket?
Een gloednieuwe watertank.
En wat moet je hebben voor die 'gloednieuwe' watertank?
20.000 pond. - 20.000?
Yasser.
Geef die kleine 30.000 pond in plaats van 20.000.
Yonas.
Waarom ziet hij er zo mager uit? Eet je niet genoeg?
Hij ziet er ziek uit.
Mijn God, jullie ruiken naar honden.
Ik heb het al met Rahil besproken.
Er is een goede familie die Yonas wil hebben. Zij kunnen voor hem zorgen.
En jij kunt 500 dollar in je zak steken.
Lijkt je dat wat? Nou?
Ik hoor dat je mensen helpt om naar Turkije te reizen.
Wil je naar Turkije? - Heel graag.
Waar zou je naartoe willen? - Naar Turkije.
Ik bedoel Zweden. - Zweden, Turkije...
Turkije of Zweden, wat is leuker?
Kies maar, zelfs de maan is mogelijk. Als jij Rahil kan overtuigen over de jongen.
Afgesproken?
Alsjeblieft, baas.
Hier en doe Rahil de groeten van Aspro.
Oké?
Ik zal het aan Rahil vragen. - Doe dat.
Yonas, geef die knijper eens.
Doe mij na, dan krijg je warme handen.
Mijn zusje heeft de kleren gewassen, omdat mijn moeder ziek is.
Dus ze heeft het recept mee gewassen?
Ik geef je een strip.
En je krijgt de rest als je die 3000 kunt betalen.
Een strip? Mag ik er twee?
Ga weg.
Ik zie je heus wel. Ik ben niet blind.
Hé, kunnen jullie me een handje helpen?
Ik heb Tramadol. Heb je interesse?
Een shotje voor 1000 pond?
Help me even dit te tillen.
Kom nou helpen.
Ik maak wel een dealtje met je.
Alsjeblieft. - Vooruit.
Hij heeft Tramadol.
Ik heb shotjes Tramadol. - Heb je ook Viagra of Simo?
Heb je Rivo? - Farawla, Tramadol.
Gratis base. - Ik handel in sapjes.
Dit is Rivo, maar in een sapje.
Verkoop je ons nou zout water?
Er is niks beters toch.
Een shotje Tramadol.
1000 pond een shotje.
Hier, kies een land van je dromen.
Laten we naar Zweden gaan, dat is het mooist.
We gaan met die stomme Maysoun.
In Zweden...
valt geen enkele eikel je lastig.
Je kunt zelfs van het balkon pissen en niemand zegt er iets van.
Geef hem het geld, trut.
Neem die dwerg mee en rot op.
Ik ga al, rotzak.
Steek het in je gat.
Blijf van het kind af.
Hoepel op, etterbakje.
Wegwezen.
Wat moet dat? Je maakt de deur kapot.
Welke rotzak heeft het slot veranderd en mijn spullen op straat gegooid?
Al je spullen liggen daar. Wie ben jij?
Er liggen nog spullen binnen.
Misschien heeft de huisbaas die.
Waar woont die klootzak?
Hoepel op naar die slet van je. Anders bel ik de huisbaas.
Doe hem de hartelijke groeten van me.
Wat ben jij van die vieze trut? - Haar broer.
In welke goot heeft ze jou gevonden? - Rot op voor ik echt boos word.
Moet ik de politie bellen?
Wacht maar.
Ik breek jouw huis af. Waar is de huisbaas, verdomme?
Als je nu niet ophoepelt, breek ik je in tweeën.
Hou je kop. - Maak dat je wegkomt.
Ik wil mijn geld.
Blijf zitten.
Ga terug.
Kom hier.
Vangen.
Daar.
Ga daar zitten.
Ja, mijn vriend.
Luister, ik stuur een kind naar je toe.
Het is net een hond. We moeten hem opknappen.
Oké? Hij moet het land uit.
Goed.
Waarom kijk je zo sip? - Niets?
We zijn het toch eens geworden? Heb je papieren?
Een ID, geboorteakte. - Weet ik niet. Misschien thuis.
Ik heb een bewijs van je bestaan nodig. Een ID...
een uittreksel van het geboorteregister.
Om je uit de haven van Beiroet te krijgen. Heb je dat begrepen?
Maak je geen zorgen om Yonas. Ik hou van hem en hij krijgt een goede familie.
En de mensen die met jou reizen, zullen voor je zorgen.
Herinner je je Yasser? Ga maar naar hem.
