1
00:00:00,000 --> 00:00:02,210
Oh, oh-oh, oh
2
00:00:02,709 --> 00:00:04,879
Envole-toi avec T.O.T.S.
3
00:00:04,959 --> 00:00:05,999
On y va !
4
00:00:06,083 --> 00:00:08,423
Oh, oh-oh, oh
5
00:00:08,542 --> 00:00:09,962
Envole-toi avec...
6
00:00:10,041 --> 00:00:11,541
Un, deux, trois, quatre !
7
00:00:11,625 --> 00:00:14,245
À travers les nuages blancs
8
00:00:14,333 --> 00:00:16,793
Envole-toi avec T.O.T.S.
9
00:00:17,458 --> 00:00:22,378
On dépose chaque enfant
Auprès de ses parents
10
00:00:22,542 --> 00:00:25,252
La journée est réussie
11
00:00:25,333 --> 00:00:27,963
Quand la famille est réunie
12
00:00:28,041 --> 00:00:29,291
- Beau travail.
- En chantant...
13
00:00:29,375 --> 00:00:31,825
Oh, oh-oh, oh
14
00:00:31,917 --> 00:00:34,167
Envole-toi avec T.O.T.S.
15
00:00:39,500 --> 00:00:40,790
Le Roi du cache-cache.
16
00:00:41,041 --> 00:00:42,581
Sept !
17
00:00:42,667 --> 00:00:43,707
Six.
18
00:00:43,959 --> 00:00:45,829
- Cinq.
- Wouf !
19
00:00:45,959 --> 00:00:47,249
Quatre.
20
00:00:47,875 --> 00:00:48,915
Trois.
21
00:00:49,083 --> 00:00:50,083
Deux.
22
00:00:50,709 --> 00:00:51,749
Un.
23
00:00:52,417 --> 00:00:54,537
Attention, nous voilà !
24
00:00:55,250 --> 00:00:57,630
Je ne vois pas de bébés ici.
25
00:00:57,709 --> 00:01:00,329
Ils sont très forts pour se cacher.
26
00:01:00,417 --> 00:01:03,417
C'est certain. Mais je vais les trouver.
27
00:01:03,500 --> 00:01:05,040
C'est pour ça qu'on m'appelle
28
00:01:05,125 --> 00:01:06,575
Freddy Trouve-Tout.
29
00:01:06,709 --> 00:01:07,999
Trouvée, Emmy !
30
00:01:09,208 --> 00:01:11,288
Comment tu l'as trouvée si vite ?
31
00:01:11,583 --> 00:01:14,463
J'étais le champion de cache-cache
de ma ville.
32
00:01:16,291 --> 00:01:17,881
Trouvée, Patty.
33
00:01:17,959 --> 00:01:20,579
Waouh ! Je ne l'avais même pas vue.
34
00:01:20,667 --> 00:01:23,537
Personne ne peut se cacher
de Freddy Trouve-Tout.
35
00:01:23,625 --> 00:01:25,075
Trouvé, Timmy.
36
00:01:26,875 --> 00:01:28,995
Tu es vraiment très doué.
37
00:01:29,083 --> 00:01:31,383
Emmy, Patty, Timmy.
38
00:01:31,458 --> 00:01:34,168
Il reste un bébé à trouver. Finny.
39
00:01:34,291 --> 00:01:36,291
Finny !
40
00:01:36,542 --> 00:01:39,002
- Où est ce petit renard ?
- Me revoilà !
41
00:01:39,291 --> 00:01:41,501
Merci d'avoir gardé mes petits trésors.
42
00:01:41,583 --> 00:01:42,833
Ce berceau est pour Finny.
43
00:01:42,917 --> 00:01:44,827
Le renard que vous livrerez.
44
00:01:44,917 --> 00:01:47,627
Il n'est pas trop tôt pour le mettre
dans son berceau ?
45
00:01:47,750 --> 00:01:49,750
On ne peut prendre aucun risque.
46
00:01:49,917 --> 00:01:51,577
Les renards aiment se cacher.
47
00:01:51,667 --> 00:01:54,667
S'il nous échappe une seconde,
il pourrait se cacher
48
00:01:54,750 --> 00:01:56,670
et on pourrait ne jamais le trouver.
49
00:01:57,083 --> 00:01:58,543
Ne jamais le trouver ?
50
00:02:00,959 --> 00:02:03,749
T'en fais pas.
Les renards aiment les espaces douillets.
51
00:02:03,834 --> 00:02:05,754
Et ce berceau est douillet.
52
00:02:05,917 --> 00:02:07,417
Où est Finny ?
53
00:02:07,500 --> 00:02:08,710
Pas dans l'igloo.
54
00:02:09,125 --> 00:02:10,495
Ni derrière le toboggan.
55
00:02:12,583 --> 00:02:14,463
Ni dans l'aquarium.
