FILM JE OSVOJIO TRI NAGRADE NA FILMSKOM FESTIVALU U KANU
Digni glavu.
On nema više ni jedan mlečni zub.
Rekao bih da ima dvanaest, trinaest godina.
Mišel, sa Filipina?
Mišel?
Kako se prezivaš?
Očevo ime?
Sedad. - Sedad.
Imaš li pasoš? Boravišnu dozvolu?
Kod kuće, u kući mog gazde.
Lama Begum.
Koja je Lama?
Lama, da li si trudna? - Da.
U kom si mesecu?
Sedmom.
Dobro, javi se u Caritas.
Ko je Tigest Ailo?
Etiopljanka, Tigest Ailo?
Ti si Tigest?
Režija: Nadin Labaki
KAPERNAUM
Saslušanje počinje.
Zein Al Hadž.
Skinite mu lisice. Priđi bliže.
Suad i Selima Al Hadž.
Da.
Podnosilac prijave je na izdržavanju kazne zatvora.
On je prisutan i bez lisica je. Pokaži mi ruke.
Takođe je prisutna ...
Njegova advokatica Nadin Al Alam.
Prijavljeni su takođe prisutnui,
Selima i Suad Al Hadž,
koje zastupa njihov branilac Said Tamer.
Da li znaš, zbog čega si ovde, Suade?
Da, znam zbog čega, poštovani sudija.
Zbog čega?
Znam da moj sin izdržava kaznu zatvora,
ali, zašto nas je ponovo dovukao ovamo, to ne znam.
Mi smo obične krpe, svako može da nas napada!
Bili ste prisutni kao svedok, na Zainovom prethodnom suđenju?
Da.
I svedočili ste?
Da.
Ali, sada ste optuženi.
Da li znate, za šta je Zein bio optužen?
Zein je napravio sebi veliki problem, jer je detinjast.
Detinjast? On je osuđen na pet godina zatvora!
Detinjast?
Pustite to.
Koliko imaš godina, Zein?
Ja ne znam, pitajte to njih.
Poštovani sudija, Zainovo rođenje nije evidentirano,
on nikad nije upisan u Knjigu rođenih.
A pošto njegovi roditelji
ne znaju tačan datum njegovog rođenja ...
Imamo Izveštaj medicinskog veštaka,
u kome stoji de je Zein imao otprilike dvanaest godina
u vreme kad se dogodio incident.
Dakle, on je skoro dvanaest godina star?
Tako je.
Gde živiš, Zein?
Rumieh, zatvor za maloletnike.
Uhapšen si 15. juna i od tada si na izdržavanju kazne.
Da li znaš zbog čega?
Zato što sam izbo kučkinog sina nožem.
Da li si ti izbo nožem nekoga?
Da, tog kučkinog sina.
Ma nemoj?
Tako ga zoveš?
Zabranjeno je smejati se u sudnici!
Šta te je nagnalo da povučeš ovaj potez?
Čuo si za to na TV, ili iz drugih medija? Neko te je zvao telefonom?
Da li znaš zašto si ovde? - Da.
Zašto?
Da tužim svoje roditelje.
Šta su ti oni krivi?
Što su me rodili.
Zdravo! - Alah uekbar.
Trebaju mi dve kutije "Tramadola".
Za to treba recept.
Za koga je to? - Za moju majku.
Zašto nije došla mama?
Operisala je stomak.
Polomio je kičmu.
Ovo mu je prepisao njegov lekar?
Da.
Zašto ti nije došao otac?
On je paralizovan.
Kome ste došli u posetu, gospođo? - Svom sinu.
Kako mu je ime? - Ibrahim Al Hadž.
Ibrahim Al Hadž? - Da.
Tetka Suada? Ovde sam!
Masud? To si ti? Kako si?
Kako si, mili?
Moj sin Ibrahim je sa tobom?
Ne, odveli su ga u drugu ćeliju.
Evo, ona ti se javlja!
Reci mu "ćao".
Reci svom rođaku "ćao".
Svu tvoju braću su stavili sa tobom u ćeliju?
Da, svi smo tu.
Mašala!
Cena je porasla na 15 dolara za gutljaj.
Ruke nam se raspadaju od namakanja i ceđenja.
Naš "sok od čarapa" vredi više nego kilo mesa!
E, bravo, bravo...
Požuri!
Imamo pismeni sutra? - Piše ti u rasporedu.
Ovo je za tvoju mamu.
A ovo za moju medenu Sahar.
Nedostaje mi ona.
Slatki koren i ramen.
Hvala ti.
Pozdravi sve.
Kakav je drkadžija Asadov otac!
Kad god se napuni septička jama,
mi plivamo u govnima, zbog njegovih trulih cevi!
Taj kreten misli da nam je učinio uslugu? Dao nam ovu pacovsku rupu?
Sahar!
Ovo nije kuća!
Ovo je klozet!
Beži odatle, da te ne udari struja!
Dao nam je rupčagu od stana! - Ti idi, živi na ulici.
Naći ćeš, valjda, nešto!
Zein, zašto je povrće trulo? Jesi li iznervirao Asada?
Zein, dao ti je slatki koren i ramen?
Još nije ni svanulo, majmuni! Hoću da spavam !
Ustani, ne spavaj!
Sok, sok! Probajte naš sok!
Sahar, dođi ovamo.
Otkud ti ta krv na šorcu?
Gde vidiš krv?
Požuri, da nas neko ne vidi.
Sećaš se, šta se dogodilo tvojoj drugarici Aljiji?
