Oh, oh, oh, oh
A volar con el Servicio De transporte de los pequeños
-¡Vamos! -Oh, oh, oh, oh
A volar con...
¡Un, dos, tres, cuatro!
Cruzando los cielos van
Hay que volar con el Servicio De transporte de los pequeños
Entregando a los bebés
A todos los papás
Y se siente muy bien
Verlos unidos hoy también
-¡Gran trabajo! -Y cantar...
Oh, oh, oh, oh
Hay que volar con el Servicio De transporte de los pequeños
El bebé devuelto.
La, da, da, da, da, da, da
Llevamos a este bebé a su casa
El último en llegar al callejón Iceberg es nieve derretida.
¡De acuerdo!
Ganaste, Ava.
Siempre es divertido volar con ustedes.
Mi entrega es por allá.
¡Adiós! ¡Nos vemos en el servicio!
¿Listo para conocer a tu familia para siempre, Paul?
Bien... porque tu hogar está allá.
¡Por fin! ¡Por fin llegó el momento!
Ya lo creo. Mira qué emocionada está de vernos.
-Un abrazo, osita. -¡Cielos, cielos, cielos!
Llegó mi hermanito.
Claro, te referías a él.
Hola, Paul, soy tu hermana mayor, Peggy. Qué emocionada estoy.
¡Abran la caja!
¡Qué emoción!
Es Pauly, mi hermanito.
¡Qué ternura!
Hace muchísimo tiempo que quería a alguien con quien jugar.
Podemos jugar con bloques, con pelotas...
Hacer concursos de no parpadear.
Qué bien que se llevan.
Lo sé, son los hermanos más tiernos del mundo.
Vamos, te presentaré a nuestra mamá y nuestro papá.
Son un poco tontines, pero me caen bien igual.
Me encanta unir familias.
¿A ti no, Freddy?
Es muy especial.
Peggy y Paul parecen muy contentos. ¿No te parece, Pip?
Sí, seguro que ya están divirtiéndose muchísimo.
¿Qué opinas, Peggy?
¿Qué?
-¿Peggy? -Así me llamo.
¿Estás aquí? ¿Con Paul? ¿En el servicio?
Pero ¿por qué...? ¿Cuándo...? ¿Cómo hiciste para volver?
Sí, no sabía que los osos polares pudieran volar.
Yo no puedo volar, pero ella sí.
Buena entrega la de hoy.
Volvimos con ella a escondidas.
Ahora, si me disculpan,
tengo asuntos muy importantes de que los que debo ocuparme.
¿Dónde está el botón de "devolver" en esta cosa?
Hasta nunca, Paul.
Fue un placer conocerte.
Peggy, ¿qué haces?
Devuelvo al bebé para que me den uno nuevo.
Este está algo averiado.
¿Lo vas a devolver?
No puedes devolver a un bebé.
¿Por qué no?
Pues, porque...
Porque no puedes y ya.
Es tu hermano.
Sí, ¿no quieres un hermanito adorable en tu casa?
A este bebé, no.
Paul solo hace ruidos de bebé raros.
Y lo único que quiere hacer es abrazarme.
¿Lo ven?
¿Y tú qué quieres que haga?
Qué bueno que lo preguntes.
Anoté algunas cosas.
Quiero un hermano que juegue conmigo
Que construya un fuerte en la nieve Todos los días conmigo
Que juegue en patines En un lago conmigo
Esa clase de hermano necesito
Que sea charlatán y divertido como yo
Que le guste ir a nadar Bajo el sol como a mí
Que le guste escalar, deslizarse y correr
Sí, ese es el hermano para mí
Pero Paul, por otro lado
Es tierno, es verdad.
Pero, en general, es un intento fallido
Pues yo quería un hermano Emocionante y divertido
Pero lo único que él hace es...
Esto.
Quiero un amiguito que se ría conmigo
Que escale un iceberg Y viaje en balsa conmigo
Es obvio que este chiquito No es eso, como verán
No es el hermano para mí
¿Lo ven? Paul no hace nada de lo que yo quiero hacer.
Así que... ¿pueden quedárselo?
Peggy, no podemos hacer eso.
Ni siquiera deberías estar aquí.
Tus padres deben estar preocupados por los dos.
Y si la capitana Beakman se entera...
¿Si me entero de qué?
Pues...
Disculpe.
Quiero devolver a este bebé. Es aburrido. Gracias.
Vaya, esto es sumamente inusual.
¿Qué hacemos, capitana Beakman?
Me temo que, aquí, nuestra política es no hacer devoluciones.
Llamaré a los padres de Peggy y Paul y les avisaré lo que pasó
y que los llevarán a casa a ambos ya mismo.