56
00:02:15,959 --> 00:02:17,999
Finny est doué à cache-cache.
57
00:02:19,250 --> 00:02:22,710
Vous jouez à cache-cache
avec un bébé renard ?
58
00:02:22,792 --> 00:02:24,002
Fallait pas ?
59
00:02:24,125 --> 00:02:25,125
Non !
60
00:02:25,208 --> 00:02:27,668
Les renards sont impossibles à trouver.
61
00:02:27,750 --> 00:02:30,080
T'en fais pas.
Freddy Trouve-Tout va le trouver.
62
00:02:30,291 --> 00:02:32,671
C'est le meilleur joueur de cache-cache.
63
00:02:32,750 --> 00:02:35,130
- N'est-ce pas ?
- Sans vouloir me vanter,
64
00:02:35,208 --> 00:02:36,538
c'est vrai.
65
00:02:36,625 --> 00:02:38,995
J'ai ma technique
pour trouver les cacheurs.
66
00:02:39,083 --> 00:02:40,173
Je trouverai Finny.
67
00:02:41,875 --> 00:02:43,245
L'alarme de livraison !
68
00:02:44,166 --> 00:02:48,536
Vous êtes sûrs de pouvoir le trouver
et le livrer à sa famille à temps ?
69
00:02:48,792 --> 00:02:50,922
Oui. Tu peux compter sur nous.
70
00:02:51,750 --> 00:02:54,540
Attention, Finny ! On arrive.
71
00:03:02,458 --> 00:03:04,498
Freddy est sur l'affaire
72
00:03:07,625 --> 00:03:09,535
Je vais trouver sa cachette
73
00:03:10,041 --> 00:03:12,461
J'aime une bonne partie de cache-cache
74
00:03:12,542 --> 00:03:15,252
Pas un seul joueur ne peut me surpasser
75
00:03:17,792 --> 00:03:19,672
Finny, tu vas voir à l'œuvre
76
00:03:19,750 --> 00:03:21,250
Freddy Trouve-Tout
77
00:03:22,417 --> 00:03:24,207
Freddy Trouve-Tout
78
00:03:27,750 --> 00:03:28,830
Un indice !
79
00:03:28,917 --> 00:03:30,207
Suis-moi
80
00:03:32,917 --> 00:03:35,377
Il faut avancer à pas de loup
81
00:03:35,458 --> 00:03:38,038
J'aime une bonne partie de cache-cache
82
00:03:38,166 --> 00:03:40,706
Pas un seul joueur ne peut te surpasser
83
00:03:43,333 --> 00:03:45,133
Il est sous ton siège
84
00:03:45,208 --> 00:03:46,248
Pardon ?
85
00:03:46,542 --> 00:03:49,002
Où Finny peut-il bien être ?
86
00:03:51,125 --> 00:03:52,955
Je vais trouver ce renard, Pipou
87
00:03:53,041 --> 00:03:55,961
C'est Freddy qui te le garantit
88
00:03:56,083 --> 00:03:58,173
J'aime une bonne partie de cache-cache
89
00:03:58,291 --> 00:04:01,041
Pas un seul joueur ne peut me surpasser
90
00:04:03,542 --> 00:04:07,252
C'est pour ça qu'on m'appelle
Freddy Trouve-Tout
91
00:04:08,125 --> 00:04:09,785
Freddy Trouve-Tout
92
00:04:10,458 --> 00:04:15,288
Freddy Trouve-Tout
Trouve-Tout Trouve-Tout
93
00:04:19,291 --> 00:04:21,041
C'est plus dur que je le pensais.
94
00:04:21,125 --> 00:04:23,575
Le temps file ! Où va-t-on chercher ?
95
00:04:24,625 --> 00:04:25,875
On ne cherche pas.
96
00:04:26,000 --> 00:04:27,960
On ne peut pas abandonner.
97
00:04:28,041 --> 00:04:29,961
Je n'abandonne pas, Pipou.
98
00:04:30,041 --> 00:04:33,131
Parole de Freddy Trouve-Tout,
quand on ne les voit pas,
99
00:04:33,250 --> 00:04:35,460
on peut peut-être les sentir.
100
00:04:35,542 --> 00:04:39,582
Et heureusement,
tu as le meilleur flair que je connaisse.
101
00:04:39,667 --> 00:04:42,877
Bien sûr ! On peut utiliser mon flair
pour trouver Finny.
102
00:04:43,750 --> 00:04:46,880
Je sens... un flamant rose.
103
00:04:49,125 --> 00:04:50,205
Des frites ?
104
00:04:52,417 --> 00:04:54,577
Un bébé renard ! Je l'ai !
105
00:04:54,667 --> 00:04:55,747
Finny est par là.
106
00:04:57,291 --> 00:04:58,291
Là !
107
00:05:00,458 --> 00:05:01,828
Allons-y !
108
00:05:02,375 --> 00:05:03,875
Il est dans quel berceau ?
