Oh, oh, oh, oh
A volar con el Servicio De transporte de los pequeños
¡Vamos!
Oh, oh, oh, oh
A volar con...
¡Un, dos, tres, cuatro!
Cruzando los cielos van
Hay que volar con el Servicio De transporte de los pequeños
Entregando a los bebés A todos los papás
Y se siente muy bien
Verlos unidos hoy también
-¡Gran trabajo! -Y cantar
Oh, oh, oh, oh
Hay que volar con el Servicio De transporte de los pequeños
Una noche en la guardería.
Otro cachorrito feliz unido con su familia para siempre.
Son bebe-llísimos.
Y mira eso.
Nuestra entrega tomó tanto tiempo que casi es hora de dormir.
¿De verdad? No veo la hora de ponerme mi pijama tan cómodo.
-Menos mal que siempre lo traigo conmigo. -¿Freddy?
Sí, Pip, también traje el tuyo.
Mejor deberíamos esperar a aterrizar para ponérnoslos.
Nuestros pijamas. ¡Sujétate!
Los tengo.
Buena atrapada, Fred-amenco.
Excelente entrega, voladores júnior. Sello de cachorro por su gran trabajo.
Ahora, que duerman bien esta noche.
Parece que ya están vestidos para ello.
Por supuesto.
-Buenas noches, capitana. -Buenas noches, Pip y Freddy.
-Buenas noches, Sr. Woodbird. -Que descansen, chicos.
Buenas noches, nutria bebé.
¡Nutria bebé!
¿Qué haces aquí, pequeñita?
-¿No deberías estar durmiendo? -Ya lo creo.
Gracias por encontrar a Oki, chicos.
Es hora de acostarse, pero esta pequeña se salió de su cuna.
Te llevaremos de vuelta a dormir, Oki.
Eso es. Ya estás bien abrigadita.
Mañana, Pip y Freddy te llevarán a conocer a tu familia por siempre.
Dulces sueños, ternurita.
¿No quiere quedarse acostada?
-Me temo que no. -Pero la hora de dormir es genial.
A esta koala no hace falta convencerla.
Tuve un día por demás ocupado. Estoy cansadísima, pero no puedo acostarme
hasta que todos estos bebés se duerman, incluida Oki.
¿Y si Freddy y yo dormimos a todos los bebés por ti?
-¿Están seguros? -Sí, nosotros podemos.
Estarán bien dormiditos enseguida.
Les agradezco mucho la ayuda, chicos.
Los veré en la mañana.
-Buenas noches, KC. -Que descanses.
Es hora de irse a dormir, Oki.
Así que quédate arropada en tu cuna.
Prepárate para...
...un cuento antes de dormir.
Había una vez, en una nube, dos mejores amigos.
-Un flamenco... -Y un pingüino.
Juntos, volaban por todo el mundo
uniendo a distintos bebés con sus familias para siempre.
Y, cada vez que un bebé conocía a su familia por primera vez,
ellos se daban un gran y fuerte...
-Abrazo. -Fin.
Funcionó. Todos los bebés se durmieron.
Y, ahora, vayamos a dormir nosotros también.
Espero soñar con mucho queso.
Los mejores sueños son con bocadillos deliciosos.
¿Sigue despierto, Sr. Woodbird?
Sí, aún no tengo sueño,
así que quiero reparar algo y construir algo para cansarme.
¿Tienen algo que necesiten construir o reparar?
No.
Entonces, seguiré buscando. Ustedes, vayan a dormir.
Buenas noches.
Qué calentito.
Qué fresquito.
Justo como me gusta.
Por si algún bebé dormilón se despierta, pondré aquí nuestra cámara de bebés.
Buenas noches, Pipster.
Que sueñes con quesos, Fred-amenco.
Pip, ¿por qué me estás dando el ala?
No te estoy dando el ala.
Entonces, ¿quién lo está haciendo?
¿Oki?
Se salió de su cuna. ¡Otra vez!
Tienes que dormir en tu cuna.
Vamos, te llevaremos de vuelta a la cama.
-Eso es. -Buenas noches.
Necesito llevarme mi ala,
pero puedes dormir con este chupete.
Muy bien, Oki, dulces sueños.
-Adiós, Freddy. -Adiós, Pip.
¡Oki!
¿Por qué no te quedas en tu cuna, Oki-loqui?
¿Tendrá sed?
Hola, Oki.
¿Querrá una luz para dormir?
-¿Sr. Woodbird? -¿Aún no encontró qué construir o reparar?