Tener un hermanito es un gran cambio.
Pero sé que terminarás adorándolo.
Cuente con nosotros, capitana Beakman.
Bueno, ya oíste a la capitana. Es hora de volver a casa.
De acuerdo.
Toma.
¡En cuanto encuentre un nuevo hermanito!
¡Vayamos por ella!
Demasiado dormilón.
Demasiado puntiagudo.
Demasiados brazos.
Peggy, ¿qué haces?
Ya oíste a la capitana Beakman: tenemos que llevarte a casa.
No hasta que elija a un nuevo hermanito.
Uno con el que pueda jugar a lo que yo quiera.
¿Listos, bebés? Los pondremos a prueba.
¡Paul!
¡Atrápala!
¿Eres un bebé?
No.
Ninguno de estos bebés puede jugar conmigo.
Son iguales a Paul.
Supongo que no quiero otro hermanito después de todo.
¿No? ¡Qué buena noticia!
Decidí que no quiero ningún hermanito.
-¿Qué? -¿Ni siquiera a Paul?
Solo quiero un hermanito si puede jugar a lo que yo quiera.
Paul adora a su hermana mayor.
Lo sé. Ojalá ella sintiera lo mismo.
Oye, Peggy.
A lo mejor Paul no puede construir torres con bloques
ni jugar a atrapar bolas de nieve...
-Ni hacer una fiesta de té. -Es cierto, pero...
Ni hacer dibujos conmigo, ni empujarme en un trineo,
ni cantar la canción del alfabeto al revés conmigo.
¿Eso es todo?
Ni construir cohetes espaciales.
Pero yo tampoco puedo, así que eso no me molesta.
Pero lo demás sí.
Sí, pero Paul sabe hacer cosas geniales.
Por ejemplo, sabe verse adorable. Mira esto.
¿Lo ves? ¡Qué adorable!
Bueno, a ver, Paul también sabe... ¡hacer ruidos tiernos de bebé!
¿Oíste eso? Un estornudito de bebé.
¿No es una ternura?
¡No! Yo quería un mejor amigo,
no a este bebé aburrido.
Ya pueden llevarme a casa.
Sin Paul.
Ay, Peggy.
Paul te parecerá aburrido ahora,
pero se divertirán mucho cuando él sea un poco más grande.
Sí, solo tienes que ser paciente.
Y, pronto, el pequeño Paul...
¿Pip?
-¿Dónde está Paul? -No está.
Paul no está.
Esperen.
¿Paul no está?
¿Perdieron a mi hermanito?
Descuida, Peggy, lo encontraremos.
Vamos, andando.
-¡Paul! -¿Paul?
Paul, ¿dónde estás?
-¡Paul! -¡Paul!
¿Estás aquí abajo?
Aquí no está.
¡Paul!
-¿Paul? -Paul, ¿dónde estás?
¡Paul!
¿Chicos? Encontré a Paul.
Menos mal.
Y me preocupaba que estuviera donde no debe. ¿Dónde está?
¡En donde no debe!
¡Paul! ¡Eso es demasiado alto!
Tienen que ayudar a mi hermano.
Tienen que bajarlo. ¡Deprisa!
¡Arriba!
¡Paul!
Ay, no, Freddy.
No lo alcanzo.
¿Está bien? ¿Pueden bajarlo?
Déjame intentar.
Yo tampoco lo alcanzo.
Estamos intentando, Peggy.
No pasa nada, Paul, aquí estamos. ¿Puedes salir?
¿A darnos un abrazo?
¿Quieres darnos un abrazo de oso?
¿Le da demasiado miedo salir a dar un abrazo?
No lo entiendo. Le encanta dar abrazos.
Sí, antes no paraba de darle abrazos a Peggy.
Este pingüino tiene un plan.
No te muevas, Paul. Ya volvemos.
Peggy, tu hermanito te necesita.
¿En serio?
Necesita un abrazo de su hermana mayor.
¡Sí! Un abrazo tuyo lo hará sentirse a salvo.
¿Por qué un abrazo mío haría eso?
Porque él te adora.
¿Me adora?
¡No temas, Paul! ¡Ya voy!
Me da igual que no seas igual a mí
Que ni siquiera juegues A ningún juego conmigo
Eres el hermanito Más dulce del mundo
Eres el hermanito Perfecto para mí, Paul
El hermanito Más perfecto de todos
Todo está bien, aquí estoy.
Ven. Dame un abrazo.
Te tengo, hermanito, y jamás te dejaré ir.
Yo también te quiero.
Antes no lo sabía, pero ahora sí.