109
00:05:04,458 --> 00:05:05,628
Finny n'est pas loin.
110
00:05:06,583 --> 00:05:07,673
Très près.
111
00:05:08,166 --> 00:05:09,536
Super super près.
112
00:05:10,166 --> 00:05:11,286
On le tient.
113
00:05:12,041 --> 00:05:13,041
Trouvé !
114
00:05:15,333 --> 00:05:17,083
Zut ! C'est le mauvais berceau.
115
00:05:17,166 --> 00:05:19,166
C'est moi qui livre ce bébé.
116
00:05:22,166 --> 00:05:23,286
Pardon, JP.
117
00:05:25,000 --> 00:05:26,250
Bon vol !
118
00:05:27,834 --> 00:05:29,794
Son odeur vient du berceau de Bodhi.
119
00:05:30,083 --> 00:05:31,923
Prête, Patty ?
120
00:05:32,125 --> 00:05:34,125
C'est parti !
121
00:05:34,375 --> 00:05:36,165
Et le voilà parti.
122
00:05:36,542 --> 00:05:38,632
Le voilà parti ? Attends !
123
00:05:38,917 --> 00:05:40,037
Bodhi !
124
00:05:40,125 --> 00:05:41,125
Reviens !
125
00:05:43,166 --> 00:05:44,496
Suivons ce renard !
126
00:05:46,542 --> 00:05:50,172
Pipou, c'est pas la partie de cache-cache
la plus dingue, ça ?
127
00:05:54,709 --> 00:05:57,289
Prête à rencontrer ta famille, Patty ?
128
00:05:57,834 --> 00:05:59,044
Ouaf, ouaf.
129
00:06:00,208 --> 00:06:01,788
- Qui es-tu ?
- Bodhi !
130
00:06:04,000 --> 00:06:05,830
Salut, Pipou et Freddy.
131
00:06:07,125 --> 00:06:10,375
Vous ne devinerez jamais
ce que je viens de trouver.
132
00:06:10,458 --> 00:06:11,538
Un bébé renard ?
133
00:06:11,625 --> 00:06:14,575
Un bébé re...
Comment le savez-vous ?
134
00:06:14,709 --> 00:06:18,209
Notre partie de cache-cache
nous a un peu échappé.
135
00:06:18,291 --> 00:06:19,581
On doit le trouver.
136
00:06:19,709 --> 00:06:21,959
Quelle veine. Il est juste là.
137
00:06:22,458 --> 00:06:24,128
Ouaf !
138
00:06:24,208 --> 00:06:25,878
Il était juste là !
139
00:06:27,709 --> 00:06:28,789
Je sens Finny.
140
00:06:30,333 --> 00:06:31,583
Un peu plus loin.
141
00:06:32,250 --> 00:06:33,380
Encore un peu.
142
00:06:33,500 --> 00:06:34,710
Bonne chance !
143
00:06:34,792 --> 00:06:35,882
Encore...
144
00:06:38,041 --> 00:06:39,541
Que s'est-il passé ?
145
00:06:39,834 --> 00:06:41,544
Je ne sens plus Finny.
146
00:06:41,625 --> 00:06:43,455
L'odeur du putois est trop forte.
147
00:06:45,959 --> 00:06:47,129
Que fait-on ?
148
00:06:47,250 --> 00:06:50,420
On ne le voit pas, et on ne le sent pas,
149
00:06:50,625 --> 00:06:54,035
mais si on écoute bien,
on peut encore l'entendre.
150
00:06:54,125 --> 00:06:55,995
Bonne idée, Freddy Trouve-Tout.
151
00:06:57,375 --> 00:06:58,955
D'accord. Désolé.
152
00:07:00,208 --> 00:07:01,828
Des branches dans le vent.
153
00:07:03,875 --> 00:07:05,075
De la musique.
154
00:07:05,750 --> 00:07:06,960
Un pingouin causant.
155
00:07:08,208 --> 00:07:10,958
C'était Finny ! Ça vient de là-bas.
156
00:07:12,875 --> 00:07:13,875
Allons-y.
157
00:07:16,709 --> 00:07:19,749
Restons très silencieux
pour qu'il ne reparte pas.
158
00:07:21,792 --> 00:07:23,082
Oups.
159
00:07:28,583 --> 00:07:29,673
Finny !
160
00:07:32,875 --> 00:07:34,955
Tu entends ou sais où il est ?
161
00:07:35,041 --> 00:07:36,671
Derrière ces buissons ?
162
00:07:36,750 --> 00:07:38,750
Ou ces arbres ? Ou...
163
00:07:38,875 --> 00:07:42,205
Ou n'importe où ?
164
00:07:42,625 --> 00:07:45,625
Je n'ai jamais vu autant de cachettes.
165
00:07:46,500 --> 00:07:49,290
On ne le trouvera jamais par ici.