Me temo que no. Iba a reparar esa luz,
pero ya brilla bastante.
¿Seguro que no tienen nada que pueda reparar o construirles?
-Perdone. -No se me ocurre nada.
Tendré que seguir buscando.
Vayamos a la cama.
Tenemos que descansar bien para entregar a Oki mañana.
Y Oki está aquí de nuevo.
Tenemos que resolver cómo hacer para que se quede dormida.
Cuando no estoy cansado, me gusta volar hasta que me dé sueño.
Sí, muchos bebés se duermen cuando los llevamos volando.
¿Quieres hacer un vuelo nocturno, Oki?
Creo que eso significa que sí.
Muy bien, Oki. Siguiente parada: sueñolandia.
Cuando no puedo dormir, cierro los ojos
E imagino que estoy volando Por el cielo nocturno
Las estrellas brillan Mientras yo voy flotando
Cruzo la noche volando
Cuando no puedo dormir Recuesto la cabeza
Y pienso en el señor Sol, en su cama
Se arropa con las mantas Y apaga la luz
Mientras yo cruzo la noche volando
Hagamos un vuelo nocturno Vuelo nocturno
La luna brilla de color azul
Si la saludas cuando pasamos volando
Te sonreirá y te devolverá el saludo
-Freddy, despierta. -Estoy despierto.
Si no puedes dormir
Acurrúcate bien
Y maravíllate
Con cómo se iluminan las estrellas
El mundo entero brilla
Qué espectáculo hermoso
Crucemos la noche volando
-Buenas noches, Oki. -Qué tengas muchos sueños de nutria.
Creo que por fin la dormimos, Freddy.
Estaba a punto de soñar con queso. ¿Qué pasó?
Oki se escapó de su cuna y despertó a esa cebra bebé.
Ya, cebrita.
Iré por Oki.
¿Dónde está Oki?
Tranquila, pequeña Heidi.
Oki, vas a despertar a los demás bebés.
Vuelvan a dormir.
Oki, los demás bebés están durmiendo.
¿Qué? ¡No!
Ya, ya.
No pasa nada. Aquí estamos.
Ya, bebito.
Cielos.
Ya volvieron a dormirse todos.
Qué alivio, Pip.
Cómo te gusta tomarme del ala, ¿eh, Oki?
También tomaba de la mano a los demás bebés.
En el manual de instrucciones debe decir por qué.
Escucha esto.
"Ya sea en el agua o en tierra, las nutrias se toman de la mano".
Con razón no quería dormir.
No tiene con quién tomarse de la mano.
Pero no podemos ir a dormir a nuestras camas si le tomamos la mano.
¿Y si le buscamos un peluche?
Todos están durmiendo en brazos de otros bebés.
Ojalá tuviéramos uno para que abrazara Oki.
A lo mejor conozcamos a alguien que pueda hacer uno.
¡Sr. Woodbird!
¿Sigue buscando algo que haya que construir y reparar?
Pensé que jamás me lo pedirían.
-Tijera. -Tijera.
-Llave. -Llave.
-Sándwich. -Sándwich.
Es perfecto.
Qué cómoda luce Oki de la mano de su amiguito.
He construido muchas cosas,
pero jamás algo que pusiera tan contento a un bebé.
Gracias, Sr. Woodbird.
No habríamos podido hacerla dormir sin su ayuda.
Gracias a ustedes, chicos.
Hacer ese muñeco para dormir era lo que necesitaba para tener sueño.
-Buenas noches. -Buenas noches, Sr. Woodbird.
¿Oki volvió a despertarse?
En realidad, se despertaron todos.
Ya amaneció, tontines.
Es verdad, ya amaneció.
-O sea que... -Oki durmió toda la noche.
Así es, al igual que yo.
Gracias a ustedes dos, me siento muy recargada.
Mírate, Oki.
Bien descansada para conocer a tus padres hoy.
Y puedes llevarte a tu muñeco contigo.
Ya saben qué significa ese sonido.
Es hora de que ambos lleven a este bebé a su casa.
¡Qué bien! ¡Iuju!
-Vamos a tu hogar para siempre. -¡Vamos!
Chicos, ¡esperen! ¡Olvidaron que siguen en pijama!
Un día en el mar.
¿Cómo va el baño de Donny, chicos?
-¡Muy salpicado! -Sí. Nos está bañando él a nosotros.
A los delfines les encanta jugar en el agua. Gracias por ayudarme hoy.
-Por nada. -¡No es nada!
Parece que es hora de JP lleve
a este pequeñito acuático a su hogar para siempre.