Kad je njena majka ukapirala, zaključala ju je u stan,
sve do dana kad je debela svinja došla da je uzme.
Mama će sa tobom uraditi nešto gore. Izbaciće te na ulicu.
Daće te Asadu. - Ali, Asad je baš sladak.
Umiljat je!
Stalno mi nudi ramen i slatki koren.
Davao bi ti on govna da jedeš!
Oni će te dati Asadu, samo da te se otarase.
Nikad te više nećemo videti.
A on će te baciti među pacove, okovaće prozore daskama ...
Nećeš videti belog dana.
Davaće ti kap vode svaka tri dana i užegli ramen.
Nisi mu videla uvo? Vodeni pacov ga je ugrizao.
Evo, obuci ih.
Završila si?
Da.
Evo ti.
Šta ću sa tim?
Stavi majicu ovako, u svoje pantalonice.
Kosa ti je prelepa! Ko ti je pravio frizuricu?
Da vidim...
Pa, šefe, jesi li završio?
Imam još kante da izbacim, ali, mama čeka Sahar.
Dođite opet. Srećan sam, kad mi dođe tvoja sestra.
Dovešću je kasnije.
Pričaću sa vašom mamom.
Alahu alejkum.
Pazi da ne bacaš tampone bilo gde.
Ja ću ti pokazati, gde da ih kriješ.
Da li me razumeš? - Da.
Nemoj ih bacati u smeće.
Sok od repe, za dane lepe!
Paradajz sok! Budi uvek OK!
Ovaj je 250.
Hvala ti! Ćao.
Drži.
Hvala.
Uzmi dva.
Šta hoćeš, ti?
Da ti nešto pokažem. - Ostavi me na miru.
Hajde, samo minut!
Jebi se, majmune.
Prestani, Zein.
Mogu da te skenjam, ali neću!
Zašto da se upisuje u školu?
Ne dolazi u obzir. Zaboravite! Neka radi kod Asada.
Zašto nam zagorčavaš život?
Zar nije bolje da ode tamo i opismeni se?
Idi, lezi pored sestre. Nemoj samo da je probudiš.
Pusti ga da ide u školu.
Onda ćemo dobijati i nešto da pojedemo, odeću za decu ...
A šta kaže Asad?
Pričaću sa njim.
Pre podne ću biti u školi,
a posle škole ću raditi sve što treba.
Kako može Farid, sin komšinice Zahre.
Kad dođe iz škole, donese razne stvari.
Dobijaćemo madrace, odeću...
Ćuti malo!
Barem će jesti tamo i doneti ponešto sestrama.
Školovana deca bolje žive, bolje se žene i udaju.
Opusti se malo! Što si tako tvrdoglav?
Ako Bog da, videćemo u ponedeljak.
Ako Bog da?
Hoćeš da se zakunem u ovaj hleb?
Rekao sam "Da".
A, šta ako se Asad naljuti, pa nas šutne?
Ne brini, neće se naljutiti.
Slaćemo mu Zaina posle škole, neka radi prekovremeno.
Sapun od mojih jaja!
Šta si se snuždio?
Onako...
Odnesi butan-bocu Em Habibu, na kraju ulice.
G-đo Bahija, gotovo je.
Koliko ti je to? - 13.000
Ne dodiruj me, drkadžijo!
Odakle vam te kokoške?
Ko ih je doneo?
Doneo Asad, eto ga u stanu.
Asad je gore?
Da.
Mami?
Asada i njegovog oca je baš briga za nas ostale?
Ne pravi mi scene. - Da, videćeš.
Šta traže oni ovde? - Smiri se.
Pričaju o našoj kiriji sa tvojim ocem.
Dajem svoju ruku,
da će da odvedu Sahar, u zamenu za kokoške.
Stani, slušaj me ...
Ima da kažeš toj džukeli, da nema šta da traži ovde.
Ti mene ne razumeš? - Idi, da mu ja ne kažem.
Smanji ton.
Kunem se tvojim sestrama, kunem se Bogom.
Ništa od toga nije tačno.
Zašto se, onda, Sahar tako sredila? - Imitira mene, iz čiste zabave.
Čim popiju piće, neka idu iz stana.
Slušaj, nemoj da ja crvenim ovde zbog tebe, OK?
Idi mu reci, da od toga nema ništa.
Idi, ili ću ja da mu kažem.
Da te nisam čula!
Hoćeš da nas izbaci na ulicu?
Tišina!
Dobro došle, drage komšije!
Abu-Asade, posluži se.
Hvala.
Izvoli, Asade.
Zlato, uzmi sestru i idi u drugu sobu.
Razmazaću ti taj odvratni ruž.
Prava si veštica, u toj haljini.
Sahar...
Sahar!
Ustaj, vodim te na jedno mesto.
- Gde? - Reći ću ti posle. Diži se.
Budi spremna, kad se vratim.
Nikome ni reč!
Za koliko voziš do Kole?
Kola...1.000.
A ako stavim sestru na krilo, i dalje je 1.000 libanskih funti?
Gde ti je sestra?
Kod kuće, idem po nju.
Nije problem, dovedi je.
Ne želim da idem, izvini...
Ne želim iz kuće, preklinjem te.
Mama, ja neću da idem!
Ima da te ubijem, samo kroči nogom ovamo!
Zašto je daješ onom kretenu!?
Daješ moju sestru onom matorom jarcu?!
Želim da ostanem sa mojim bratom.
Tebe se to ne tiče.
Mama, ona je još dete. - Gledaj svoja posla.