166
00:07:49,542 --> 00:07:51,082
On n'a plus de temps.
167
00:07:52,750 --> 00:07:56,080
Il faut le trouver vite,
ou il arrivera en retard.
168
00:07:57,083 --> 00:08:00,503
Allez. Freddy Trouve-Tout
trouve toujours tout le monde.
169
00:08:00,750 --> 00:08:04,630
Pas cette fois-ci.
J'ai cherché, senti, et écouté.
170
00:08:04,917 --> 00:08:05,997
Rien n'a marché.
171
00:08:07,000 --> 00:08:09,500
Freddy Trouve-Tout a été surpassé.
172
00:08:09,709 --> 00:08:13,169
De toute façon, il va
sûrement continuer à se cacher
173
00:08:13,291 --> 00:08:16,291
jusqu'à trouver un endroit douillet...
174
00:08:16,375 --> 00:08:18,285
Un endroit douillet ! C'est ça !
175
00:08:18,792 --> 00:08:22,832
Si on ne le trouve pas,
on peut faire en sorte qu'il nous trouve.
176
00:08:22,959 --> 00:08:24,249
Comment faire ?
177
00:08:24,333 --> 00:08:26,383
En créant une cachette si douillette
178
00:08:26,458 --> 00:08:28,958
qu'il ne pourra pas résister.
179
00:08:29,125 --> 00:08:31,915
Il nous faut un expert en cachettes.
180
00:08:32,000 --> 00:08:36,210
Où va-t-on en trouver un
dans la forêt Fort Lointaine ?
181
00:08:36,458 --> 00:08:37,418
Trouvé.
182
00:08:37,709 --> 00:08:38,709
Moi ?
183
00:08:38,792 --> 00:08:40,882
Bien sûr. T'es Freddy Trouve-Tout.
184
00:08:40,959 --> 00:08:43,379
Tu es un expert en cache-cache.
185
00:08:43,458 --> 00:08:44,628
Alors ?
186
00:08:44,750 --> 00:08:46,920
Je n'ai jamais perdu à cache-cache,
187
00:08:47,041 --> 00:08:48,751
et c'est pas près d'arriver.
188
00:08:49,959 --> 00:08:53,169
Bien. Comment va-t-on
construire une cachette pour Finny ?
189
00:08:54,709 --> 00:08:58,669
D'après KC, les renards
aiment les endroits super douillets.
190
00:09:02,083 --> 00:09:03,583
Commençons par le berceau.
191
00:09:03,667 --> 00:09:05,127
Super. Et ensuite ?
192
00:09:05,208 --> 00:09:08,748
On va le rendre ultra ultra douillet.
193
00:09:08,834 --> 00:09:09,924
Comme ça ?
194
00:09:11,542 --> 00:09:14,212
Il faudra aussi un délicieux en-cas.
195
00:09:14,291 --> 00:09:16,211
Au cas où il aurait faim.
196
00:09:16,792 --> 00:09:20,422
Je pense que Finny appréciera
ces Fox Flakes.
197
00:09:21,625 --> 00:09:25,165
Parfait ! Et enfin,
ça doit être bien caché.
198
00:09:25,709 --> 00:09:27,629
C'est une cachette, après tout.
199
00:09:32,333 --> 00:09:33,333
Ouais !
200
00:09:35,500 --> 00:09:37,710
- Tu vois Finny ?
- Pas encore.
201
00:09:39,709 --> 00:09:41,329
Le temps file.
202
00:09:42,083 --> 00:09:43,673
Et s'il ne vient pas ?
203
00:09:43,750 --> 00:09:47,130
C'est assez douillet ?
Il faut plus de Fox Flakes ?
204
00:09:47,208 --> 00:09:49,168
Et s'il ne vient pas ?
205
00:09:49,250 --> 00:09:52,540
Si Freddy Trouve-Tout
dit que c'est parfait, c'est parfait.
206
00:10:11,709 --> 00:10:12,749
Oui !
207
00:10:13,667 --> 00:10:15,287
Trouvé, Finny !
208
00:10:16,625 --> 00:10:17,785
Alors ?
209
00:10:17,875 --> 00:10:20,075
C'est pas la cachette la plus douillette ?
210
00:10:21,166 --> 00:10:23,286
Tant mieux. Parce qu'il y a des parents
211
00:10:23,375 --> 00:10:26,995
qui seront ravis de t'accueillir chez eux.
212
00:10:27,125 --> 00:10:28,165
Prêt à les rencontrer ?
213
00:10:29,500 --> 00:10:32,000
Reste bien au chaud, Finny.
214
00:10:35,834 --> 00:10:38,334
Paré au décollage, Freddy Trouve-Tout.
215
00:10:38,417 --> 00:10:41,997
Attention... Flamant, vole !
