Oh, oh, oh, oh
A volar con el Servicio De transporte de los pequeños
¡Vamos!
Oh, oh, oh, oh
A volar con...
¡Un, dos, tres, cuatro!
Cruzando los cielos van
Hay que volar con el Servicio De transporte de los pequeños
Entregando a los bebés A todos los papás
Y se siente muy bien
Verlos unidos hoy también
-¡Gran trabajo! -Y cantar
Oh, oh, oh, oh
Hay que volar con el Servicio De transporte de los pequeños
El volador más rápido.
No hay mejor forma de terminar una entrega que con un batido refrescante.
Así es, Fred-amenco.
Ahora podemos tomarnos el resto del día con calma.
¿Qué es eso?
¿Es un cohete? ¿Es un avión?
¿Es un avión cohete?
Ah, es Ava.
¿Qué me cuentan, voladores júnior?
Tres segundos. Nuevo récord de velocidad de consumo.
Qué rápida.
No se puede ser la voladora más rápida tomándose todo con calma.
¿La voladora más rápida?
Ava hizo la entrega más rápida de la historia del servicio.
Hasta le dieron un premio. ¿Ves?
Qué... premioso.
Gracias. Volé bastante rápido para ganarlo.
No creo que jamás vaya a haber un nuevo volador más rápido.
¡Nuevo volador más rápido!
¿Bodhi es el nuevo volador más rápido?
¿Se cayó? Quítenmelo de encima.
Estaba llevando a un bebé a su casa cuando, de pronto, ¡me persiguieron!
-¿Te persiguieron? -¿Quién?
Tenía alas enormes y manchas
y hacía como un aleteo.
¡Ahí está!
¿Una mariposa?
Parece que Bodhi voló tan rápido para alejarse de esa mariposa.
Ahora es el volador más rápido.
No pasa nada, Ava.
Seguro podrás volver a ganarte el título.
Tienen razón. Podré volver a ganármelo... ¡hoy!
-¿Hoy? -Así es.
No hay tiempo que perder. Haré que la entrega de hoy
sea la más rápida del servicio.
¿Podemos acompañarte Pip y yo? Nos encantaría ayudarte.
¡Sí! Y puedes enseñarnos todo sobre volar rápido.
Claro. La clave es ir bien rápido todo el tiempo.
"Bien rápido todo el... tiempo".
Vaya, debo escribir más rápido.
-Hola, KC. -Hola, Ava.
¿Viniste a conocer a tu entrega? Llegas algo temprano.
No hay tiempo que perder, KC.
Voy a recuperar el premio al volador más rápido
con ayuda de Pip y Freddy.
Ahí están.
Bueno, el bebé que entregarás es una ternura total.
Te presento a Flora. Es una rana.
¡Flor!
Croac.
Es la ranita más adorabilísima que vi en mi vida.
Y le encantan las flores.
Quiere olfatear todas las que ve.
Flores.
Bueno, carguémosla en su caja.
Nada puede entorpecer a Ava.
Exacto, volador júnior. Estás aprendiendo rápido.
Lo próximo que debes aprender es que todo es una carrera.
"Todo es una...".
-¿Nos está corriendo una carrera? -Sí.
Ya configuré el reloj.
Comenzará en cuanto despegues
y, mientras entregues a Flora antes de que suene esto,
recuperarás tu premio.
Y nosotros estaremos detrás de ti.
Listos para darte un ala si la necesitas.
Gracias, chicos.
Muy bien. Preparada...
...lista...
...¡kabúm!
-Preparados, listos, ¡flamen-vamos! -¿Qué significa esto?
Esta ranita no es mi bebé.
Croac.
¿Flora?
-Ava despegó tan rápido... -Que no revisó su caja.
O sea que...
¡Tiene al bebé equivocado!
¡Ava!
Será mejor que esto no me demore.
Apuramos a este bebé a casa
¡Tienes al bebé equivocado!
-¿Eh? -¡Tienes al bebé equivocado!
¿Al bebé en mi bocado? ¿Qué significa eso?
¡Tienes al bebé equivocado!
Tengo al bebé equivocado.
¡Tengo al bebé equivocado!