Skloni se, kad ti kažem.
Ne mešaj se.
Ti, idi dole.
Zein, uradi još nešto, ima da te ubijem.
Nemaš grama mozga, đubre.
Hoćeš da budemo na ulici, bitango mala?!
Reci tom jarcu da jede govna!
Poljubiš me u dupe, a ti, silazi.
Ti, silazi.
Pusti je!
Ona neće ići kod Asada!
Đubre malo!
Otvaraj vrata, majmune mali.
Ne želim da odem, mama!
Ne želim!
Pusti me !
Preklinjem te, mama, Ne želim iz ove kuće.
Hajde, Sahar!
Sad je dosta!
Ne mrdaj, kad ti kažem!
Želim da ostanem tu. Preklinjem te. - Silazi.
Silazi!
Mama, nemoj! Preklinjem te!
Đubre jedno.
Sad mi je prekipelo! Ne mogu više da vas slušam.
Ne želim da idem, mama!
Prekinite! Dosta mi je vaših sranja!
Stavi to govno iza mene!
Samo pisni! Odseći ću ti jezik!
Ne!
Sahar!
Šta se dereš?!
Jesi li sad srećna?
Šta ti izigravaš ovde, glavu porodice?
Skupo ćeš mi ovo platiti, đubre!
Pusti je!
Hteo sam da je spasem bede.
Kod mene bi umrla od gladi.
Jedva da je imala i postelju da legne!
Hrane i pića, samo da se preživi. Nije imala gde da se kupa.
Niti da gleda TV.
Mislio sam, barem će moći da legne u veliki krevet.
U pravi krevet.
Sa ćebetom.
Imaće dovoljno da jede.
Niste ni pomislili da ćete stići ovde? - Nikada.
Nisam ni pomislio!
Mislite da se ponosim time, što je moj sin nekoga izbo nožem?
Da li ste razmišljali o mogućnosti, da mi za to nismo krivi?
Ja sam rođen ovakav. Podizan sam ovakav. Gde je tu moj sin?
Da sam imao izbora, možda bih bio bolji od svih vas!
To ne smete da kažete. - Molim vas...
Ljudi me pljuju na ulici.
Smatraju me životinjom.
Ja ovo nisam želeo.
Govorili su mi: "Ko nema dece, taj nije čovek."
"Tvoja deca će biti tvoje ogledalo."
Ali, ona su prekardašila, moja deca su me dovela do propasti.
Proklet neka je dan, kad sam se oženio.
Zašto mi ceo život prođe u bedi?
Nisam ja onaj, što misliš, dečko.
Samo se isto oblačimo.
Ali, na tom duksu treba da bude pauk, a ne bubašvaba.
Zar nije tako?
Meni ne treba pauk, ja sam Čovek-žohar.
Šta će meni pauk?
To je to. Ja sam Čovek-žohar.
Čoveče-žoharu, u kakvoj si ti vezi sa Spajdermenom?
U kakvoj sam vezi?
Ja sam njegov rođak.
Znači, rođaci ste?
Tako je. Rođaci.
Kako se ti zoveš? - Zein.
Husein? - Zein!
Zein!
Gde putuješ, Zein?
Kod moje bake.
Govori glasnije. - Kod moje bake!
Kod bake?
Blago njoj, kad ima tebe.
A ja... O meni niko ne brine.
Moj život je.. - Gasi tu cigaru.
Molim te.
Stanite, gospodine.
Ja bih da siđem ovde, molim vas.
Čekajte, gospodine.
Hteo bih da siđem ovde, molim vas.
Jedi moje kokice, pa ćeš mi postati zet...
Čovek-žohar?
Je l' gazda tu?
Molim?
Je l' gazda tu?
Šta će ti on?
Hteo bih da ga pitam za posao.
Šta bi radio?
Bilo šta, samo da radim nešto.
Kako se zoveš?
Zein.
Zein?
A tvoje?
Ja sam Tigest.
Mogao bih da čistim, ili da perem posuđe, na primer.
Ja stvarno ne znam.
Da li ti treba radnik?
Treba li ti neko da drži tvoj štap za pecanje?
Gde su tvoji roditelji?
Gde su?
Gospodine, imate li sok za 250?
Ili nešto drugo za 250?
Sok je hiljadarka.
Nemate ništa jeftinije? - Ne.
Samo uzmi.
Uzmi, kad ti kažem.
Ne boj se, uzmi.
Zauzeto je, gospođo.
I ovaj?
Da, a ovaj je van upotrebe.
Tigest?
Imaš li nešto da pojedem?
Molim te.
Zein.
To je mleko. OK?
Nahrani ga u jedanaest, i u dva sata.
Ja stižem u tri.
Ti ne izlaziš iz kuće, u redu?
Nemoj da Jonas plače, komšinica je davež od žene.
Budi sa svojim drugarom. Doći će mama, Joni.
To je tvoj novi drugar.
Zein je tvoj novi drug.
Jesi sanjiv?
Reci mu da nemaš para.
Rekla sam mu, a on mi, ipak traži 1.500 dolara za moje papire.
Svakako moram da napravim nove, jer mi stari uskoro ističu.
Uradi, ako već moraš, samo to obavi brzo.
Mnogo žena su uhapsili.
Ponekad banu i usred noći.
Smrdiš na govno. Bljak!
Smiri se!
Sedi dole.
Sedi, kuronja!
Palo ti je!
Spavaj, spavaj...
Hajde, spavaj.
Šta tražiš ovde?
Spavaj, Jonase, moj mali brate...