-¡Excelente trabajo! -Lo lograste, Peggy.
¡P-P-Peggy!
¡Dijo mi nombre!
Paul tiene mucha suerte de tener a semejante hermana mayor, ¿no, Freddy?
¡Son una ternura juntos!
¡Digan "whisky"!
Un pingüino en el desierto.
Y... ¡listo! Tu primer castillo de arena.
Y tu primer iglú de arena.
¡Está "friantástico"!
Es "flamentacular".
Gracias. Nos esforzamos mucho.
No, ¡mira!
¿Tú construiste esto, ternurita?
-¡Qué buena eres con la arena! -Pues claro.
Camille es una bebé camello,
así que se siente cómoda en la arena.
Es su entrega de hoy.
Por lo tanto, irán al desierto.
¿Al desierto?
¿Te refieres a ese lugar caluroso y lleno de arena
donde hay mucha arena y hace mucho calor?
Más que en ningún lado.
Nunca hicimos una entrega en el desierto.
Me encanta el clima cálido y soleado.
Y nos quedan fantásticas las gafas de sol, ¿no, Pip?
Pero soy un pingüino, Freddy,
y los pingüinos somos aves de climas fríos.
¿Quieres ver si otra ave de entrega puede llevar a Camille con sus padres?
No, yo puedo.
Soy piloto del servicio, ¿no?
Nada se interpone con la entrega de los bebés.
Así es, Pip. Y me tienes a mí.
Como siempre decimos: "Todo es posible si lo hacemos"...
"¡Juntos!".
Mejor partamos.
Pero, antes, vayamos por un vaso de agua helada para ti.
Por un momento, pensé que se lo iba a terminar.
Vaya, alguien tenía sed.
Los camellos siempre beben mucha agua
y la almacenan en la joroba.
¿No es verdad, Camille?
Y no se quedan en un lugar por mucho tiempo.
No la dejen alejarse.
Ojalá yo tuviera una joroba.
Porque hará falta más que un vaso de agua
para refrescar a un pingüino en el desierto.
Es verdad. ¡Necesitarás una botella de agua gigantesca!
La llamo la Refresco-Matic 6000.
Puedes almacenar agua en ella, como los camellos lo hacen en su joroba.
¿Qué te parece?
Pesada.
¡Ya lo creo!
No queremos que te quedes sin agua bien helada.
Esta parte de aquí te indica cuánta agua te queda.
Mientras vuelvas antes de que se vacíe,
permanecerás bien fresquito.
Conocí a algunos pingüinos en mi vida,
pero nunca conocí a uno que fuera al desierto.
¿Qué tanto calor puede hacer?
Mucho. Mucho calor.
Descuida, Pip.
Yo estaré contigo para ayudarte en todo momento.
En todo momento.
¿Lista, Camille?
Estamos listos para el despegue.
¡Flamen-vamos!
La, da, da, da, da, da, da La, da, da, da, da, da
Vamos como un cohete por el cielo
Llevamos a este bebé a su casa
Pronto estarás con tu familia
Llevamos a este bebé a su casa
Yo hago el mapeo
Y yo hago el aleteo
Pip y Freddy Preparados, listos, ya
La, da, da, da, da, da, da
Llevamos a este bebé a su casa
¡Llegamos al desierto!
No hace tanto calor.
Caliente, caliente, caliente...
Me equivoqué.
Bueno, entreguemos a Camille a sus padres
y volvamos al servicio, donde está más fresco.
Pip, solo tenemos un pequeñísimo problemita.
Los padres de Camille no están.
Pero aquí nos dijo el Volapad que viniéramos.
Mejor revisaré el manual de instrucciones.
Aquí dice:
"En las entregas de camellos, no se demoren.
Estas criaturas nómadas a menudo se marchan".
¿"Nómadas"?
¿Es lo mismo que "desaparecidas"?
Porque... desaparecieron.
"Nómada" significa que su hogar no es siempre en un mismo lugar.
Se van trasladando.
O sea que a eso se refería KC
cuando dijo que los camellos no permanecen mucho tiempo en un lugar.
Todo es mi culpa.
Nos retrasamos por prepararme para el desierto
y, ahora, la familia de Camille se fue.
Descuida. Los encontraremos.
Eso espero.
Ya me bebí la mitad del agua.
¡Mira, Pip, huellas!
¿Crees que sean de los padres de Camille?
Solo hay una forma de averiguarlo.
¿Camille? ¿Quieres estirar un poco las patas?
Son huellas de camello.
Quizá podamos alcanzar a los padres de Camille antes de que se alejen mucho.
Genial. Démonos prisa.
¡Caliente, caliente, caliente!