Te concentraste tanto en volar rápido que mezclaste a nuestros bebés.
Perdona, JP. Cambiemos a los bebés, ¡así me voy, voy, voy!
Flores.
Flora, espera.
Ven, Keli, es hora de llevarte a casa.
Llevamos a este bebé a su casa
Flor.
Croac.
Flora, tienes que volver a tu caja.
¡Croac!
Bueno, Flora, es hora de irnos.
Quiere olfatear todas las flores.
Y no podrás romper el récord de velocidad si hace eso.
¡Croac!
A menos que Flora huela las flores al estilo de Ava.
-¿A mi estilo? -Sí.
Como nos vienes enseñando.
Muy pero muy rápido.
¡Sí! Conque quieres oler las flores, ¿eh?
Claro que sí.
Ah, le hablabas a Flora.
Vamos, Flora.
-¡Flores! -Así es.
Oleremos todas las flores.
Al estilo de Ava.
Preparados, listos, ¡kabúm!
Vamos, Flora, olfatéalas.
¿Qué?
Listo, olimos todas las flores. Ahora, ¡vamos, vamos, vamos!
Más flores.
No más flores, Flora. Se nos acaba el tiempo.
¿Listos, voladores júnior? Es hora de batir ese récord.
¡Kabúm!
Con la familia para siempre de Flora.
Flores.
Creo que lo logré.
Me salió perfecto.
Batí el récord de velocidad y con tiempo para sacudir las plumas.
¡Sí! Eso es.
Bienvenida a tu nuevo hogar, Flo...¿res?
¿Y Flora?
No puedo hacer la entrega de bebé más rápida sin un bebé.
-¿Entregaste a Flora? -Sonríe para la foto.
No, no está.
Debí apresurarme tanto en el despegue que la olvidé.
Vamos, hay que encontrarla.
-¡Flora! -¡Flora!
-¿Dónde estás? -Ven, Flora.
Ven, donde quiera que estés.
¡Flora!
-¡Flora! -Ay, no.
Se te acaba el tiempo.
Si fuéramos Flora, ¿adónde iríamos?
Pues, le encanta oler las flores más bonitas y con mejor aroma.
Así es.
Estas de aquí huelen dulces.
Y, por aquí, estas huelen aún mejor.
Sigamos esas flores.
-Estas son muy dulces. -Flores.
Es Flora.
Croac.
Y justo a tiempo.
Si nos vamos ya, aún puedo ganarme el premio.
Flores.
Basta de flores, Flora. Tenemos que irnos.
No, no pongas esos ojos tristes y llorosos de bebé.
Flora quiere quedarse a oler las flores.
Pero se me acaba el tiempo.
No puedes entregar a una bebé triste.
Flores.
Tienen razón, chicos. Pero no lo entiendo.
¿Qué tienen de asombrosas las flores?
Solo están ahí paradas Y crecen despacito
¿Qué tienen de asombrosas las flores?
No lo sé
-¿Flor? -Gracias, Flora.
¿Qué tienen de asombrosas las flores?
Huelen bien, es verdad
Y oigan, miren esta Esta es grande
Nunca había notado Que había tantos tipos distintos
Todos los colores son brillantes
Cada pétalo es singular
Cada flor huele Huele tan dulce
Creo que quizás esté empezando a ver
Qué tienen de asombrosas las flores
Es la forma y el aroma Y el vigor
Es difícil de notar Cuando se es rápido como yo
Pero...
Son mágicas Cuando uno desacelera
Mágicas cuando uno desacelera
Flores.
Las flores realmente huelen muy bien.
Siempre voy tan rápido que nunca me había dado cuenta.
¡Ay, no!
Se te acabó el tiempo.
Parece que no recuperaré mi premio después de todo.
Puede que esta vez no,
pero mira lo feliz que está Flora.
Tú lograste eso, Ava.
¡Flores!
¡Flores! Croac.
Tienen razón.
Apurarse puede ser divertido,
pero lo pasé aún mejor yendo despacio con Flora.
¿Flor?
¿Para mí?
Gracias. Qué ternura.
¡Flor!