Hij gaat met je naar de kapper. Dan ga je naar huis en haal je je...
papieren.
Afgesproken?
Hier, een, twee, drie, vier...
Hier.
Maar je had 500 dollar beloofd. - Denk je dat het eten en drinken gratis is?
Die 100 dollar is voor het eten.
Geef me een kus.
Zorg goed voor jezelf. Ga maar.
Goed, ga nu maar.
Ik heb gezegd dat ik voor hem zal zorgen.
Wanneer ben je teruggekomen?
Dat gaat je niets aan.
Waar heb je al die tijd gezeten?
Nou, waar was je al die tijd?
Vervloekt joch.
Ik ben hier niet om jou te zien of die zak tabak daar.
Ik wil mijn papieren. - Natuurlijk, schatje.
Selim, heb je het al gehoord? Je zoon wil zijn papieren.
Waar zijn mijn papieren?
Waar heb je gezeten. - Gaat je niets aan. Mijn papieren.
Gaat me dat niets aan?
Hoezo wil je je papieren?
Wil je vuilnisman worden?
Mijn papieren, mijn ID, het maakt niet uit.
Niemand heeft iets met jou of met ons te maken.
Ga nou niet doen of je heel wat mans bent, kleine etterbak.
Kom, dan geef ik je papieren.
Ik heb allerlei papieren. Kies ze maar uit.
Ik heb papieren die me in de bak doen belanden.
Ik heb een uitzettingsbevel.
En dat is het belangrijkste papier.
Kom hier, kijk goed naar dit papier.
Dit is van het ziekenhuis, het is hartverscheurend.
We zijn minder dan niets, mijn jongen.
Parasieten.
Je accepteert om zonder papieren te leven...
of anders gooi ik je het raam uit en ben ik klaar.
Begrepen?
Hoepel op voor ik je een pak slaag geef.
Laat hem gaan, Selim. - Zeg tegen die man die erom vroeg...
dat je vader nooit papieren voor je heeft aangevraagd.
Ga terug naar waar je vandaan komt.
Je kunt de pot op en ik vervloek de dag dat je geboren werd.
Wie moest er naar het ziekenhuis?
Geen woord, Selim. Geen woord meer.
Wie moest er naar het ziekenhuis?
Nou, wie?
Hoepel op voor ik je afmaak.
Vuile etter. - Wie moest er naar het ziekenhuis?
Rotjoch. - Wie lag er in het ziekenhuis?
Zeg op. Wie lag er in het ziekenhuis?
Wat heeft die klootzak haar aangedaan?
Wat heeft hij gedaan?
Wat heeft hij met haar gedaan?
Sahar is weg. Het is voorbij.
Weg?
Is ze weg? Ik laat je zien wie er weg is.
Ik zal laten zien wat dat is.
Hij heeft een mes. - Kom terug, rotjoch.
Ik maak je af als je niet terugkomt.
Kom terug, vuile hond.
Ik vermoord je met m'n blote handen.
Doe zijn handboeien af.
U bent de echtgenoot van... - Sahar.
Hoe oud was ze toen ze met u trouwde? - 11.
11 jaar?
Kan een meisje van 11 trouwen? Weet ze wat het huwelijk inhoudt?
Voor zover ik weet...
Ja, dat kan.
Ze was al 'rijp'.
Echt? Ik wist niet dat ze een tomaat of een aardappel was. Rijp?
Zain, hou je in.
Ik wist niet dat ze eraan kon doodgaan.
Veel meisjes uit onze wijk trouwen op die leeftijd.
Zelfs mijn schoonmoeder is jong getrouwd.
En kijk, zij leeft nog.
Na hoeveel maanden raakte ze zwanger?
Na 2 of 3 maanden.
Was alles normaal?
In het begin merkte ik niets abnormaals. Toen begon ze bloed te verliezen.
Heel veel bloed.
En wat gebeurde er toen?
We zijn met haar ouders naar de Eerste Hulp gegaan.
Ze overleed voor de deur.
Het ziekenhuis wilde haar niet opnemen.
Waarom weigerden ze haar op te nemen?
Omdat ze geen papieren heeft.
Meester, genoeg. U bestookt haar met vragen.
Ik heb een hondenleven en u durft mij te veroordelen?
Hoe durft u? Heeft u in mijn schoenen gestaan?
Zit u in mijn situatie? Nee, en dat zal ook nooit gebeuren.
Zelfs niet in uw ergste nachtmerries.
U had zich allang verhangen.