Spavaj, mali brate moj...
Kuvani kukuruz, ljubavi!
Ćao, Harut.
Ulazi, narode! Dobro nam došli!
Vruće kokice!
Duvaj, duvaj!
Duvaj, Zeine.
Koliko imaš godina, Zein?
Ne znam Dvanaest, mislim...
Imaš braće i sestara?
Puno.
Da li ti nedostaju? - Da.
Najviše mi nedosteje moja sestra, Sahar.
Gde je ona? - Sa svojim mužem.
Udata je?
Da, imali smo bubnjeve i zurle.
Bilo je slavlje na ulici.
Ljudi su bacali pirinač i cveće.
Čestitam.
Rahil Eresa.
Prezime? - Šifara.
Da li znate, zbog čega ste u zatvoru?
Zbog čega imate lisice na rukama?
Nemam boravišnu dozvolu. - Nemate dozvolu...
Gde ste radili?
Radila sam za jednu gospođu šest godina.
A onda ste pobegli?
Nije bila dobra prema vama?
Tukla vas je?
Ne, ona je bila dobra. Nego, ja sam se zaljubila,
ostala sam u drugom stanju i otišla...
Šta ste uradili?
Zatrudnela sam i otišla...
Dosta dobro govorite arapski.
Razumete sve što vam kažem?
Da, razumem. - Onda nam ne treba prevodilac?
Ne.
Znači, otišli ste, a gospođu o tome niste obavestili.
Uplašila sam se, da mi policija ne uzme dete, a mene protera.
Bila sam u velikom strahu i nikom ništa nisam pričala.
Dakle, ostavili ste Jonasa sa Zeinom.
Kad ste se vratili kući, da li je Zein brinuo o njemu?
Nikad vam nije palo na pamet, da može nešto da mu uradi?
Plašila sam se prva dva dana,
a zatim sam stekla poverenje u njega.
Da li ste očekivali da će Zein da uradi, ono što je uradio?
Nikada.
Bili su kao braća.
Ali, ja nisam želela da Zein ostane kod nas doveka,
jer se znam sa Asprom.
Ko je Aspro?
Tip koji je falsifikovao moju dozvolu.
SOUK AL AHAD
Dao sam ti rok do danas, zar ne?
Ali, ja sam pričala sa drugaricom.
Njoj su napravili papire za 900 dolara.
Idi onda kod nje, neka ti ona pravi papire!
Neću, ali otkud tolika razlika u ceni?
Bla-bla-bla! Samo mi dižeš šećer!
O'ladi, ne mogu od tebe da dođem do reči!
Trudim se da ti pomognem.
Ko ti je dao ime Tigets? Ja.
Galop, do tvoje drugarice, koja može da ti sredi za 900 dolara.
Da vidim i to čudo.
Preklinjem te, ne mogu da skupim 1.500 dolara.
Pogledaj! Zar ne liči na pravu?
Nikome nećeš biti sumnjiva sa ovom legitimacijom.
Žena sa ove lične karte se... BUM!
Raznela u hiljadu komada!
Ona nije imala nikoga. Nije imao ko ni telo da preuzme.
Imaćeš para da ukloniš mladež. Neće te više nervirati.
OK, samo mi daj još malo vremena.
Ljubavi, već sam ti rekao. Može i bez tih 1.500 dolara.
Samo mi daj Jonasa i dobićeš papire besplatno.
Nikad više ne uzimaj Jonasovo ime u usta,
ne mogu to da uradim!
Tvoj sinčić živi kao begunac u ovoj zemlji.
Onog dana, kada ga otkriju, proteraće i tebe i njega.
Pored tebe živi kao miš u rupi.
Ne vidi Sunca, niti će ikad ići u školu.
Predlažem da ga daš na usvajanje.
Moći ćeš da ga viđaš, s' vremena na vreme.
Ja znam kako da sakrivam svog sina.
Kako da ga hranim i podižem.
Ponavljam ti, kao papagaj: "Tvoj sin je umro, pre nego što se rodio."
On ne postoji.
Čak i bočica kečapa ima svoje ime.
Datum proizvodnje i rok trajanja.
Ne mogu ovo da slušam!
Koliko ti nedostaje?
Petsto dolara. - Fali ti petsto dolara?
Za petsto dolara, mogu da kupim čoveka.
Da ne kažeš, da je Aspro prevarant,
umanjujem ti iznos za dvesta dolara.
I dajem ti još sedam dana.
Donesi ili novac, ili svog sina,
inače, ne želim nikad više da vidim tu tvoju lepu facu.
Razumeš?
Vremena imaš dovoljno, iskoristi ga pametno.
Gledamo.
"Zdravo, drugar. Kako si? "
"Zavijaš, bro?"
"Video sam te, kako zavijaš džoint."
"Mene?"
"Tvoja mama je prava džukela."
"Kakav si ti popišan tip."
"Sorta koja puši đoku."
"Prestan i da kenjaš, budalo."
"Kretenu!"
"Mama ti je gadna k'o lopov."
Zatvori taj prozor. Smrdi ti jelo, koje si kuvao!
Nahraniću komšinicu govnima, ako nastavi da te nervira.
Hoćeš da je ubijem, ili šta?
Kakvo je to govno od žene...
Kurva, radodajka...
Hoćeš li već jednom...
Dosta sam te čekala, isplati mi zaostalu platu!
Znaš kakav je on. Ti si mi našla taj posao.
Nisam ja vlasnik i ne mogu da ti dam novac.
Da od mene zavisi, već bi ga odavno dobila.