Gracias por acompañarme hoy, voladores júnior.
Me ayudaron muchísimo.
¿Qué dices entonces, Ava?
¿Quieres tomarte tu tiempo
y oler más flores de camino al servicio?
En realidad, podríamos correr una carrera.
-Esperaba que dijera eso. -Yo también.
Preparados, listos, ¡kabúm!
Los mejores amigos de cualquier parte.
Mira cómo juegan.
Creo que esa vaca bebé es la nueva mejor amiga de Mia.
Sí, estuvo jugando con Chloe toda la mañana.
-Son inseparables. -Igual que tú y yo, Pip.
Soy el Sr. Panecillo.
Y yo, Don Bocadillo.
Bueno, odio interrumpirlas, pero tengo que preparar a Chloe para irse.
¿Irse?
Sé que no quieres que tu amiga se vaya,
pero sus padres la están esperando.
Y hay que alimentar, bañar y poner a dormir a Chloe antes de eso.
¡Irse no!
Hora de llenar esa barriguita, Chloe.
¡Mia, Chloe!
Tenemos que bañarte para que puedas irte.
Ay, no. ¡La comida!
Eso no es problema, porque aquí... tengo otra bolsa.
Mira, tenemos que preparar a Chloe para irse.
Muy bien, Chloe.
Hora de dejarte bien limpita.
Ahora, a darte un buen baño.
Cuánta espuma.
La limpié demasiado. ¡La hice desaparecer!
¡Chloe, Mia! A ver, pequeñas, es hora de bañarse, no de jugar.
Al fin alimentamos, bañamos y pusimos a dormir a Chloe.
Y justo a tiempo. Esa es la campana de entregas.
Bueno, pequeña.
Es hora de conocer a tu mamá y tu papá.
Mia, ¿qué haces ahí?
Buen intento, pero esta no es Chloe.
Sé que quieren seguir jugando, pero es hora de decirse adiós.
Adiós no.
Mia.
Perdonen, pero tenemos que irnos.
Los padres de Chloe la esperan.
Adiós, corazón de arroz.
Por fin dejamos lista a Chloe.
Sí, ahora llevar a esta bebé a su casa será pan comido.
Espera. Esa no es Chloe. Es un peluche.
Creo que sé quién está detrás de esto.
-¿Chloe? -¿Chloe?
¿Chloe?
Es hora de irnos.
¡Irse no!
-De acuerdo, Mia. -Di "adiós", Chloe.
Hola a todos. Ah, hola, Mia-Mia.
¿Algo está retrasando la entrega de Chloe?
Sí, Mia y Chloe no quieren despedirse.
Creen que nunca más volverán a verse.
Mia, ojalá pudieras pasar más tiempo con Chloe,
pero hay que entregársela a su familia.
¡Irse no!
¿Y si Mia nos acompaña a la entrega?
Así ella y Chloe tendrán más tiempo juntas.
Supongo.
Pero solo si pueden traer a Mia de vuelta a tiempo para su cuento antes de dormir.
Y esta noche averiguaremos si Kitty La Valiente
llega a la cima puntiaguda de la montaña escarpada.
Nos morimos por saber qué pasa.
¿Verdad, mi Mia-Mia?
Cuente con nosotros, la traeremos para su cuento.
Sí, yo también quiero saber qué le pasa a Kitty La Valiente.
¿Listas para flamen-irnos?
Vamos como un cohete por el cielo
Llevamos a esta bebé a su casa
Pronto estarás con tu familia
Llevamos a esta bebé a casa
Yo hago el mapeo
Y yo hago el aleteo
Pip y Freddy Preparados, listos, ya
Llevamos a esta bebé a su casa
Llegamos, Chloe.
-Llegó nuestra bebé. -¡Chloe!
Así es. Aquí está.
Su nueva bebé.
Di: "Mu".
¿Mu?
Walter, esa no es Chloe.
¡Mamá, papá!
-¡Hola! Esa es nuestra vaquita. -Ahí está, esa es nuestra Chloe.
¡Mia, Mia!
Y ella es Mia.
Ella y Chloe son MAEP, mejores amigas en pañales.
La primera amiga de Chloe. Di "Mu".