¿Listo para el gran final, Donny?
Entonces, quítate el jabón a los saltos.
-¡Hurra! -¡Bravo, Donny!
-¡Eso es! -A Donny le encanta atravesar esos aros.
Quisiera que nosotros entregáramos a Donny.
Yo también. Es muy divertido.
Y salpica mucho.
¡Pip! ¡Freddy! Qué bueno. Aún no pusieron a Donny en su caja.
JP quedó atrapado en una tormenta de nieve y no podrá volver por un tiempo.
Necesito encontrar a otro volador que entregue a Donny.
-Y rápido. -Ya sé quién puede hacerlo.
Un cierto equipo de voladores que son blanco y negro y todo rosado.
¿Blanco? ¿Negro? ¿Rosado?
¿Hablas de nosotros? Habla de nosotros.
Eres muy amable por ofrecerte, Pip,
pero solo los supervoladores deben hacer entregas subacuáticas,
porque tienen que ser muy valientes.
Nosotros somos así.
Y superrápidos.
También lo somos.
Y excelentes nadadores.
Sí.
¡Hola! ¡Por aquí! Soy un excelente nadador.
Soy un ave acuática.
Y yo no soy un ave acuática, pero sin duda podré ayudar.
-¿Verdad que sí? -Claro, Fred-amenco.
¿Qué dice, capitana Beakman?
-¿Podemos entregar a Donny? -Pues...
De acuerdo, hagamos el intento.
-¡Iuju! -Qué bien.
Ambos llevarán a Donny nadando a su caleta hoy.
Muy bien, chicos.
Repórtense con el Sr. Woodbird, que les dará su equipo subacuático.
Buena suerte y feliz nado.
Hagámoslo.
Gracias, Pipster.
Es difícil caminar con estas aletas.
Pero te ayudan a nadar mucho mejor.
Hazme caso. Vamos.
¿Puedes creerlo, Freddy?
Ningún otro volador júnior hizo una entrega subacuática.
Estoy emocionadísimo.
Donny también.
-Tienes permiso para despegar. -¡Flamen-vamos!
Vamos como un cohete por el cielo
Llevamos a este bebé a su casa
Pronto estarás con tu familia
Llevamos a este bebé a su casa
Yo hago el mapeo
Y yo hago el aleteo
Pip y Freddy Preparados, listos, ya
Llevamos a este bebé a su casa
Agua... Rocas... Algas.
La caleta de Donny está por allá.
Ajústate las plumas. Es hora de un chapuzón.
¡Qué subacuático es todo!
Y aquí las focas nadan al revés.
En realidad, tú eres el que está al revés, Freddy.
¡Para arriba!
Gracias.
Nadar en el agua es más difícil que volar sobre ella.
No pasa nada, Fred-amenco.
Pero te ayudaré a llevar a Donny a su hogar para siempre, Pip.
¡Avancemos!
Esto no es avanzar. ¡Es retroceder!
¡La corriente me empuja hacia atrás!
¡Cuidado, Freddy!
¡Ay, no! Rompí la caja de Donny.
Descuida. Ahora que estamos bajo el agua, no necesitamos la caja.
¿Quieres nadar con nosotros a donde está tu familia?
Cómo le gusta nadar a través de esos aros.
Quizás le encanta demasiado.
-Donny, ¡espera! -¡Espéranos!
Tenemos que acelerar, Fred-amenco.
¡No queremos perder a Donny!
Estoy nadando... ¡lo más rápido que puedo!
Hoy tú te montarás sobre mí.
¡Sí! Qué genial.
Pero igual encontraré una forma de ayudarte, Pip.
Tú, haz el aleteo, y yo haré el mapeo.
Excepto que no sé adónde ir.
Yo sí. Donny está por allá.
¡Donny! Ahí estás.
No puedes irte nadando así.
El mar es supergrande y podríamos haberte perdido.
Así, llegaríamos tarde con tus papás.
La caleta de Donny está al otro lado de este muro.
Pero no veo cómo rodearlo.
A lo mejor podamos atravesarlo.
-¡Mira! Donny encontró un túnel. -¡Súbete, Freddy!
-Yo puedo. -De acuerdo, Fred-amenco.
¡No puedo!
Nadar sería mucho más fácil si no hubiera tanta agua.
¡Oye, túnel! ¡Regresa!
¿Necesitas ayuda?
Sí, la corriente es demasiado fuerte.
Realmente quería ayudarte a entregar a Donny,
pero parece que no puedo hacer el mapeo ni el aleteo bajo el agua.