Ja sam Tigest, sećaš se?
Znaš li me?
Dođi sutra popodne, možda će šef biti tu.
Ne može unapred. Tek je početak meseca.
Ovde si ilegalno, preuzimam veliki rizik.
Molim te, uradiću sve što hoćeš.
Ovo radim samo zbog maleckog.
Znaš li šta će se desiti sa nama, ako nas otkriju?
Tebe i sina će da proteraju.
A samo Bog zna, šta će da urade sa mnom.
Ja sam običan čuvar.
Naći će nekog drugog, za tren oka.
Ne želiš da ga vidiš ni na slici? - Ne mogu.
Idi sad, molim te.
Da, ja sam kralj hašiša ...
Šta je bilo?
Izgledam drugačije?
Kuda ćeš?
Idem da zovem mamu.
A posle toga u Suk El Ahad da tražim posao.
Nisi sam, tu ti je Zein.
Zlato ...
Vidimo se, Zein.
Zdravo.
Ne mogu ti poslati novac ovog meseca.
Uzimam časove engleskog.
Žao mi je, mama.
Moj gazda je tako dobar prema meni...
Sramota me je da tražim novac od njega.
Volim te, mama...
Rahil?
Manara?
Da, penji se.
Nisam je video od juče.
Mislio sam da je bolesna.
Rekla je da ide za Souk i da se više neće vraćati.
Možda je otišla kod Aspra.
Aspro? Ko je Aspro?
Ima pijačnu tezgu na Souk Al Ahad.
Puloveri za 2.000 funti!
Rahil?
Kakve ti veze imaš sa Rahil?
Mi smo rođaci. - Rođaci ste?
Da vidim.
Rođaci, ma da...
Sa očeve, ili sa majčine strane?
Ovo je njen sin Jonas?
Zar nije?
Otkud kod tebe Jonas?
Rahil je otišla juče.
Više se nije pojavljivala.
Daj mi Jonasa. Daj ga.
Ne, ne. - Čega se plašiš?
To je moj mali Jonas! Znam sve o njemu.
Mala bitanga, k'o i njegova mama.
Jaser, dva falafela za ova dva mališana!
Hoćeš da jedeš?
Nisi je zvao?
Nemam telefon.
Isključila je mobilni.
Hvala, Jaser.
Uđi u radnju, pa jedi na miru. - Ne, hvala.
Šta da joj kažem, ako dođe?
Reci da je čekamo kod kuće.
Ostanite kod mene. - Ne, ne.
Sačekajte ovde, možda se pojavi.
Izvini!
Gde mogu da otvorim ovo?
Daj mi to.
Izvoli. - Hvala.
Nema na čemu.
Jesi li gladna? - Ne.
Prijatno.
Kako ti je ime ?
Ibrahim.
A on? - On se zove...
Asad.
A ti? - Mejsun.
Ukrao si ga, ili ti služi za to da prosiš?
On je moj brat.
Ne liči na tebe.
Svi smo se rodili crni, kao on.
Ali...
Vremenom smo postali beli.
Koliko ti je jedno pakovanje?
Zavisi, ko kupuje.
Recimo, kad naiđe žena ...
Gledaš njenu šaku, da li nosi burmu...
Kažeš joj: "Neka te Alah čuva..."
"i tebe i tvog muža."
Ako ne nosi burmu,
onda joj kažeš: "Nek' ti Alah da dobrog muža."
Ne liži tu ruku, vidi kako ti je prljava.
Stanite u vrstu, Etiopljanke...
Jesi li trudna?
Ne smeš im reći!
Uzeće ti dete.
Jonas, sine moj, oprosti mi!
Oprosti mi, tako ti Boga!
Imaš li nešto što jedu bebe?
Da.
Koliko košta?
Ima za 250 i za 1.000 funti.
Uzeću za 250.
Probaj.
Samo ovaj put.
Nema zezanja...
Zar nije bolje od šavarma-sendviča?
Nemoj da progutaš to, razbolećeš se!
Hej!
Progutao si celu kocku leda?
Je l' dobro?
Samo ti ručkaj...
Nema vode?
Kakva je ovo posrana zemlja!
Barem da svrati, da pita kako je njen sin?
Nju uopšte ne zanima, kako je njemu.
Zapravo, tvoja mama je još gora od moje.
Posle vas, g-dine Jonas.
Samo izvoli!
Ibrahim!
Šta radiš ovde ?
Prodajem ove šerpe.
Ove posrane šerpe?
Bolje i to, nego uvelo cveće, što nosiš na leđima!
To je za groblje, budalo!
Ja ovo prodam za sekundu.
Kupuju od mene sve.
Da se kladimo?
Kladimo se u neko dobro jelo.
Ja hoću ćufte i "Čiš Barak". A ti?
Umirem za jednom porcijom vrelog "Čiš Baraka"!
O, Alah...
ali ne bilo kakvu, hoću ogromnu porciju...
Gde podižete pomoć u hrani?
Rekla si mi prošli put, da dobijate hranu negde.
E....ti misliš na bolnicu!
Mogu li i ja sa tobom?
Ne možeš. Ti si Libanac, a ja sam Sirijka.
Gde si našao ovog mališana?
Gledaj svoja posla.
Jarče matori. - Idemo.
Je l' ti jasno?
Ili hoćeš da te nokautiram? - Hajde, Ibrahime. Idemo.
Napuštam zemlju, odlazim odavde.
A gde?
Ostavljam tebi moj biznis i sve ostalo.
Sve ostaje tebi.
Gde odlaziš?