Fue un placer conocerlos,
pero debemos volver al servicio.
Vamos, Mia. Tuviste más tiempo para jugar con Chloe.
Ahora, tenemos que irnos.
-¡Irse no! -¡Jugar!
Quieren jugar.
¿No pueden quedarse un ratito?
Sí, Pip, ¿no podemos quedarnos un ratito? Por favor.
Bueno, pero cuando suene la alarma, tendremos que irnos.
Ya oíste a la capitana Beakman.
Tenemos que llevar a Mia de vuelta a tiempo para su cuento.
¡Iuju! Gracias, Pip.
¿Cómo es que la alarma no sonó todavía?
No entiendo. Siento que están jugando hace rato,
pero el tiempo aún no se agotó.
¡Ay, no! ¡Mia! ¡Chloe!
Estuvieron reiniciando el cronómetro.
¡Irse no!
Pip, ¿ya están volviendo para el cuento antes de dormir?
Sí...
Mia y Chloe se están despidiendo.
Bien. El tiempo entre Mia y su mami es la mejor parte de mi día.
Hasta pronto.
Hay que llevar a Mia a casa o se perderá su cuento antes de dormir.
Pero ¿cómo haremos eso?
Mia y Chloe jamás se cansarán de jugar juntas.
Pero se cansarán. Mira.
-Se están quedando dormidas. -Es nuestra oportunidad.
¿No son tiernas? Qué excelente cita de juegos.
Lo sé. Lo pasé de maravilla.
Y Mia y Chloe también.
Mírenlas. Tanto jugar las dejó agotadas.
Con cuidado, Freddy.
Despacio y sin hacer ruido.
¡Lo logramos! Volveremos al servicio a tiempo para el cuento de Mia.
Muy bien. ¿Oyes eso, Sr. Panecillo?
Un momento.
El Sr. Panecillo no tiene sombrero.
¡Ay, no! Traje el peluche de Chloe por error.
Confundimos los peluches de Chloe y de Mia.
Hay que volver por el peluche de Mia
y devolverle a Chloe su Don Bocadillo.
Bueno, solo tenemos que cambiar los peluches sin despertar a Mia.
Despacio.
¡Chloe!
¡Mia!
Bueno, eso podría haber salido mejor.
-Vamos, Mia. -Gracias.
Es hora de ir a casa.
-Vamos, Chloe. -Es hora de dormir.
¡Irse no!
Pip, Freddy, ¿dónde están?
Perdone, capitana Beakman.
Tenemos un problemita.
-Hola, mami. -Lo intentamos todo
para que se despidan...
¡Mami!
Pero no quieren.
Ay, Mia, tú sí que sabes cómo hacerme sonreír,
aunque estés lejos.
Siento que estoy ahí contigo.
Un momento.
Este Volapad realmente hace sentir que estuviéramos ahí con usted.
Este pingüino tiene un plan.
Don Bocadillo.
Y el Sr. Panecillo.
-Eso es, pequeñas. -Sigan jugando.
Así podrán verse cuando quieran.
Hora del cuento, aquí vamos.
"...y Kitty La Valiente escaló, escaló y escaló esa montaña escarpada.
¿Llegará a la cima puntiaguda?
-¿Qué? -Eso espero.
"...con un paso final, lo logró.
¡La pequeña y valiente gatita llegó a la cima puntiaguda!
Fin".
¿No fue divertido?
Es como si estuvieran juntas, aunque no lo estén.
Y creo que ya es hora de decir adiós.
¿Adiós?
Decir adiós no tiene nada de malo, porque no es para siempre.
Pueden seguir siendo amigas y llamándose así
cuando quieran, estén donde estén.
-¿Cuando queramos? -¿Donde estemos?
Así es.
-Adiós, Chloe. -Adiós, Mia.
-Mírenlas. -Qué felices están.
Y es todo gracias a ustedes.
Su ingenio salvó nuestro cuento antes de dormir
y mi preciado tiempo entre mami y Mia.
Sí que fue un final feliz.
Oh, oh, oh, oh
A volar con el Servicio De transporte de los pequeños
¡Vamos!