Stel je voor dat je je kinderen water met suiker geeft...
omdat er niets anders te eten is.
Ik doe alles om mijn kinderen te redden.
Het zijn mijn kinderen. Niemand mag mij veroordelen. Ik ben mijn eigen rechter.
Ze zijn mijn vlees en bloed.
Begrijpt u mij?
De Syriër Hussein.
De Egyptenaar Mohammed...
Kunt u alstublieft luisteren?
We zijn hier met de priester om kennis te maken.
En om even de zinnen te verzetten.
Misschien kunnen we jullie wat opvrolijken.
Laten we samen zingen.
Zain Al Hajj, pak je spullen en ga naar het bureau.
Zain?
Zain.
Wat doe je hier?
Zain, waar is Yonas?
Zain.
Zain, waar is Yonas?
Waar is mijn zoon. Waar is Yonas?
Waar is hij?
Waarom heb je hem alleen gelaten?
Mijn zoon is alleen thuis.
Mijn zoon is alleen.
Zijn oog, aan deze kant...
is blauw, blauw.
Zijn allebei zijn ogen blauw? - Nee, zijn andere oog is bruin.
En dit oog is blauw.
U bent live in de uitzending van Liberté Toujours. Zet alstublieft uw tv zachter.
Ik volg uw uitzending al een tijdje...
en ik weet dat u altijd dit soort sociale problemen aankaart...
Hoe gaat het?
Ben je verkouden of ziek?
Gefeliciteerd, ben je niet meer in de rouw?
Draag je geen zwarte kleren meer?
Ik heb wat lekkers voor je meegenomen.
Eet maar op, Zain.
Waarom ben je zo boos op me?
Ik kon niets doen.
Ze was mijn dochter. Ik treur ook.
Waarvoor ben je gekomen?
Als God je iets ontneemt, geeft hij ook iets in ruil terug.
Waar heeft God jou mee gezegend?
Ik ben zwanger.
Je krijgt een broertje of een zusje.
Ik ben misselijk.
Ik hoop dat het een meisje is. We noemen haar Sahar.
Je woorden zijn als een dolksteek.
Als je vrijkomt, zal ze kunnen lopen, spelen...
Ik wil je hier niet meer zien.
Je hebt geen hart.
Laat me los. Ik wil eruit.
Sinds mijn vaders dood, lach ik niet meer.
De uitzending over kindermisbruik...
heeft onze kijkers diep geraakt.
Wilt u reageren? Bel dan...
09658856.
Is er een volwassene bij je, Zain?
Een agent.
Een agent?
Waar bel je vandaan, Zain?
Uit de gevangenis.
Ik hoor Zains stem.
Uit de gevangenis?
Welke gevangenis?
Dat is hem.
Uit de jeugdgevangenis van Roumieh.
Zain, waarom bel je ons? Wat kunnen we voor je doen?
Ik wil mijn ouders aanklagen.
Jongens, Zain is op tv.
Zain is op tv.
Je bent in de uitzending. Wat wil je zeggen?
Ik wil dat volwassenen horen wat ik zeg.
Slechte ouders moeten geen kinderen krijgen.
Wat zijn mijn herinneringen?
Geweld, beledigingen, slaag?
Met de ketting, slang of riem.
Het aardigste wat ik heb gehoord, is: 'Rot op, rotjoch.'
'Hoepel op, etterbak.'
Het leven is een hel.
Minder waard dan mijn schoenen.
Ik leef in een hel.
Ik word geroosterd zoals lekker vlees.
Hoe gaat het?
Het leven is kut.
Ik had gedacht dat ik een goed mens zou worden...
die door iedereen wordt gewaardeerd.
Maar God gunt ons dat niet.
Hij wil dat we als voetveeg worden behandeld.
Het kind in je buik zal net als ik zijn.
Wat wil je van je ouders?
Dat ze geen kinderen meer krijgen.
Harder. - Ze mogen geen kinderen meer krijgen.
Je wilt dat ze geen kinderen meer krijgen. - Ja.
Ik denk dat ze geen kinderen meer krijgen. - En het kind in haar buik dan?
Dat komt toch ter wereld?
Zaak geseponeerd
We hebben een warenhuis gevonden waar 15 mensen gevangen zaten.
Ga op de streep staan.
Iets naar rechts.
Nee, naar links.
Iets naar rechts.
Dit is voor mij rechts. En dit links.
Kin omhoog.
Kijk recht naar voren.
Lach.
Lach, Zain. Dit is voor je ID, niet voor je overlijdensakte.