216
00:10:46,291 --> 00:10:48,671
On va livrer ce bébé
217
00:10:51,709 --> 00:10:54,129
On va livrer ce bébé
218
00:10:54,458 --> 00:10:56,078
On va livrer ce bébé
219
00:10:58,875 --> 00:11:02,245
Vous avez aidé Finny
à trouver l'endroit le plus douillet.
220
00:11:02,333 --> 00:11:04,173
Dans les bras de ses parents.
221
00:11:04,875 --> 00:11:05,875
Et comment.
222
00:11:06,041 --> 00:11:08,961
- Une autre partie de cache-cache ?
- Ça joue !
223
00:11:09,208 --> 00:11:11,708
Dix, neuf, huit,
224
00:11:11,792 --> 00:11:13,382
sept, six...
225
00:11:13,667 --> 00:11:15,287
Il nous trouvera jamais ici.
226
00:11:15,375 --> 00:11:18,165
Trois, deux, un. Trouvés !
227
00:11:20,750 --> 00:11:23,420
T'es vraiment le meilleur,
Freddy Trouve-Tout.
228
00:11:25,125 --> 00:11:26,665
Le Grand Ménage.
229
00:11:26,750 --> 00:11:28,170
Alors, tout le monde.
230
00:11:28,250 --> 00:11:30,380
C'est l'un de mes jours préférés.
231
00:11:30,792 --> 00:11:33,382
Ton anniversaire ? Le mien ?
232
00:11:33,542 --> 00:11:35,172
Celui du capitaine Becman ?
233
00:11:35,875 --> 00:11:37,575
L'anniversaire de personne.
234
00:11:37,667 --> 00:11:39,957
C'est le jour du... grand ménage !
235
00:11:40,583 --> 00:11:44,253
C'est un jour très spécial
où on travaille tous ensemble
236
00:11:44,333 --> 00:11:47,213
pour faire briquer le QG des T.O.T.S.
237
00:11:47,375 --> 00:11:49,995
Et nettoyer peut être très amusant.
238
00:11:50,333 --> 00:11:51,333
J'ai trop hâte !
239
00:11:53,500 --> 00:11:55,080
C'est le grand ménage
240
00:11:56,041 --> 00:11:57,711
Le grand ménage
241
00:11:58,291 --> 00:12:01,581
On va briquer, lustrer, et asperger
242
00:12:02,583 --> 00:12:06,043
On va faire disparaître toute la poussière
243
00:12:06,792 --> 00:12:08,292
C'est le grand ménage
244
00:12:09,083 --> 00:12:10,583
Le grand ménage
245
00:12:11,208 --> 00:12:13,418
- Dépoussiérer chaque lampe
- Et chaque écran
246
00:12:13,500 --> 00:12:14,920
Et chaque plateau
247
00:12:15,667 --> 00:12:19,127
Qu'est-ce qu'on s'amuse
Quand on s'active pour le grand ménage
248
00:12:21,041 --> 00:12:22,711
Je danse en balayant
249
00:12:23,083 --> 00:12:25,133
Et moi je brique en rythme
250
00:12:25,208 --> 00:12:28,748
Tout va bientôt être
Parfaitement impeccable
251
00:12:28,834 --> 00:12:29,924
Génial !
252
00:12:30,000 --> 00:12:31,710
Les tiroirs sont triés
253
00:12:31,792 --> 00:12:33,632
Les berceaux sont désinfectés
254
00:12:33,709 --> 00:12:36,669
La piste de décollage brille de mille feux
255
00:12:46,208 --> 00:12:48,628
On va frotter et briquer
256
00:12:48,709 --> 00:12:50,629
Des fenêtres jusqu'aux baignoires
257
00:12:50,709 --> 00:12:53,959
Parce qu'on aime tellement
Le grand ménage
258
00:12:54,041 --> 00:12:55,251
Le grand ménage !
259
00:12:56,959 --> 00:12:58,499
C'est magnifique.
260
00:12:58,875 --> 00:13:01,785
C'est si propre
que je vois mon propre reflet.
261
00:13:01,875 --> 00:13:03,325
Excellent travail.
262
00:13:03,417 --> 00:13:05,957
Maintenant, divisez-vous
et nettoyez vos chambres.
263
00:13:06,083 --> 00:13:08,133
Je passerai pour l'inspection.
264
00:13:08,291 --> 00:13:12,461
Si votre chambre est impeccable,
vous aurez une Plume dorée.
265
00:13:14,041 --> 00:13:15,131
Magnifique !
266
00:13:15,792 --> 00:13:17,632
Je veux une Plume dorée !
267
00:13:17,792 --> 00:13:18,832
Moi aussi.
268
00:13:19,000 --> 00:13:20,460
À nous la poussière.
269
00:13:21,041 --> 00:13:24,831
Si on veut notre Plume dorée,
tout doit être parfait.
270
00:13:24,917 --> 00:13:27,167
- Faire les lits.
- C'est fait.