U Švedsku.
U tom kraju, gde idem, su sve sami Sirijci.
Niko te tamo ne pita, odakle si.
Niko te ne maltretira, ama baš ni malo.
Imaću svoju sobu.
Niko neće smeti da uđe bez kucanja. Puštam koga hoću.
Sem toga, deca tamo umiru prirodnom smrću.
Idem i ja sa tobom.
Možeš, ali treba ti dosta para.
Koliko?
Možda trista dolara. Ne više.
Trista, to je mnogo za mene.
Ti znaš Os...
Ospara?
Aspro?
Da, iz Souka.
Kakve imaš veze sa njim?
Evo njegovog broja.
On organizuje put do tamo. Dao mi je ovaj papir.
Nacrtala sam čamac pored njegovog broja.
To je čamac, sa lepim svetlima,
sa dobrom klopom.
Može li i Asad da ide?
Zna li on da pliva?
Ja ću mu pomoći.
Ja ne znam. Pitaj Ospra.
Aspra, a ne Ospra.
Aspro.
"Odakle si?"
/imitira sirijski naglasak/
"Ja? Iz Sirije."
"Gde, u Siriji?"
"Alepo."
"Ovo ti je brat?" - "Da, to mi je brat."
"Mislim, to mi je brat."
"Kako se zove?"
"Nauras."
"Već dva dana ništa nije jeo ni pio."
"Zašto je tako crn?"
"Moja majka je pila previše kafe u trudnoći."
"Pila je litru kafe dnevno."
"Gde su ti dokumenta?"
Izgubio sam ih, dok sam šetao pored reke.
Šetao si pored reke?
Da, a moji papiri su upali u vodu.
Nisam mogao da ih dohvatim.
Kako ste stigli ovde?
Bili smo u svom stanu u Siriji, kad nas je naš komšija
prijavio, ja mislim.
Nisam sasvim siguran,
ali sumnjam da jeste.
Granata je pala na našu zgradu.
Počeli smo da puzimo, kao Rambo.
Rambo, onaj što puzi.
Da li si i ti puzio?
Da, kao on. Kroz rovove.
Dobro. Šta tebi treba?
Šta imate, ali važne su mi pelene i mleko.
Pelene i mleko.
A možda ramen i šećer?
Ustaj!
U šta gledaš? Diži se.
Kakav "Lambordžini"! Dođi, mali da vidim to.
Rahil još uvek nije dala nikakav znak da je živa?
Nije...
Zapravo, jeste. Da! Rahil?
Bila se vratila, na kratko!
To je to...
Šta to vučeš za sobom?
Atomska bomba, ili raketa?
Ganc nov bojler.
Koliko tražiš za taj "ganc nov" bojler?
20.000. - 20.000?
Jaser!
Daj tom malom 30.000 funti, umesto dvadeset.
Jonas ...
Zašto je Jonas tako oslabio?
Vi ne jedete?
On kao da je bolestan.
Kako mislite da preživite?
Ja sam već pričao sa Rahil o tome.
Rekao sam joj da jedna dobra porodica želi da usvoji Jonasa.
Oni će da brinu o njemu, da ga oblače...
A ti možeš da staviš 500 dolara u džep.
Šta misliš?
Da čujem?
Čujem da možeš da pomogneš ljudima da stignu do Turske?
Želiš da odeš tamo?
Mnogo bih voleo.
Kuda bi ti?
U Tursku.
Pa odatle u Švedsku.
Turska, Švedska, gde možeš. - Turska, ili Švedska. Gde je lepše?
Tvoj izbor, ja mogu da te pošaljem i na Mesec.
Tvoje je da ubediš Rahil, u vezi dečaka.
Dobro, mali?
To je to, gazda.
Uzmi ovo i reci Rahil da joj Aspro šalje "Selam alejkum".
U redu?
Pitaću Rahil.
Da, uradi to.
Jonas, dodaj mi štipaljku.
Radi isto što i ja, da zagreješ ruke.
Moja sestrica je oprala veš, jer je mama bila bolesna.
Pa je oprala i recept, zajedno sa vešom?
Daću ti jednu tablu...
Dobićeš ostatak, kad mi platiš još 3.000 funti.
Tablu? Daj mi dve.
Ne!
Sklanjaj se!
Vidim da se šunjaš, nisam slep.
Momci, hoćete li da mi pomognete?
Da li bi vam prijalo da gucnete malo "Tramadola"?
Jedan gutljaj je 1.000 funti.
Pomozite mi.
Dođite da mi pomognete!
Odgovara cena, brate?
Samo brzo!
Ljudi, on ima "Tramadol"!
Imam "Tramadol", na gutljaje. - Imaš li "Viagru", ili "Simo"?
Imaš li "Rivo"? - "Faraula", "Tradamol"?
Na bazi čega? - Ja sam u poslu sa sokovima.
To je "Rivo", ali u đus varijanti.
Prodaješ nam morsku vodu, čovečuljak?
Ništa bolje od morske vode, čoveče!
Imam "Tramadola". Zanima vas?
1.000 funti gutljaj.
Izvoli! Biraj zemlju svojih snova.
Idemo u Švedsku, tamo je najbolje.
Idemo sa onom idiotkinjom Mejsun.
U Švedskoj,
niko neće da te dira.
Možeš i da pišaš sa balkona, niko ti ne sme ništa!
Plati, šta si dužan, majmune!
Uzmi to žgepče i briši!
Idem i sam, kretenu!
Poljubiš me u dupe.
Ne diraj malog, konjino.