No pasa nada. Ven, súbete al Expreso Pingüino.
¡El agua nos mueve en el sentido contrario!
¡Hace que el Expreso Pingüino retroceda!
Ojalá hubiera traído unas aletas para mis alas.
Así podría ayudarte a nadar.
¡Eso es, Fred-amenco! ¡Más aletas!
Donny, ¿me ayudas a empujar a Freddy por el túnel?
Pues... aquí... vamos.
Funciona.
-¡Hurra! -¡Sí!
Donny quiere jugar con los aros.
Bueno, los aros están de camino a la caleta de Donny, así que...
De acuerdo. Vamos, chicos.
-¡Iuju! -¡Sí!
Siento que estoy volando, pero ¡estoy bajo el agua!
-Sí. Qué bien. -Vamos, Freddy. ¡Por aquí!
Sí.
¡Sí!
Es un callejón sin salida. Ahora, ¿adónde vamos?
Ese muro no está en el mapa y parece que no podemos nadar por encima.
Tendremos que encontrar otra forma de salir.
¡Síganme!
Vamos por aquí y, después, por aquí.
Por aquí no.
Probemos por el otro lado.
Probemos por el otro "otro lado".
-Ay, no. -Sí.
Yo tampoco sé por dónde ir.
Y yo no sé cómo volver.
Me estoy perdiendo de tanto nadar alrededor de estos muros.
Es como uno de esos juegos donde hay que encontrar la salida.
Sí, como un laberinto. Y creo que estamos perdidos en uno.
Puede que no. Hola, señor Pulpo.
¿Sabe cómo salir de este laberinto?
-Por supuesto. Es muy sencillo. -¿En serio?
Solo hay que ir hacia el alga grande, que está por allá.
Gracias. Choque esos cinco.
Digo, ocho.
-Buena suerte. -¿Entendiste, Pipster?
La verdad, no. No sé hacia dónde estaba señalando.
Pensé que me había pasado solo a mí.
Lo único que entendí fue "ir hacia el alga grande".
¡El alga!
Puedo olfatear el camino al alga y, así, llegaremos al hogar de Donny.
Máscara.
Lo olvidé.
No puedo olfatear con la máscara.
Y, si no encontramos cómo salir del laberinto,
llegaremos tarde a entregar a Donny a sus padres.
Yo solo quería ayudar en esta entrega, Pip.
Pero no ayudé en nada.
No pasa nada, Freddy. Parece que la capitana tenía razón.
Solo los supervoladores pueden hacer entregas subacuáticas.
Solo nos queda una cosa por hacer.
¿Comer queso? El queso lo mejora todo.
No. Tienes que volar al servicio y pedir ayuda.
-Quizá JP ya haya vuelto. -Volaré lo más rápido que pueda.
Desde aquí arriba veo el laberinto entero.
Un momento. Esa es la casa de Donny.
¡Y esos son sus padres!
O sea que así se sale del laberinto.
Qué interesante.
¡Un momento! ¡Así se sale del laberinto!
Debo ir a decirle a Pip.
Pip, vi cómo salir del laberinto y entregar a Donny
cuando estaba volando sobre el agua.
Entonces, puedes sacarnos del laberinto
haciendo lo que mejor sabes hacer: volar.
Puedo ayudar. Prepárense para seguir a este flamenco.
¿Listo, Pip?
Todo listo.
Tienen que ir por aquí.
Muy bien, Donny. Vamos a seguir a Freddy.
Y, ahora, por aquí.
Ahora, giren aquí.
Eso los hará dar la vuelta hacia...
El alga grande.
Salieron del laberinto.
Freddy, eso estuvo laberintástico. ¿Entendiste? ¿Laberintástico?
-Gracias, Pip. -¡Donny!
-Llegó nuestro Donny. -Es adorable.
Es perfecto.
No sabemos cómo agradecerles.
Hicieron un gran trabajo atravesando ese laberinto.
No podríamos haberlo hecho sin Freddy y sus grandes y hermosas alas.
Debo decir que nunca habíamos visto a un flamenco bajo el agua.
Freddy y yo podemos entregar bebés donde sea.
-En tierra, en el mar... -Hasta en el espacio exterior.
Bueno, quizás algún día.
Oye, Donny,
veo unos aros por allá. ¿Corremos una carrera?
Mi Donny es rápido.
¡Mira cómo nada nuestro bebé!
Oh, oh, oh, oh
A volar con el Servicio De transporte de los pequeños
¡Vamos!