271
00:13:27,917 --> 00:13:30,377
- Ranger les placards.
- C'est fait.
272
00:13:30,542 --> 00:13:35,502
Balayer, ranger les jouets,
et enfin, rien sous les lits.
273
00:13:35,625 --> 00:13:36,955
Fait, fait, et...
274
00:13:38,125 --> 00:13:40,415
Mon flingo ! Je le cherchais.
275
00:13:41,417 --> 00:13:44,327
C'est fou ce qu'on trouve quand on range.
276
00:13:44,417 --> 00:13:46,167
J'adore jouer au flingo.
277
00:13:46,250 --> 00:13:48,000
Flin-go !
278
00:13:49,709 --> 00:13:51,629
Bien attrapé, Capitaine Becman.
279
00:13:51,959 --> 00:13:54,379
Vous êtes prêts pour votre inspection ?
280
00:13:54,750 --> 00:13:55,830
Absolument.
281
00:13:58,625 --> 00:13:59,705
Placards rangés.
282
00:14:01,125 --> 00:14:02,325
Balai passé.
283
00:14:03,083 --> 00:14:04,423
Jouets rangés.
284
00:14:04,834 --> 00:14:05,924
Lits faits.
285
00:14:06,250 --> 00:14:08,290
Et sous le lit, c'est...
286
00:14:11,250 --> 00:14:12,250
propre.
287
00:14:13,208 --> 00:14:16,668
Livreurs débutants,
je n'ai qu'une chose à dire,
288
00:14:17,000 --> 00:14:19,630
et c'est... félicitations.
289
00:14:19,792 --> 00:14:22,042
Vous méritez chacun une Plume dorée.
290
00:14:22,166 --> 00:14:23,786
- Ça alors !
- Bravo !
291
00:14:23,917 --> 00:14:27,327
Continuez comme ça.
Je continue mon inspection.
292
00:14:27,792 --> 00:14:30,672
On a eu une Plume dorée
Ouais !
293
00:14:30,750 --> 00:14:32,830
On a eu une Plume dorée
294
00:14:34,583 --> 00:14:36,753
Allons la voir sur le grand écran.
295
00:14:41,667 --> 00:14:43,667
Regarde cette Plume dorée.
296
00:14:43,917 --> 00:14:45,957
Elle est si dorée.
297
00:14:46,125 --> 00:14:48,535
Et si plumeuse.
298
00:14:48,625 --> 00:14:51,415
Votre première Plume dorée.
299
00:14:51,500 --> 00:14:52,500
Génial !
300
00:14:52,583 --> 00:14:54,253
Félicitations, les juniors.
301
00:14:54,333 --> 00:14:55,583
Merci. Vous aussi.
302
00:14:55,667 --> 00:14:58,417
KC n'a pas encore eu son inspection.
303
00:14:58,500 --> 00:15:01,500
On n'a qu'à l'aider à finir de ranger.
Viens.
304
00:15:02,250 --> 00:15:04,920
Salut ! Tu as besoin
d'aide pour... ranger ?
305
00:15:06,667 --> 00:15:08,747
KC, c'est le jour du grand ménage.
306
00:15:08,834 --> 00:15:10,004
Pas du grand bazar.
307
00:15:10,625 --> 00:15:12,995
Ça existe ? Ça a l'air chouette.
308
00:15:13,250 --> 00:15:15,290
J'essaie de ranger.
309
00:15:15,417 --> 00:15:18,077
Mais c'est dur de nettoyer
une garderie pleine d'enfants.
310
00:15:18,166 --> 00:15:20,286
Surtout avec Ellie l'éléphante.
311
00:15:23,709 --> 00:15:26,829
Elle adore mettre le bazar en s'amusant.
312
00:15:27,542 --> 00:15:31,042
J'ai toujours voulu gagner
une Plume dorée,
313
00:15:31,125 --> 00:15:34,205
mais j'ai eu beau essayer,
je n'ai jamais réussi.
314
00:15:34,792 --> 00:15:38,132
Attends. Tu n'as jamais eu
de Plume dorée ?
315
00:15:38,458 --> 00:15:39,878
Malheureusement non.
316
00:15:40,041 --> 00:15:43,131
Et le capitaine Becman va passer
d'une minute à l'autre.
317
00:15:43,208 --> 00:15:45,708
Donc ça a l'air mal parti.
318
00:15:45,959 --> 00:15:48,669
Mais non. Parce qu'on va t'aider !
319
00:15:48,750 --> 00:15:50,040
C'est ça !
320
00:15:50,166 --> 00:15:52,956
On a chacun eu une Plume dorée
pour notre chambre.
321
00:15:53,041 --> 00:15:55,001
Donc on est des experts.
322
00:15:57,583 --> 00:16:00,333
Vous pensez pouvoir y arriver à temps ?
323
00:16:00,417 --> 00:16:02,707
Rien n'est impossible
quand on travaille...