Izlazi!
Gubi se!
Marš odavde!
Razvalićeš vrata! Šta to radiš?
Ko je ta džukela, što je promenila katanac i racbacala moje stvari?
Tu su ti stvari. Ko si ti?
Imam stvari unutra.
Stvari su ti kod gazde.
Gde je to govno od gazde?
Idi vidi, gde se krije tvoja prijateljica, kurva.
U protivnom, zovem vlasnika.
Reci mu, da sam lud za njim!
Šta ti dođe ona kurva?
Ja sam njen brat.
Kako možeš tako da lažeš?
Gubi se odavde, poludeću!
Idem da zovem pandure!
Sad ćeš da vidiš!
Polomiću vam sve ovde. Gde je vlasnik, kobilo?
Ako ne prestaneš, razbiću te k'o kantu!
Umukni! Umuki! - Marš odavde!
Videćeš svog boga!
Sedi tu. Ne mrdaj.
Vrati se tamo!
Idi.
Idi tamo!
Idi, sedi tamo.
Da, moj druže.
Slušaj...
Šaljem ti dečkića.
Izgleda kao pas-skitnica, ne liči na ljudsko biće.
U redu? Šaljem ga kod tebe.
Dobro.
Što si tužan?
Ništa...
Dobro, dogovorili smo se.
Imaš li svoje papire?
Ličnu kartu...?
Pojma nemam. Kod kuće, možda.
Treba mi dokaz da postojiš.
Lična karta, izvod iz matične knjige,
novine, u kojima je tvoja slika...
Bilo šta, da mogu da te izvedem preko luke u Bejrutu.
Dogovoreno?
Nema potrebe da brineš za Jonasa.
Ja ga volim i smestiću ga u neku porodicu.
A ljudi, sa kojima ćeš putovati, preuzeće brigu o tebi.
Sećaš se Jasera, što radi za mene? Idi kod njega...
On će te poslati kod frizera.
Onda ideš do mesta gde živiš i šta ćeš mi doneti?
Tvoje papire. - Moje papire.
U redu?
Evo, jedna, dve, tri, četiri stotine...
Izvoli.
Ali, obećao si mi petsto dolara.
A ko ti plaća hranu i piće?
Tih sto dolara je za hranu.
Daj da te poljubim.
Čuvaj se. Samo hrabro.
Dobro je. Idi sad.
Rekao sam ti da ću ja brinuti o njemu.
Zein!
Kad si stigao?
To se tebe ne tiče.
Gde si bio?
Da čujem? Da čujem?
Skote bezobrazni!
U svakomn slučaju, nisam došao da vidim ni tebe,
niti onog kretena tamo.
Hoću moje papire. - Da! Voljeni moj! Samo reci!
Selim, kako možeš da spavaš? Tvoj sin hoće papire!
Gde su moji papiri?
Gde si bio, sve ovo vreme?
Šta te se tiče!
Šta me se tiče?
Šta će tebi tvoja dokumenta?
Želiš da radiš, kao čistač ulice?
Moji papiri, moja lična karta. Nije važno!
Niko u ovoj kući ne krije ništa. Ni mi, a nećeš ni ti.
Ne izigravaj pametnjakovića, đubre malo!
Dođi da vidiš. Daću ti tvoje papire.
Imam sve moguće vrste papira. "Uzmi, ago, što ti srcu drago!"
Imam papire, zbog kojih ću da zaglavim u zatvoru.
Imam obaveštenje o iseljenju.
A ovaj papir je najvažniji.
Dođi. Pogledaj ovaj papir!
To je Izveštaj iz bolnice, zbog kojeg mi se srce cepa.
Niko smo i ništa, dečko moj.
Paraziti.
Ti, prosto, moraš da živiš bez dokumenata...
Ako nećeš, letećeš kroz prozor, pa smo završili za sva vremena.
Razumeš?
Izlazi, dok ti usta nisam pocepao.
Pusti ga, Selim!
Idi, reci tome, što te šalje,
da tvoje rođenje nije nigde evidentirano!
Vrati se tamo, odakle si došao!
Proklet bio dan, kad si se rodio!
Ko je u bolnici?
Ni reč, Selime, da mu nisi rekao ni reč!
Ko se vratio u bolnicu?
Ko je u bolnici?
Vodi ga iz kuće, da ga ne ubijem!
Đubre jedno! - Ko je bio u bolnici?
Dosadan si... - Ko se vratio u bolnicu??
Reci mi.
Ko je bio u bolnici?
Šta joj je uradio onaj džukac?
Šta joj je uradio?
Sahar više nema. Umrla je.
Umrla je?
Sahar je umrla? Sad ćete da vidite, šta će da bude.
Pokazaću vam, ko je ko.
Vraćaj se, budalo mala! - Uzeo je nož!
Polomiću te, ako se ne vratiš!
Vraćaj se, pseto!
Udaviću te golim rukama!
Skini mu lisice.
Vi ste suprug...
Sahar. - Sahar.
Koliko je imala godina, kad ste je oženili?
Jedanaest. - Jedanaest godina stara?
Devojčica od jedanaest godina, sme da stupi u brak?
Dete tog uzrasta zna šta je brak?
Otkud ja znam...
Da, može.
Mislim, već je bila zrela.
Ma nemoj!?
Nije ona bila paradajz, ili krompir, pa da bude "zrela"!
Zein, smiri se!
Nisam znao, da bi ona mogla da umre od toga.
Mnoge devojčice njenog uzrasta se udaju u tim godinama.