Te tengo. Todo estará bien.
Seguiremos las huellas para encontrar a los padres de Camille...
juntos.
Por aquí, Camille.
¿Ves las huellas de camello?
Hay tantas huellas diferentes que no distingo ninguna.
Y nos estamos quedando sin tiempo para encontrarlos en este calor.
Disculpe.
¡Hola! Qué hermoso día, ¿verdad?
Hace un poco de calor.
¿Por casualidad vio a una familia de camellos por aquí?
¡Pues sí!
Acaban de irse.
Dijeron que iban a buscar sombra para su bebé, que llegaría hoy.
Un poco de sombra me parece muy buena idea.
Pero ¿dónde hay sombra en el desierto?
Hay unos cuantos árboles pasando aquella duna.
Pero mejor dense prisa.
Se avecina una tormenta de arena
y no querrán quedar atrapados en una de esas.
Vamos, Freddy. Quizá podamos ganarle a la tormenta si nos apuramos.
-Gracias por su ayuda. -¡Buena suerte!
Por aquí, Camille.
Los camellos sí que se mueven mucho.
¡Mira! Hay huellas de camello otra vez.
Vamos por el camino correcto.
-¿Estás bien, Pip? -Sí.
Todo bien.
Mientras no me quede sin agua...
no hay problema.
Me quedé sin agua.
¿Sin nada de nada?
¡Nada de nada!
Allá. Mira.
Hay un abrevadero.
Seguramente podamos ganarle igual a la tormenta
aunque paremos a beber agua.
-¿Qué te parece? -¡Agua!
Caliente, ay, ¡caliente!
Caliente.
Tomaré eso como un "sí".
Qué bien se siente esto.
Podría quedarme aquí para siempre.
¡Ay, no, Camille!
Y... parece que se terminó.
Lamento que Camille se tomara toda el agua, Pip.
Pero, si nos damos prisa, podremos encontrar a sus padres
y llevarte a casa antes de que se desate la tormenta.
¿Oyes algo?
¿Suena como a ráfagas?
Exactamente a eso.
Entonces, sí.
¡Tormenta de arena!
No veo nada.
Arena caliente.
Arena caliente y seca.
¡Hay que seguir avanzando y encontrar a la familia de Camille!
No...
creo que pueda.
Los pingüinos no estamos hechos para el desierto.
Solo los retrasaré a ustedes dos.
Freddy, tendrás que seguir sin mí.
De ninguna manera.
Siempre decimos: "Todo es posible si lo hacemos juntos".
Y "juntos" incluye a mi mejor amigo.
Vamos, Pip.
Dame esa aleta.
Preferiría estar atrapado contigo en una tormenta
que sin ti en cualquier otro lado.
Yo también, Freddy.
Vamos, llevaremos a Camille con su familia.
Juntos.
Ahora, sigamos las huellas para encontrar a los padres de Camille.
¡Las huellas! ¡Ya no están!
La tormenta debió haberlas borrado.
¡Ay, no!
Pero solo así podíamos encontrar a la familia de Camille.
-Ahora, ¿hacia dónde vamos? -Quizá pueda olfatearlos.
Seguiremos a mi nariz.
Arena. Más arena.
Mucha arena.
Y árboles.
Huelo árboles por allá.
Y yo veo árboles por allá.
Debe ser donde la familia de Camille está esperando a la sombra.
Te dije que no podía hacer esta entrega sin ti.
Oigan, la tormenta está parando.
¡Y miren!
Ahí están.
¡Mamá! ¡Papá!
Te llevaremos con tu familia.
-¿Camille? -¿Camille?
-¡Camille! -¡Camille!
Nuestra bebé.
Queríamos encontrar un lugar perfecto a la sombra
para pasar nuestro primer día contigo.
¿Qué te parece, Camille?
Gracias por cuidar tan bien a nuestra pequeña.
¿Les costó mucho encontrarnos?
Somos pilotos del servicio, señora.
Nada se interpone con nuestras entregas,
sobre todo si las hacemos...
¡Juntos!
¿Un pingüino?
Nunca había visto un pingüino en el desierto.
¿Cómo sobrevives al sol y el calor?
Así es Pip. Es el pingüino más valiente y fuerte de todos.
También es mi mejor amigo.
¡Todos digan "castillo de arena"!
¡Castillo de arena!
Otra familia para siempre.
¡Sí! Y estoy pensando en paletas heladas y un baño de hielo
con hielo extra cuando volvamos.
¿Qué opinas?
Qué bien me conoces.
Oh, oh, oh, oh
Hay que volar con el Servicio De transporte de los pequeños
¡Vamos!