324
00:16:02,792 --> 00:16:03,752
ensemble.
325
00:16:04,166 --> 00:16:05,666
C'est le grand ménage
326
00:16:06,709 --> 00:16:08,209
Le grand ménage
327
00:16:11,333 --> 00:16:12,963
J'en reviens pas !
328
00:16:13,166 --> 00:16:15,036
C'est tellement propre !
329
00:16:21,291 --> 00:16:22,961
- Elle charge !
- Non !
330
00:16:23,041 --> 00:16:24,381
Ellie, arrête !
331
00:16:29,291 --> 00:16:30,541
Boum !
332
00:16:32,542 --> 00:16:34,212
C'est juste les cubes.
333
00:16:34,291 --> 00:16:35,291
Bang !
334
00:16:37,291 --> 00:16:38,461
Et les jouets.
335
00:16:39,208 --> 00:16:40,578
Oh, non.
336
00:16:41,709 --> 00:16:43,039
Ellie, attends !
337
00:16:43,166 --> 00:16:44,416
Arrête !
338
00:16:46,083 --> 00:16:47,173
Non, arrête.
339
00:16:51,709 --> 00:16:53,419
Et les instruments de musique.
340
00:16:53,792 --> 00:16:57,082
Eh bien. C'est vrai
qu'elle s'amuse en désordre.
341
00:16:58,000 --> 00:16:59,210
C'est pour jouer.
342
00:16:59,291 --> 00:17:02,251
Il faudrait qu'elle puisse s'amuser
sans faire de désordre.
343
00:17:06,417 --> 00:17:07,707
C'est possible.
344
00:17:08,625 --> 00:17:10,915
Ellie, regarde ça !
345
00:17:13,166 --> 00:17:14,956
Fais-le tourner sur ta trompe.
346
00:17:16,375 --> 00:17:18,205
Jette-le en l'air.
347
00:17:18,291 --> 00:17:20,791
Et porte-le sur ta tête comme un chapeau.
348
00:17:21,667 --> 00:17:23,457
Tu veux jouer au flingo ?
349
00:17:24,000 --> 00:17:25,330
Flingo !
350
00:17:27,000 --> 00:17:28,380
C'est super.
351
00:17:28,458 --> 00:17:31,208
Va jouer pendant qu'on finit de ranger.
352
00:17:31,542 --> 00:17:32,582
Flingo !
353
00:17:34,500 --> 00:17:37,130
On peut ranger avant l'arrivée
du capitaine Becman.
354
00:17:37,208 --> 00:17:38,788
KC, j'arrive tout de suite.
355
00:17:38,959 --> 00:17:40,499
Tu es la suivante.
356
00:17:41,875 --> 00:17:43,785
On n'a plus de temps.
357
00:17:43,875 --> 00:17:45,955
Il va nous falloir un coup d'ailes.
358
00:17:46,959 --> 00:17:48,749
Un petit pingouin a un plan !
359
00:17:58,792 --> 00:18:00,042
Désolé.
360
00:18:12,041 --> 00:18:14,131
Vous n'avez plus besoin de nous.
361
00:18:14,208 --> 00:18:16,168
- Merci.
- De rien.
362
00:18:16,250 --> 00:18:18,790
Avant l'inspection du capitaine Becman,
363
00:18:18,875 --> 00:18:20,705
vérifions qu'on n'a rien oublié.
364
00:18:21,667 --> 00:18:23,327
- Jouets rangés.
- C'est fait.
365
00:18:24,583 --> 00:18:26,503
- Instruments triés.
- C'est fait.
366
00:18:28,083 --> 00:18:30,883
- Boîtes lancées dans tous les sens.
- C'est fait.
367
00:18:31,500 --> 00:18:33,630
Boîtes lancées dans tous les sens ?
368
00:18:34,875 --> 00:18:37,625
Oh, non ! Elle a mis en désordre
les plats pour bébés.
369
00:18:38,208 --> 00:18:39,328
Attends !
370
00:18:40,917 --> 00:18:42,127
Flingo ?
371
00:18:42,250 --> 00:18:43,790
Où va-t-elle ?
372
00:18:46,083 --> 00:18:47,253
J'en sais rien.
373
00:18:47,333 --> 00:18:49,503
Mais elle met le bazar.
374
00:18:53,458 --> 00:18:55,878
Elle a l'air contrariée.
375
00:18:57,583 --> 00:18:59,003
Flingo ?
376
00:19:00,208 --> 00:19:03,128
Je pensais qu'elle jouait au flingo ?
377
00:19:03,500 --> 00:19:04,710
Flingo ?
378
00:19:04,792 --> 00:19:07,382
- Il est où ?
- Elle a dû le perdre.
379
00:19:07,458 --> 00:19:09,708
C'est pour ça qu'elle met le bazar.
380
00:19:09,875 --> 00:19:11,205
Elle le cherche.