Čak se i moja maćeha udala veoma mlada.
Pa, eno je... Živa i zdrava.
Posle koliko vremena je zatrudnela?
Posle dva, ili tri meseca.
Sve je bilo u redu?
U početku, nisam primećivao ništa abnormalno.
A onda je počela da krvari.
Gubila je svest.
Šta se dalje dešavalo?
Odvezena je u bolnicu sa roditeljima.
Umrla je na ulazu u bolnicu.
Nisu hteli da je prime.
Mogu li da znam, zbog čega su to uradili?
Zato što nije imala nikakva dokumenta.
Gospođo, ovo nema smisla. Vi je bombardujete pitanjima.
Celog života sam društveni talog i vi sad dajete sud o meni?
Sa kojim pravom vi sudite o meni? Da li ste bili u mojoj koži?
Prošli ste ono, što sam ja prošla?
Ne, niste i nikad nećete!
Ni u najcrnjim snovima.
Da ste vi na mom mestu, davno biste se obesili!
Zamislite, da hranite svoju decu vodom i šećerom,
jer nemate ništa drugo da im date.
Učinila bih sto krivičnih dela, samo da prehranim svoju decu!
To su moja deca.
Niko nema pravo da me osuđuje. Sama sam sebi sudija.
To je moja krv!
Čujete li me?
Sirijac, Husein ...
Egipćanin Muhamed...
Mogu li zamoliti za malo pažnje?
Došli smo ovde, zajedno sa sveštenikom, da vas posetimo,
da se zabavimo, zajedno sa vama.
Da vas malo oraspoložimo.
Zapevajmo pesmu zajedno.
Zein Al Hadž, uzmi svoje stvari i pođi u kancelariju.
Zein?
Zein!
Šta ćeš ti ovde ?
Zein, gde je Jonas?
Zein!
Zein, gde je Jonas?
Zein!
Gde je moj sin?
Gde je Jonas? Reci!?
Kome si ga dao?
Moj sin je ostao sam!
Njegovo oko...
Levo oko je...
Plavo, plavo, plavo.
On ima plave oči? - Ne. Ovo oko je braon.
A ovo je plavo.
Pratite uživo naš program. .
Molimo vas, smanjite ton na vašem prijemniku.
Evo, već neko vreme...
bavim se problematikom socijalnih problema ...
Kako si?
Bolestan si? Prehladio si se?
Čestitam, nisi više u žalosti?
Ne nosiš više crninu?
Donela sam ti slatkiše.
Pojedi ih, Zein.
Šta očekuješ od mene?
Ne mogu ništa da uradim. Niti sam ikada mogla.
Ona je moja ćerka, patim zbog nje.
Zašto živiš sa njim?
Kad ti Alah nešto uzme,
on ti nešto da zauzvrat.
Šta je tebi dao Alah?
Trudna sam.
Imaćeš brata ili sestru.
Muka mi je.
Nadam se da je devojčica. Daćemo joj ime Sahar.
Od tvojih reči mi se srce kida.
Kad budeš izašao odavde, ona će da trčkara, da se igra...
Nemoj više da mi dolaziš.
Ti nemaš dušu.
Pusti me, hoću u sobu.
Od smrti mog oca, ja se nisam nasmejao...
Ova reportaža o nepravdi učinjenoj deci,
duboko je potresla naše gledaoce.
Komentare onoga, što ste upravo videli, šaljite na broj
09658856.
Ima li neka odrasla osoba pored tebe, Zein?
Stražar.
Stražar?
Odakle se javljaš, Zein?
Iz zatvora.
Ovo je Zainov glas.
Iz zatvora?
Kakvog zatvora?
To je on!
"Rumieh" Zatvor za maloletnike.
Zein, zbog čega nam se javljaš? Šta mogu da učinim za tebe?
Hoću da podnesem tužbu protiv mojih roditelja.
Momci!
Zein je na televiziji!
Zein, program se emituje uživo. Šta bi imao da kažeš?
Želim da me slušaju odrasli.
Želim da se neodgovornim roditeljima oduzimaju deca.
Kakav sam rečnik poneo od kuće?
Grube reči uvreda i batinanja,
lancem, cevima, ili kaišem.
Najlepše što sam dobijao, bilo je: "Marš napolje, stoko jedna!"
"Umukni, idiote!"
Život je jedno veliko sranje.
Ne vredi više od moje pocepane cipele.
Ovde sam usred pakla.
Gorim, kao meso na žaru.
Kako ide?
Živim kao pas.
Mislio sam da će od nas postati dobri ljudi,
koje će drugi da cene.
Alaha ne zanima, kako je nama ovde.
Više voli da brine o nekim drugim ljudima.
To dete koje nosiš će biti kao ja.
Zein, šta očekuješ od svojih roditelja?
Želim da nemaju više dece.
Glasnije.
Želim da nemaju više dece!
Želiš da nemaju više dece.
Da.
Mislim da oni neće ni imati više dece.
A šta nosi u stomaku?
Rodiće se, zar ne?
Otkrili smo depo, u kome se krilo petnaest ljudi...
Stani na liniju.
Malo u desno.
Ne, levo.
Više u desno.
Ali, to je meni levo.
Meni je ovo levo.
Digni bradu.
Gledaj pravo.
Nasmeši se.
Razvuci usne, Zein.
Ovo je slika za pasoš, a ne posmrtni list.
Preveo sa engleskog: Jole
U glavnoj ulozi:
U ostalim ulogama:
Scenario i režija: Nadin Labaki
Preuzeto sa www.titlovi.com