381
00:19:16,750 --> 00:19:18,500
À quoi bon.
382
00:19:18,583 --> 00:19:20,133
Merci pour votre aide.
383
00:19:20,208 --> 00:19:23,918
Mais on ne pourra jamais ranger
avant l'inspection.
384
00:19:24,959 --> 00:19:27,419
Je n'aurai jamais ma Plume dorée.
385
00:19:28,500 --> 00:19:29,540
Flingo ?
386
00:19:29,625 --> 00:19:31,325
Je sais que tu le veux.
387
00:19:31,458 --> 00:19:33,288
Mais il est caché sous le bazar.
388
00:19:33,792 --> 00:19:35,962
Il a raison. Il peut être partout.
389
00:19:36,041 --> 00:19:38,671
Il faudrait tout ranger pour le trouver.
390
00:19:39,291 --> 00:19:42,001
Flingo ?
391
00:19:42,500 --> 00:19:45,080
Et avec Ellie qui met tout en désordre...
392
00:19:45,792 --> 00:19:48,132
Attendez ! Pourquoi elle range ?
393
00:19:48,959 --> 00:19:51,079
Je crois qu'elle cherche le flingo.
394
00:19:52,583 --> 00:19:55,213
On peut peut-être le trouver.
395
00:19:55,291 --> 00:19:57,791
Et tout ranger en même temps.
396
00:19:58,375 --> 00:20:00,705
Tu veux nous aider à le trouver ?
397
00:20:01,875 --> 00:20:03,785
On te montre comment.
398
00:20:05,542 --> 00:20:07,042
C'est le grand ménage
399
00:20:07,792 --> 00:20:09,292
Le grand ménage
400
00:20:09,875 --> 00:20:13,535
On va briquer, lustrer, et asperger
401
00:20:14,417 --> 00:20:16,287
On va trouver ce flingo
402
00:20:16,375 --> 00:20:18,955
Avant d'aller jouer
403
00:20:19,041 --> 00:20:21,791
Parce qu'on aime
Le jour du grand ménage
404
00:20:25,250 --> 00:20:27,500
C'est impeccable !
405
00:20:27,625 --> 00:20:30,375
- On n'aurait rien pu faire sans toi.
- Regardez !
406
00:20:31,500 --> 00:20:32,830
Flingo !
407
00:20:34,875 --> 00:20:35,995
Tu l'as trouvé !
408
00:20:36,500 --> 00:20:41,210
Tu vois. Mettre du désordre peut être
amusant, mais ranger aussi.
409
00:20:41,291 --> 00:20:45,171
Et c'est grâce au rangement
qu'on a pu trouver le flingo.
410
00:20:46,333 --> 00:20:47,793
Voilà le capitaine Becman !
411
00:20:54,667 --> 00:20:55,917
Merci, Ellie.
412
00:20:56,000 --> 00:20:57,920
T'as une trompe sacrément costaud.
413
00:21:00,375 --> 00:21:02,625
Prête pour ton inspection ?
414
00:21:03,417 --> 00:21:04,667
Je crois.
415
00:21:08,083 --> 00:21:09,173
Bien.
416
00:21:09,583 --> 00:21:11,503
Alors, Capitaine Becman ?
417
00:21:12,750 --> 00:21:14,420
Suis-moi, KC.
418
00:21:19,041 --> 00:21:22,081
Votre attention. J'ai quelque chose
d'important à dire.
419
00:21:22,625 --> 00:21:25,285
La garderie T.O.T.S.
est la pièce la plus dure à ranger
420
00:21:25,375 --> 00:21:29,875
parce que les bébés, bien qu'ils soient
adorables, font du désordre.
421
00:21:30,417 --> 00:21:37,287
Malgré cela, je suis fière d'annoncer
que KC a mérité sa première Plume dorée.
422
00:21:37,375 --> 00:21:40,415
- Bravo !
- Super, KC !
423
00:21:40,583 --> 00:21:42,003
J'en reviens pas !
424
00:21:42,375 --> 00:21:45,375
Beau travail, KC. Je suis fière de toi.
425
00:21:45,458 --> 00:21:46,958
Merci, Capitaine Becman !
426
00:21:47,041 --> 00:21:49,831
Je n'aurais pas réussi
sans quelques ailes en plus.
427
00:21:49,917 --> 00:21:51,627
Et une bonne trompe.
428
00:21:52,125 --> 00:21:53,825
Flingo !
429
00:21:58,083 --> 00:22:00,253
On devrait aller jouer dehors.
430
00:22:00,333 --> 00:22:03,793
Oui. On peut s'amuser
sans désordre, dehors.
431
00:22:03,875 --> 00:22:05,325
Flingo !
432
00:22:11,166 --> 00:22:16,206
Oh, oh-oh, oh
Envole-toi avec T.O.T.S.
433
00:22:16,500 --> 00:22:17,750
C'est parti !